仓持
有时间吗？
有
直接问你吧
你和辰跟进的那起案子 进展到什么程度了？
什么？
我知道的 地面师的案子 对吧？
我没有管 是因为他快退休了
但他一直背着我调查
即使没有犯罪事件发生
算了
明天之内提交报告给我
我不认为…
是自杀
辰不可能
会自杀
你在说什么？
你已经看过 案发现场报告和他的遗书了
就是自杀
我早就知道他病了
并受此折磨
我理解你的心情 但这很像辰…
哈里森·山中
辰告诉我的
我们最近发现的地产掮客
六个月前的新桥业主
惠比寿的冒充者
他说可能哈里森的地面师组织 跟那些谋杀案都有关
在辰去世那天 他有没有可能
以某种方式接触到了哈里森·山中？
我的意思是 他会不会被哈里森·山中谋杀了
然后伪造成自杀呢？
小声一点
让我去确认辰的通话记录
不行
为什么不行？
没必要
好了 开始吧
不用担心
像我们练习的那样回答 你可以的
好
首先 能摘下帽子吗？
哇 太完美了
好 请告诉我你的名字
川井菜摘
出生日期？
昭和51年7月3日
属相呢？
龙
地址呢？
是…
高轮5-22-6
东京都港区
你觉得呢？
跟我说说你的家人吧
她不错啊
-我一个人住 -是的
-很不错 -有兄弟姐妹吗？
就这么定了 对吧？
对
你工作的寺庙叫什么名字？
光庵寺
是怎么写的？
用的汉字“光”和“庵”
最后一个字是“寺”
《地面师》
地面师冒充土地所有人的身份
通过伪造文件 非法获取大笔资金
地面师组织包括一个领导
一个谈判代表 一个线人
一个法律专家 一个文件伪造者
以及一个冒充者的招募人
为了诈骗数十亿日元
他们需要精密和高度先进的犯罪技术
石洋房屋集团的身份确认
在十天后 11月20日
地点是白金大饭店大堂的咖啡厅
后藤、我和川井菜摘的冒充者会去
阿比留呢？
就说川井菜摘希望见的人越少越好
真正会议时 她能做出正确的反应吗？
这事关她儿子的生命 所以没问题
她也比我想象中聪明
我觉得身份确认大约需要半小时
然后我们分别 乘出租车和雷克萨斯出发去光庵寺
让他们看看停车场的土地
最后 带他们进寺里
如果我们让他们进寺里 他们就没有理由怀疑我们了
锁要怎么处理？
我派大蛇进去了 他从上个月开始在那里当兼职园丁
他随时准备更换 正门、大厅和办公室的锁
干得好 竹下 恢复正常的你了？
我只是在做我该做的事
什么？你们已经谈好报酬了？
-30亿 是吗？ -是的
那天我们进行了绅士的讨论
但现在我有更多工作要做
什么意思？
我们从买家那里得到的钱 他将代替我去洗钱
由于金额巨大 我常用的方法 可能会留下不必要的痕迹
这怎么公平？ 我们其他人只能得到往常的份额
对 我们也应该得到奖金
闭嘴！
你们的工作量一如既往啊！
洗钱意味着更容易被抓
然后呢？
我们把谷口留在寺里
后藤和我会去石洋总部
让阿比留到那里跟我们汇合
并让他签署 阿比留控股公司和石洋间的销售合同
石洋那边怎么样了？
价值100亿日元的地块啊
内部审批难道不需要时间吗？
我们跟石洋说 除非他们获得公司审批
否则不能见到川井菜摘
正如我刚说明的
三井、东急、森、住友 似乎已经有关于这块地的信息了
因此我们应该迅速完成审批流程
业主希望尽快卖掉土地
这意味着如果我们不迅速行动 将会错失这块地
等一下
这不可能
两周内批准112亿？ 你不知道我们的内部规定吗？
我还没有说完
超过100亿的交易
我们需要董事会决议
时间太紧迫了！
这是紧急议程
什么？
我们过去有很多
通过紧急议程决定的案例
得到社长及少数高级董事的批准
而不是通过董事会决议
所有这些案例都涉及到优质地块
所以我们把规则 和商业价值判断暂放一边
而是优先考虑 避免那些地块落入我们竞争对手手中
而且我已经向安倍川社长汇报过这里
他非常感兴趣
也就是说
这不仅是紧急议程
也可能成为社长议程
事实上 社长本人对此感兴趣
就意味着这是公司最优先事项
-所以你抛出社长这张牌？ -我不会做这种事
我这么说是因为它值得
通过那天的会议
我相信只要得到公司审批 卖家就会立即出售
但如果犹豫不决 很可能就卖给我们的竞争对手了
你确定安全吗？
你刚才听到了
直接审批不会有风险吗？
说得具体一点好吗？
首先 这个经纪公司 阿比留控股公司 就很可疑
我们从没跟他们打过交道
他们可能有房地产部门 但他们是从服装起家的
可靠吗？
信用报告没问题
还有 阿比留控股公司 有自民党田卧议员的妻子担任顾问
你应该知道 田卧议员 是支持建筑的重量级人物
不过十亿日元的中介费太荒谬了
一个中间人拿十亿 听起来不奇怪吗？
那是业主和阿比留之间的事 与我们无关
那业主呢？
你为什么没见到她？
报告上写了
她身体不好 没能来
我确认了授权书 以及她的护照和驾照
你怎么可能
在没见到业主 或确认她身份的情况下买地呢？
我们正在安排会面
我们不应该在审批程序之前见面吗？
因为我们拖太久 她卖给别人怎么办？
谁来负责？
你确定这不是诈骗？
什么？
如果这是土地欺诈呢？
要是一开始就没上市过呢？
还有这些文件…全部这些！
万一是冒充者伪造的呢？
不可能
你也知道！
被选为奥运会主办国后 东京的土地欺诈案件就在增加
记得惠比寿地块发生的事吗？
土地规模不同
这是超过100亿日元的超大型地块
那些该死的地面师处理不了这样的
就像我刚才说的
社长对此很感兴趣 别再干涉了
如果你愿意 可以向会长报告
但国内房产最终决定权在社长
你知道的 对吧？
我也要提醒你
你想讨好的会长
发起的哈萨克斯坦城市发展项目
-比这件事更值得怀疑 -什么？
我大学同学 在外交部负责俄罗斯的工作
他告诉我
那里可能会有枪战
哦 还有一件事
身份确认当天 我们能把真的川井菜摘弄出来吗？
有她在就不行了
尽请放心
那天早上 我们会让她去旅行
旅行？去哪里？
冲绳？
嗯 你觉得怎么样？
为什么这么突然？
我意识到一件事
意识到了什么？
你对我有多重要
对不起 我让你等了这么久
我想跟你好好做爱
在只有我们俩的地方
可是…
你不相信我？
不 我不是这意思
只是太突然了
其实我在想辞职
是吗？
是
我已经存够钱了
所以我想做些自己想做的事情
是吗？是什么？
你不会笑话我吗？
不会
汉堡店
汉堡？
对 现在东京有很多 对吧？
但我想在冲绳 开艾德熊或杰夫那样的店…
我猜你不知道
氛围和汉堡都非常美式 就像在美国餐厅一样
我以前回老家的时候吃过那些汉堡
非常棒
所以你是冲绳人？
哦 我没告诉你吗？
你没说过
我一直想在东京搞一间那样的餐厅
但你知道 对于像我这样的人 唯一的选择是靠这份工作赚钱
所以我想着 先存够一亿日元 然后再试试
这是你的梦想
没错 那是我的梦想
这次去冲绳
将是我实现梦想的第一步
对
所以我想让你跟我一起去
等等 是为了…钱吗？
拜托 不是这样的
别傻了
你一直是我实现梦想的最大支持者
这样啊
所以我想谢谢你
就像我说的
我想跟你好好做爱
-晚上好 枫 -晚上好
都安排好了 没问题了
好的 给你
是早班机 别错过了
我到了之后 该怎么办？
我们已经安排了车和酒店 剩下的就交给你了
但我对冲绳不熟 她不会起疑心吧？
你老家是哪里？
埼玉县的熊谷
-也太近了！ -对不起
去那些汉堡店 然后在酒店放松一下
川井小姐可能会更喜欢那样
就尽情满足她的所有性需求吧
明白
你最好断了想逃跑的念头
我们会在那边找人一直盯着你
是
枫 我相信你
那三天 一定不要离开川井小姐身边
是
他们说 归还他工作相关的物品需要更多时间
所以我只有这些
这样啊
可以问你一个非常敏感的问题吗？
你的真实想法是什么？
关于辰的事情
什么？
你真的认为那是自杀吗？
我不知道
为什么？
确实…他的死亡方式只能解释为自杀
他还留下了一封信
我们的女儿也认为那是自杀
但对我来说
总觉得有些地方不能令人信服
请告诉我
他的信
你看过吗？
对
最初他们给我看的时候
我当时太慌了 没法像现在这样看
我无法解释 但似乎他不会写这些
肯定是我丈夫的笔迹
但有点不一样
哪里不一样？
就是感觉有点不对劲
对不起 我无法说清楚
没事
我再给你倒杯茶
哦 谢谢
我丈夫从不谈他的工作
但他有告诉我一件事
他告诉我 如果调查期间 他以可疑的方式死亡
我可以联系一个人
（久保田昌志）
哦 但这个…
你确定可以给我吗？
那羽场理事官或…
我丈夫其实不喜欢羽场
他不喜欢吗？
-我也不喜欢 -什么？
结婚前 我也在二课工作过
-是吗？ -是的
我是文员 不是警官
我想我现在会说
我曾遭到羽场…性骚扰
所以这个就交给你了
还有一件事
在他死的前几天 我丈夫曾深夜在这里研究
我猜这是他在那时写下的
（阿比留控股公司）
简单来说 我就是卖信息的
这样啊
我以前是自由职业的小报记者
但在追踪一些金融犯罪时
我发现自己闯入了虎穴
我被绑架了 黑社会差点杀了我 是辰救了我
从那时起 他总是关照我
而我会给他提供黑社会的情报
我们就是这样的关系
原来如此
所以他去世了？
就像你和他妻子怀疑的那样
辰才不会自杀呢
我打赌他受到威胁 跳楼了
什么意思？
你在媒体上听说过 是吧？ 所谓的“神秘自杀”
举个最近的例子
你是否记得活力门公司的一位前主管
被发现死于 冲绳的一家胶囊酒店 腹部被切开？
记得
最终被当作自杀处理 但那家伙是被谋杀的
在地下社会 有些人会做这些冷血的事
他们把人逼上绝路 叫他们马上去死
他们说：“如果你不死 我就杀了你家人 你打算怎么办？”
这就是所谓的终极选择
我敢肯定辰就是这样被杀的
所以？
我该怎么做？我愿意做任何事
从现在开始 你和我要…
我能做的就是搜集情报了
但这不是工作
我们这样做是为了让辰安息
我愿意免费做事 就当成我对他的吊唁吧
给我仔细讲讲辰最后调查的案件吧
辰在追踪一个叫哈里森·山中的人
哈里森？臭名昭著啊
怎么样？
还有一些担忧 包括石洋内部的审批流程
但我们已经准备好了
我不是这意思
1979年首次上市的波特·艾伦
这是你出生那年 产自苏格兰的艾雷岛上的蒸馏酒
非常稀有 全球威士忌爱好者都渴望品尝到一滴
原来如此 对不起
我觉得味道不错
但老实说 我尝不出来它是否值得如此关注
没关系
事物的价值往往会随着时间而改变
你看 波特·艾伦酿酒厂1983年停产
当年在苏格兰 一瓶才卖三四千日元
不过
最近的威士忌热潮 让它变成珍贵的抢手货了
世界各地狂热的威士忌爱好者
竞相高价购买波特·艾伦
因为它已经停产了
然而
我想他们中的大多数人
不知道它真正的味道
那样的话
他们到底在买什么？
稀缺价值？
当然 他们也在为此付出代价
假设这瓶波特·艾伦是有意识的
它知道本身的稀缺价值吗？
土地也一样
自远古以来 所有的土地都简单地存在着
野生动物可能有领地意识
但并无土地占有欲
据说人类是被本能摧毁的动物
但我们有智慧
我们的智慧转化成文明
让我们凌驾于所有生物之上
然后
创造了一个如此可怕的世界
最愚蠢的事 是我们痴迷于对土地的占有
从本质上讲 土地不属于任何人
不管怎样 土地所有权的概念 是在人类头脑中发明的
它使我们陷入了无休止的战争和杀戮
简而言之 人类的历史就是争夺土地的历史
土地让人疯狂
如果是这样的话
土地本身
或许具有消灭人类的本能
也许你说得对
抱歉 我的喋喋不休让你厌烦了吧
没有
也许是波特·艾伦在说话
有一天
我希望你能和我分享
接受我邀请你成为地面师的真正理由
希望那一天
尽快到来
（11月19日 忌日）
什么？什么意思？
我是说四位高级董事 不会批准我们的收购申请
为什么不会？没有他们的批准 我们拿不到社长的批准啊
-是须永 -什么？
须永似乎到处散布
告诉董事们这块地很可疑
部长
老实说 有些事也让我很困扰
什么事？
我也认为在确认业主身份之前 获得公司审批
貌似确实挺冒险的
我能怎么办？业主没出现
他们说下次会带她来呀
到时候就可以确认她的身份了
好吧 在我们见她之前
如果我们拿着她证件复印件的照片 给她的邻居看
确认是川井菜摘 可以吗？
嗯 我想应该没什么坏处
我们马上处理
不 等等
万一她发现了 并且因此觉得被冒犯 怎么办？
哦 我想有可能…
哦 不好意思
（青柳隆史先生 挂号信）
喂？
（石洋房屋集团）
-嘿 上车 -是
有什么需要报告的事情吗？
当然
关于那块替代土地
我们设法在两周内签署协议
但在您之前 我们需要得到董事们的批准…
不是很紧急吗？
有什么问题吗？
这块地很棒 位置和条件都没问题
这个地区的重建 一直由东急和日本铁路主导
这也是我们加入的机会
说得是
-问题是… -身份确认？
嗯？是的
我们有安排见面会 很快就会与她面对面 但…
但你需要公司审批？
对
这是一种让步
只有获得内部审批后 业主才肯见我们
社长
我知道这不是正常的批准顺序
但我能先得到您的批准吗？
不可能
我先批准是违反公司规定的
你知道那四位董事中 有两位是会长派的吧？
是
不过
改变批准顺序…可能有个办法
什么？
-喂 去高轮 -是
让我也看看那块地
哇 好大呀
这个停车场和墙外的建筑
总共3200平方米
是哦 足够容纳这样规模的建筑了
现在意味着我视察过这块地了
作为备注添加到审批请求中
好
备注你带我到过现场 我已经亲眼看过了
原来如此
如果董事们看到您已经看过地块了
他们别无选择 只能批准
是啊
然后 在我批准后 把备注擦掉
那样的话 就遵从标准的批准顺序了
非常感谢
嗯
这块地是真好啊
我快爱上它了
我已经闻到钱的味道了
（审批申请）
（青柳部长带 安部川社长已现场视察）
（批准）
部长！
部长！批准了！
批准了！社长也批准了！
太好了！
我们成功了！ 我们在千钧一发之际扭转了局势！
但法务部的那些人还在抱怨！
别理他们
马上跟阿比留控股公司联系
对 按计划进行 后天11月20日中午
我们会确认业主的身份
和她一起确认地块
然后回到办公室敲定交易
做到了！
是！
哦！那我们该怎么办？
我们之前说的 去跟她的邻居聊聊并给他们看照片？
嗯？算了吧
我们会很忙的！
是！
大家听着！我们得到公司审批了！
-真的吗？ -成功了！
对！
我们做到了！
不错
-恭喜！ -干得好
计划开发部做到了！
我们做到了！
干得好
哇 太棒了
对 那我们后天见 对
对 阿比留先生 请先去石洋的办公室等着我们
我想想 我们大概下午两点到
是的 当然 好的 再见
耶！
一个大猎物落入陷阱之中了
现在他们逃不掉了
你在干什么？吓到我了
那么 我要去举行我的幸运仪式了
你要去哪里？
完成大工程之前 我需要恢复精神和体力
是时候吉原三人行了
真恶心
再见
那我也去找男人玩吧
谷口准备好了吗？
我们明天下午在品川站见
她会跟我一起住酒店
是你订的吧？
当然 套房
谢啦 好吧 回头见
再见 丽子
-你那边怎么样了？ -我差不多完成了
“差不多”？
我有点担心假护照的质量
所以我让长井明天再做微调
我晚上回来 到时请确认
（阿比留控股公司）
哦 不要水 我要一杯可乐
好的
你有没有发现关于… 叫什么名字？阿比留
是阿比留控股公司
对
那些混蛋地面师出现了吗？
没有
想知道他们接下来瞄准哪块地了
久保田先生 你怎么样？
-我查到一些信息 -什么？
我觉得把这些家伙挖出来需要时间
所以我就先从辻本拓海开始了 因为我们知道他的身份
我找到诈骗他和他父亲的骗子了
动作好快
横滨地区是我的专长
他的名字叫西谷 但真名是佐伯一真
既然警察还没抓到他 我想他一定是出国了
所以我找到了那笔交易的经纪人
可是不便宜啊
在辻本诈骗案之后
他遇到麻烦了 用这本假护照逃到了马尼拉
马尼拉？
罪犯去东南亚避难是陈词滥调了
你说的麻烦是什么？
我查不到细节
但有人想杀他之后 他跑了
我在马尼拉认识一位半黑社会成员 会让他挖得更深一点
他杀了人之后也在逃亡
这件事不要声张
但佐伯这个家伙跟辰没关系吧？
调查这种事的时候 你必须从掌握的任何线索开始
你知道 看似无关紧要的线有时会交叉
所以？仓持小姐 你有什么打算？
要继续监视那家公司吗？
不
我明天有行动
（诗织 俊海）
辻本拓海先生 对吧？
和我想的一样
你妻子和儿子忌日 你会来这里
抱歉 你是？
警察
找我什么事？
六个月前
惠比寿地块的一起诈骗案 被骗了十亿日元
你知道什么吗？
完全不知道
你在说谎
在那场骗局中 你假冒叫井上秀夫的顾问
利用假业主 从一家房地产公司骗钱
你是地面师
字幕翻译：Zeo Niu