1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Курамоти.

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,411
Есть минутка?

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Да.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
Я спрошу прямо.

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Как далеко
вы с Тацу-саном продвинулись?

6
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Что?

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
Я в курсе. Дело о земельных аферистах.

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
Я не вмешивался из-за пенсии.

9
00:01:35,470 --> 00:01:38,306
Но он продолжал
под предлогом твоего обучения,

10
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
хотя никто не заявлял о преступлении.

11
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
Ладно.

12
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Просто подготовь отчет на завтра.

13
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Я не думаю…

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,735
…что это самоубийство.

15
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Что?

16
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Он бы ни за что…

17
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
…не покончил с собой.

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
Что ты такое говоришь?

19
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
Ты читала отчет и предсмертную записку.

20
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
Это самоубийство.

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,420
Я давно знал о его болезни,

22
00:02:09,504 --> 00:02:11,131
и как он из-за нее мучился.

23
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Я всё понимаю, но, похоже, Тацу-сан…

24
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Харрисон Яманака.

25
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
Тацу-сан рассказал мне.

26
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
Мертвый спекулянт.

27
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
Хозяйка дома в Симбаси полгода назад.

28
00:02:25,395 --> 00:02:26,646
Старик из дела в Эбису.

29
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Он сказал, что банда Харрисона
может быть замешана в этих убийствах.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Мне кажется, в тот день

31
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
Харрисон Яманака
как-то вышел на Тацу-сана.

32
00:02:40,160 --> 00:02:43,538
Его могли убить
и обставить всё как самоубийство.

33
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
Харрисон Яманака.

34
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Говори тише.

35
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
Я проверю историю звонков Тацу-сана.

36
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Нет.

37
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Но почему?

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Пустая трата сил.

39
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Что ж, начнем.

40
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Не волнуйся.

41
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Отвечай, как мы репетировали.
И всё будет хорошо.

42
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Ладно.

43
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Для начала сними шляпу.

44
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
О да, идеально.

45
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Пожалуйста, назови свое имя.

46
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Нацуми Каваи.

47
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
Дата рождения?

48
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
3 июля, 51-й год Сёва.

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
Знак зодиака?

50
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Год Дракона.

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
Адрес?

52
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Да…

53
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
Таканава, 5-22-6,

54
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
район Минато, Токио.

55
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Что думаешь?

56
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Расскажи о своей семье.

57
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
То что надо.

58
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
- Я живу одна.
- Да.

59
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
- Отлично.
- Есть родня?

60
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Значит, с этим решили?

61
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Да.

62
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Как называется храм?

63
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Коуан-дзи.

64
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Как написать это на кандзи?

65
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
Сначала идут иероглифы
«свет» и «буддистская хижина»,

66
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
а в конце «храм».

67
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО

68
00:04:15,129 --> 00:04:19,884
Земельные аферисты обогащаются,
используя поддельные документы

69
00:04:20,385 --> 00:04:25,515
и выдавая себя за владельцев,
которые хотят продать свой участок.

70
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
Обычно в группировку входит главарь,

71
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
переговорщик, информатор,

72
00:04:31,312 --> 00:04:33,898
эксперт-юрист, фальсификатор

73
00:04:34,565 --> 00:04:37,443
и вербовщица подставных лиц.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
Чтобы проворачивать аферы,

75
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
они должны безупречно владеть
разными криминальными навыками.

76
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
Мы встречаемся с «Сэкиё Хаус»

77
00:04:49,622 --> 00:04:51,624
через десять дней, 20 ноября.

78
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
В кафе в вестибюле
гранд-отеля «Сироканэ».

79
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Пойдем втроем.
Я, Гото и наша самозванка.

80
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
А как же Абиру?

81
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Скажем ему, что Нацуми Каваи
не хочет встречаться с толпой людей.

82
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
А она справится
во время реальных переговоров?

83
00:05:08,683 --> 00:05:11,519
На кону жизнь ее сына.
Так что справится.

84
00:05:11,602 --> 00:05:12,979
Она умнее, чем кажется.

85
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Думаю, на подтверждение личности
уйдет около получаса.

86
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Затем мы отправимся в храм
на такси и нашем «лексусе».

87
00:05:21,195 --> 00:05:23,406
Покажем им парковку.

88
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
И под конец отведем в храм.

89
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Ну, если мы покажем храм,
то сможем окончательно их убедить.

90
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
А замки?

91
00:05:30,997 --> 00:05:34,584
Ороти работает там садовником
на полставки с прошлого месяца.

92
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
В нужный момент он заменит замки
на воротах, в главном зале и офисе.

93
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Ай да умник. Ты снова в форме, да?

94
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Просто делаю то, за что платят.

95
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Что? Вы договорились об оплате?

96
00:05:47,847 --> 00:05:49,599
- Три миллиарда?
- Да.

97
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
У нас джентльменский уговор.

98
00:05:52,560 --> 00:05:55,063
- Теперь у меня больше работы.
- В смысле?

99
00:05:55,146 --> 00:06:00,109
Я попросил его отмыть деньги,
которые мы получим, вместо меня.

100
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Мои обычные методы не сработают
для такой суммы. Могут остаться следы.

101
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
А мы получим как всегда.
Разве это честно?

102
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Да, мы тоже заслужили прибавку.

103
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
Заткнитесь!

104
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
Вы делаете тот же объем работы!

105
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
А я играю с огнем, отмывая деньги.

106
00:06:15,875 --> 00:06:18,586
У меня риск спалиться намного выше.

107
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
И? Что дальше?

108
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
Танигути останется в храме.

109
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
А мы с Гото поедем в офис «Сэкиё».

110
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
К нам присоединится Абиру.

111
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
Он подпишет договор
между «Абиру Холдингс» и «Сэкиё».

112
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
А что там «Сэкиё»?

113
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
Как-никак 10 млрд.

114
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
На одобрение уйдет много времени.

115
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Мы сказали им,
что встреча с Нацуми Каваи возможна

116
00:06:42,235 --> 00:06:44,862
только после
всех внутренних согласований.

117
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Как я уже говорил,

118
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
«Мицуи», «Токю», «Мори» и «Сумитомо»
тоже знают об этой земле.

119
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
Так что нельзя медлить.
Нужно ускорить процесс одобрения.

120
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
Владелица хочет продать
участок как можно скорее,

121
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
а значит, есть риск его упустить,
если замешкаемся.

122
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Подождите.

123
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Это невозможно.

124
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Одобрить 11,2 млрд за две недели?
А внутренние правила?

125
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Я еще не закончил.

126
00:07:12,432 --> 00:07:14,225
Для транзакций свыше 10 млрд

127
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
нужно разрешение совета директоров.

128
00:07:16,686 --> 00:07:17,603
Мы не успеем!

129
00:07:17,687 --> 00:07:18,813
Это срочно.

130
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Что?

131
00:07:20,731 --> 00:07:22,733
В прошлом уже были случаи,

132
00:07:23,276 --> 00:07:25,111
когда срочные решения принимали

133
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
высокопоставленные лица,
такие как президент,

134
00:07:28,114 --> 00:07:29,907
а не весь совет директоров.

135
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
Те сделки касались
элитной недвижимости,

136
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
поэтому мы закрывали глаза на правила,

137
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
чтобы не позволить конкурентам
увести землю у нас из-под носа.

138
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
К тому же я уже доложил
президенту Абэкаве об этом участке,

139
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
и он очень заинтересовался.

140
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
А это значит,

141
00:07:49,385 --> 00:07:51,471
что это не просто срочное дело,

142
00:07:52,096 --> 00:07:54,807
а срочное дело президента.

143
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Тот факт, что этой землей
заинтересовался сам президент,

144
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
означает,

145
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
что это высший приоритет компании.

146
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
- Решили впутать в это президента?
- Вовсе нет.

147
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Просто это отличный участок.

148
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
По итогам недавней встречи
с владелицей можно сказать,

149
00:08:13,826 --> 00:08:17,246
что она продаст нам землю,
как только будет одобрение.

150
00:08:17,330 --> 00:08:19,415
Но конкуренты нас опередят,

151
00:08:19,499 --> 00:08:22,376
если мы будем долго раздумывать.

152
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Ты уверен?

153
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Ты меня слышал.

154
00:08:37,058 --> 00:08:39,018
Слишком рискованно, не думаешь?

155
00:08:40,019 --> 00:08:41,729
А можно поточнее?

156
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
«Абиру Холдингс» какие-то мутные.

157
00:08:46,067 --> 00:08:47,568
Мы с ними не работали.

158
00:08:47,652 --> 00:08:51,155
Да, у них есть отдел недвижимости,
но они начинали с одежды.

159
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
Они надежные?

160
00:08:52,156 --> 00:08:54,200
Кредитная история в порядке.

161
00:08:54,825 --> 00:08:56,661
Кроме того, в «Абиру Холдингс»

162
00:08:56,744 --> 00:08:59,580
в качестве советницы
работает жена депутата Табусэ.

163
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Уверен, ты знаешь,
что он лоббирует интересы застройщиков.

164
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
А один миллиард для брокера? Это бред.

165
00:09:07,922 --> 00:09:10,675
Такая комиссия у посредника —
разве не странно?

166
00:09:10,758 --> 00:09:14,387
Это не наше дело.
Таков договор между владелицей и Абиру.

167
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
А владелица?

168
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
Почему она не пришла?

169
00:09:20,685 --> 00:09:21,727
Всё в отчете.

170
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Она тогда приболела.

171
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Я проверил доверенность,
ее паспорт и водительские права.

172
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Как можно покупать землю,

173
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
не встретившись с владелицей
и не подтвердив ее личность?

174
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Мы над этим работаем.

175
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Не лучше ли сначала всё выяснить?

176
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
А если она продаст кому-то другому?

177
00:09:39,495 --> 00:09:41,080
Кто будет тогда отвечать?

178
00:09:43,666 --> 00:09:44,667
Это не афера?

179
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
Что?

180
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
А что, если это земельные аферисты?

181
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
Эту землю никогда не хотели продавать.

182
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
А эти документы… Всё это!

183
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Что, если это самозванка,
а это всё подделка?

184
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Исключено.

185
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Ты ведь в курсе!

186
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
Токио выбрали для проведения Олимпиады,
и афер сразу стало больше.

187
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Помнишь, что было с землей в Эбису?

188
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
У нас другие масштабы.

189
00:10:12,612 --> 00:10:15,531
Огромная площадь
стоимостью более 10 млрд.

190
00:10:16,032 --> 00:10:19,035
Этим аферюгам не по зубам такой кусок.

191
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
Как я уже сказал,

192
00:10:20,828 --> 00:10:23,456
президент тоже за,
так что не мешай мне.

193
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Хочешь, пожалуйся председателю.

194
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
Но что касается местных проектов,
последнее слово за президентом.

195
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
И ты это знаешь.

196
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Я тоже дам тебе совет.

197
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
Насчет проекта в Казахстане

198
00:10:41,766 --> 00:10:44,810
под началом председателя,
к которому ты так подлизываешься.

199
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
- Там куда больше проблем.
- Чего?

200
00:10:47,980 --> 00:10:51,233
Мой однокурсник из российского отдела
Министерства иностранных дел

201
00:10:51,817 --> 00:10:52,902
сказал мне,

202
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
что там намечается пиф-паф.

203
00:10:59,950 --> 00:11:01,994
О, и еще кое-что.

204
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
А у нас получится выманить из храма
настоящую Нацуми Каваи в день встречи?

205
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Ничего не выйдет, если она будет дома.

206
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
Это не проблема.

207
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Утром она отправится в путешествие.

208
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
В путешествие? А куда?

209
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Окинава?

210
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Да. Что скажешь?

211
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Но почему так внезапно?

212
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Знаешь, я тут недавно кое-что понял.

213
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Что?

214
00:11:27,144 --> 00:11:28,229
Я понял,

215
00:11:29,355 --> 00:11:31,982
насколько ты важна для меня.

216
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
Извини, что заставил ждать так долго.

217
00:11:38,364 --> 00:11:40,908
Я хочу заняться
с тобой любовью в месте,

218
00:11:42,201 --> 00:11:43,869
где будем лишь мы с тобой.

219
00:11:46,622 --> 00:11:47,498
Но…

220
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Ты мне не доверяешь?

221
00:11:50,626 --> 00:11:52,294
Нет, я не это имела в виду.

222
00:11:52,920 --> 00:11:54,130
Просто так внезапно.

223
00:11:56,507 --> 00:11:58,926
Я подумываю покончить с этой работой.

224
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
- Правда?
- Да.

225
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
Я уже скопил достаточно

226
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
и хочу заняться делом,
о котором давно мечтал.

227
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
Да? Что за дело?

228
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Не будешь смеяться?

229
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Обещаю.

230
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
Гамбургерная.

231
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Гамбургерная?

232
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Да. В Токио много таких сейчас, да?

233
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Но я хочу открыть что-то
как на Окинаве, типа «A&W» или «Джеф».

234
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Ты в таких не бывала.

235
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
Там гамбургеры и атмосфера
прямо как в американской закусочной.

236
00:12:31,375 --> 00:12:33,711
Дома я постоянно ел эти бургеры,

237
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
и они просто отпадные.

238
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Так ты родом из Окинавы?

239
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
А я разве не говорил?

240
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Нет, никогда.

241
00:12:40,593 --> 00:12:43,637
Я всегда хотел открыть
такой ресторан в Токио.

242
00:12:44,513 --> 00:12:45,389
Но знаешь,

243
00:12:45,931 --> 00:12:49,226
эта работа — единственный вариант
заработать деньги.

244
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
И я решил накопить сначала 100 млн,
а потом уже пробовать.

245
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Это твоя мечта.

246
00:12:59,945 --> 00:13:00,780
Именно.

247
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
Это моя мечта.

248
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
Поэтому поездка на Окинаву —

249
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
мой первый шаг навстречу мечте.

250
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Да.

251
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
И я хочу, чтобы ты поехала со мной.

252
00:13:15,127 --> 00:13:17,004
Стой, так значит,

253
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
дело в деньгах?

254
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
Да ладно тебе. Конечно нет.

255
00:13:21,550 --> 00:13:22,468
Не глупи.

256
00:13:23,052 --> 00:13:28,140
Ты всегда больше всех
поддерживала меня на пути к цели.

257
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Ясно.

258
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Поэтому я хочу тебя отблагодарить.

259
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
И как я уже сказал,

260
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
хочу по-настоящему
заняться с тобой любовью.

261
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
- Добрый вечер, Каэдэ.
- Здравствуйте.

262
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
Ну, я всё сделал. Она согласна.

263
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Держи.

264
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
Вылет рано утром, так что не проспи.

265
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
А что мне делать, когда мы прилетим?

266
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Мы забронировали номер
и арендовали машину. Дальше вам решать.

267
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Но я плохо знаю Окинаву.
Она ничего не заподозрит?

268
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
А откуда ты?

269
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
Из Кумагаи в Сайтаме.

270
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
- Так близко!
- Простите.

271
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Сходите в гамбургерную,
а потом просто отдыхайте в отеле.

272
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Думаю, госпожа Каваи будет не против.

273
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
Да просто оттрахай ее хорошенько.

274
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Понял.

275
00:14:38,919 --> 00:14:40,796
И даже не думай сбежать.

276
00:14:41,630 --> 00:14:45,050
Мы наняли местных,
которые будут присматривать за тобой.

277
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Ясно.

278
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Каэдэ, я вам доверяю.

279
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
Не упускайте госпожу Каваи
из виду все эти три дня.

280
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Хорошо.

281
00:14:58,355 --> 00:15:00,190
Сказали, что потребуется время,

282
00:15:00,733 --> 00:15:03,277
чтобы вернуть все вещи с работы.

283
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
Это всё, что есть.

284
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
Понятно.

285
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Послушайте.

286
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
Можно задать деликатный вопрос?

287
00:15:20,252 --> 00:15:22,588
Что, по-вашему,
случилось на самом деле?

288
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
С Тацу-саном.

289
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
Что?

290
00:15:28,260 --> 00:15:31,472
Вы правда верите,
что это было самоубийство?

291
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Не уверена.

292
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
И почему же?

293
00:15:43,567 --> 00:15:48,739
То, как он умер, и правда
можно трактовать как самоубийство.

294
00:15:51,200 --> 00:15:52,368
Он оставил записку.

295
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
Дочь думает, это правда.

296
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Но я…

297
00:15:59,541 --> 00:16:02,086
Есть что-то, что не дает мне покоя.

298
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
Расскажите.

299
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
Записка.

300
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Вы ее читали?

301
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
Да.

302
00:16:13,764 --> 00:16:15,432
Когда мне ее только отдали,

303
00:16:16,141 --> 00:16:19,186
всё было как в тумане,
и я не заметила этого сразу.

304
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Трудно объяснить,
но мне кажется, он бы так не написал.

305
00:16:24,441 --> 00:16:25,609
Это точно

306
00:16:25,693 --> 00:16:27,820
почерк моего мужа,

307
00:16:27,903 --> 00:16:30,155
но что-то здесь не так.

308
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
Что именно?

309
00:16:32,950 --> 00:16:35,160
Не знаю, но что-то меня смущает.

310
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
Простите.

311
00:16:41,041 --> 00:16:42,751
Не могу объяснить точнее.

312
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
Ничего.

313
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Давайте налью еще чая.

314
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
О, спасибо.

315
00:16:54,179 --> 00:16:55,347
Муж никогда

316
00:16:55,931 --> 00:16:58,225
не говорил о работе.

317
00:16:59,685 --> 00:17:00,644
Но однажды

318
00:17:01,645 --> 00:17:03,313
он кое о чём попросил.

319
00:17:05,441 --> 00:17:06,442
Он сказал:

320
00:17:07,317 --> 00:17:11,321
«Если вдруг я подозрительно умру
во время расследования,

321
00:17:11,405 --> 00:17:13,282
свяжись с этим человеком».

322
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
МАСАСИ КУБОТА

323
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Но это…

324
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
Вы уверены?

325
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
Может, отдать инспектору Хабе?

326
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Муж никогда не любил Хабу.

327
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Что?

328
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Не любил?

329
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
- И я тоже.
- Что?

330
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
До замужества
я работала во Втором отделе.

331
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
- Не может быть.
- Да.

332
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
Я не была полицейской,

333
00:17:45,981 --> 00:17:47,524
работала в администрации.

334
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
Кажется, сейчас

335
00:17:51,528 --> 00:17:55,199
то, как приставал ко мне Хаба,
называется домогательством.

336
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
О…

337
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Поэтому я лучше доверюсь вам.

338
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
И еще кое-что.

339
00:18:08,754 --> 00:18:13,050
За несколько дней до смерти
муж засиделся до поздней ночи.

340
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Думаю, тогда он записал вот это.

341
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
«АБИРУ ХОЛДИНГС»

342
00:18:42,287 --> 00:18:43,288
Проще говоря,

343
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
я продаю информацию.

344
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Ясно.

345
00:18:49,545 --> 00:18:52,548
Раньше писал для таблоидов
как внештатный журналист.

346
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Как-то я расследовал одну аферу

347
00:18:55,300 --> 00:18:57,094
и пересек дорогу не тем людям.

348
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Якудза похитили меня
и собирались убить, но Тацу меня спас.

349
00:19:01,598 --> 00:19:03,725
С тех пор он всегда прикрывал меня,

350
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
а я добывал информацию
из криминальных кругов.

351
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Так мы и работали.

352
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Ясно.

353
00:19:10,566 --> 00:19:11,650
Значит,

354
00:19:12,192 --> 00:19:13,485
говоришь, он умер?

355
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
Я согласен

356
00:19:24,413 --> 00:19:25,956
с тобой и его женой.

357
00:19:26,832 --> 00:19:29,042
Тацу никогда бы не покончил с собой.

358
00:19:29,668 --> 00:19:30,627
Ему угрожали.

359
00:19:31,211 --> 00:19:32,462
Вот он и спрыгнул.

360
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Вы о чём?

361
00:19:35,465 --> 00:19:38,802
Об этом постоянно пишут.
О загадочных самоубийствах.

362
00:19:39,553 --> 00:19:41,096
Вот тебе недавний пример.

363
00:19:41,180 --> 00:19:43,348
Помнишь бывшего главу «Livedoor»,

364
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
который якобы сделал харакири
в отеле на Окинаве?

365
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Да.

366
00:19:47,895 --> 00:19:49,813
Это сочли самоубийством,

367
00:19:50,439 --> 00:19:51,857
но его убили.

368
00:19:52,774 --> 00:19:56,653
В преступном мире есть люди,
которые занимаются такими ужасами.

369
00:19:57,279 --> 00:19:59,698
Они загоняют в угол
и толкают на смерть.

370
00:20:00,282 --> 00:20:03,785
Типа: «Не покончишь с собой,
умрет вся твоя семья. Выбирай».

371
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Но, по сути, у тебя нет выбора.

372
00:20:07,539 --> 00:20:10,125
Именно так убили Тацу. Сто процентов.

373
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
И что?

374
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
Чем я могу помочь? Сделаю что угодно.

375
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
С этого момента мы с тобой…

376
00:20:31,730 --> 00:20:35,525
Ну, я умею лишь собирать информацию.

377
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
Но это не работа.

378
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
Мы сделаем это ради Тацу.

379
00:20:40,656 --> 00:20:44,493
Всё бесплатно.
Вместо прощального подарка на похороны.

380
00:20:45,869 --> 00:20:48,789
Расскажи мне всё
о вашем последнем деле.

381
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Тацу-сан преследовал человека
по имени Харрисон Яманака.

382
00:20:58,215 --> 00:21:00,592
Харрисон? Да, он печально известен.

383
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Ну как?

384
00:21:13,939 --> 00:21:14,773
Ну…

385
00:21:15,440 --> 00:21:18,610
Есть опасения насчет
процедуры одобрения в «Сэкиё»,

386
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
но в остальном всё готово.

387
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
Я не об этом.

388
00:21:27,577 --> 00:21:31,290
«Порт-Эллен» 1979 года, первый выпуск.

389
00:21:32,291 --> 00:21:36,503
Изготовили в год твоего рождения
на острове Айлей в Шотландии.

390
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
Фанаты виски по всему миру
готовы умереть хотя бы за каплю.

391
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
О, ясно. Простите.

392
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
Ну, кажется, неплохо,

393
00:21:47,306 --> 00:21:49,891
но я не понимаю, почему такой ажиотаж.

394
00:21:49,975 --> 00:21:52,394
И это нормально.

395
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
Ценность вещей меняется со временем.

396
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Дело в том, что винокурня «Порт-Эллен»
закрылась в 1983 году.

397
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Раньше эту бутылку можно было
купить за три-четыре тысячи иен.

398
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Однако

399
00:22:11,580 --> 00:22:16,376
из-за повышенного спроса на виски
теперь это бесценный напиток.

400
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
И заядлые любители

401
00:22:19,296 --> 00:22:21,673
готовы отдать
состояние за «Порт-Эллен»,

402
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
потому что эту марку
больше не выпускают.

403
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Но…

404
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
…большинство из них не знает,

405
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
правда ли он так хорош на вкус.

406
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
Раз так…

407
00:22:36,730 --> 00:22:40,525
…за что именно они тогда платят?

408
00:22:45,030 --> 00:22:46,573
За дефицитный продукт?

409
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
Конечно, и за это тоже.

410
00:22:49,034 --> 00:22:50,243
Но допустим,

411
00:22:50,827 --> 00:22:52,996
эта бутылка наделена сознаем.

412
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Осознает ли она
свою уникальную ценность?

413
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
То же самое и с землей.

414
00:23:00,754 --> 00:23:05,258
Земля, такая как она есть,
существует с незапамятных времен.

415
00:23:05,759 --> 00:23:08,678
У диких животных
есть чувство территории,

416
00:23:08,762 --> 00:23:10,430
но нет желания обладать землей.

417
00:23:10,931 --> 00:23:14,893
Считается, что люди — это животные,
которые утратили свои инстинкты.

418
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
Но у нас есть интеллект,

419
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
который создал цивилизацию.

420
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
Разум вознес нас
над всеми живыми существами.

421
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
А затем…

422
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
…сотворил этот ужасный мир.

423
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
И самое глупое желание —
это наша одержимость владеть землей.

424
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
По своей природе
земля никому не принадлежит.

425
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Эта идея собственности
возникла в голове у человека

426
00:23:45,132 --> 00:23:49,678
и привела нас
к нескончаемым войнам и убийствам.

427
00:23:52,556 --> 00:23:55,142
Проще говоря, история человечества —

428
00:23:55,225 --> 00:23:57,644
это вечная борьба за землю.

429
00:23:58,311 --> 00:24:00,272
Она сводит людей с ума.

430
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
И если это так,

431
00:24:04,776 --> 00:24:06,111
то сама земля,

432
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
возможно, хочет стереть
всех людей со своего лица.

433
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Наверное, вы правы.

434
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
Извини. Я утомил тебя своей болтовней.

435
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
Вовсе нет.

436
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Это всё «Порт-Эллен».

437
00:24:31,678 --> 00:24:32,929
Когда-нибудь,

438
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
надеюсь, ты раскроешь мне

439
00:24:37,517 --> 00:24:41,021
истинную причину,
по которой ты принял мое предложение

440
00:24:41,104 --> 00:24:43,148
и стал земельным аферистом.

441
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Когда-нибудь.

442
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Надеюсь, скоро.

443
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19 НОЯБРЯ
ГОДОВЩИНА СМЕРТИ

444
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Что? В смысле?

445
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Четыре директора
не хотят одобрять запрос на покупку.

446
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Почему нет? Нельзя идти
к президенту без их согласия.

447
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
- Это всё Сунага.
- Что?

448
00:26:41,016 --> 00:26:43,143
Похоже, Сунага всем рассказывает,

449
00:26:43,226 --> 00:26:45,520
что земля подозрительная.

450
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Шеф.

451
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Если честно, меня тоже это беспокоит.

452
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
И ты туда же?

453
00:26:54,654 --> 00:26:58,283
Получать одобрение,
не подтвердив личность владелицы,

454
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
кажется мне весьма рискованным.

455
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Что поделать? Она не пришла.

456
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
Они обещали организовать встречу.

457
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Тогда всё и проверим.

458
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
Да-да, но перед этим,

459
00:27:08,877 --> 00:27:13,173
что, если показать
копии документов и фото соседям,

460
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
чтобы убедиться,
что это действительно Нацуми Каваи?

461
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Да, это не повредит.

462
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Я займусь.

463
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Нет, погоди.

464
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
А что, если она узнает и обидится?

465
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Да, думаю, это возможно…

466
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Ой, извините, я на секунду.

467
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
ТАКАСИ АОЯГИ
ЗАКАЗНОЕ ПИСЬМО

468
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Да?

469
00:28:14,943 --> 00:28:18,154
«СЭКИЁ ХАУС ГРУП»

470
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
- Привет, залезай.
- Да.

471
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Ну, есть новости?

472
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Конечно.

473
00:28:30,667 --> 00:28:32,502
Что касается этой земли,

474
00:28:33,002 --> 00:28:36,673
нам удалось продвинуться
к заключению сделки через две недели.

475
00:28:37,173 --> 00:28:40,135
Но нам нужно
получить разрешение от директоров,

476
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
перед тем как идти к вам.

477
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Разве это не срочно?

478
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
В чем задержка?

479
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Отличный участок. Нет проблем
ни с местом, ни с условиями.

480
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Это редкая возможность поучаствовать

481
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
в перепланировке района,
где доминируют «Токю» и «JR».

482
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Согласен на все сто.

483
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
- Но проблема в…
- Подтверждении личности?

484
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Что? А, да.

485
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
Мы планируем встретиться с владелицей,
но сначала мы должны получить…

486
00:29:11,166 --> 00:29:12,542
Одобрение компании?

487
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Да.

488
00:29:14,461 --> 00:29:16,171
Это своего рода компромисс.

489
00:29:16,796 --> 00:29:19,883
Она встретится с нами
только после всех согласований.

490
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Шеф,

491
00:29:23,470 --> 00:29:25,638
понимаю, я нарушаю обычный порядок,

492
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
но можно сначала
получить ваше одобрение?

493
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Исключено.

494
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
Это против правил компании.
Я не могу этого сделать.

495
00:29:34,355 --> 00:29:37,901
Те двое директоров из четырех
на стороне председателя.

496
00:29:38,526 --> 00:29:39,360
Верно?

497
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Да.

498
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Однако

499
00:29:45,700 --> 00:29:48,286
порядок принятия решения

500
00:29:49,370 --> 00:29:50,288
можно изменить.

501
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
Что?

502
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
- Эй, отвези нас в Таканаву.
- Да.

503
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Хочу сам взглянуть на участок.

504
00:30:18,107 --> 00:30:20,068
Ох, вот это площадь.

505
00:30:22,487 --> 00:30:26,533
Парковка и участок со зданием
за той стеной занимают

506
00:30:26,616 --> 00:30:27,659
3200 кв. м.

507
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Да, земли хватит, чтобы построить
что-нибудь такого масштаба.

508
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Ну, это значит,
что я сам осмотрел участок.

509
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
Добавь это в заявку как примечание.

510
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Хорошо.

511
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Напиши, что ты свозил меня на место
и я всё видел своими глазами.

512
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Понял вас.

513
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Если они увидят,
что вы уже побывали на участке,

514
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
то у них не останется другого выбора.

515
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Да.

516
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
Затем я дам свое одобрение
и сотру твою приписку.

517
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Таким образом,
мы не нарушим стандартную процедуру.

518
00:31:05,947 --> 00:31:07,740
- Большое спасибо.
- Ничего.

519
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
А это и правда чудесная земля.

520
00:31:11,661 --> 00:31:13,288
Я, можно сказать, влюбился.

521
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Уже чувствую запах денег.

522
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
ОДОБРЕНИЕ ПОКУПКИ

523
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
ПРЕЗИДЕНТ АБЭКАВА
ПОСЕТИЛ И ОСМОТРЕЛ ОБЪЕКТ С АОЯГИ.

524
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
ОДОБРЯЮ

525
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
О, шеф!

526
00:32:25,109 --> 00:32:26,653
Шеф! Одобрили!

527
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
Готово! Президент тоже одобрил!

528
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Супер!

529
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Отправили их в нокдаун
на последней минуте!

530
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Юротдел немного сопротивлялся.

531
00:32:36,621 --> 00:32:37,497
Неважно.

532
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Свяжись сейчас же с «Абиру Холдингс».

533
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Да. Послезавтра, 20 ноября в полдень,
как и планировалось.

534
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
Подтвердим личность владелицы,

535
00:32:45,546 --> 00:32:47,006
пройдемся по участку

536
00:32:47,090 --> 00:32:49,008
и заключим сделку в офисе.

537
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Молодца!

538
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Да!

539
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
Ой! А обход соседей?

540
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Будем показывать им ее фото,
как договаривались?

541
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
Что? Нет, забудь.

542
00:32:59,310 --> 00:33:00,687
Других дел по горло.

543
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Да!

544
00:33:01,896 --> 00:33:02,981
Слушайте все!

545
00:33:03,481 --> 00:33:05,108
Мы получили одобрение!

546
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
- Правда?
- Мы сделали это!

547
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
О да! Наконец-то!

548
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Получилось!

549
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Отличные новости.

550
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
- Поздравляю!
- Хорошая работа.

551
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
Отдел застройки рулит!

552
00:33:15,743 --> 00:33:18,162
Мы сделали это!

553
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Крутяк!

554
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Молодец.

555
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
О, рад это слышать!

556
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Конечно. Увидимся послезавтра, да.

557
00:33:31,467 --> 00:33:36,222
Да, господин Абиру,
ждите нас в офисе «Сэкиё».

558
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Что ж, думаю,
мы присоединимся к вам в 14:00.

559
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Да, разумеется. Ладно, до свидания.

560
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Да! Чтоб меня!

561
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Большая тушка угодила прямо в ловушку.

562
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Теперь им от нас не уйти.

563
00:33:55,116 --> 00:33:56,784
Что за танцы? Не пугай меня.

564
00:33:57,910 --> 00:34:00,663
Ну, тогда пойду
проведу свой ритуал на удачу.

565
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
Ритуал?

566
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
А что? Надо хорошенько освежить

567
00:34:03,916 --> 00:34:07,128
разум и тело перед большой работой.

568
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
Устрою тройничок в Ёсиваре.

569
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
Гадость какая.

570
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
До скорого!

571
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
Ну, я тоже пойду проветрюсь с парнями.

572
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Танигути готова?

573
00:34:18,014 --> 00:34:19,932
Встречаемся завтра в Синагаве.

574
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
Будет жить со мной в отеле.
Ты забронировал?

575
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Конечно. Номер люкс.

576
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Спасибочки. Ладно, увидимся позже.

577
00:34:27,148 --> 00:34:28,316
Пока, Рэйко.

578
00:34:33,404 --> 00:34:36,115
- А у тебя как дела?
- Я почти закончил.

579
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
«Почти»?

580
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
Мне не очень нравится
поддельный паспорт.

581
00:34:41,120 --> 00:34:43,456
Попрошу Нагаи
кое-что переделать завтра.

582
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Я вернусь вечером.
Проверьте вместо меня.

583
00:34:50,922 --> 00:34:52,548
«АБИРУ ХОЛДИНГС»

584
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Не надо воду. Лучше колу.

585
00:35:10,149 --> 00:35:11,025
Конечно.

586
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Ну что? Выяснила что-нибудь о…
Каких там? «Абиру»…

587
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
«Абиру Холдингс».

588
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
А, точно.

589
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
А эти ублюдки-аферисты не появлялись?

590
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Нет.

591
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
И за какой же землей они охотятся?

592
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
А вы, Кубота-сан?

593
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
- Да, я кое-что раскопал.
- Что?

594
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
На этих ушло бы больше времени,

595
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
поэтому я начал с Такуми Цудзимото,
ведь мы знаем, кто он.

596
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Я нашел мошенника,
который обманул их с отцом.

597
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
А вы быстрый.

598
00:35:42,765 --> 00:35:45,268
Я знаю Иокогаму как свои пять пальцев.

599
00:35:45,351 --> 00:35:49,522
Настоящее имя
афериста Ниситани — Кадзума Саэки.

600
00:35:49,605 --> 00:35:53,067
Раз его не поймали,
я подумал, что он сбежал из страны.

601
00:35:53,609 --> 00:35:55,736
Так что я связался с одним брокером,

602
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
и боже, это влетело мне в копеечку.

603
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
После аферы с Цудзимото

604
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
он во что-то вляпался и сбежал
в Манилу с фальшивым паспортом.

605
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
В Манилу?

606
00:36:05,705 --> 00:36:06,622
Извечное клише.

607
00:36:06,706 --> 00:36:10,209
Обычно преступники
пытаются скрыться в Юго-Восточной Азии.

608
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
А во что он вляпался?

609
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Этого я не смог узнать.

610
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
Но кто-то хотел его убить.

611
00:36:19,302 --> 00:36:23,598
Я знаю одного бандита в Маниле.
Попрошу его копнуть поглубже.

612
00:36:24,348 --> 00:36:26,267
Он тоже в бегах после убийства.

613
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Ой, это большой секрет.

614
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Но этот Саэки, наверное,
не имеет отношения к смерти Тацу-сана.

615
00:36:34,775 --> 00:36:38,529
Ну, расследуя такие дела,
нужно начинать с любой зацепки.

616
00:36:39,322 --> 00:36:43,492
На первый взгляд не связанные
между собой линии могут пересекаться.

617
00:36:46,704 --> 00:36:48,706
И? Каков план, Курамоти?

618
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
Будешь следить за компанией?

619
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Нет.

620
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Завтра начну действовать.

621
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
СИОРИ, ТОСИМИ

622
00:38:47,283 --> 00:38:50,453
Господин Такуми Цудзимото, верно?

623
00:38:53,664 --> 00:38:54,665
Как я и думала,

624
00:38:55,166 --> 00:38:58,127
вы приходите сюда
в годовщину смерти жены и сына.

625
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Извините, а вы кто?

626
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Полиция.

627
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
И что вам от меня нужно?

628
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
Полгода назад

629
00:39:09,930 --> 00:39:14,060
группа мошенников провернула аферу
в Эбису на один миллиард иен.

630
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
Вам что-то об этом известно?

631
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Нет, ничего.

632
00:39:18,230 --> 00:39:19,106
Не врите!

633
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
Вы тоже участвовали.

634
00:39:21,317 --> 00:39:24,403
Притворились консультантом
по имени Хидэо Иноуэ

635
00:39:24,487 --> 00:39:27,990
и с помощью самозванца
обманули риелторскую компанию.

636
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Вы земельный аферист.

637
00:43:21,348 --> 00:43:26,562
Перевод субтитров: Катерина Яцук