1
00:01:14,824 --> 00:01:15,825
Kuramochi.

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
Tens um minuto?

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Sim.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
Vou direto ao assunto.

5
00:01:24,959 --> 00:01:28,088
Até onde chegaste no caso
em que estavas com o Tatsu?

6
00:01:28,171 --> 00:01:31,132
- O quê?
- O caso dos vigaristas de propriedades.

7
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
Deixei passar porque ele ia reformar-se.

8
00:01:35,470 --> 00:01:38,306
Mas ele continuou a investigar
nas minhas costas,

9
00:01:38,389 --> 00:01:40,767
sem nenhum crime ter sido denunciado.

10
00:01:42,060 --> 00:01:45,313
Não importa.
Entrega o relatório do caso até amanhã.

11
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Não acredito…

12
00:01:49,192 --> 00:01:50,902
… que tenha sido suicídio.

13
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
O quê?

14
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
É impossível.

15
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
O Tatsu não se suicidaria.

16
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Como assim?

17
00:02:01,121 --> 00:02:03,832
Tu leste o relatório
e o bilhete que ele deixou.

18
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
Foi suicídio.

19
00:02:07,460 --> 00:02:11,131
Eu sabia que ele estava doente
e a doença atormentava-o.

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Entendo como te sentes, mas o Tatsu…

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Harrison Yamanaka.

22
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
O Tatsu contou-me.

23
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
O especulador de terras.

24
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
O proprietário de Shimbashi,
há seis meses.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
O impostor da fraude de Ebisu.

26
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Ele disse que os vigaristas do Harrison
estiveram envolvidos nesses homicídios.

27
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Antes de o Tatsu morrer naquele dia,

28
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
não é possível ter estado em contacto
com o Harrison Yamanaka?

29
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
Não é possível o Harrison Yamanaka
tê-lo assassinado e passar por suicídio?

30
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Fala baixo.

31
00:02:50,962 --> 00:02:53,423
Deixe-me ver
o histórico de chamadas do Tatsu.

32
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
- Não.
- Porquê?

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Não é necessário.

34
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Vamos começar.

35
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Não te preocupes.

36
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Responde como praticámos
e vai correr tudo bem.

37
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Está bem.

38
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Podes tirar o chapéu?

39
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Perfeito!

40
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Diz-me o teu nome.

41
00:03:25,705 --> 00:03:28,666
- Sou a Natsumi Kawai.
- Data de nascimento?

42
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
Dia 3 de julho, ano 51 da era Showa.

43
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
Signo?

44
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Ano do Dragão.

45
00:03:37,467 --> 00:03:38,426
Morada?

46
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
Sim…

47
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
É 5-22-6 Takanawa,

48
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Minato, Tóquio.

49
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
O que achas?

50
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Fala-me da tua família.

51
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Ela é boa.

52
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
- Eu vivo sozinha.
- Sim.

53
00:03:51,898 --> 00:03:53,149
- Muito boa.
- Irmãos?

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Está decidido, certo?

55
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Sim.

56
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Como se chama o templo onde trabalhas?

57
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Kouan-ji.

58
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Como se escreve isso em kanji?

59
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
Escreve-se com os caracteres kanji
para "luz" e "cabana budista"

60
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
e "templo" no final.

61
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
VIGARISTAS DE TÓQUIO

62
00:04:15,129 --> 00:04:20,301
Estes vigaristas roubam dinheiro
passando-se por proprietários

63
00:04:20,385 --> 00:04:26,015
que querem vender as suas propriedades
usando documentos falsos.

64
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
Um grupo de vigaristas
é composto por um líder,

65
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
um negociador, um informador,

66
00:04:31,312 --> 00:04:34,524
um especialista jurídico,
um falsificador de documentos

67
00:04:34,607 --> 00:04:37,860
e uma recrutadora
para escolher os impostores.

68
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
Para roubar milhões de ienes,

69
00:04:39,904 --> 00:04:43,741
os vigaristas usam técnicas criminosas
precisas e muito avançadas.

70
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
A confirmação da identidade
com a Sekiyo House

71
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
será daqui a dez dias, a 20 de novembro.

72
00:04:52,208 --> 00:04:55,211
Vai ser num café
no salão do Hotel Shirokane.

73
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Eu, o Goto e a impostora da Natsumi Kawai
estaremos lá.

74
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
E o Abiru?

75
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Diremos que a Natsumi Kawai quer ver
o menor número de pessoas possível.

76
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Ela conseguirá responder bem
na reunião a sério?

77
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
A vida do filho dela está em jogo.
Ela vai sair-se bem. Ela é inteligente.

78
00:05:13,062 --> 00:05:17,317
Acho que a confirmação da identidade
demorará cerca de meia hora.

79
00:05:17,400 --> 00:05:21,112
Depois, iremos para o Templo Kouan-ji
em táxis e no nosso Lexus.

80
00:05:21,195 --> 00:05:25,450
Vamos mostrar-lhes o terreno,
o estacionamento e o interior do templo.

81
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Se lhes mostrarmos o interior do templo,
não duvidarão de nós.

82
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
E as fechaduras?

83
00:05:30,997 --> 00:05:34,959
Mandei o Orochi para lá. Há um mês
que trabalha como jardineiro em part-time.

84
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
Ele irá substituir as fechaduras
do portão principal, salão e escritório.

85
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Bom trabalho, Takeshita.
Já voltaste ao normal?

86
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Faço aquilo para que me pagam.

87
00:05:45,386 --> 00:05:47,764
Chegaram um acordo sobre o pagamento?

88
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
- Três mil milhões?
- Sim.

89
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Tivemos uma conversa de homens.

90
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
- Mas agora tenho mais trabalho.
- Como assim?

91
00:05:55,313 --> 00:06:00,193
Ele vai lavar o dinheiro que vamos receber
em vez de mim.

92
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Como é muito dinheiro,
os meus métodos podem deixar rasto.

93
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Isso é injusto.
Os restantes vão receber o mesmo.

94
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Também merecemos um bónus.

95
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
Cala-te!

96
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
Vocês estão a fazer o mesmo de sempre!

97
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Lavar dinheiro significa
mais hipóteses de ser apanhado.

98
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
E depois disso?

99
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
Deixamos o Taniguchi no templo

100
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
e eu e o Goto iremos
para o escritório da Sekiyo.

101
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
O Abiru irá ter connosco lá

102
00:06:29,889 --> 00:06:33,643
e assinará o CPCV
entre a Abiru Holdings e a Sekiyo.

103
00:06:33,726 --> 00:06:36,729
Como estão as coisas na Sekiyo?
São 10 mil milhões de ienes.

104
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
A aprovação interna não demorará?

105
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Dissemos à Sekiyo que,
se não obterem a aprovação da empresa,

106
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
não conhecerão a Natsumi Kawai.

107
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Como expliquei,

108
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
o Mitsui, o Tokyu, o Mori e Soumitomo
já têm informações sobre esta propriedade,

109
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
por isso, devemos terminar
o processo de aprovação.

110
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
A proprietária quer vender o terreno
o mais rápido possível,

111
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
ou seja, poderemos ficar sem ela
se não agirmos rapidamente.

112
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Espera lá.

113
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
Isso é impossível.

114
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Aprovar 11,2 mil milhões em duas semanas?
E as regras internas?

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Ainda não acabei.

116
00:07:12,432 --> 00:07:16,602
As transações superiores a 10 mil milhões,
passam pela administração.

117
00:07:16,686 --> 00:07:17,603
Não há tempo!

118
00:07:17,687 --> 00:07:18,813
Isto é urgente!

119
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
O quê?

120
00:07:20,731 --> 00:07:25,111
Já tivemos várias situações
em que assuntos urgentes foram decididos

121
00:07:25,194 --> 00:07:27,905
com a aprovação de superiores
como o presidente

122
00:07:27,989 --> 00:07:29,907
em vez de passarem pela direção.

123
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
Essas situações
eram com grandes propriedades,

124
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
por isso, pusemos as regras
e o valor comercial de lado

125
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
e focámo-nos em evitar perder
esses terrenos para os concorrentes.

126
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Além disso, já falei ao Presidente Abekawa
sobre esta propriedade

127
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
e ele está muito interessado.

128
00:07:48,634 --> 00:07:51,596
Ou seja, não só é um assunto urgente,

129
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
como pode ser um assunto do presidente.

130
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
O facto de o presidente estar interessado

131
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
significa que isto
é a maior prioridade da empresa.

132
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
- Achas que podes usar o presidente?
- Não estou a fazer isso.

133
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Estou a dizer isto porque vale a pena.

134
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
Depois da reunião que tivemos,

135
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
sinto que a proprietária venderá
assim que tivermos a aprovação da empresa.

136
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
Mas a propriedade pode ser vendida
a um concorrente, se hesitarmos.

137
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
Tens a certeza disto?

138
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Tu ouviste-me.

139
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
Não é arriscado abdicar da aprovação?

140
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
Sê mais específico.

141
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Esta agência, a Abiru Holdings,
parece duvidosa.

142
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Nunca trabalhámos com eles.

143
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Podem ter uma divisão imobiliária,
mas começaram no vestuário.

144
00:08:51,239 --> 00:08:54,575
- São de confiança?
- Bate tudo certo no crédito deles.

145
00:08:54,659 --> 00:08:59,580
E a conselheira da Abiru Holdings é esposa
do Tabuse do Partido Liberal Democrático.

146
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
De certeza que sabes que o membro Tabuse
apoia a área da construção.

147
00:09:04,919 --> 00:09:07,880
Mas uma comissão de mil milhões de ienes
é absurda.

148
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
Um intermediário recebe mil milhões.
Não achas estranho?

149
00:09:10,758 --> 00:09:14,929
Isso é entre a proprietária e a Abiru.
Não é da nossa conta.

150
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
E a proprietária?

151
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
Porque ainda não a conheceste?

152
00:09:20,685 --> 00:09:23,646
Viste o relatório.
Ela faltou porque se sentia mal.

153
00:09:23,729 --> 00:09:27,441
Verifiquei a procuração,
o passaporte e a carta de condução.

154
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Como podes comprar o terreno

155
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
sem conhecer a proprietária
ou confirmar a identidade dela?

156
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Estamos a marcar uma reunião.

157
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Não devíamos encontrar-nos
antes da aprovação?

158
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
E se ela vender a outra pessoa
porque demorámos demais?

159
00:09:39,495 --> 00:09:41,289
Quem assumirá a responsabilidade?

160
00:09:43,541 --> 00:09:45,376
De certeza de que não é fraude?

161
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
O quê?

162
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
E se for fraude imobiliária?

163
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
E se nunca esteve mesmo à venda?

164
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
E estes documentos todos?

165
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
E se foram falsificados?

166
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
É impossível.

167
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Tu sabes disso!

168
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
A fraude imobiliária em Tóquio aumentou
após ser escolhida como anfitriã olímpica.

169
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Lembras-te da propriedade de Ebisu?

170
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Este terreno é diferente.

171
00:10:12,612 --> 00:10:15,948
É uma propriedade
de mais dez mil milhões de ienes.

172
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
Os vigaristas merdosos
não conseguem fazer algo assim.

173
00:10:19,702 --> 00:10:23,456
O presidente está interessado,
por isso, não te metas.

174
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Se quiseres, diz ao diretor.

175
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
Mas é o presidente que tem a palavra final
nas propriedades domésticas.

176
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
Sabes disso, certo?

177
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
E deixo-te um aviso.

178
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
O projeto de desenvolvimento urbano
no Cazaquistão

179
00:10:41,766 --> 00:10:44,810
iniciado pelo diretor
que gostas de bajular

180
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
é mais duvidoso do que isto.
- O quê?

181
00:10:47,980 --> 00:10:51,692
Um colega meu trabalha
no Ministério dos Negócios Estrangeiros.

182
00:10:51,776 --> 00:10:52,902
E ele disse-me

183
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
que pode haver tiroteios.

184
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
E mais uma coisa.

185
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
No dia da confirmação da identidade,
conseguimos tirar de lá a Natsumi Kawai?

186
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Isto não vai funcionar se ela lá estiver.

187
00:11:10,544 --> 00:11:12,380
Isso não será um problema.

188
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Vamos obrigá-la a viajar de manhã.

189
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
Viajar? Para onde?

190
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Okinawa?

191
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Sim. Queres?

192
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Porquê agora?

193
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Bem, eu percebi uma coisa.

194
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
O quê?

195
00:11:27,144 --> 00:11:32,149
O quão importante és para mim.

196
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Desculpa ter-te feito esperar tanto.

197
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Quero fazer amor contigo como deve ser,

198
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
num local onde estejamos só nós.

199
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
Mas…

200
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Não confias em mim?

201
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
Não se trata disso.

202
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
Mas é tão repentino.

203
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Eu estou a pensar em deixar este emprego.

204
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
A sério?

205
00:12:00,594 --> 00:12:03,305
Sim. Já poupei dinheiro suficiente,

206
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
por isso, estou a pensar
em criar um negócio.

207
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
O quê? Qual?

208
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Não gozas?

209
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Não.

210
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
Uma hamburgueria.

211
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Uma hamburgueria?

212
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Sim. Há muitas em Tóquio, certo?

213
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Mas quero fazer algo como o A&W
ou o Jef em Okinawa e…

214
00:12:25,327 --> 00:12:26,454
Não deves conhecer.

215
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
O ambiente e os hambúrgueres são típicos
de um restaurante americano.

216
00:12:31,375 --> 00:12:35,254
Eu comia muito esses hambúrgueres
e são deliciosos.

217
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
És de Okinawa?

218
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
Eu não te disse?

219
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Não!

220
00:12:40,593 --> 00:12:43,804
Sempre quis abrir
um restaurante desses em Tóquio.

221
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Mas este trabalho é a única opção
para alguém como eu ganhar dinheiro.

222
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Por isso, decidi poupar
100 milhões de ienes primeiro.

223
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Então, é o teu sonho.

224
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Exatamente. É o meu sonho.

225
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
Por isso, ir a Okinawa

226
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
será o primeiro passo
para realizar o meu sonho.

227
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Certo.

228
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
É por isso que quero que venhas comigo.

229
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Espera. Isto é por causa de dinheiro?

230
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
Vá lá. Claro que não!

231
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Não sejas tola.

232
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
Tu foste quem mais me apoiou
para realizar o meu sonho.

233
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Estou a ver.

234
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Quero agradecer-te por isso.

235
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
E como eu disse,

236
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
quero fazer amor contigo como deve ser.

237
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
- Boa noite, Kaede.
- Boa noite.

238
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
Está tudo a postos. Tudo em ordem.

239
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Toma.

240
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
O voo parte cedo, não o percam.

241
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
E o que devo fazer quando chegar?

242
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Alugámos um carro e um hotel.
O resto é contigo.

243
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Mas eu não conheço bem Okinawa.
Ela não vai desconfiar?

244
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
De onde és?

245
00:14:23,904 --> 00:14:25,656
De Kumagaya, em Saitama.

246
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
- É aqui perto!
- Desculpa.

247
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Vai às hamburguerias que te falei
e depois vão para o hotel.

248
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
A Sra. Kawai vai gostar mais disso.

249
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
Dá-lhe tudo o que ela quiser.

250
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Entendido.

251
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Nem penses em fugir.

252
00:14:41,630 --> 00:14:45,092
Contratámos uns tipos lá
para ficarem de olho em ti.

253
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
Está bem.

254
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Kaede, estou a confiar em ti.

255
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Certifica-te de que estás sempre
com a Sra. Kawai nesses três dias.

256
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Entendido.

257
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
Disseram-me que iam demorar
a devolver os pertences do trabalho,

258
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
por isso, só tenho isto.

259
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Estou a ver.

260
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Desculpe.

261
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
Posso fazer-lhe uma pergunta sensível?

262
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
O que acha mesmo?

263
00:15:24,131 --> 00:15:25,424
Em relação ao Tatsu.

264
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
O quê?

265
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Acha mesmo que foi suicídio?

266
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Não sei.

267
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
Porquê?

268
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
A verdade é que a forma como ele morreu
só pode ser interpretada como um suicídio.

269
00:15:51,116 --> 00:15:52,785
E também deixou um bilhete.

270
00:15:53,786 --> 00:15:55,913
A nossa filha acha que foi suicídio.

271
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
Mas, para mim,

272
00:15:59,583 --> 00:16:02,211
há algo nisto que não me convence.

273
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
Diga-me.

274
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
O bilhete dele.

275
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
Já o leu?

276
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Sim.

277
00:16:13,764 --> 00:16:15,683
Quando mo mostraram,

278
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
estava em pânico
e não li com olhos de ver.

279
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Não consigo explicar,
mas não parece ter sido escrito por ele.

280
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
É a letra do meu marido.

281
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
Mas há algo diferente.

282
00:16:32,032 --> 00:16:35,244
- Quão diferente?
- É estranho.

283
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Desculpe. Não consigo explicar bem.

284
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
Não faz mal.

285
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Vou buscar-lhe mais chá.

286
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Obrigada.

287
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
O meu marido nunca falava do trabalho.

288
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
Mas disse-me uma coisa.

289
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Caso morresse de forma suspeita
durante uma investigação,

290
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
devia contactar uma pessoa.

291
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

292
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Mas isto é…

293
00:17:24,626 --> 00:17:26,295
De certeza que mo quer dar?

294
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
E o Superintendente Haba ou…

295
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
O meu marido não gostava do Haba.

296
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
O quê?

297
00:17:33,302 --> 00:17:34,678
Não?

298
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
- Também não gosto dele.
- O quê?

299
00:17:38,432 --> 00:17:41,101
Antes do casamento,
também trabalhei na Segunda Divisão.

300
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
- A sério?
- Sim.

301
00:17:43,771 --> 00:17:47,274
Mas não era agente.

302
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
Agora, diria

303
00:17:51,528 --> 00:17:55,199
que sofri assédio sexual
por parte do Haba.

304
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Por isso, deixo isto nas suas mãos.

305
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Mais uma coisa.

306
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Uns dias antes de morrer,
o meu marido andou a pesquisar aqui.

307
00:18:14,218 --> 00:18:16,386
Acho que foi quando escreveu isto.

308
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS

309
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Resumindo, eu vendo informação.

310
00:18:47,334 --> 00:18:48,335
Estou a ver.

311
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Era jornalista freelancer de um tabloide.

312
00:18:53,132 --> 00:18:57,094
Mas, ao perseguir um crime financeiro,
dei por mim na toca do leão.

313
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Fui raptado e os yakuza iam matar-me,
mas o Tatsu salvou-me.

314
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
Desde então, ele sempre cuidou de mim

315
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
e eu dava-lhe informações
do mundo do crime.

316
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Era a nossa relação.

317
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Estou a ver.

318
00:19:10,566 --> 00:19:13,485
Então, ele morreu?

319
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
Tal como tu e a mulher dele suspeitam,

320
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
o Tatsu nunca se mataria.

321
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Aposto que foi ameaçado e que saltou.

322
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Como assim?

323
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
Ouvimos falar disso na televisão.
Os "suicídios misteriosos".

324
00:19:39,553 --> 00:19:43,348
Por exemplo, recentemente,
lembras-te do ex-executivo da Livedoor

325
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
que foi encontrado morto num hotel
em Okinawa com a barriga aberta?

326
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Sim.

327
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Foi tratado como um suicídio,
mas ele foi assassinado.

328
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
No mundo do crime, há pessoas
que fazem coisas a sangue-frio.

329
00:19:57,279 --> 00:19:59,865
Encurralam as pessoas
e dizem-lhes para se matarem.

330
00:20:00,365 --> 00:20:04,203
E dizem: "Se não te matares,
matamos a tua família. Como vai ser?"

331
00:20:04,703 --> 00:20:07,456
É mesmo um ultimato.

332
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
De certeza que foi assim
que o Tatsu foi morto.

333
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Então?

334
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
O que devo fazer? Faço qualquer coisa.

335
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
A partir de agora, tu e eu vamos…

336
00:20:31,730 --> 00:20:37,319
Eu só posso recolher informação.
Mas isto não é trabalho.

337
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
Vamos fazer isto para dar paz ao Tatsu.

338
00:20:40,656 --> 00:20:44,660
Considera isto as minhas condolências.
Vou fazer isto de graça.

339
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Conta-me tudo
sobre o último caso do Tatsu.

340
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
O Tatsu andava atrás de um homem
chamado Harrison Yamanaka.

341
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Harrison? Ele é conhecido.

342
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Como está?

343
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
Há preocupações, incluindo
o processo de aprovação interna da Sekiyo,

344
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
mas estamos quase prontos.

345
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Não me referia a isso.

346
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
O primeiro lançamento
do Port Ellen de 1979.

347
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
Isto foi destilado no ano em que nasceste,
na ilha de Islay, na Escócia.

348
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
É raro. Fãs de uísque do mundo inteiro
dariam tudo por provar uma gota.

349
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Estou a ver. Desculpa.

350
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
Bem, eu acho que está bom,

351
00:21:47,306 --> 00:21:49,891
mas não sei dizer
se isto merece tanta atenção.

352
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
Não faz mal.

353
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
O valor das coisas
tende a mudar ao longo do tempo.

354
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
A Destilaria de Port Ellen
foi fechada em 1983.

355
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Cada garrafa só custava 3, 4 mil ienes,
na Escócia, antigamente.

356
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
No entanto,

357
00:22:11,580 --> 00:22:16,376
o recente boom do uísque tornou isto
em algo precioso e procurado.

358
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Agora, fãs de uísque do mundo inteiro

359
00:22:19,296 --> 00:22:21,673
competem para comprar Port Ellen
a um preço elevado,

360
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
porque já não é produzido.

361
00:22:24,301 --> 00:22:25,510
Mesmo assim,

362
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
suponho que a maioria deles

363
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
não conhece o seu verdadeiro sabor.

364
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
Nesse caso,

365
00:22:36,730 --> 00:22:40,609
o que estão a comprar mesmo?

366
00:22:45,030 --> 00:22:48,450
- O valor da escassez?
- Claro que também pagam por isso.

367
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
Mas digamos
que este Port Ellen é senciente.

368
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Esta garrafa sabe
o seu próprio valor de escassez?

369
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
O mesmo se aplica aos terrenos.

370
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
Os terrenos existem tal como são
desde o início dos tempos.

371
00:23:05,717 --> 00:23:08,678
Os animais selvagens
têm sentido de território,

372
00:23:08,762 --> 00:23:10,847
mas não têm desejo de deter terras.

373
00:23:10,931 --> 00:23:15,227
Dizem que os humanos são os animais
cujos instintos foram destruídos,

374
00:23:15,310 --> 00:23:17,562
mas, em vez disso, temos inteligência.

375
00:23:18,188 --> 00:23:20,816
A nossa inteligência
deu lugar à civilização.

376
00:23:20,899 --> 00:23:24,236
Coloca-nos acima de todos os seres vivos.

377
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
E, depois,

378
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
criou um mundo horrível.

379
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
A coisa mais estúpida de todas
é a nossa obsessão em possuir terras.

380
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Por natureza,
a terra não pertence a ninguém.

381
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Este conceito de propriedade
foi inventado na mente humana

382
00:23:45,132 --> 00:23:49,886
e isso levou-nos
a guerras intermináveis e a mortes.

383
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
Resumindo, a história humana
resume-se a pessoas à procura de terreno.

384
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
A terra enlouquece as pessoas.

385
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
E, se é assim,

386
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
a própria terra

387
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
pode ter o instinto
para aniquilar os humanos.

388
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Talvez tenhas razão.

389
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
Desculpa por te aborrecer
com as minhas divagações.

390
00:24:23,170 --> 00:24:25,922
- Ora essa.
- Talvez seja o Port Ellen a falar.

391
00:24:31,678 --> 00:24:32,721
Um dia,

392
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
espero que partilhes comigo…

393
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
… a verdadeira razão pela qual aceitaste
o meu convite para te tornares vigarista.

394
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Um dia.

395
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Em breve, espero.

396
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
DIA 19 DE NOVEMBRO
ANIVERSÁRIO DA MORTE

397
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
O quê? Como assim?

398
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Os quatro administradores não aprovarão
o nosso pedido de compra.

399
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Porquê? Precisamos da aprovação deles
para obter a do presidente.

400
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
- É o Sunaga.
- O quê?

401
00:26:41,016 --> 00:26:43,143
Parece que o Sunaga anda por aí

402
00:26:43,226 --> 00:26:46,104
a dizer aos administradores
que o terreno é suspeito.

403
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Chefe.

404
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Sinceramente, há algo
que também me incomoda.

405
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
O quê?

406
00:26:54,654 --> 00:26:59,701
Acho que conseguir a aprovação da empresa
antes da confirmação da identidade

407
00:26:59,784 --> 00:27:00,869
é muito arriscado.

408
00:27:00,952 --> 00:27:02,954
O que posso fazer? A proprietária faltou.

409
00:27:03,038 --> 00:27:07,125
Disseram que ia da próxima vez.
Confirmamos a identidade nessa altura.

410
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
Antes de a conhecermos,

411
00:27:08,877 --> 00:27:13,673
que tal mostrarmos a identificação
que nos deram aos vizinhos dela

412
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
para garantir que essas fotos
são da Natsumi Kawai?

413
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Suponho que mal não fará.

414
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Vou já tratar disso.

415
00:27:23,642 --> 00:27:24,726
Não, espera.

416
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
E se ela descobrir
e ficar ofendida com isso?

417
00:27:30,148 --> 00:27:33,151
Suponho que pode acontecer.

418
00:27:34,402 --> 00:27:35,904
Dê-me um segundo.

419
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
SR. TAKASHI AOYAGI
CORREIO REGISTADO

420
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Estou?

421
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
- Olá. Entra.
- Sim, senhor.

422
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Tens algo a relatar?

423
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Sim.

424
00:28:30,667 --> 00:28:33,002
Em relação ao terreno alternativo,

425
00:28:33,086 --> 00:28:37,090
conseguimos avançar para assinar
o CPCV daqui a duas semanas.

426
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
No entanto, precisamos das aprovações
dos administradores antes da sua.

427
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Isto não é urgente?

428
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
Qual é o problema?

429
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
É um bom terreno. Não tem nenhum problema.

430
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
E é a nossa oportunidade de nos juntarmos

431
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
à reconstrução da zona
que é dominada pela Tokyu e pela JR.

432
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Exatamente.

433
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
- Mas o problema é…
- A confirmação de identidade?

434
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
O quê? Sim.

435
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
Temos uma reunião marcada
para a conhecermos pessoalmente, mas…

436
00:29:11,166 --> 00:29:13,960
- Precisas da aprovação da empresa?
- Sim.

437
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
É tipo uma troca.

438
00:29:16,796 --> 00:29:20,383
A proprietária só virá ter connosco
após obtermos a aprovação interna.

439
00:29:22,552 --> 00:29:25,638
Presidente, sei que isto não é
a ordem normal de aprovação,

440
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
mas pode dar-me a sua aprovação?

441
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Está fora de questão.

442
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
É contra as regras da empresa
dar a minha aprovação primeiro.

443
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Sabes que duas dessas quatro pessoas
estão na fação do diretor, certo?

444
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Sim.

445
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
No entanto,

446
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
mudar a ordem de aprovação
pode ser uma opção.

447
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
Desculpe?

448
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
- Leva-nos a Takanawa.
- Sim, senhor.

449
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Deixa-me ver o terreno.

450
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Isto é enorme.

451
00:30:22,487 --> 00:30:26,491
Este parque de estacionamento e o terreno
com um edifício além daquele muro

452
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
têm 3200 m2.

453
00:30:27,826 --> 00:30:31,329
Parece grande o suficiente
para construir algo desta escala.

454
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Isto significa que visitei
e observei esta propriedade.

455
00:30:37,627 --> 00:30:40,588
Adiciona essa nota
ao pedido para aprovação.

456
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Está bem.

457
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Diz que me levaste ao local
e que eu vi o terreno pessoalmente.

458
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Entendo.

459
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Se os administradores souberem
que já viu a propriedade,

460
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
terão de dar a aprovação.

461
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Sim.

462
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
Depois, eu darei a minha aprovação
e apagarei a nota.

463
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Assim, teremos seguido
o processo de aprovação normal.

464
00:31:05,947 --> 00:31:06,906
Muito obrigado.

465
00:31:06,990 --> 00:31:07,866
Sim.

466
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
É um terreno fantástico.

467
00:31:11,661 --> 00:31:13,246
Estou quase apaixonado.

468
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Já consigo cheirar o dinheiro.

469
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
PEDIDO DE APROVAÇÃO

470
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
O PRESIDENTE ABEKAWA VISITOU
E OBSERVOU O LOCAL COM O AOYAGI.

471
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
APROVADO

472
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Chefe!

473
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Chefe! A aprovação!

474
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
Está aprovado!
O presidente também aprovou!

475
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Ótimo!

476
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Conseguimos! Foi mesmo a tempo!

477
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Estavam a queixar-se
no departamento jurídico!

478
00:32:36,621 --> 00:32:37,497
Ignora-os.

479
00:32:37,580 --> 00:32:39,916
Entra em contacto com a Abiru Holdings.

480
00:32:39,999 --> 00:32:43,461
Sim. Depois de amanhã,
dia 20 de novembro, às 12h00.

481
00:32:43,544 --> 00:32:45,630
Confirmaremos
a identidade da proprietária,

482
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
visitaremos a propriedade
e assinaremos o CPCV.

483
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Conseguimos!

484
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Sim, senhor!

485
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
Então, o que devemos fazer?

486
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Vamos falar com os vizinhos
e mostrar-lhes as fotos dela?

487
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
O quê? Esquece isso.

488
00:32:59,310 --> 00:33:00,687
Vamos estar ocupados!

489
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Sim, senhor!

490
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Atenção a todos! Temos a aprovação!

491
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
- A sério?
- Conseguimos!

492
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
Sim!

493
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Conseguimos!

494
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Sim, é ótimo.

495
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
- Parabéns!
- Muito bem.

496
00:33:13,741 --> 00:33:18,162
O Planeamento e Desenvolvimento conseguiu!
Conseguimos!

497
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Conseguimos!

498
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Muito bem.

499
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Isso é espetacular.

500
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Sim. Vemo-nos depois de amanhã. Sim.

501
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Sim. Por favor,
espera no escritório da Sekiyo, Abiru.

502
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Sim, vejamos. Vamos ter contigo às 14h00.

503
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Sim, claro. Adeus.

504
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Boa!

505
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Um grandalhão caiu na armadilha!

506
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Agora, não nos podem escapar.

507
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
O que é isso? Estás a assustar-me.

508
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
Pronto. Vou fazer o meu ritual da sorte.

509
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
Aonde vais?

510
00:34:01,748 --> 00:34:07,336
Tenho de relaxar a mente e o corpo
antes de fazer um grande trabalho.

511
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
É hora de um ménage à trois em Yoshiwara.

512
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
És nojento.

513
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
Adeus.

514
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
Também vou namoriscar com rapazes.

515
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
A Taniguchi está pronta?

516
00:34:18,014 --> 00:34:20,016
Encontramo-nos amanhã
na estação de Shinagawa

517
00:34:20,099 --> 00:34:21,809
e ela vai ficar comigo num hotel.

518
00:34:21,893 --> 00:34:22,852
Está reservado?

519
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Claro. Uma suite.

520
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Muito obrigada. Pronto. Adeus.

521
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
Adeus, Reiko.

522
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
- Como estão as coisas?
- Estou quase a acabar.

523
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
Quase?

524
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
Estou preocupado
com a qualidade do passaporte falso.

525
00:34:41,120 --> 00:34:43,915
Vou pedir ao Nagai para o melhorar.

526
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Volto à noite. Por favor, verifica-o.

527
00:34:50,922 --> 00:34:52,548
ABIRU HOLDINGS

528
00:35:10,149 --> 00:35:11,025
Sem dúvida.

529
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Descobriste algo sobre…
Como se chamava? Abiru…

530
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Abiru Holdings.

531
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
Exato.

532
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
Os sacanas dos vigaristas apareceram?

533
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Não.

534
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Qual será o terreno?

535
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
E tu?

536
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
- Eu descobri algo interessante.
- O quê?

537
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Pensei que ia demorar a descobrir,

538
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
então, comecei com o Takumi Tsujimoto
porque sabemos quem ele é.

539
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Encontrei o vigarista
que o enganou e ao pai dele.

540
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
És rápido.

541
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
Sou perito na zona de Yokohama.

542
00:35:45,309 --> 00:35:49,522
Na fraude, chamava-se Nishitani,
mas o nome verdadeiro é Kazuma Saeki.

543
00:35:49,605 --> 00:35:53,526
Como a polícia não o apanhou,
pensei que tivesse fugido do país.

544
00:35:53,609 --> 00:35:57,989
Consegui falar com o intermediário
e não foi nada barato.

545
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Após o caso de fraude de Tsujimoto,

546
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
meteu-se em sarilhos e fugiu para Manila
com este passaporte falso.

547
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Manila?

548
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
É um cliché os criminosos
procurarem refúgio no sudeste asiático.

549
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
O que aconteceu?

550
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Não consegui detalhes,

551
00:36:14,755 --> 00:36:17,175
mas ele fugiu após alguém tentar matá-lo.

552
00:36:19,302 --> 00:36:23,848
Conheço um membro de um gangue em Manila
e vou pedir-lhe para investigar mais.

553
00:36:24,348 --> 00:36:26,809
Também está em fuga após matar alguém.

554
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Não disse nada.

555
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Mas este Saeki não deve
ter que ver com o Tatsu, pois não?

556
00:36:34,775 --> 00:36:39,238
Quando investigamos coisas assim,
temos de começar pela pista que temos.

557
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
Às vezes, caminhos distintos
podem acabar por se cruzar.

558
00:36:46,704 --> 00:36:48,831
Então? Qual é o teu plano?

559
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
Vais continuar a vigiar a empresa?

560
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Não.

561
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Amanhã, vou agir.

562
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI, TOSHIMI

563
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
Sr. Takumi Tsujimoto, certo?

564
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
Como pensei,

565
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
volta aqui no aniversário da morte
da sua mulher e do seu filho.

566
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Desculpe. Quem é você?

567
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Polícia.

568
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
E o que quer de mim?

569
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
Há seis meses,

570
00:39:09,930 --> 00:39:14,477
houve uma fraude numa propriedade de Ebisu
onde roubaram mil milhões de ienes.

571
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
Sabe algo sobre isso?

572
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Não.

573
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
Está a mentir.

574
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
Nessa fraude, disfarçou-se
de um consultor chamado Hideo Inoue,

575
00:39:24,487 --> 00:39:28,407
usou um impostor como proprietário
e roubou dinheiro a uma agência.

576
00:39:30,618 --> 00:39:32,453
É um vigarista de propriedades.

577
00:43:21,348 --> 00:43:26,562
Legendas: Maria João Fernandes