1
00:01:14,866 --> 00:01:15,784
Kuramochi!

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,620
Putem vorbi?

3
00:01:19,996 --> 00:01:21,081
Da.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
Te întreb direct.

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Unde ai ajuns în cazul
la care lucrai cu Tatsu?

6
00:01:27,879 --> 00:01:31,716
- Poftim?
- Știu. Escrocii imobiliari, nu?

7
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
L-am lăsat fiindcă se pensiona.

8
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
Dar a continuat
să ancheteze pe la spatele meu,

9
00:01:38,473 --> 00:01:40,767
chiar dacă nu s-a raportat
nicio infracțiune.

10
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
În fine.

11
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Dă-mi raportul până mâine.

12
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Nu cred…

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,860
că s-a sinucis.

14
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Poftim?

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Nu e posibil…

16
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
ca Tatsu să se fi sinucis.

17
00:01:59,619 --> 00:02:03,623
Despre ce vorbești?
Ai citit raportul și biletul de adio.

18
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
A fost sinucidere.

19
00:02:07,460 --> 00:02:11,131
Știam de boala lui de ceva vreme.
Îl chinuia.

20
00:02:13,675 --> 00:02:17,095
- Înțeleg cum te simți, dar Tatsu…
- Harrison Yamanaka.

21
00:02:18,930 --> 00:02:20,598
Mi-a spus Tatsu.

22
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
Rechinul găsit mort.

23
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
Proprietarul din Shimbashi.

24
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
Impostorul din Ebisu.

25
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
A zis că e posibil ca grupul lui Harrison
să fi fost implicat în toate.

26
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Înainte să moară Tatsu în ziua aia,

27
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
e posibil să fi luat legătura cumva
cu Harrison Yamanaka?

28
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
Dacă Harrison Yamanaka l-a ucis,
dar a făcut să pară o sinucidere?

29
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Mai încet!

30
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
- Verific istoricul apelurilor lui Tatsu.
- Nu.

31
00:02:54,132 --> 00:02:55,550
De ce?

32
00:02:56,301 --> 00:02:57,635
Nu e nevoie.

33
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Bine, să începem.

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Nu-ți face griji.

35
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Fă cum am exersat și totul va fi bine.

36
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Bine.

37
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Mai întâi, dă jos pălăria!

38
00:03:20,408 --> 00:03:22,702
Mamă! E perfect.

39
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Te rog, spune-mi cum te cheamă.

40
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Sunt Natsumi Kawai.

41
00:03:27,790 --> 00:03:29,250
Data nașterii?

42
00:03:29,751 --> 00:03:34,130
3 iulie, anul 51 al epocii Showa.

43
00:03:34,214 --> 00:03:37,383
- Semnul zodiacal?
- Anul Dragonului.

44
00:03:37,467 --> 00:03:40,094
- Adresa?
- Da…

45
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
E 5-22-6 Takanawa.

46
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Cartierul Minato, Tokyo.

47
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Ce părere ai?

48
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Descrie-mi familia ta!

49
00:03:49,020 --> 00:03:50,188
E bună.

50
00:03:50,855 --> 00:03:53,149
Da. Foarte bună.

51
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
- Deci rămâne, nu?
- Da.

52
00:03:55,735 --> 00:03:58,238
Cum se numește templul la care lucrezi?

53
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Se numește Kouan-ji.

54
00:04:00,698 --> 00:04:03,076
Cum se scrie în kanji?

55
00:04:04,244 --> 00:04:08,539
Folosește caracterele kanji
pentru „lumină” și „colibă budistă”,

56
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
apoi „templu” la sfârșit.

57
00:04:10,667 --> 00:04:15,129
ESCROCII DIN TOKYO

58
00:04:15,213 --> 00:04:20,301
Escrocii imobiliari fură sume mari de bani
dându-se drept proprietari.

59
00:04:20,385 --> 00:04:26,015
Încearcă să vândă proprietăți
folosind documente false.

60
00:04:27,100 --> 00:04:31,229
Astfel de grupuri de escroci au un lider,
un negociator, un informator,

61
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
un expert jurist,
un falsificator de documente

62
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
și un coordonator de casting
pentru impostori.

63
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
Pentru a escroca miliarde de yeni,

64
00:04:39,904 --> 00:04:43,574
au nevoie de precizie
și tehnici infracționale foarte avansate.

65
00:04:47,412 --> 00:04:51,040
Confirmarea identității la Sekiyo
va avea loc pe 20 noiembrie.

66
00:04:51,124 --> 00:04:52,083
EPISODUL 5

67
00:04:52,166 --> 00:04:55,628
Locația e o cafenea
din Shirokane Grand Hotel.

68
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Goto, eu și impostoarea
lui Natsumi Kawai vom fi acolo.

69
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
Și Abiru?

70
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Vom spune că Natsumi Kawai vrea
să ne întâlnim cu cât mai puțini oameni.

71
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Va putea răspunde
cum trebuie la întâlnire?

72
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
Viața fiului ei e în joc,
așa că se va descurca.

73
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
Și e deșteaptă.

74
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Confirmarea identității va dura
cam o jumătate de oră.

75
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Apoi vom pleca spre templu separat,
în taxiuri și mașina noastră,

76
00:05:21,195 --> 00:05:25,450
ca să vadă terenul cu parcarea,
iar, la final, templul.

77
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Dacă îi lăsăm să intre în templu,
nu vor avea motive de îndoială.

78
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Și încuietorile?

79
00:05:30,997 --> 00:05:34,876
Orochi lucrează ca grădinar part-time
de luna trecută.

80
00:05:35,585 --> 00:05:40,673
E gata oricând să înlocuiască broaștele
de la poartă, sala principală și birou.

81
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Bravo, Takeshita! Ți-ai revenit?

82
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Fac ce sunt plătit să fac.

83
00:05:45,386 --> 00:05:47,764
Ce? Ați convenit o sumă?

84
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
- Trei miliarde, nu?
- Da.

85
00:05:50,516 --> 00:05:54,312
- Am avut o discuție ieri.
- Acum am mai mult de lucru.

86
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Cum adică?

87
00:05:55,313 --> 00:06:00,318
Va spăla în locul meu banii
pe care îi vom primi de la cumpărător.

88
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Fiind o sumă mare,
metodele mele pot lăsa urme nedorite.

89
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
E corect? Noi primim doar ca de obicei.

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,828
- Da, și noi merităm un bonus.
- Gura!

91
00:06:10,912 --> 00:06:13,539
Voi faceți același lucru ca de obicei!

92
00:06:13,623 --> 00:06:19,170
Spălarea banilor înseamnă
mai multe șanse de a fi prins.

93
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Și? După asta?

94
00:06:22,548 --> 00:06:27,178
Îl lăsăm pe Taniguchi la templu,
iar eu și Goto mergem la sediul Sekiyo.

95
00:06:27,261 --> 00:06:29,806
Abiru va veni acolo.

96
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
Va semna contractul de vânzare
între Abiru Holdings și Sekiyo.

97
00:06:33,768 --> 00:06:36,729
Cum stă treaba la Sekiyo?
Sunt zece miliarde.

98
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
Nu va dura aprobarea internă?

99
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
I-am spus lui Sekiyo că,
dacă nu obține aprobarea,

100
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
nu se poate întâlni cu Natsumi Kawai.

101
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
V-am explicat deja.

102
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
Mitsui, Tokyu, Mori și Sumitomo par
să știe deja despre proprietate.

103
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
Trebuie să terminăm repede
procesul de aprobare.

104
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
Proprietara vrea
să vândă terenul cât mai repede,

105
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
deci există șansa ca proprietatea
să ne scape dacă nu acționăm curând.

106
00:07:05,299 --> 00:07:07,385
Stai puțin! E imposibil.

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Aprobare pentru 11,2 miliarde în 14 zile?
Și regulile interne?

108
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Nu am terminat.

109
00:07:12,432 --> 00:07:16,602
Pentru tranzacții de peste zece miliarde,
trebuie acordul consiliului.

110
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
- Timpul e scurt!
- E urgent.

111
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Poftim?

112
00:07:20,731 --> 00:07:25,111
Am avut mai multe cazuri în trecut
în care s-au decis lucruri urgente

113
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
cu aprobarea câtorva directori,
fără aprobarea consiliului.

114
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
Era vorba de proprietăți de top,

115
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
așa că am renunțat la regulile interne

116
00:07:35,288 --> 00:07:40,626
și am evitat pierderea
acelor proprietăți în fața competitorilor.

117
00:07:41,586 --> 00:07:48,009
I-am spus deja directorului Abekawa
despre proprietate și e foarte interesat.

118
00:07:48,759 --> 00:07:52,013
Deci nu e doar urgent pentru noi,

119
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
poate deveni urgent
și pentru directorul executiv.

120
00:07:56,851 --> 00:08:01,481
Dacă însuși directorul executiv
e interesat,

121
00:08:01,564 --> 00:08:04,775
e un lucru
de maximă prioritate pentru companie.

122
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
- L-ai băgat pe președinte în asta?
- Nu fac așa ceva.

123
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
O spun pentru că merită.

124
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
După întâlnirea care a avut loc ieri,

125
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
proprietara va vinde
de îndată ce avem aprobarea companiei.

126
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
Dar proprietatea poate fi vândută
la concurență dacă ezităm.

127
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Ești sigur?

128
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
M-ai auzit mai devreme.

129
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
Nu e riscant să cerem acum aprobarea?

130
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
Vorbește mai clar, te rog!

131
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Acest broker, Abiru Holdings, pare dubios.

132
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Nu-i cunoaștem.

133
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Au o divizie imobiliară,
dar au început cu îmbrăcămintea.

134
00:08:51,239 --> 00:08:54,742
- Sunt de încredere?
- N-au avut probleme de creditare.

135
00:08:54,825 --> 00:09:00,164
Iar consilierul de la Abiru Holdings e
soția parlamentarului Tabuse.

136
00:09:00,748 --> 00:09:04,835
Știi că parlamentarul Tabuse e
un aliat al construcțiilor.

137
00:09:04,919 --> 00:09:07,797
Dar un comision
de un miliard de yeni e absurd.

138
00:09:07,880 --> 00:09:10,675
Un intermediar primește un miliard.
Nu e ciudat?

139
00:09:10,758 --> 00:09:14,929
Asta e între proprietar și Abiru.
Nu e treaba noastră.

140
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
Cum rămâne cu proprietara?

141
00:09:19,100 --> 00:09:21,727
- De ce n-ai întâlnit-o?
- Era în raport.

142
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Nu s-a simțit bine.

143
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Am verificat împuternicirea,
pașaportul și permisul de conducere.

144
00:09:27,525 --> 00:09:32,780
Cum poți cumpăra terenul
fără să confirmi identitatea proprietarei?

145
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Programăm o întâlnire acum.

146
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
N-ar trebui să o întâlnim înainte?

147
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
Dacă vinde altcuiva
fiindcă a durat prea mult?

148
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
Cine își asumă vina?

149
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
Sigur nu e o fraudă?

150
00:09:46,419 --> 00:09:47,503
Poftim?

151
00:09:47,587 --> 00:09:49,714
Dacă e o fraudă imobiliară?

152
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
Dacă nici măcar nu e de vânzare?

153
00:09:52,675 --> 00:09:55,469
Și toate documentele astea!

154
00:09:55,553 --> 00:09:59,348
- Dacă le-au falsificat impostorii?
- Imposibil.

155
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Și tu o știi!

156
00:10:04,729 --> 00:10:08,649
S-au înmulțit fraudele imobiliare
fiindcă Tokyo găzduiește Olimpiada.

157
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Îți amintești de terenul din Ebisu?

158
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Terenul nostru e la alt nivel.

159
00:10:12,612 --> 00:10:15,948
E o proprietate mare
de peste zece miliarde de yeni.

160
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
Escrocii ăia de rahat nu pot
să facă față la așa ceva.

161
00:10:19,702 --> 00:10:24,040
Cum am mai zis, directorul e interesat,
așa că nu te mai amesteca.

162
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Zi-i președintelui consiliului!

163
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
Dar directorul executiv decide
în cazul terenurilor domestice.

164
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
Știi, nu?

165
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
Și te avertizez.

166
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
Proiectul de dezvoltare din Kazahstan,

167
00:10:41,766 --> 00:10:44,810
inițiat de președinte,
pe lângă care te dai…

168
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
- E mult mai dubios.
- Poftim?

169
00:10:47,980 --> 00:10:51,317
Colegul meu de facultate lucrează
la Ministerul Afacerilor Externe.

170
00:10:51,817 --> 00:10:55,321
Și mi-a zis
că pot avea loc schimburi de focuri.

171
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
Încă ceva!

172
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
În ziua confirmării identității,
putem scăpa pe adevărata Natsumi Kawai?

173
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
N-o să meargă dacă e acolo.

174
00:11:10,544 --> 00:11:12,380
Nu va fi o problemă.

175
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
O s-o facem să plece în dimineața aia.

176
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
O călătorie? Unde?

177
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
- Okinawa?
- Da. Ce zici?

178
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
De ce așa brusc?

179
00:11:22,306 --> 00:11:26,435
- Mi-am dat seama de ceva.
- De ce anume?

180
00:11:27,144 --> 00:11:32,316
Cât de importantă ești pentru mine.

181
00:11:34,568 --> 00:11:37,154
Îmi pare rău
că te-am făcut să aștepți atât.

182
00:11:38,364 --> 00:11:41,325
Vreau să fac dragoste cu tine
cum se cuvine.

183
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
Undeva unde să fim doar noi.

184
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
Dar…

185
00:11:48,374 --> 00:11:52,837
- N-ai încredere în mine?
- Nu asta am vrut să spun.

186
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
E atât de brusc.

187
00:11:56,507 --> 00:12:00,469
- Mă gândesc să mă las de afacerea asta.
- Da?

188
00:12:00,553 --> 00:12:03,305
Da. Am economisit destui bani.

189
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
Mă gândesc să fac ceva ce mi-am dorit.

190
00:12:06,225 --> 00:12:08,185
Ce anume?

191
00:12:08,769 --> 00:12:11,230
- Nu o să râzi de mine?
- Nu.

192
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
- Un restaurant cu hamburgeri.
- Hamburgeri?

193
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Da. Sunt multe în Tokyo acum, nu?

194
00:12:20,823 --> 00:12:25,286
Dar vreau să fac ceva
ca A&W sau Jef în Okinawa și…

195
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Cred că nu știi.

196
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
Atmosfera e americană,
de parcă ai fi la un restaurant de acolo.

197
00:12:30,875 --> 00:12:35,254
Mâncam hamburgeri tot timpul acasă
și sunt foarte buni.

198
00:12:35,337 --> 00:12:37,673
Deci ești din Okinawa?

199
00:12:37,757 --> 00:12:40,509
- Cum? Nu ți-am spus?
- Nu mi-ai spus.

200
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
Mereu am vrut
să am un astfel de restaurant în Tokyo.

201
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Dar slujba asta e singura opțiune
pentru cineva ca mine să facă bani.

202
00:12:49,310 --> 00:12:54,398
Înainte să încerc,
am zis să strâng 100 de milioane de yeni.

203
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Deci e visul tău.

204
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Exact. E visul meu.

205
00:13:04,575 --> 00:13:10,206
Deci călătoria la Okinawa va fi primul pas
pentru a-mi îndeplini visul.

206
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Am înțeles.

207
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
De-asta vreau să vii cu mine.

208
00:13:15,127 --> 00:13:21,467
- Stai așa! E vorba de bani?
- Haide! Nu asta e.

209
00:13:21,550 --> 00:13:22,968
Nu fi prostuță!

210
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
Tu m-ai susținut cel mai mult
să îmi îndeplinesc visul.

211
00:13:30,976 --> 00:13:34,939
- Am înțeles.
- Vreau să îți mulțumesc.

212
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
Și, cum am spus…

213
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
vreau să facem dragoste cum trebuie.

214
00:14:00,881 --> 00:14:03,217
- Bună seara, Kaede!
- Bună seara!

215
00:14:04,343 --> 00:14:08,806
- Totul e pregătit. E în regulă.
- Bine. Poftim!

216
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
Zborul e devreme. Nu-l pierde!

217
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Și ce să fac când ajung?

218
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Am închiriat o mașină și un hotel.
Restul depinde de tine.

219
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Dar nu prea cunosc Okinawa.
Nu va fi suspicioasă?

220
00:14:22,152 --> 00:14:25,614
- Unde te-ai născut?
- Kumagaya, în Saitama.

221
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
- E aproape!
- Scuze.

222
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Mergi la niște localuri cu hamburgeri,
apoi stați liniștiți la hotel.

223
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Drei Kawai o să-i placă mai mult.

224
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
Faceți cât sex vrea.

225
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Am înțeles.

226
00:14:38,419 --> 00:14:41,088
Nici să nu te gândești să fugi.

227
00:14:41,630 --> 00:14:45,092
Angajăm niște tipi acolo
ca să te supravegheze tot timpul.

228
00:14:46,176 --> 00:14:47,177
Bine.

229
00:14:47,928 --> 00:14:50,347
Kaede, am încredere în tine.

230
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Să nu o pierzi din ochi pe dra Kawai
în acele trei zile.

231
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
Am înțeles.

232
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
Mi-au spus că va dura mai mult
ca să îi returneze lucrurile de la muncă.

233
00:15:04,528 --> 00:15:05,654
Asta e tot ce am.

234
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Am înțeles.

235
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Auziți?

236
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
Pot să vă pun o întrebare delicată?

237
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Care e părerea dvs. sinceră?

238
00:15:24,131 --> 00:15:25,341
Despre Tatsu.

239
00:15:27,718 --> 00:15:31,597
- Poftim?
- Chiar credeți că s-a sinucis?

240
00:15:38,062 --> 00:15:40,564
- Nu știu.
- De ce?

241
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
E adevărat că felul în care a murit
poate fi interpretat doar ca o sinucidere.

242
00:15:51,200 --> 00:15:52,618
A lăsat și un bilet.

243
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
Și fata mea crede că s-a sinucis.

244
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
Dar mie…

245
00:15:59,583 --> 00:16:02,211
mi se pare ceva nelalocul lui.

246
00:16:03,170 --> 00:16:04,713
Spuneți-mi!

247
00:16:07,257 --> 00:16:08,258
Biletul lui.

248
00:16:09,468 --> 00:16:10,678
L-ați citit?

249
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
Da.

250
00:16:13,764 --> 00:16:15,683
Când mi l-au arătat prima dată…

251
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
eram prea speriată ca să îmi dau seama.

252
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Nu pot explica,
dar nu pare a fi stilul lui.

253
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
E scrisul soțului meu.

254
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
Dar e ceva diferit.

255
00:16:32,032 --> 00:16:35,244
- Cum adică?
- Ceva nu pare în regulă.

256
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Îmi pare rău. Nu pot explica bine.

257
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
E în regulă.

258
00:16:46,422 --> 00:16:49,508
- Să vă aduc un ceai proaspăt.
- Mulțumesc.

259
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
Soțul meu nu vorbea despre munca lui.

260
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
Dar mi-a spus un singur lucru.

261
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Mi-a spus că dacă va muri în mod suspect
în timpul unei investigații,

262
00:17:11,405 --> 00:17:13,782
trebuie să contactez pe cineva.

263
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

264
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Dar e…

265
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
Sigur vreți să mi-l dați?

266
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
Cum rămâne cu comisarul Haba sau…

267
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Soțul meu nu-l plăcea pe Haba.

268
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
Poftim? Nu-l plăcea?

269
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
- Nici eu nu-l plac.
- Cum?

270
00:17:38,515 --> 00:17:41,685
Înainte de nuntă,
am lucrat și eu la Divizia a Doua.

271
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
- Serios?
- Da.

272
00:17:43,270 --> 00:17:47,524
Am fost funcționar, nu polițist.

273
00:17:49,943 --> 00:17:55,199
Acum pot spune
că am fost hărțuită sexual de Haba.

274
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
Așa că las lucrurile în mâinile tale.

275
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Încă un lucru.

276
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Cu câteva zile înainte să moară,
soțul meu cerceta ceva noaptea târziu.

277
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Bănuiesc că atunci a scris asta.

278
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS

279
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Pe scurt, vând informații.

280
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Am înțeles.

281
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Am fost jurnalist liber-profesionist.

282
00:18:53,132 --> 00:18:57,511
Când anchetam o infracțiune financiară,
m-am trezit în cuibul viperelor.

283
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Am fost răpit, iar yakuza voiau
să mă omoare, dar Tatsu m-a salvat.

284
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
De atunci, a avut mereu grijă de mine

285
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
și eu îi dădeam informații
din lumea interlopă.

286
00:19:07,062 --> 00:19:09,314
Asta era relația noastră.

287
00:19:09,982 --> 00:19:13,694
- Am înțeles.
- Deci a murit?

288
00:19:23,495 --> 00:19:26,748
Așa cum suspectați dumneata și soția lui,

289
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
Tatsu nu s-ar sinucide niciodată.

290
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Pun pariu că a fost amenințat și a sărit.

291
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Ce insinuezi?

292
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
Ai auzit în presă, nu?
Așa-numitele „sinucideri misterioase”.

293
00:19:39,553 --> 00:19:41,096
Să-ți dau un exemplu.

294
00:19:41,180 --> 00:19:43,348
Îl știi pe fostul director
de la Liverdoor?

295
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
L-au găsit mort, cu burta tăiată,
într-un hotel din Okinawa.

296
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Da.

297
00:19:47,895 --> 00:19:52,608
A fost considerată o sinucidere,
dar tipul ăla a fost ucis.

298
00:19:52,691 --> 00:19:57,196
În lumea interlopă, există oameni
care fac astfel de lucruri cu sânge rece.

299
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
Îi încolțesc pe oameni
și le spun să se sinucidă.

300
00:20:00,282 --> 00:20:03,994
„Dacă nu te sinucizi,
îți omor familia. Ce o să faci?”

301
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
E o alegere imposibilă.

302
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
Sunt sigur că așa a fost ucis Tatsu.

303
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
Deci?

304
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
Ce să fac? Fac orice.

305
00:20:28,977 --> 00:20:31,647
De acum înainte, noi doi vom…

306
00:20:31,730 --> 00:20:35,651
Tot ce pot face e să adun informații.

307
00:20:36,360 --> 00:20:40,072
Dar asta nu e muncă. O facem pentru Tatsu.

308
00:20:40,155 --> 00:20:44,826
Consideră-l cadoul meu de înmormântare!
Sunt dispus să o fac gratuit.

309
00:20:45,911 --> 00:20:49,373
Spune-mi tot
despre ultimul caz al lui Tatsu!

310
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Tatsu urmărea un bărbat
pe nume Harrison Yamanaka.

311
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Harrison? E celebru.

312
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Cum merge?

313
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
Există îngrijorări, inclusiv privind
procesul intern de aprobare de la Sekiyo.

314
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
Dar suntem pregătiți.

315
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Nu la asta mă refeream.

316
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
Port Ellen din 1979, primul lot.

317
00:21:31,790 --> 00:21:37,004
A fost distilat în anul nașterii tale,
pe insula Islay din Scoția.

318
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
E rar, fanii whisky-ului ar face orice
să guste doar o picătură.

319
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Înțeleg. Îmi pare rău.

320
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
Cred că are gust bun,

321
00:21:47,306 --> 00:21:49,891
dar nu știu dacă merită atâta atenție.

322
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
E în regulă.

323
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
Valoarea lucrurilor tinde
să se schimbe în timp.

324
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Distileria Port Ellen a fost închisă
în 1983.

325
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Asta s-a vândut pe vremuri, în Scoția,
cu doar 4.000 de yeni sticla.

326
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Totuși…

327
00:22:11,580 --> 00:22:16,376
boomul recent al whisky-ului
l-a transformat în ceva prețios și căutat.

328
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Acum, fanii whisky-ului concurează

329
00:22:19,296 --> 00:22:21,673
să cumpere Port Ellen la un preț mare,

330
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
pentru că nu se mai produce.

331
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Și totuși…

332
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
Presupun că majoritatea…

333
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
nu îi cunosc adevăratul gust.

334
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
În cazul ăsta…

335
00:22:36,730 --> 00:22:40,817
ce anume cumpără?

336
00:22:45,030 --> 00:22:48,450
- Valoarea penuriei?
- Desigur, plătesc și pentru asta.

337
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
Dar să zicem că Port Ellen are conștiință.

338
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Sticla asta își știe propria valoare?

339
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
E valabil și pentru terenuri.

340
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
Terenurile au existat așa cum sunt
de la începutul timpului.

341
00:23:05,717 --> 00:23:10,430
Animalele sălbatice au simțul pământului,
dar fără dorință de a-l deține.

342
00:23:10,931 --> 00:23:15,310
Se spune că oamenii sunt animalele
ale căror instincte au fost distruse.

343
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
Dar avem, în schimb, inteligență.

344
00:23:18,188 --> 00:23:20,399
Inteligența a făcut loc civilizației.

345
00:23:20,899 --> 00:23:24,236
Ne-a așezat
deasupra tuturor ființelor vii.

346
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Apoi…

347
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
a creat o lume atât de oribilă.

348
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
Cel mai prostesc lucru e
obsesia noastră de a deține pământ.

349
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Prin natura sa,
pământul nu aparține nimănui.

350
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Dar conceptul de proprietate asupra lui
a fost inventat în mintea umană

351
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
și ne-a condus la războaie
și crime fără sfârșit.

352
00:23:52,556 --> 00:23:57,769
Pe scurt, istoria omenirii e
istoria unor oameni care vor pământ.

353
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
Pământul înnebunește oamenii.

354
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Și, dacă e așa…

355
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
pământul în sine…

356
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
poate avea instinctul
de a anihila oamenii.

357
00:24:17,414 --> 00:24:19,207
Probabil că ai dreptate.

358
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
- Scuze! Te-am plictisit cu divagația mea.
- Nu.

359
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Poate vorbește Port Ellen.

360
00:24:31,678 --> 00:24:32,929
Într-o zi…

361
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
sper că îmi vei împărtăși…

362
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
adevăratul motiv pentru care ai acceptat
să devii escroc imobiliar.

363
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Într-o zi.

364
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Curând, sper.

365
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19 NOIEMBRIE
ANIVERSAREA MORȚII

366
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Poftim? Ce vrei să spui?

367
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Cei patru directori nu vor accepta
cererea noastră de cumpărare.

368
00:26:32,465 --> 00:26:36,469
De ce? Fără aprobarea lor,
nici directorul executiv nu poate semna.

369
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
- E Sunaga.
- Ce?

370
00:26:41,016 --> 00:26:46,104
Se pare că Sunaga le spune directorilor
că proprietatea e suspectă.

371
00:26:49,357 --> 00:26:53,320
Șefule, sincer, și eu am îndoieli.

372
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
De ce?

373
00:26:54,654 --> 00:27:00,869
Obținerea aprobării înainte a confirma
identitatea proprietarului pare riscantă.

374
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Ce să fac? Proprietara n-a venit.

375
00:27:02,996 --> 00:27:07,125
Au zis că va veni data viitoare.
Îi vom confirma identitatea atunci.

376
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
Înainte să o cunoaștem,

377
00:27:08,877 --> 00:27:13,673
să luăm copiile actelor de identitate
și să le arătăm vecinilor,

378
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
ca să ne asigurăm
că pozele sunt ale lui Natsumi Kawai.

379
00:27:19,346 --> 00:27:22,849
- Rău nu are ce să facă.
- Ne ocupăm noi.

380
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Nu, stai!

381
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
Dacă află și se simte jignită?

382
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Cred că e posibil…

383
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Scuzați-mă o clipă!

384
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
TAKASHI AOYAGI
CONFIRMARE DE PRIMIRE

385
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Da?

386
00:28:14,943 --> 00:28:18,154
GRUPUL SEKIYO HOUSE

387
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
- Bună! Intră!
- Da, domnule.

388
00:28:26,955 --> 00:28:30,041
- Ai ceva de raportat?
- Sigur.

389
00:28:30,667 --> 00:28:33,002
În privința terenului alternativ,

390
00:28:33,086 --> 00:28:37,090
am reușit să convenim
semnarea contractului în două săptămâni.

391
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
Dar avem nevoie de aprobare directorilor
înainte să ajungă la dumneavoastră…

392
00:28:42,721 --> 00:28:46,224
Nu e urgent? Care e problema?

393
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
E un teren grozav,
fără probleme cu locația sau cerințele.

394
00:28:49,894 --> 00:28:56,401
Avem șansa să redezvoltăm zona asta,
care a fost dominată de Tokyu și JR.

395
00:28:56,484 --> 00:28:58,278
Întocmai.

396
00:28:59,028 --> 00:29:02,991
- Deși problema e…
- Confirmarea identității?

397
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Poftim? Da.

398
00:29:06,202 --> 00:29:11,082
Ne vom întâlni cu ea
față în față în curând, dar…

399
00:29:11,166 --> 00:29:13,960
- Ai nevoie de aprobarea companiei?
- Da.

400
00:29:14,461 --> 00:29:16,671
E un fel de compromis.

401
00:29:16,755 --> 00:29:20,133
Proprietara se va întâlni cu noi
doar după aprobare.

402
00:29:22,552 --> 00:29:25,638
Domnule, știu că nu e procedura obișnuită,

403
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
dar pot primi aprobarea dvs. mai întâi?

404
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Exclus!

405
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
E împotriva regulilor companiei
să aprob eu mai întâi.

406
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Știi că doi dintre cei patru directori
sunt în facțiunea președintelui, nu?

407
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Da.

408
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Cu toate astea…

409
00:29:45,700 --> 00:29:48,453
schimbarea ordinii aprobării…

410
00:29:49,454 --> 00:29:51,331
- Ar putea merge.
- Poftim?

411
00:29:52,165 --> 00:29:54,417
- Du-ne în Takanawa!
- Da, domnule.

412
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Vreau să văd și eu terenul.

413
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Mamă! E imens.

414
00:30:22,487 --> 00:30:27,659
Parcarea și terenul cu clădirea aia
au 3.200 de metri pătrați.

415
00:30:27,742 --> 00:30:31,913
Da, e destul de mare
pentru ceva de asemenea anvergură.

416
00:30:33,456 --> 00:30:36,709
Asta înseamnă că am venit
și am văzut proprietatea.

417
00:30:37,710 --> 00:30:41,506
- Menționează în cererea pentru aprobare.
- Bine.

418
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Spune că m-ai dus la locație
și am văzut deja proprietatea.

419
00:30:46,344 --> 00:30:47,387
Înțeleg.

420
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Dacă directorii văd
că ați văzut deja proprietatea,

421
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
nu vor avea de ales decât s-o aprobe.

422
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Da.

423
00:30:55,895 --> 00:31:00,900
Apoi, îmi voi da acordul după ei
și voi șterge mențiunea.

424
00:31:00,984 --> 00:31:05,405
În felul ăsta,
respectăm procedura standard de aprobare.

425
00:31:05,947 --> 00:31:07,866
- Mulțumesc.
- Cu plăcere!

426
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
Chiar e un teren minunat.

427
00:31:11,661 --> 00:31:13,246
Cred că mă îndrăgostesc.

428
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Deja simt mirosul banilor.

429
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
CERERE DE APROBARE

430
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
DIRECTORUL EXECUTIV ABEKAWA
A VIZITAT PROPRIETATEA

431
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
APROBAT

432
00:32:24,108 --> 00:32:26,903
Șefule! Aprobarea!

433
00:32:27,862 --> 00:32:30,949
- Și directorul executiv a aprobat!
- Genial!

434
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Am reușit! Am întors roata
la momentul potrivit!

435
00:32:34,118 --> 00:32:37,497
- Departamentul Juridic se tot plângea!
- Ignoră-i!

436
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Ia legătura cu Abiru Holdings!

437
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Da. Poimâine, în 20 noiembrie,
la prânz, conform planului.

438
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
Vom confirma identitatea proprietarei,

439
00:32:45,546 --> 00:32:49,008
vom vizita proprietatea
și ne vom întoarce ca să semnăm.

440
00:32:49,092 --> 00:32:51,719
- Am reușit!
- Da, domnule!

441
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
Auziți! Ce facem?

442
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Vorbim cu vecinii ca să le arătăm pozele,
așa cum am discutat?

443
00:32:57,642 --> 00:33:01,813
- Ce? Las-o baltă! Vom fi ocupați!
- Da, domnule!

444
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Ascultați! Am primit aprobarea companiei!

445
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
- Serios?
- Am reușit!

446
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
Da! Bravo!

447
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Am reușit!

448
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Da, e grozav.

449
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
- Felicitări!
- Bravo!

450
00:33:13,741 --> 00:33:18,162
Departamentul de planificare
și dezvoltare a reușit!

451
00:33:22,208 --> 00:33:23,334
Am reușit!

452
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Bravo!

453
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Fantastic!

454
00:33:27,797 --> 00:33:30,883
Da. Atunci, ne vedem poimâine.

455
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Da. Așteptați, vă rog,
la sediul Sekiyo, dle Abiru.

456
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Să vedem. Cred că venim la 14:00.

457
00:33:41,019 --> 00:33:44,564
Da, sigur. Bine, la revedere!

458
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Da!

459
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Peștele cel mare a căzut în capcană.

460
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Acum nu mai poate scăpa de noi.

461
00:33:55,116 --> 00:33:57,076
Ce faci? Mă sperii.

462
00:33:57,952 --> 00:34:00,705
Mă duc să îmi fac ritualul norocos.

463
00:34:00,788 --> 00:34:02,290
- Unde te duci?
- Poftim?

464
00:34:02,373 --> 00:34:07,378
Trebuie să-mi împrospătez mintea și corpul
înainte de a îndeplini o sarcină.

465
00:34:07,962 --> 00:34:10,798
- O partidă în trei în Yoshiwara.
- Dezgustător.

466
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
Pe curând!

467
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
Mă duc să mă joc și eu cu niște bărbați.

468
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Taniguchi e gata?

469
00:34:18,014 --> 00:34:21,809
Ne vedem la gara Shinagawa mâine
și va sta cu mine la hotel.

470
00:34:21,893 --> 00:34:24,312
- Ai rezervat, nu?
- Da. Un apartament.

471
00:34:24,395 --> 00:34:28,483
- Mulțumesc mult. Ne vedem mai târziu.
- Pe curând, Reiko!

472
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
- Cum merge treaba ta?
- Aproape am terminat.

473
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
Aproape?

474
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
Mă îngrijorează
calitatea pașaportului fals.

475
00:34:41,120 --> 00:34:43,915
O să-l rog pe Nagai să îl verifice mâine.

476
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Mă întorc diseară, te rog să verifici.

477
00:35:08,189 --> 00:35:11,567
- Fără apă. Vreau o cola.
- Sigur.

478
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Ai găsit ceva despre…
Cum se numesc? Abiru…

479
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
- Abiru Holdings.
- Da, așa e.

480
00:35:18,116 --> 00:35:22,495
- Au apărut escrocii imobiliari?
- Nu.

481
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Mă întreb ce teren au ales.

482
00:35:27,416 --> 00:35:29,085
Dar dumneata, dle Kubota?

483
00:35:29,168 --> 00:35:31,087
- Am găsit ceva.
- Cum?

484
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Am crezut că va dura să îi găsesc,

485
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
așa că am început cu Takumi Tsujimoto
pentru că știm cine e.

486
00:35:37,635 --> 00:35:41,597
L-am găsit pe escrocul
care i-a păcălit pe el și pe tatăl lui.

487
00:35:41,681 --> 00:35:45,226
- Ești rapid.
- Zona Yokohama e specialitatea mea.

488
00:35:45,309 --> 00:35:49,522
S-a prezentat ca Nishitani,
dar numele lui adevărat e Kazuma Saeki.

489
00:35:49,605 --> 00:35:53,526
Cum poliția nu l-a prins,
m-am gândit că a fugit din țară.

490
00:35:53,609 --> 00:35:55,736
Am găsit brokerul implicat.

491
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
N-a fost ieftin deloc.

492
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
După frauda din cazul Tsujimoto,

493
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
a intrat în belele și a fugit în Manila
cu pașaportul ăsta fals.

494
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Manila?

495
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
Ce clișeu! Toți infractorii caută refugiu
în Asia de Sud-Est.

496
00:36:10,293 --> 00:36:13,796
- În ce belele a intrat?
- N-am aflat.

497
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
A fugit fiindcă cineva a vrut să-l ucidă.

498
00:36:19,302 --> 00:36:23,764
Știu un membru al unei bande din Manila,
o să-l pun să sape mai adânc.

499
00:36:24,348 --> 00:36:26,809
Și el e pe fugă după ce a ucis pe cineva.

500
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Hopa! E secret.

501
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Dar nu cred
că Saeki are legătură cu Tatsu, nu?

502
00:36:34,775 --> 00:36:38,821
Când investighezi așa ceva,
trebuie să începi cu orice pistă ai.

503
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
Legături aparent irelevante
uneori se încrucișează.

504
00:36:46,704 --> 00:36:48,956
Deci? Care e planul, dră Kuramochi?

505
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
Urmărești compania?

506
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Nu.

507
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Mâine fac o mișcare.

508
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI, TOSHIMI

509
00:38:47,283 --> 00:38:50,661
Dl Takumi Tsujimoto, nu?

510
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
Cum credeam.

511
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
Veniți aici
la aniversarea morții familiei.

512
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Scuze, vă cunosc?

513
00:39:04,133 --> 00:39:05,259
Poliția.

514
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
Și ce vreți de la mine?

515
00:39:08,512 --> 00:39:14,435
Acum șase luni, a avut loc o fraudă
în Ebisu de un miliard de yeni.

516
00:39:15,478 --> 00:39:18,147
- Știți ceva despre asta?
- Nimic.

517
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
Mințiți.

518
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
În frauda aceea, v-ați deghizat
într-un consultant pe nume Hideo Inoue,

519
00:39:24,487 --> 00:39:28,282
ați folosit un impostor
și ați escrocat o companie imobiliară.

520
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Sunteți un escroc imobiliar.

521
00:43:21,348 --> 00:43:26,562
Subtitrarea: Alina Anescu