1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[música lúgubre]

2
00:00:21,896 --> 00:00:24,232
[pasos se acercan]

3
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
[música lúgubre continúa]

4
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Kuramochi.

5
00:01:17,452 --> 00:01:18,411
Dame un minuto.

6
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Sí.

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Voy a ser directo contigo.

8
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
El caso que estaban investigando…
¿Qué tanto averiguaron?

9
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
¿Qué?

10
00:01:28,797 --> 00:01:31,716
Los estafadores.
Sé que estaban tras ellos.

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
Lo dejé pasar
porque él ya se iba a jubilar.

12
00:01:34,969 --> 00:01:38,431
Pero siguió investigando
con el pretexto de entrenarte

13
00:01:38,515 --> 00:01:40,975
a pesar de que no había ninguna denuncia.

14
00:01:42,102 --> 00:01:42,977
Bueno…

15
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Haz un reporte y me lo entregas mañana.

16
00:01:46,481 --> 00:01:47,899
Tengo la sospecha…

17
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
de que no fue un suicidio.

18
00:01:51,402 --> 00:01:52,237
¿Qué?

19
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
[música de suspenso]

20
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
No hay manera

21
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
de que el Sr. Tatsu se suicidara.

22
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
¿De qué estás hablando?

23
00:02:01,204 --> 00:02:03,706
Tú leíste el informe
y su nota de suicidio.

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,334
Fue un suicidio.

25
00:02:07,460 --> 00:02:11,589
Conocía su enfermedad desde hacía mucho
y un tiempo eso lo atormentó.

26
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Entiendo cómo te sientes,
pero lo que Tatsu…

27
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Harrison Yamanaka.

28
00:02:18,930 --> 00:02:20,557
El señor Tatsu hablo de él.

29
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
El tiburón inmobiliario,

30
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
el terrateniente de Shimbashi
de hace seis meses

31
00:02:25,395 --> 00:02:26,771
y el impostor de Ebisu.

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,357
Su grupo de estafadores

33
00:02:29,440 --> 00:02:32,152
pudo tener algo que ver
con esos tres asesinatos.

34
00:02:33,695 --> 00:02:36,698
Ese día, antes de que él muriera,

35
00:02:36,781 --> 00:02:40,076
pudo haber estado en contacto
con Harrison Yamanaka de alguna manera.

36
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
Entonces, ¿no cree que Harrison Yamanaka

37
00:02:42,412 --> 00:02:44,706
pudo haberlo asesinado
y hacer parecer esto un suicidio?

38
00:02:44,789 --> 00:02:46,249
No es el lugar para esto.

39
00:02:46,332 --> 00:02:48,334
[música de suspenso continúa]

40
00:02:50,962 --> 00:02:53,464
Déjeme revisar su historial de llamadas.

41
00:02:53,548 --> 00:02:55,550
- No es posible.
- ¿Por qué no, señor?

42
00:02:56,301 --> 00:02:57,510
Así déjalo, niña.

43
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Bien, vamos a empezar.

44
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Intenta estar tranquila.

45
00:03:08,313 --> 00:03:11,024
Solo responde como practicamos
y estarás bien.

46
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Sí.

47
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
[Reiko] Quítate el sombrero.

48
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
[música inquietante]

49
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Guau. Excelente.

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
[Reiko] Muy bien. Ahora dime tu nombre.

51
00:03:25,747 --> 00:03:27,707
Me llamo Natsumi Kawai.

52
00:03:27,790 --> 00:03:29,626
¿Fecha de nacimiento?

53
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
Yo nací un 3 de julio de 1976.

54
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
¿Tu signo?

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Mi signo es el dragón.

56
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
¿Tu dirección?

57
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Es…

58
00:03:41,221 --> 00:03:44,682
5-22-6 de Takanawa,

59
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
ciudad de Minato, en Tokio.

60
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
- Dame tu opinión.
- [Reiko] Cuéntame sobre tu familia.

61
00:03:49,020 --> 00:03:50,772
- Es buena.
- [Taniguchi] No tengo.

62
00:03:50,855 --> 00:03:53,149
Sí. Es mejor de lo que pensé.

63
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Entonces, es la buena.

64
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Sí.

65
00:03:55,735 --> 00:03:58,112
[Reiko] ¿Cómo se llama
el templo en el que trabajas?

66
00:03:59,113 --> 00:04:00,615
[Taniguchi] Templo Kouan-ji.

67
00:04:00,698 --> 00:04:02,659
[Reiko] ¿Cómo se escribe en kanji?

68
00:04:04,244 --> 00:04:05,578
Usa los kanji.

69
00:04:06,371 --> 00:04:10,792
Estos significan 'luz',
'choza budista' y 'templo' al final.

70
00:04:10,875 --> 00:04:15,046
ESTAFADORES DE TOKIO

71
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
[narrador] Estafadores de tierras:

72
00:04:16,673 --> 00:04:20,301
son un grupo de fraude inmobiliario
que se hacen pasar por propietarios

73
00:04:20,385 --> 00:04:23,513
que intentan vender sus terrenos
y robar grandes sumas

74
00:04:23,596 --> 00:04:26,015
usando documentos que fueron falsificados.

75
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
Un grupo se conforma de un líder,

76
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
un negociador, un informante,

77
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
un experto legal,
un falsificador de documentos

78
00:04:34,565 --> 00:04:37,443
y un coordinador y reclutador
de los impostores.

79
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
Para estafar miles de millones,

80
00:04:39,904 --> 00:04:43,408
necesitan técnicas criminales
precisas y muy avanzadas.

81
00:04:47,412 --> 00:04:49,664
La confirmación de identidad
con Sekiyo House

82
00:04:49,747 --> 00:04:52,041
se va a realizar dentro de diez días.

83
00:04:52,125 --> 00:04:55,211
Y la reunión será
en una cafetería del Gran Hotel Shirokane.

84
00:04:55,712 --> 00:04:56,879
Estaremos ahí los tres:

85
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
el señor Goto, yo
y la impostora de Natsumi Kawai, ¿okey?

86
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
¿No debería ir Abiru?

87
00:05:01,217 --> 00:05:02,969
Les vamos a decir que Natsumi Kawai

88
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
desea reunirse
con la menor cantidad de personas.

89
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
¿Creen que ella sabrá
cómo conducirse en la reunión real?

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
La vida de su hijo depende de esto,
así que lo hará bien.

91
00:05:11,769 --> 00:05:13,479
Es más lista de lo que parece.

92
00:05:13,563 --> 00:05:17,358
Calculo que tomará como media hora
finalizar la confirmación de identidad.

93
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Saldremos del hotel y nos dirigiremos
al Templo Kouan por separado.

94
00:05:21,195 --> 00:05:23,156
Haremos que revisen
el terreno, el estacionamiento

95
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
y les daremos un recorrido
por todo el templo.

96
00:05:25,575 --> 00:05:29,787
[Goto] Si los dejamos entrar al templo,
no tendrán motivos para dudar de nosotros.

97
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
¿Tenemos las llaves?

98
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
Mandé a Orochi ahí.

99
00:05:32,165 --> 00:05:35,001
Está trabajando como jardinero
desde el mes pasado.

100
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
Está listo para duplicar

101
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
las llaves de la puerta principal,
del salón y de la oficina.

102
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Gran trabajo, Takeshita.
Eres profesional otra vez.

103
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Hago el trabajo
equivalente a lo que me pagan.

104
00:05:45,386 --> 00:05:47,764
¿Qué? ¿Ya acordaron el pago?

105
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
- ¿Fueron 3000 millones?
- Sí.

106
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Lo discutimos como caballeros el otro día.

107
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
Y terminé con más carga de trabajo.

108
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
¿De qué hablas?

109
00:05:55,313 --> 00:05:58,107
Le pedí que lavara
el dinero que recibiremos,

110
00:05:58,191 --> 00:06:00,234
del que normalmente yo me encargo.

111
00:06:00,902 --> 00:06:02,028
Como es una suma enorme,

112
00:06:02,111 --> 00:06:05,198
mi método habitual de lavado
puede dejar un rastro.

113
00:06:05,281 --> 00:06:07,617
Pero es injusto.
El resto recibimos lo mismo.

114
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Sí. Nos merecemos un buen bono.

115
00:06:09,660 --> 00:06:11,037
¡Cállense ya!

116
00:06:11,120 --> 00:06:13,539
Ustedes hacen
la misma cantidad de trabajo de siempre.

117
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
¡Hablamos de lavado de dinero aquí!

118
00:06:15,875 --> 00:06:19,170
Significa más posibilidades
de que seamos descubiertos en esto.

119
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
¿Y luego? ¿Qué va a pasar?

120
00:06:22,548 --> 00:06:27,178
Dejaremos a Taniguchi en el templo
y Goto y yo iremos a la oficina de Sekiyo.

121
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Abiru se reunirá con nosotros ahí.

122
00:06:29,889 --> 00:06:33,768
Y va a firmar el acuerdo de compraventa
entre Abiru Holdings y Sekiyo.

123
00:06:33,851 --> 00:06:36,938
¿Cómo van las cosas en Sekiyo?
Es una propiedad de 10 000 millones.

124
00:06:37,021 --> 00:06:38,856
¿No lleva mucho tiempo la aprobación?

125
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Sekiyo está enterado que, de no obtener
la aprobación de la compañía,

126
00:06:42,235 --> 00:06:44,445
no podrán reunirse con Natsumi Kawai.

127
00:06:45,363 --> 00:06:49,367
Como les expliqué anteriormente,
Mitsui, Tokyu, Mori y Sumitomo

128
00:06:49,450 --> 00:06:53,704
tienen a su disposición
toda la información sobre esta propiedad.

129
00:06:53,788 --> 00:06:56,165
Por eso debemos completar
el proceso de aprobación

130
00:06:56,249 --> 00:06:57,583
lo más pronto posible.

131
00:06:57,667 --> 00:07:02,088
La propietaria desea una venta rápida,
por lo que existe la posibilidad

132
00:07:02,171 --> 00:07:05,299
de que perdamos esta propiedad
si no actuamos con rapidez.

133
00:07:05,383 --> 00:07:07,343
[Sunaga] Un momento. Es imposible.

134
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
No se puede aprobar en dos semanas.

135
00:07:09,887 --> 00:07:12,348
- ¿No conoces las reglas?
- Espera a que termine.

136
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
Le corresponde a la junta directiva
esa resolución.

137
00:07:14,600 --> 00:07:17,603
Sabes muy bien el procedimiento.
Dos semanas es poco tiempo.

138
00:07:17,687 --> 00:07:18,813
Esto es urgente.

139
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
¿Qué?

140
00:07:20,731 --> 00:07:25,153
Hemos tenido varios casos iguales
donde una decisión corporativa

141
00:07:25,236 --> 00:07:28,030
se toma con la aprobación
de altos ejecutivos

142
00:07:28,114 --> 00:07:29,907
sin pasar por la junta directiva.

143
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
Eran propiedades de alta calidad,

144
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
por lo que dejamos de lado
nuestras reglas internas.

145
00:07:35,288 --> 00:07:37,874
Por ende, priorizamos
la reducción del riesgo

146
00:07:37,957 --> 00:07:40,626
de que la competencia
nos gane esas propiedades.

147
00:07:41,544 --> 00:07:45,506
Además, ya le informé
sobre esta operación al presidente Abekawa

148
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
y él está muy interesado
en que la concretemos.

149
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Por lo tanto,
no solo el motivo es urgente.

150
00:07:52,096 --> 00:07:55,391
También puede convertirse
en la orden del día del presidente.

151
00:07:55,475 --> 00:07:56,350
[murmullos]

152
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
[Aoyagi] Además,

153
00:07:57,351 --> 00:08:00,396
que el propio presidente
esté interesado en esto

154
00:08:00,480 --> 00:08:04,275
lo convierte en algo de máxima prioridad
de toda nuestra empresa.

155
00:08:04,358 --> 00:08:06,819
[Sunaga] ¿Crees
que puedes usurpar sus funciones?

156
00:08:06,903 --> 00:08:10,156
[Aoyagi] No hago nada a la ligera.
Lo hago porque esta propiedad lo vale.

157
00:08:10,239 --> 00:08:13,868
Estoy convencido de que la propietaria
está dispuesta a vender

158
00:08:13,951 --> 00:08:17,288
tan pronto tengamos
la aprobación de la empresa.

159
00:08:17,371 --> 00:08:19,415
Si dudamos aunque sea por un segundo,

160
00:08:19,499 --> 00:08:22,376
la competencia
podría quedarse con esa gran propiedad.

161
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
¿Estás seguro de lo que haces?

162
00:08:34,972 --> 00:08:36,474
Ya lo expliqué en mi presentación.

163
00:08:37,099 --> 00:08:39,560
¿No hay riesgo
de pasar por alto el proceso?

164
00:08:40,061 --> 00:08:41,562
Sé más específico.

165
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
[Sunaga] Esta agencia, Abiru Holdings,
no me da confianza.

166
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
No hicimos negocios con ellos.

167
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Tienen una división de bienes raíces,
pero se enfocan en vestirse bien.

168
00:08:51,239 --> 00:08:54,825
- ¿Son de confianza?
- Su informe crediticio está bien, ¿okey?

169
00:08:54,909 --> 00:08:57,495
Y, además, una de sus principales asesoras

170
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
es la esposa de Tabuse,
del Partido Liberal.

171
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
Seguramente, lo conoces.

172
00:09:02,208 --> 00:09:04,835
Ese legislador
es un fuerte aliado de nuestro sector.

173
00:09:04,919 --> 00:09:07,838
Aun así, una comisión de mil millones
es absurda.

174
00:09:07,922 --> 00:09:10,675
Es lo que ganarán por intermediar.
¿No te suena raro?

175
00:09:10,758 --> 00:09:13,302
Esa es una decisión
entre Abiru y la propietaria.

176
00:09:13,386 --> 00:09:15,012
No es asunto nuestro.

177
00:09:15,096 --> 00:09:16,681
¿Y ya conoces a la dueña?

178
00:09:16,764 --> 00:09:18,933
[música de tensión]

179
00:09:19,016 --> 00:09:21,727
- ¿Cómo que no la conoces?
- Todo está en el informe.

180
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
No pudo acudir por su estado de salud.

181
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
Revisé su carta poder,

182
00:09:25,189 --> 00:09:27,441
así como su pasaporte
y licencia de conducir.

183
00:09:27,525 --> 00:09:30,528
¿Cómo es posible comprar
un terreno de más de 10 000 millones

184
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
sin reunirse con la dueña?

185
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
- Explícame.
- Estamos programando una reunión.

186
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
¿No deberíamos conocerla
antes de la aprobación?

187
00:09:36,784 --> 00:09:41,080
¿Y si se lo vende a la competencia?
¿Quién se hará responsable?

188
00:09:41,163 --> 00:09:43,583
[música de tensión continúa]

189
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
¿Seguro que no es un fraude?

190
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
¿Qué?

191
00:09:47,545 --> 00:09:49,714
¿Estás seguro de que no es un fraude?

192
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
¿Y si este terreno
no estuviera a la venta?

193
00:09:52,758 --> 00:09:53,593
¿Qué es esto?

194
00:09:54,510 --> 00:09:55,469
¡Son sus papeles!

195
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Se pueden falsificar fácilmente.
Esto huele a fraude.

196
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Yo no lo creo.

197
00:09:59,432 --> 00:10:01,726
[música de tensión continúa]

198
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Ya debes estar enterado

199
00:10:04,228 --> 00:10:08,608
de todos los fraudes de tierras
desde que Tokio se volvió sede olímpica.

200
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Estafaron a una constructora
con la tierra de Ebisu.

201
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
Nuestro terreno es de otra escala.

202
00:10:12,778 --> 00:10:16,032
Es una propiedad masiva
que vale más de 10 000 millones.

203
00:10:16,115 --> 00:10:19,285
Unos estafadores de mierda
nunca podrán lograr algo así.

204
00:10:19,785 --> 00:10:22,371
Como ya había dicho,
el presidente está interesado.

205
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
No te interpongas.

206
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
[música de tensión continúa]

207
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Si quieres, ve a informarle al director.

208
00:10:27,835 --> 00:10:32,256
Pero el presidente tiene la última palabra
en proyectos nacionales

209
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
y eso tú lo sabes.

210
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
[rezonga]

211
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
También te daré un consejo.

212
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
El proyecto en Kazajistán,

213
00:10:41,766 --> 00:10:45,019
ese con el que intentas ganarte
la simpatía del presidente…

214
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
- Eso es más cuestionable.
- ¿Qué?

215
00:10:47,980 --> 00:10:51,317
Un excompañero de la facultad
trabaja en Asuntos Exteriores.

216
00:10:51,817 --> 00:10:52,777
Y él me dijo

217
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
que es posible que ocurran tiroteos.

218
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
[música de tensión continúa]

219
00:10:59,950 --> 00:11:02,453
Oigan, todavía queda un asunto.

220
00:11:02,536 --> 00:11:03,663
El día de la reunión,

221
00:11:03,746 --> 00:11:07,875
¿cómo lograremos sacar
a la verdadera Natsumi Kawai del templo?

222
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
No va a funcionar
si ella llega a estar ahí.

223
00:11:10,544 --> 00:11:12,380
Eso no va a ser un problema.

224
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Para ese momento,
ella va a estar de viaje.

225
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
[Reiko] ¿De viaje? ¿Y adónde?

226
00:11:17,593 --> 00:11:19,053
- ¿Okinawa?
- Sí.

227
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
- ¿Quieres?
- ¿Y por qué tan de repente?

228
00:11:22,306 --> 00:11:26,435
- Bueno, ya sabes, por fin me di cuenta.
- ¿De qué cosa?

229
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
Me di cuenta

230
00:11:29,480 --> 00:11:32,316
de lo muy importante
que te has vuelto para mí.

231
00:11:32,400 --> 00:11:34,443
[suena música electrónica por altavoz]

232
00:11:34,527 --> 00:11:36,779
Te agradeceré por tu espera.

233
00:11:38,322 --> 00:11:39,156
¿Okey?

234
00:11:39,657 --> 00:11:41,033
Quiero hacerte el amor

235
00:11:42,284 --> 00:11:44,036
donde podamos estar solos.

236
00:11:46,539 --> 00:11:47,707
Pero es que… Bueno…

237
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
¿Por qué dudas? ¿No me crees?

238
00:11:50,626 --> 00:11:52,253
No se trata de eso.

239
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
No lo esperaba.

240
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
También estoy considerando
dejar todo esto.

241
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
- ¿Qué? ¿De verdad?
- [asiente]

242
00:12:01,721 --> 00:12:03,055
Ya ahorré lo suficiente

243
00:12:03,139 --> 00:12:06,142
y… y ahora estoy pensando
en iniciar un negocio.

244
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
¿Qué? ¿Un negocio de qué?

245
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
¿Puedo contarte?

246
00:12:10,396 --> 00:12:11,313
[Kawai asiente]

247
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
[música electrónica continúa sonando]

248
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
- Venderé hamburguesas.
- ¿Hamburguesas?

249
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
[asiente] Sé que hay muchas
en Tokio ahora.

250
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Pero lo que quiero hacer
es algo más como Jef en Okinawa y…

251
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
¿No las conoces?

252
00:12:26,537 --> 00:12:28,956
Pero por dentro
sus tiendas y sus hamburguesas

253
00:12:29,039 --> 00:12:30,791
son completamente norteamericanas.

254
00:12:30,875 --> 00:12:35,254
Yo las comía todo el tiempo en casa
y son realmente muy ricas.

255
00:12:35,337 --> 00:12:37,673
Ah, de Okinawa. Eres de ahí, ¿no?

256
00:12:37,757 --> 00:12:40,509
- ¿Qué? ¿Nunca te conté?
- [ríe] No, nunca.

257
00:12:40,593 --> 00:12:43,554
Es que siempre quise abrir
un restaurante como ese.

258
00:12:44,555 --> 00:12:47,892
Aunque… ya sabes cómo es
para alguien como yo

259
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
el poder ahorrar dinero.

260
00:12:49,310 --> 00:12:50,686
Decidí intentarlo

261
00:12:50,770 --> 00:12:53,814
cuando al fin consiguiera
100 millones de yenes.

262
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Es tu sueño, ¿cierto?

263
00:12:59,945 --> 00:13:01,155
Exacto.

264
00:13:01,238 --> 00:13:02,823
Ese es mi sueño.

265
00:13:04,533 --> 00:13:06,702
Por eso ir a Okinawa

266
00:13:07,244 --> 00:13:10,206
sería el primer paso para cumplirlo.

267
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Sí.

268
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
¿Qué dices?

269
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
Ven conmigo a Okinawa.

270
00:13:15,169 --> 00:13:18,839
Un momento.
¿Y todo esto es… acaso por el dinero?

271
00:13:18,923 --> 00:13:22,384
¡Claro que no! No es por eso, preciosa.

272
00:13:23,052 --> 00:13:28,140
Natsumi… tú has sido
el mayor impulso para cumplir mi sueño.

273
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Ya veo.

274
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Ahora… quiero agradecerte.

275
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
Y, por esa misma razón,

276
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
te haré el amor como se debe.

277
00:13:42,655 --> 00:13:44,281
[Kawai suspira]

278
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
[bullicio]

279
00:13:52,873 --> 00:13:53,707
[bocina]

280
00:14:00,881 --> 00:14:03,050
- Buenas noches, Kaede.
- Buenas noches.

281
00:14:03,592 --> 00:14:05,177
[Kaede carraspea y exhala]

282
00:14:05,678 --> 00:14:07,346
Ya está hecho. Aceptó.

283
00:14:07,429 --> 00:14:08,264
Aquí tienes.

284
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
Es el vuelo más próximo. No lo pierdan.

285
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Entonces, ¿qué hago cuando esté ahí?

286
00:14:14,270 --> 00:14:16,647
Les alquilamos un auto
y reservamos un hotel.

287
00:14:16,730 --> 00:14:18,148
El resto depende de ti.

288
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Ah, pero no conozco bien Okinawa.
¿No va a sospechar?

289
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
Pero ¿cuál es tu ciudad natal?

290
00:14:23,863 --> 00:14:25,489
Es Kumagaya, en Saitama.

291
00:14:25,573 --> 00:14:27,950
- [ríe] ¡Está cerca!
- Perdón.

292
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
Puedes ir a al restaurante de hamburguesas
del que te hablé

293
00:14:30,536 --> 00:14:32,329
y pasar el resto del tiempo en el hotel.

294
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
A la señora Kawai, le va a gustar eso.

295
00:14:34,748 --> 00:14:36,959
Solo, por favor, dale lo que ella pida.

296
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Comprendo.

297
00:14:38,419 --> 00:14:40,880
Kaede, no se te vaya a ocurrir huir.

298
00:14:41,630 --> 00:14:45,175
Tenemos gente en todos lados
y te vigilaremos todo el tiempo.

299
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Sí.

300
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Kaede, confío en que lo harás bien.

301
00:14:51,515 --> 00:14:54,977
No te alejes de la señora Kawai
durante esos tres días, ¿quieres?

302
00:14:56,020 --> 00:14:56,854
Sí.

303
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
[Saeko] Dijeron que tomará más tiempo

304
00:15:00,774 --> 00:15:03,277
devolver sus pertenencias,
las que tenía en la oficina.

305
00:15:04,486 --> 00:15:05,529
Solo tengo esto.

306
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
Muchas gracias.

307
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Disculpe,

308
00:15:15,456 --> 00:15:18,626
¿le importa si yo le hago
una pregunta algo privada?

309
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
¿Qué piensa usted de todo lo que pasó?

310
00:15:24,131 --> 00:15:25,382
Sobre el señor Tatsu.

311
00:15:27,676 --> 00:15:31,597
- ¿Qué?
- ¿De verdad… cree que fue un suicidio?

312
00:15:38,145 --> 00:15:40,564
- No estoy segura.
- ¿Qué le hace decir eso?

313
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
Mm…

314
00:15:43,567 --> 00:15:44,610
Es cierto que…

315
00:15:45,861 --> 00:15:48,989
su muerte bien podría interpretarse
como un suicidio.

316
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
Porque dejó una nota.

317
00:15:53,994 --> 00:15:55,788
Nuestra hija también cree eso.

318
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Yo no sé qué pensar.

319
00:15:59,667 --> 00:16:02,086
Porque hay algo
que no me convence del todo.

320
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
¿Qué no la convence?

321
00:16:04,213 --> 00:16:06,215
[música de intriga]

322
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
La nota.

323
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
¿Llegaste a leerla?

324
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
Sí.

325
00:16:13,973 --> 00:16:15,641
La primera vez que la leí,

326
00:16:16,141 --> 00:16:19,186
estaba muy abrumada
y no la había analizado bien.

327
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
Es difícil de explicar, pero esto no suena
como algo que él escribiría.

328
00:16:24,483 --> 00:16:27,403
Se parece mucho a la letra de mi marido,

329
00:16:27,903 --> 00:16:29,947
pero hay algo diferente.

330
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
¿Diferente cómo?

331
00:16:32,950 --> 00:16:35,160
Solo sé que se siente muy extraña.

332
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
[música de intriga continúa]

333
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
Discúlpame.

334
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
- No puedo explicarlo muy bien.
- Claro.

335
00:16:46,422 --> 00:16:49,508
- Te traeré más té.
- Se lo agradezco mucho.

336
00:16:54,179 --> 00:16:55,347
Mi marido

337
00:16:55,931 --> 00:16:58,475
nunca hablaba
con nosotras sobre su trabajo.

338
00:16:59,768 --> 00:17:00,769
Pero hay algo

339
00:17:01,729 --> 00:17:03,897
que sí llegó a decirme una vez.

340
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
Dijo que si un día… llegaba a pasarle algo

341
00:17:08,485 --> 00:17:11,321
o si muriera
de una forma demasiado sospechosa,

342
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
me pusiera en contacto con alguien.

343
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
[música de intriga continúa]

344
00:17:20,831 --> 00:17:21,957
MASASHI KUBOTA

345
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
[Kuramochi] Pero eso es…

346
00:17:24,752 --> 00:17:26,295
¿Está segura de dármelo?

347
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
O sea, tal vez el subcomisionado Haba…

348
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Para mi marido,
no era una persona de mucha confianza.

349
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
¿Cómo?

350
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Ah… ¿No le caía bien?

351
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
- A mí tampoco me agrada.
- ¿Qué?

352
00:17:36,472 --> 00:17:37,306
[ríe]

353
00:17:38,599 --> 00:17:41,769
También trabajé
en la Segunda División antes de casarme.

354
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
Eso no lo sabía.

355
00:17:43,270 --> 00:17:45,355
No era oficial de policía.

356
00:17:45,981 --> 00:17:47,483
Solo fui oficinista.

357
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
Y, en esa época,

358
00:17:51,528 --> 00:17:55,199
fui acosada por el subcomandante Haba.

359
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
Ah.

360
00:17:58,202 --> 00:17:59,369
Así que lo dejaré

361
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
en tus manos.

362
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
[titubea] Tengo algo más.

363
00:18:08,754 --> 00:18:10,756
Hace unos días, mi marido

364
00:18:10,839 --> 00:18:13,509
estaba investigando
ya muy tarde en la noche.

365
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Supongo que entonces escribió esto.

366
00:18:19,348 --> 00:18:21,350
[música de suspenso]

367
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS

368
00:18:27,981 --> 00:18:29,983
[música de suspenso continúa]

369
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Bueno, entonces…
en pocas palabras, vendo información.

370
00:18:47,376 --> 00:18:48,210
Ajá.

371
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Solía ser periodista independiente
para los tabloides.

372
00:18:53,132 --> 00:18:55,175
Pero, cuando investigaba
un delito financiero,

373
00:18:55,259 --> 00:18:57,136
terminé en el lugar equivocado.

374
00:18:57,636 --> 00:19:00,556
Me secuestraron
y, cuando la Yakuza estaba por asesinarme,

375
00:19:00,639 --> 00:19:01,515
Tatsu me salvó.

376
00:19:01,598 --> 00:19:06,645
Desde entonces, él siempre cuidó de mí
y yo le daba información del bajo mundo.

377
00:19:07,146 --> 00:19:09,314
Pues así eran las cosas.

378
00:19:09,982 --> 00:19:13,527
- Entiendo.
- Y ahora él ha fallecido.

379
00:19:23,495 --> 00:19:25,789
Pero, bueno, yo le puedo asegurar

380
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
que Tatsu no se suicidaría.

381
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
Más bien creo…
que debieron obligarlo a saltar.

382
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
¿Y por qué lo cree?

383
00:19:35,465 --> 00:19:39,094
Hablan mucho de eso en los medios.
Son suicidios misteriosos.

384
00:19:39,761 --> 00:19:41,054
Para darle un ejemplo,

385
00:19:41,138 --> 00:19:43,640
¿recuerda a ese ejecutivo
que fue encontrado muerto

386
00:19:43,724 --> 00:19:46,894
en un hotel cápsula de Okinawa
con el vientre abierto?

387
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Sí.

388
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
Quedó asentado como suicidio,

389
00:19:50,522 --> 00:19:51,857
pero lo asesinaron.

390
00:19:52,774 --> 00:19:53,859
En el bajo mundo,

391
00:19:54,359 --> 00:19:57,196
hay quienes hacen esas cosas
a sangre fría.

392
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
Acorralan bien
a las personas que quieren muertas

393
00:20:00,282 --> 00:20:04,077
y les dicen: "Si no mueres,
mataré a toda tu familia, así que decide".

394
00:20:04,578 --> 00:20:07,456
Lo llaman hacer una elección definitiva.

395
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
Estoy seguro
de que así asesinaron a Tatsu.

396
00:20:11,418 --> 00:20:13,545
[música siniestra]

397
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
¿Entonces?

398
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
¿Qué quiere que haga? Solo dígamelo.

399
00:20:28,977 --> 00:20:31,647
De ahora en adelante, usted y yo…

400
00:20:31,730 --> 00:20:35,692
Bueno, la verdad, lo único que puedo hacer
es reunir información.

401
00:20:36,485 --> 00:20:40,072
Pero esto no es trabajo.
Es para que Tatsu descanse en paz.

402
00:20:40,155 --> 00:20:41,323
Por lo tanto,

403
00:20:42,074 --> 00:20:44,618
considérelo como un regalo de despedida.

404
00:20:45,911 --> 00:20:49,373
Deme toda la información
sobre el último caso que él investigaba.

405
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
[música inquietante]

406
00:20:54,670 --> 00:20:58,257
El señor Tatsu iba
tras un hombre llamado Harrison Yamanaka.

407
00:20:58,340 --> 00:21:01,009
¿Harrison? Un nombre interesante.

408
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
[música inquietante continúa]

409
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
[inhala]

410
00:21:12,312 --> 00:21:13,313
¿Qué piensas?

411
00:21:13,939 --> 00:21:18,068
[Takumi] Bueno… hay factores preocupantes
como el proceso de aprobación,

412
00:21:18,151 --> 00:21:20,404
pero estamos listos para todo, señor.

413
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
No hablaba de eso.

414
00:21:27,619 --> 00:21:31,707
El Port Ellen se lanzó en 1979.

415
00:21:31,790 --> 00:21:36,420
Fue destilado en el año en que naciste,
en la isla de Islay, en Escocia.

416
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
Los fanáticos del whisky
se desesperarían por probar una gota.

417
00:21:42,259 --> 00:21:44,303
Lo siento, no lo había entendido.

418
00:21:45,178 --> 00:21:47,389
Ah, me parece que tiene un buen sabor,

419
00:21:47,472 --> 00:21:49,891
pero no sabría decir
si merece ese nivel de atención.

420
00:21:49,975 --> 00:21:52,519
Eso es válido y está bien.

421
00:21:53,812 --> 00:21:57,816
Las cosas tienden a cambiar de valor
conforme transcurre el tiempo.

422
00:21:59,484 --> 00:22:04,656
Verás, la destilería Port Ellen
cerró sus puertas en el año 1983.

423
00:22:05,240 --> 00:22:09,244
Para entonces, la botella
estaba entre 3000 y 4000 yenes.

424
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Pero…

425
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
el reciente auge del whisky

426
00:22:13,749 --> 00:22:16,501
lo ha convertido
en algo valioso y codiciado.

427
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
Los fanáticos del whisky,
en la actualidad,

428
00:22:19,296 --> 00:22:22,090
compiten entre sí
e intentan comprarlo a un precio elevado

429
00:22:22,174 --> 00:22:23,675
debido a su escasez.

430
00:22:24,301 --> 00:22:25,135
Pero…

431
00:22:26,928 --> 00:22:28,597
supongo que la mayoría

432
00:22:29,556 --> 00:22:31,683
no sabe apreciar su verdadero sabor.

433
00:22:33,935 --> 00:22:34,978
Entonces…

434
00:22:36,688 --> 00:22:38,065
¿qué es exactamente

435
00:22:38,774 --> 00:22:40,984
por lo que están pagando en realidad?

436
00:22:45,072 --> 00:22:46,656
Por el valor de su escasez.

437
00:22:46,740 --> 00:22:48,450
Por supuesto que es un factor.

438
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
Pero digamos
que Port Ellen tiene un enorme ego.

439
00:22:54,331 --> 00:22:57,876
¿Sería la botella consciente
de su propio valor de escasez?

440
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
Lo mismo ocurre con las tierras.

441
00:23:00,754 --> 00:23:05,092
Todas han existido tal como son
desde el principio de los tiempos.

442
00:23:05,717 --> 00:23:08,678
Los animales salvajes
pueden ser muy territoriales,

443
00:23:08,762 --> 00:23:10,889
pero no desean poseer tierras.

444
00:23:10,972 --> 00:23:11,973
Los seres humanos

445
00:23:12,057 --> 00:23:15,310
son animales
cuyos instintos fueron reprimidos,

446
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
pero, en cambio, tenemos inteligencia.

447
00:23:18,313 --> 00:23:20,816
Esa inteligencia creó civilizaciones.

448
00:23:20,899 --> 00:23:24,236
Nos puso
por encima de todos los seres vivientes.

449
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Y, luego,

450
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
creó un mundo horrible
a nuestra semejanza.

451
00:23:31,701 --> 00:23:36,039
Pero lo más tonto de todo
es su obsesión por poseer la tierra.

452
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Ya que, por naturaleza,
no le pertenece a nadie,

453
00:23:40,043 --> 00:23:41,711
pero el concepto de posesión de tierra

454
00:23:41,795 --> 00:23:44,548
solo pudo ser concebido
por la mente humana.

455
00:23:44,631 --> 00:23:46,299
Y eso nos condujo

456
00:23:46,800 --> 00:23:50,137
a grandes guerras
y asesinatos interminables.

457
00:23:52,639 --> 00:23:55,142
En pocas palabras,
la historia de la humanidad

458
00:23:55,225 --> 00:23:57,686
se resume en la lucha por la tierra.

459
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
La tierra vuelve loca a la gente.

460
00:24:02,065 --> 00:24:03,400
Y, si ese es el caso,

461
00:24:04,860 --> 00:24:06,194
no me extraña nada

462
00:24:07,446 --> 00:24:12,159
que la tierra tenga el instinto
de aniquilar a todos los seres humanos.

463
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
[música inquietante]

464
00:24:17,747 --> 00:24:19,666
Puede que tenga razón en eso.

465
00:24:20,709 --> 00:24:23,128
Perdona si te aburrí con mis divagaciones.

466
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
- Está bien.
- Debe ser el efecto del Port Ellen.

467
00:24:26,840 --> 00:24:27,841
[ríe]

468
00:24:31,678 --> 00:24:32,721
Algún día,

469
00:24:33,930 --> 00:24:35,599
espero que puedas compartir

470
00:24:37,517 --> 00:24:40,020
la razón por la que aceptaste
mi invitación

471
00:24:40,103 --> 00:24:43,190
y tomaste la decisión de ser un estafador.

472
00:24:46,651 --> 00:24:47,736
Algún día…

473
00:24:50,572 --> 00:24:51,531
no tan lejano.

474
00:24:51,615 --> 00:24:53,617
[música inquietante continúa]

475
00:24:58,371 --> 00:24:59,331
[traga]

476
00:25:31,154 --> 00:25:33,156
[música de suspenso]

477
00:26:11,695 --> 00:26:13,697
[música de suspenso continúa]

478
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19 DE NOVIEMBRE
ANIVERSARIO DE MUERTE

479
00:26:25,792 --> 00:26:27,752
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

480
00:26:27,836 --> 00:26:32,465
Lo que pasa es que los cuatro directivos
no aprobarán nuestra solicitud de compra.

481
00:26:32,549 --> 00:26:33,425
¿Y por qué no?

482
00:26:33,508 --> 00:26:36,595
No conseguiremos la aprobación
del presidente sin la de ellos.

483
00:26:38,972 --> 00:26:40,932
- Es por el gerente Sunaga.
- ¿Qué?

484
00:26:41,016 --> 00:26:43,351
El gerente Sunaga
les ha dicho a los directivos

485
00:26:43,435 --> 00:26:46,104
que esa propiedad es sospechosa de fraude.

486
00:26:47,606 --> 00:26:48,481
[suspira]

487
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
Jefe.

488
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Si le soy sincero,
hay algo que me preocupa.

489
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
¿Y ahora qué?

490
00:26:54,654 --> 00:26:57,449
Estuve pensando
que obtener la aprobación de la compañía

491
00:26:57,532 --> 00:26:59,951
antes de confirmar
la identidad de la propietaria

492
00:27:00,035 --> 00:27:00,869
es arriesgado.

493
00:27:00,952 --> 00:27:01,870
¿Yo qué puedo hacer?

494
00:27:01,953 --> 00:27:05,040
Dijeron que la dueña no apareció,
que la traerán la próxima.

495
00:27:05,123 --> 00:27:07,417
No será un problema
confirmar su identidad.

496
00:27:07,500 --> 00:27:10,295
Sí, pero, antes de conocerla,
¿qué tal si tomamos

497
00:27:10,378 --> 00:27:13,673
las copias de su licencia de conducir
y de su pasaporte

498
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
y las mostramos a sus vecinos

499
00:27:15,425 --> 00:27:18,053
para asegurarnos
de que esas fotos sean de Natsumi Kawai?

500
00:27:19,596 --> 00:27:22,849
- Bueno, supongo que eso tiene lógica.
- Lo haremos de inmediato.

501
00:27:23,600 --> 00:27:24,601
[Aoyagi] No, espera.

502
00:27:25,894 --> 00:27:30,065
¿Qué pasará
si ella se entera y… se ofende por eso?

503
00:27:30,148 --> 00:27:33,818
[Otani] Ay… no había considerado eso. Ah.

504
00:27:33,902 --> 00:27:35,904
[titubea] Discúlpeme un segundo.

505
00:27:36,905 --> 00:27:37,739
¿Sí? Diga.

506
00:27:39,574 --> 00:27:41,534
Ah, sí, gracias por su llamada.

507
00:27:41,618 --> 00:27:44,788
Sí. [ininteligible]
No, no, no. Claro que no.

508
00:27:46,623 --> 00:27:49,209
[música enigmática]

509
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
SR. TAKASHI AOYAGI
CORREO CERTIFICADO

510
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
[música enigmática se desvanece]

511
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
[música enigmática se reanuda]

512
00:28:08,478 --> 00:28:09,437
[suena teléfono]

513
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
¿Sí?

514
00:28:18,988 --> 00:28:20,990
[música enigmática continúa]

515
00:28:23,785 --> 00:28:25,620
- [Abekawa] Hola. Entra.
- Sí.

516
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
¿Tienes algo que informarme?

517
00:28:28,957 --> 00:28:29,916
Sí.

518
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
Respecto al terreno que le informé,

519
00:28:33,086 --> 00:28:36,589
logramos acceder a la firma del acuerdo
la próxima semana.

520
00:28:37,173 --> 00:28:40,927
Sin embargo, necesitamos
la aprobación de los directivos

521
00:28:41,010 --> 00:28:42,637
antes de pedir su firma, señor.

522
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
¿No era algo urgente?

523
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
¿Qué los está deteniendo?

524
00:28:46,307 --> 00:28:47,809
Es un gran terreno.

525
00:28:47,892 --> 00:28:49,811
No hay problemas de ubicación
ni condiciones.

526
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Es nuestra oportunidad de unirnos

527
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
a la reurbanización en esta área
dominada por Tokyu y JR.

528
00:28:56,484 --> 00:28:57,944
Precisamente, señor.

529
00:28:59,028 --> 00:29:00,947
Aunque falta pues…

530
00:29:01,531 --> 00:29:02,991
¿Confirmar la identidad?

531
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
[titubea] Sí, señor.

532
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
Tenemos una reunión concertada
para conocerla en persona.

533
00:29:11,416 --> 00:29:13,626
- Pero necesitas que lo aprueben.
- Sí.

534
00:29:14,627 --> 00:29:16,713
Señor, hay demasiadas ofertas

535
00:29:16,796 --> 00:29:20,133
y la dueña solo se reunirá
cuando tengamos la aprobación.

536
00:29:22,677 --> 00:29:25,680
Señor, sé que no es el orden habitual,

537
00:29:25,764 --> 00:29:28,933
pero ¿nos haría el favor
de darnos su aprobación primero?

538
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
No puedo hacer eso.

539
00:29:30,894 --> 00:29:34,272
Va en contra de las políticas
de la empresa que yo la dé primero.

540
00:29:34,355 --> 00:29:38,401
Dos de los cuatro directivos
están en la facción del presidente.

541
00:29:38,485 --> 00:29:39,360
Sí sabes, ¿no?

542
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Sí.

543
00:29:41,613 --> 00:29:43,615
[música enigmática continúa]

544
00:29:43,698 --> 00:29:44,532
Aunque…

545
00:29:45,742 --> 00:29:48,286
que se cambie el orden de la aprobación

546
00:29:49,496 --> 00:29:50,872
sería una opción.

547
00:29:50,955 --> 00:29:52,040
¿Perdón?

548
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
- Oye, a Takanawa, rápido.
- Sí.

549
00:29:55,502 --> 00:29:58,046
Pues, entonces, muéstrame esa tierra.

550
00:29:58,129 --> 00:30:00,131
[música enigmática continúa]

551
00:30:18,149 --> 00:30:20,026
[Abekawa] Guau, es enorme.

552
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
Con este estacionamiento
y la parcela con edificio de allá,

553
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
son 3200 metros cuadrados.

554
00:30:27,784 --> 00:30:31,329
Ah, vamos a poder construir
algo excelente a escala.

555
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
Pues con esto
ya visité y observé toda la propiedad.

556
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
Puedes agregarlo
a la solicitud de aprobación.

557
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Claro.

558
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Menciona que tú me trajiste
y que yo vi la propiedad en persona.

559
00:30:46,386 --> 00:30:47,220
Por supuesto.

560
00:30:48,221 --> 00:30:51,933
Si los directivos ven
que ya dio el visto bueno a la propiedad,

561
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
no tendrán más remedio
que dar su aprobación para la compra.

562
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Así es.

563
00:30:55,895 --> 00:31:00,358
Y, después, yo voy a dar mi aprobación
y borraré la nota.

564
00:31:00,984 --> 00:31:05,405
De esa manera, vamos a seguir
el procedimiento estándar de aprobación.

565
00:31:05,947 --> 00:31:07,866
- Le agradezco, señor.
- De nada.

566
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
Es un lugar excepcional.

567
00:31:11,744 --> 00:31:13,079
Creo que me enamoré.

568
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Ya puedo oler el dinero.

569
00:31:21,254 --> 00:31:23,256
[música inquietante]

570
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
SOLICITUD DE APROBACIÓN

571
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
EL PRESIDENTE ABEKAWA
VISITÓ LA PROPIEDAD CON AOYAGI.

572
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
APROBAR

573
00:31:35,351 --> 00:31:37,353
[música inquietante continúa]

574
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
[música inquietante continúa]

575
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
[Otani] ¡Jefe!

576
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
¡Jefe! La aprobación.

577
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
El proceso de aprobación está completado.

578
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
¿Es en serio?

579
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Por fin lo logramos.
¡Le dimos la vuelta justo a tiempo!

580
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Aunque los del Departamento Legal
siguen fastidiosos.

581
00:32:36,621 --> 00:32:37,497
Ignóralos.

582
00:32:37,580 --> 00:32:40,458
- Y ponte en contacto con Abiru Holdings.
- Sí.

583
00:32:40,541 --> 00:32:42,418
Pasado mañana, es 20 de noviembre.

584
00:32:42,502 --> 00:32:45,630
Si todo sale bien,
confirmaremos la identidad de la dueña,

585
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
revisaremos la propiedad
y podremos firmar el contrato.

586
00:32:49,592 --> 00:32:51,719
- ¡Eso es!
- ¡Sí!

587
00:32:51,803 --> 00:32:53,721
¡Ah! ¿Qué debemos hacer?

588
00:32:53,805 --> 00:32:54,764
Antes de conocerla,

589
00:32:54,847 --> 00:32:57,558
¿deberíamos hablar con los vecinos
y mostrarles sus fotos?

590
00:32:57,642 --> 00:33:00,770
¿Qué? Solo olvídate de eso.
Estamos muy ocupados.

591
00:33:00,853 --> 00:33:01,813
Sí, señor.

592
00:33:01,896 --> 00:33:05,483
¡Escuchen todos!
¡Al fin nos dieron la aprobación!

593
00:33:05,566 --> 00:33:07,568
- [Yashiki] ¿De verdad?
- [Otani y hombre] ¡Sí!

594
00:33:07,652 --> 00:33:10,238
[todos ríen]

595
00:33:10,321 --> 00:33:13,074
- Jefe, muchas felicidades.
- Maravilloso. Bien hecho.

596
00:33:13,157 --> 00:33:14,701
[Yashiki] Señor, ¡felicidades!

597
00:33:14,784 --> 00:33:16,911
[Otani] ¡Planificación y Desarrollo
lo consiguió!

598
00:33:16,995 --> 00:33:19,122
¡Hicimos que pasara, señores!
¡Lo logramos!

599
00:33:19,205 --> 00:33:21,165
- [Otani ríe]
- [Yashiki] ¡Lo hicimos!

600
00:33:21,249 --> 00:33:22,125
[aplausos y risas]

601
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
¡Bien!

602
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Buen trabajo.

603
00:33:25,086 --> 00:33:27,630
[ríe] Me parece perfecto.

604
00:33:27,714 --> 00:33:30,717
Sí. Entonces, ya es un hecho, claro.

605
00:33:31,467 --> 00:33:36,389
Claro. Podría esperarnos
en la oficina de Sekiyo, ¿le parece?

606
00:33:37,306 --> 00:33:41,019
Bueno, veamos,
creo que llegaremos alrededor de las dos.

607
00:33:41,102 --> 00:33:44,397
Sí. Claro. Adiós. Bye.

608
00:33:47,442 --> 00:33:52,238
¡Lo hicimos! [ríe]
¡El ratón cayó justo en la trampa!

609
00:33:52,321 --> 00:33:55,533
¡Ahora nos toca jugar con él!

610
00:33:55,616 --> 00:33:57,326
- [Goto ríe]
- ¿Te volviste loco?

611
00:33:57,827 --> 00:34:00,788
Muy bien, entonces,
iré a hacer mi ritual de la suerte.

612
00:34:00,872 --> 00:34:02,457
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué?

613
00:34:02,540 --> 00:34:05,043
Necesito ir a refrescar
mi mente y mi cuerpo

614
00:34:05,126 --> 00:34:07,378
antes de realizar un gran trabajo.

615
00:34:07,962 --> 00:34:10,798
- Iré a hacer un trío con unas mujercitas.
- Viejo asqueroso.

616
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
Adiós.

617
00:34:11,799 --> 00:34:13,885
[música expectante]

618
00:34:13,968 --> 00:34:16,554
Yo también iré
a buscarme unos hombres guapos.

619
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
¿Qué hay de Taniguchi?

620
00:34:18,014 --> 00:34:21,768
La veré mañana en la Estación Shinagawa.
Se va a quedar conmigo en un hotel.

621
00:34:21,851 --> 00:34:24,312
- ¿Hiciste la reservación?
- Reservé una suite.

622
00:34:24,395 --> 00:34:28,608
- ¡Gracias! Bien, los veo luego, señores.
- Hasta luego, Reiko.

623
00:34:28,691 --> 00:34:30,693
[música expectante continúa]

624
00:34:33,446 --> 00:34:36,115
- ¿Y cómo va tu parte?
- Bien, casi listo.

625
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
¿Casi listo?

626
00:34:38,451 --> 00:34:41,037
Es que me preocupa un poco
la calidad del pasaporte.

627
00:34:41,120 --> 00:34:43,664
Mañana le pediré a Nagai
que arregle el problema.

628
00:34:44,165 --> 00:34:46,417
Regresaré por la tarde
para una última revisión.

629
00:34:48,836 --> 00:34:51,839
[música de intriga]

630
00:35:02,391 --> 00:35:04,393
[música de intriga continúa]

631
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
- [Kubota] No quiero agua.
- [mesero] Como guste.

632
00:35:10,149 --> 00:35:11,567
Deme refresco.

633
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Bueno, ¿qué lograste averiguar sobre…?
¿Cómo se llama? Abiru.

634
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
[Kuramochi] Abiru Holdings.

635
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
Ah, sí, eso.

636
00:35:18,116 --> 00:35:21,577
¿Y… ya aparecieron estos estafadores?

637
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
No.

638
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
¿Qué terreno tendrán ahora en la mira?

639
00:35:27,375 --> 00:35:28,501
¿Encontró algo?

640
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
- Sí, descubrí algo.
- ¿Qué?

641
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Pensé que tomaría tiempo descubrirlos,

642
00:35:33,381 --> 00:35:35,758
así que comencé
a investigar a Takumi Tsujimoto,

643
00:35:35,842 --> 00:35:37,426
ya que sabemos quién es.

644
00:35:37,510 --> 00:35:41,013
Pude encontrar el nombre de la persona
que los estafó a él y a su padre.

645
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
[Kuramochi] Qué rápido.

646
00:35:42,765 --> 00:35:45,268
La zona de Yokohama
es mi mayor especialidad.

647
00:35:45,351 --> 00:35:49,564
Se presentó como Nishitani para el fraude,
pero su nombre es Kazuma Saeki.

648
00:35:49,647 --> 00:35:53,276
Como la policía no lo atrapó,
supuse que había huido del país.

649
00:35:53,776 --> 00:35:56,487
Así que me puse en contacto
con un agente en el negocio

650
00:35:56,571 --> 00:35:57,989
y no fue nada barato.

651
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Después del caso de Tsujimoto,

652
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
se metió en más problemas
y huyó a Manila con este pasaporte falso.

653
00:36:04,829 --> 00:36:05,663
¿Manila?

654
00:36:05,746 --> 00:36:10,209
Es un cliché que los criminales
buscan refugio en el sudeste asiático.

655
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
Entonces, ¿cuál fue el problema?

656
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
No tengo todos los datos,

657
00:36:14,881 --> 00:36:17,758
pero parece que intentaron matarlo
y por eso huyó.

658
00:36:19,302 --> 00:36:23,848
Conozco a alguien de una banda en Manila.
Le pediré que investigue un poco más.

659
00:36:24,348 --> 00:36:26,517
También está huyendo
por asesinar a alguien.

660
00:36:26,601 --> 00:36:29,520
- [Kuramochi] ¿Mm?
- Ah, es un secreto. No diga nada. [ríe]

661
00:36:30,188 --> 00:36:34,192
Pero… este tipo Saeki
no tiene nada que ver con el señor Tatsu.

662
00:36:34,859 --> 00:36:38,529
Bueno, mi método
es partir de cualquier pista.

663
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
Cosas que parecen irrelevantes
a veces pueden terminar cruzándose.

664
00:36:45,161 --> 00:36:45,995
[suspira]

665
00:36:46,704 --> 00:36:48,831
Entonces, ¿va a contarme su plan?

666
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
¿Seguirá vigilando ese edificio?

667
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
No.

668
00:36:54,795 --> 00:36:56,714
Hasta mañana haré un movimiento.

669
00:36:56,797 --> 00:36:59,175
[música de suspenso]

670
00:37:00,468 --> 00:37:01,969
[Kubota sorbe]

671
00:37:03,095 --> 00:37:05,097
[música de suspenso continúa]

672
00:37:13,147 --> 00:37:15,149
[música de suspenso continúa]

673
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI
TOSHIMI

674
00:37:47,223 --> 00:37:49,225
[música de suspenso se torna emotiva]

675
00:38:08,452 --> 00:38:10,454
[música emotiva continúa]

676
00:38:17,920 --> 00:38:20,256
[música emotiva continúa]

677
00:38:20,339 --> 00:38:21,549
[Takumi ríe]

678
00:38:23,634 --> 00:38:25,803
- [Shiori] ¡No!
- [Takumi] ¡Toma eso! [ríe]

679
00:38:26,304 --> 00:38:27,930
[Shiori ríe]

680
00:38:28,889 --> 00:38:30,016
[Takumi] ¡Ven aquí!

681
00:38:33,853 --> 00:38:35,855
[música emotiva se desvanece]

682
00:38:47,283 --> 00:38:48,826
[Kuramochi] Señor, usted es…

683
00:38:49,327 --> 00:38:50,536
Takumi Tsujimoto.

684
00:38:53,456 --> 00:38:54,373
Acerté.

685
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
Vine a este lugar
en el aniversario luctuoso de su familia.

686
00:38:59,754 --> 00:39:01,714
Perdón, ¿puedo saber quién eres?

687
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Yo soy policía.

688
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
¿Qué es lo que quiere, oficial?

689
00:39:08,512 --> 00:39:12,183
Seis meses atrás, se cometió un fraude
con un enorme terreno en Ebisu

690
00:39:12,266 --> 00:39:14,852
por la cantidad de 1000 millones de yenes.

691
00:39:15,519 --> 00:39:18,147
- ¿Usted sabe algo al respecto?
- No, en absoluto.

692
00:39:18,230 --> 00:39:19,190
Está mintiendo.

693
00:39:19,899 --> 00:39:21,233
Usted estuvo presente

694
00:39:21,317 --> 00:39:24,403
como un consultor falso
llamado Hideo Inoue.

695
00:39:24,487 --> 00:39:25,863
Usaron un terrateniente falso

696
00:39:25,946 --> 00:39:28,407
y estafaron
a una empresa de bienes raíces.

697
00:39:30,785 --> 00:39:32,453
Usted es un estafador.

698
00:39:32,536 --> 00:39:34,538
[música enigmática]

699
00:39:38,834 --> 00:39:40,836
[música enigmática continúa]

700
00:43:21,348 --> 00:43:25,352
Subtítulos: Lea Espector