1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Kuramochi.

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,411
Masz chwilę?

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Tak.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
Zapytam wprost.

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Jak daleko zaszliście z Tatsu
w tej sprawie?

6
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Słucham?

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
Wiem o niej. Oszuści gruntowi, tak?

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
Wkrótce emerytura,

9
00:01:34,969 --> 00:01:37,972
a on prowadził dochodzenie
za moimi plecami,

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
choć nie zgłoszono przestępstwa.

11
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
Nieważne.

12
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Do jutra chcę mieć u siebie raport.

13
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Nie sądzę…

14
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
że to było samobójstwo.

15
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Co?

16
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Nie ma możliwości,

17
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
że Tatsu sam się zabił.

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
O czym ty mówisz?

19
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
Czytałaś raport i list pożegnalny.

20
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
To było samobójstwo.

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Od dawna wiedziałem o jego chorobie.

22
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
To go dręczyło.

23
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Rozumiem, co czujesz, ale Tatsu…

24
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Harrison Yamanaka.

25
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
Tatsu mi powiedział.

26
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
Ten rekin gruntowy niedawno.

27
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
Właściciel ziemski z Shimbashi
pół roku temu.

28
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
I impostor z Ebisu.

29
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Mówił, że grupa oszustów Harrisona
może być zamieszana w te zabójstwa.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Czy zanim Tatsu zginął tego dnia,

31
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
nie mógł mieć kontaktu
z Harrisonem Yamanaką?

32
00:02:40,160 --> 00:02:43,538
Chodzi mi o to,
czy tego samobójstwa nie upozorował

33
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
Harrison Yamanaka?

34
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Mów ciszej.

35
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
Sprawdzę historię połączeń Tatsu.

36
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Nie.

37
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Dlaczego?

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
To zbędne.

39
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Zaczynamy.

40
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Nie martw się.

41
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Odpowiadaj tak, jak ćwiczyłyśmy.

42
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Dobrze.

43
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Czy możesz zdjąć kapelusz?

44
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
O rety. Doskonale.

45
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Powiedz mi, jak się nazywasz.

46
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Jestem Natsumi Kawai.

47
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
Data urodzenia?

48
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
Trzeciego lipca, rok Showa 51.

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
Twój znak zodiaku?

50
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Rok smoka.

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
Adres?

52
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Tak…

53
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
To 5-22-6 Takanawa,

54
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Minato, Tokio.

55
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
I jak?

56
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Opowiedz mi o rodzinie.

57
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Jest dobra.

58
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
- Mieszkam sama.
- Tak.

59
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
- OK.
- Rodzeństwo?

60
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Czyli postanowione?

61
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Tak.

62
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
W której świątyni pracujesz?

63
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Kouan-ji.

64
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Jak to zapisać w kanji?

65
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
Używając znaku „światła”,
„buddyjskiej chaty”

66
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
i „świątyni” na końcu.

67
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
TOKIJSCY OSZUŚCI

68
00:04:15,129 --> 00:04:20,301
Oszuści kradną duże sumy pieniędzy,
udając właścicieli nieruchomości.

69
00:04:20,385 --> 00:04:25,515
Chcą sprzedać ziemię
przy użyciu podrobionych dokumentów.

70
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
W grupie takich oszustów jest lider,

71
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
negocjator, informator,

72
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
prawnik, fałszerz dokumentów

73
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
i koordynator castingów dla impostorów.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
Aby ukraść miliardy jenów,

75
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
potrzeba precyzji
i zaawansowanych technik kryminalnych.

76
00:04:47,412 --> 00:04:52,083
Potwierdzenie tożsamości z Sekiyo House
odbędzie się za 10 dni, 20 listopada.

77
00:04:52,166 --> 00:04:55,128
W kawiarni w holu hotelu Shirokane.

78
00:04:55,628 --> 00:05:00,091
Będzie tam Goto, ja
i impostorka Natsumi Kawai.

79
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
A Abiru?

80
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Powiemy, że Natsumi Kawai chce się spotkać
z jak najmniejszą liczbą osób.

81
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Czy na spotkaniu
też będzie odpowiednio reagować?

82
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
Stawką jest życie jej syna. Poradzi sobie.

83
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
Jest bystra.

84
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Potwierdzenie tożsamości
zajmie jakieś pół godziny.

85
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Potem ruszymy do Kouan-ji
osobno taksówkami i naszym lexusem.

86
00:05:21,195 --> 00:05:25,408
Pokażemy im grunty i parking,
a na koniec zabierzemy do świątyni.

87
00:05:25,491 --> 00:05:29,787
Jeśli wpuścimy ich do świątyni,
nie będą mieli powodu, by nam nie wierzyć.

88
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
A zamki?

89
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
Orochi pracuje tam od miesiąca
jako ogrodnik.

90
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
W dowolnej chwili może wymienić
zamki do bramy, holu i biura.

91
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Świetnie, Takeshita. Znów jesteś sobą?

92
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Robię to, za co mi płacą.

93
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Dogadaliście się co do zapłaty?

94
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
- Trzy miliardy, tak?
- Tak.

95
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Odbyliśmy dżentelmeńską rozmowę.

96
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
Ale teraz mam więcej pracy.

97
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
To znaczy?

98
00:05:55,313 --> 00:06:00,318
To on wypierze pieniądze
od kupującego, nie ja.

99
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
To ogromna suma, więc moje metody
mogą zostawić niechciane ślady.

100
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
To sprawiedliwe? Reszta ma to, co zwykle.

101
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
My też zasługujemy na premię.

102
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
Zamknij się!

103
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
Wy robicie to samo, co zawsze!

104
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Pranie pieniędzy to większe szanse,
że mnie złapią.

105
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Tak? A co potem?

106
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
Zostawimy Taniguchi w świątyni,

107
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
a Goto i ja pojedziemy do biura Sekiyo.

108
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Tam dołączy do nas Abiru

109
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
i podpisze umowę sprzedaży
między Abiru Holdings i Sekiyo.

110
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
Jak sytuacja w Sekiyo?

111
00:06:35,228 --> 00:06:38,856
To grunty za 10 mld.
Nie potrzebują czasu na uzyskanie zgody?

112
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Powiedzieliśmy Sekiyo,
że jeśli nie będzie zgody firmy,

113
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
nie spotkają się z Natsumi Kawai.

114
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Jak już mówiłem,

115
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
Mitsui, Tokyu, Mori i Sumitomo
mają informacje o tej posiadłości,

116
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
dlatego powinniśmy szybko
przeprowadzić proces autoryzacji.

117
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
Właścicielka chce
jak najszybciej sprzedać teren,

118
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
więc istnieje szansa, że go stracimy,
jeśli nie będziemy działać.

119
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Chwileczkę.

120
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
To niemożliwe.

121
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Zgoda na 11,2 mld w dwa tygodnie?
A nasze regulaminy?

122
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Nie skończyłem.

123
00:07:12,432 --> 00:07:14,225
Dla transakcji powyżej 10 mld

124
00:07:14,308 --> 00:07:17,603
potrzebna jest uchwała zarządu.
Mamy za mało czasu!

125
00:07:17,687 --> 00:07:18,813
To pilna sprawa.

126
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Że jak?

127
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
W przeszłości często się zdarzało,

128
00:07:23,276 --> 00:07:28,030
że o pilnych sprawach decydowało
paru głównych dyrektorów, w tym generalny,

129
00:07:28,114 --> 00:07:29,907
a nie cały zarząd.

130
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
Wszystkie one dotyczyły ważnych gruntów,

131
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
dlatego odstawialiśmy na bok regulaminy,

132
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
żeby tylko nie stracić
tych nieruchomości na rzecz konkurencji.

133
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Powiedziałem już dyrektorowi Abekawie
o tej posiadłości

134
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
i jest bardzo zainteresowany.

135
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
A to oznacza,

136
00:07:49,385 --> 00:07:51,596
że to nie tylko pilna sprawa,

137
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
ale może stać się sprawą dyrektora.

138
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
A ponieważ sprawą
zainteresował się dyrektor generalny,

139
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
zyskuje ona najwyższy priorytet
w naszej firmie.

140
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
- Podpierasz się dyrektorem?
- Wcale nie.

141
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Grunty są tego warte.

142
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
Po naszym ostatnim spotkaniu
jestem przekonany,

143
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
że do sprzedaży dojdzie,
kiedy tylko uzyskamy aprobatę.

144
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
Ale jeśli się zawahamy,
nieruchomość przejmie konkurencja.

145
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Jesteś pewien?

146
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Już mówiłem.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
Czy to nie jest zbyt ryzykowne?

148
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
A konkretniej?

149
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Ten pośrednik, Abiru Holdings,
wydaje się podejrzany.

150
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Nie pracowaliśmy z nimi.

151
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Może i mają dział nieruchomości,
ale zaczynali od odzieży.

152
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
Są wiarygodni?

153
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Raport kredytowy niczego nie wykazał.

154
00:08:54,867 --> 00:08:59,580
Poza tym doradcą Abiru Holdings
jest żona członka Partii Liberalnej.

155
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Na pewno wiesz,
że Tabuse wspiera lobby budowlane.

156
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
Ale miliard jenów ich prowizji to absurd.

157
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
Pośrednik dostaje miliard. To nie dziwne?

158
00:09:10,758 --> 00:09:14,929
To sprawa między właścicielką a Abiru.
Nic nam do tego.

159
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
A co z tą właścicielką?

160
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
Czemu jej nie poznałeś?

161
00:09:20,685 --> 00:09:23,563
To było w raporcie. Źle się czuła.

162
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Sprawdziłem jej pełnomocnictwo,
paszport i prawo jazdy.

163
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Jak możesz kupować ziemię,

164
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
nie poznając właścicielki
i nie sprawdzając jej tożsamości?

165
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Umawiamy kolejne spotkanie.

166
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Nie lepiej przed aprobatą?

167
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
A jeśli sprzeda komuś innemu,
bo zwlekaliśmy?

168
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
Kto za to odpowie?

169
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
To na pewno nie oszustwo?

170
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
Co?

171
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
A jeśli to oszustwo gruntowe?

172
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
Może teren nie jest na sprzedaż?

173
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
A te dokumenty… wszystkie!

174
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Co, jeśli zostały podrobione?

175
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Niemożliwe.

176
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Sam dobrze wiesz!

177
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
Liczba oszustw gruntowych w Tokio
wzrosła przed olimpiadą.

178
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Pamiętasz, co się stało z Ebisu?

179
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Nasz teren to inna skala.

180
00:10:12,612 --> 00:10:15,531
Ogromna posiadłość
warta ponad 10 mld jenów.

181
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
Ci gówniani oszuści
nie daliby rady czemuś takiemu.

182
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
Jak już mówiłem,

183
00:10:20,828 --> 00:10:23,456
dyrektorowi zależy, więc się nie wtrącaj.

184
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Jak chcesz, zgłoś to prezesowi.

185
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
Ale ostatnie słowo w kwestii nieruchomości
krajowych należy do dyrektora.

186
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
Wiesz o tym, co?

187
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
Ja też cię przed czymś ostrzegę.

188
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
Projekt urbanistyczny w Kazachstanie,

189
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
z inicjatywy prezesa,
któremu chcesz się przypodobać,

190
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
- budzi większe wątpliwości.
- Co?

191
00:10:47,980 --> 00:10:51,359
Kolega ze studiów pracuje w MSZ,
w Wydziale ds. Rosji.

192
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
Powiedział mi…

193
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
że może dojść do strzelaniny.

194
00:10:59,950 --> 00:11:01,994
I jeszcze jedno.

195
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
W dniu potwierdzenia tożsamości
wyciągniemy prawdziwą Natsumi Kawai?

196
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Nie uda się, jeśli ona tam będzie.

197
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
To nie problem.

198
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Rano wyjedzie na wycieczkę.

199
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
Na wycieczkę? Dokąd?

200
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Do Okinawy?

201
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Tak. Co ty na to?

202
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Czemu tak nagle?

203
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Coś sobie uświadomiłem.

204
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Co takiego?

205
00:11:27,144 --> 00:11:31,982
Jaka jesteś dla mnie ważna.

206
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Przepraszam, że kazałem ci tyle czekać.

207
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Chcę się z tobą kochać, jak należy,

208
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
gdy będziemy tylko we dwoje.

209
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
Ale…

210
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Nie ufasz mi?

211
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
Nie o to mi chodziło.

212
00:11:52,920 --> 00:11:54,338
To tak nagle…

213
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Myślę, żeby rzucić tę robotę.

214
00:11:59,510 --> 00:12:00,469
Naprawdę?

215
00:12:00,553 --> 00:12:01,637
Tak.

216
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
Dość już zaoszczędziłem,

217
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
chcę zacząć coś własnego.

218
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
Tak? A co?

219
00:12:08,769 --> 00:12:10,312
Nie będziesz się śmiać?

220
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Nie.

221
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
Hamburgerownię.

222
00:12:16,861 --> 00:12:17,778
Hamburgerownię?

223
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Tak. Sporo jest ich w Tokio, prawda?

224
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Chcę czegoś jak A&W albo Jef w Okinawie…

225
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Sam nie wiem.

226
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
Atmosfera i hamburgery są tam
tak amerykańskie, jak w knajpie w USA.

227
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Jadłem te burgery,
kiedy mieszkałem w domu.

228
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
Ależ były dobre!

229
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Jesteś z Okinawy?

230
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
Nie mówiłem ci?

231
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Nie.

232
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
Zawsze chciałem mieć
taką restaurację w Tokio.

233
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Ale dla kogoś takiego jak ja
taka praca to jedyna opcja.

234
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Dlatego najpierw chciałem zaoszczędzić
100 mln jenów, a potem spróbować.

235
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
To twoje marzenie?

236
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Właśnie. To moje marzenie.

237
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
Ten wyjazd na Okinawę

238
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
będzie pierwszym krokiem
do jego spełnienia.

239
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Rozumiem.

240
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Dlatego chcę, żebyś pojechała ze mną.

241
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Czekaj. Chodzi o pieniądze?

242
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
Daj spokój. Wcale nie.

243
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Nie bądź głupia.

244
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
Zawsze najbardziej dopingowałaś mnie
w podążaniu za tym marzeniem.

245
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Rozumiem.

246
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Chcę ci za to podziękować.

247
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
Jak mówiłem,

248
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
chcę się z tobą kochać, jak należy.

249
00:14:00,881 --> 00:14:03,217
- Dobry wieczór, Kaede.
- Dobry wieczór.

250
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
Wszystko załatwione.

251
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
W porządku.

252
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
To wczesny lot, nie spóźnij się.

253
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Co mam robić po przyjeździe?

254
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Wynajęliśmy samochód i hotel.
Reszta zależy od ciebie.

255
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Właściwie nie znam Okinawy.
Nie zacznie czegoś podejrzewać?

256
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
A skąd jesteś?

257
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
Z Kumagayi, to w Saitamie.

258
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
- Blisko!
- Przepraszam.

259
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Idźcie do paru hamburgerowni,
a potem wyluzujcie się w hotelu.

260
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Pani Kawai pewnie się to spodoba.

261
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
Tylko daj jej wszystko, czego chce.

262
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Rozumiem.

263
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
I nawet nie myśl o ucieczce.

264
00:14:41,630 --> 00:14:45,342
Wynajęliśmy kilku gości,
żeby was tam obserwowali.

265
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Jasne.

266
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Kaede, ufam ci.

267
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Przez te trzy dni
nie odstępuj pani Kawai na krok.

268
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Dobrze.

269
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
Powiedziano mi,
że zwrot rzeczy z pracy trochę potrwa.

270
00:15:04,528 --> 00:15:05,738
To wszystko, co mam.

271
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Rozumiem.

272
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Ale…

273
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
Czy mogę zadać pani
bardzo delikatne pytanie?

274
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Co naprawdę pani myśli?

275
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
O Tatsu.

276
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
Słucham?

277
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Myśli pani, że to było samobójstwo?

278
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Nie wiem.

279
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
Dlaczego?

280
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
To prawda, że sposób, w jaki zginął,
można zinterpretować jako samobójstwo.

281
00:15:51,200 --> 00:15:52,618
No i zostawił list.

282
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
Córka też tak uważa.

283
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
Ale mnie

284
00:15:59,583 --> 00:16:02,211
nie bardzo to przekonuje.

285
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
Proszę mówić.

286
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
Jego list.

287
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Czytała go pani?

288
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Tak.

289
00:16:13,764 --> 00:16:15,683
Kiedy mi go pokazali,

290
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
byłam zbyt spanikowana,
by go postrzegać jak teraz.

291
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Nie umiem tego wyjaśnić,
ale to raczej nie on go napisał.

292
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
To zdecydowanie pismo mojego męża,

293
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
ale coś tu jest nie tak.

294
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
To znaczy?

295
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
List jest dziwny.

296
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Przepraszam. Nie umiem tego wyjaśnić.

297
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
Rozumiem.

298
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Przyniosę pani herbaty.

299
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Dziękuję.

300
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
Mąż nigdy nie mówił o swojej pracy.

301
00:16:59,727 --> 00:17:03,313
Ale powiedział mi jedno.

302
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Że jeśli prowadząc śledztwo,
zginie w podejrzanych okolicznościach,

303
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
mam się z kimś skontaktować.

304
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

305
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Ale to jest…

306
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
Chce mi pani to dać?

307
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
Nie lepiej nadinspektorowi Habie?

308
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Mój mąż nie lubił Haby.

309
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Słucham?

310
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Nie lubił go?

311
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
- Ja też go nie lubię.
- Co?

312
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
Przed ślubem pracowałam w II Wydziale.

313
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
- Naprawdę?
- Tak.

314
00:17:43,771 --> 00:17:47,357
Byłam urzędniczką, nie policjantką.

315
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
Teraz powiedziałabym,

316
00:17:51,528 --> 00:17:55,199
że Haba mnie molestował.

317
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
O rety…

318
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Dlatego zostawię to w pani rękach.

319
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Jeszcze jedno.

320
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Na kilka dni przed śmiercią
mąż szukał tu czegoś późno w nocy.

321
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Podejrzewam, że wtedy to napisał.

322
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS

323
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Mówiąc wprost: sprzedaję informacje.

324
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Rozumiem.

325
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Kiedyś pisałem do brukowców.

326
00:18:53,132 --> 00:18:57,094
Badając sprawę przestępstw finansowych,
trafiłem do jaskini lwa.

327
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Zostałem porwany przez yakuzę.
Tatsu ocalił mnie od śmierci.

328
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
Od tego czasu się mną opiekował,

329
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
a ja przekazywałem mu
informacje z podziemia.

330
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Tak to było.

331
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Rozumiem.

332
00:19:10,566 --> 00:19:13,694
Więc nie żyje?

333
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
Jak podejrzewacie, pani i jego żona,

334
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
Tatsu sam by się nie zabił.

335
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Pewnie mu grożono i skoczył.

336
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Co pan ma na myśli?

337
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
Czasem jest o tym w mediach.
„Tajemnicze samobójstwa”.

338
00:19:39,553 --> 00:19:43,348
Niedawny przykład.
Pamięta pani byłego dyrektora Livedoor,

339
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
którego znaleziono w hotelu
z rozharatanym brzuchem?

340
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Tak.

341
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
W końcu uznano to za samobójstwo,
ale gość został zamordowany.

342
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
W podziemiu są ludzie,
którzy robią takie rzeczy z zimną krwią.

343
00:19:57,279 --> 00:19:59,823
Przypierają kogoś do muru
i każą mu umierać.

344
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
Mówią: „Zabij się albo ja
zabiję twoją rodzinę. Co wybierasz?”.

345
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Praktycznie nie masz wyboru.

346
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
Jestem pewien, że tak zginął Tatsu.

347
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
No dobrze.

348
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
Czego pani chce? Zrobię wszystko.

349
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
Od tej pory pani i ja będziemy…

350
00:20:31,730 --> 00:20:35,651
Ja mogę tylko zbierać informacje.

351
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
Ale to mało.

352
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
Robimy to dla Tatsu.

353
00:20:40,656 --> 00:20:44,868
To będzie mój prezent pogrzebowy.
Zrobię to za darmo.

354
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Niech mi pani opowie
o ostatniej sprawie Tatsu.

355
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Tatsu szukał
niejakiego Harrisona Yamanaki.

356
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Harrisona? Niedobrze.

357
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
I jak?

358
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
Są pewne obawy o wewnętrzne procedury
zatwierdzania w Sekiyo,

359
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
ale jesteśmy gotowi.

360
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Nie o to mi chodziło.

361
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
Port Ellen z 1979 roku, pierwsza edycja.

362
00:21:32,291 --> 00:21:36,545
Destylowana w roku, kiedy się urodziłeś,
na szkockiej wyspie Islay.

363
00:21:37,045 --> 00:21:41,341
Jest tak rzadka, że fani na całym świecie
chcieliby spróbować choć kropli.

364
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Rozumiem. Przykro mi.

365
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
Przyznam, że jest smaczna,

366
00:21:47,306 --> 00:21:49,891
ale nie sądzę,
żeby była warta tyle zachodu.

367
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
W porządku.

368
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
Wartość rzeczy zmienia się w czasie.

369
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Destylarnia Port Ellen
została zamknięta w 1983 roku.

370
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Wtedy w Szkocji jedna butelka
kosztowała 3000–4000 jenów.

371
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Jednakże

372
00:22:11,580 --> 00:22:16,376
niedawny boom na whisky sprawił,
że są cenne i poszukiwane.

373
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Miłośnicy whisky na całym świecie

374
00:22:19,296 --> 00:22:21,673
konkurują o zakup Port Ellen,

375
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
bo nie jest już produkowana.

376
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Aczkolwiek…

377
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
pewnie większość z nich

378
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
nie zna jej prawdziwego smaku.

379
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
W takim razie

380
00:22:36,730 --> 00:22:40,525
co właściwie kupują?

381
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
Podwyższoną wartość?

382
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
Za to również płacą.

383
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
Ale gdyby ta butelka miała rozum?

384
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Czy znałaby swoją własną wartość?

385
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
To samo dotyczy ziemi.

386
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
Wszystkie grunty istnieją
od zarania dziejów.

387
00:23:05,717 --> 00:23:08,678
Dzikie zwierzęta
zachowują się terytorialnie,

388
00:23:08,762 --> 00:23:10,430
ale nie chcą posiadać ziemi.

389
00:23:10,931 --> 00:23:14,893
Ludzie to zwierzęta,
których instynkty zostały zniszczone,

390
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
ale za to mamy inteligencję.

391
00:23:18,188 --> 00:23:20,816
Nasza inteligencja
dała początek cywilizacji.

392
00:23:20,899 --> 00:23:24,236
Postawiła nas
ponad wszystkimi istotami żywymi.

393
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
A potem…

394
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
stworzyła taki okropny świat.

395
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
Najgłupsza ze wszystkich
jest nasza obsesja posiadania ziemi.

396
00:23:36,998 --> 00:23:39,543
Ziemia z natury nie należy do nikogo.

397
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Koncepcja posiadania ziemi
powstała w ludzkim umyśle

398
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
i doprowadziła nas
do niekończących się wojen i zabójstw.

399
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
Krótko mówiąc, historia ludzkości
to historia ludzi walczących o ziemię.

400
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
Ziemia doprowadza ludzi do szaleństwa.

401
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
A w takiej sytuacji

402
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
sama ziemia

403
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
może mieć instynkt
unicestwienia ludzkości.

404
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Może masz rację.

405
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
Wybacz, że cię zanudzam swoim gadaniem.

406
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
Wcale nie.

407
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Może to przez Port Ellen.

408
00:24:31,678 --> 00:24:32,929
Mam nadzieję,

409
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
że kiedyś podzielisz się ze mną

410
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
prawdziwym powodem,
dla którego postanowiłeś zostać oszustem.

411
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Kiedyś.

412
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Pewnego dnia.

413
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19 LISTOPADA
ROCZNICA ŚMIERCI

414
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Co? O co chodzi?

415
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Sądzę, że ci czterej dyrektorzy
nie zatwierdzą naszego wniosku.

416
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Czemu nie? Bez ich zgody
nie dostaniemy zgody generalnego.

417
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
- To przez Sunagę.
- Co?

418
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Zdaje się, że Sunaga rozpowiada
dyrektorom, że grunty są podejrzane.

419
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Szefie.

420
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Szczerze mówiąc, mnie też coś niepokoi.

421
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Co takiego?

422
00:26:54,654 --> 00:26:56,323
Występowanie o zgodę firmy

423
00:26:56,406 --> 00:27:00,869
przed potwierdzeniem tożsamości
właścicielki wydaje się dość ryzykowne.

424
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
No ale właścicielka nie przyszła.

425
00:27:02,996 --> 00:27:07,125
Przyprowadzą ją następnym razem.
Wtedy potwierdzimy jej tożsamość.

426
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
Może zanim ją poznamy,

427
00:27:08,877 --> 00:27:13,256
pokażmy kopie dokumentów tożsamości
jej sąsiadom?

428
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
Niech potwierdzą,
że to zdjęcia Natsumi Kawai.

429
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
To raczej nie zaszkodzi.

430
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Już się robi.

431
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Nie, czekaj.

432
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
A jeśli ona się dowie
i poczuje się urażona?

433
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
To chyba możliwe…

434
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Przepraszam na chwilę.

435
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
PAN TAKASHI AOYAGI
LIST POLECONY

436
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Tak?

437
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
- Wsiadaj.
- Dobrze.

438
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Chcesz mi coś zgłosić?

439
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Oczywiście.

440
00:28:30,667 --> 00:28:33,002
Jeśli chodzi o alternatywne grunty,

441
00:28:33,086 --> 00:28:36,715
jakoś udało nam się załatwić
podpisanie umowy za dwa tygodnie.

442
00:28:37,215 --> 00:28:42,637
Zanim jednak pan się zgodzi,
potrzebujemy zgody dyrektorów…

443
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Czy to nie pilne?

444
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
W czym problem?

445
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
To dobre grunty. Żadnych problemów
z miejscem czy warunkami.

446
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
To także nasza szansa, by dołączyć

447
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
do inwestycji w okolicy,
zdominowanych przez Tokyu i JR.

448
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Otóż to.

449
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
- Problemem jest…
- Potwierdzenie tożsamości?

450
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Co? No tak.

451
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
Umówiliśmy się na spotkanie,
żeby poznać ją osobiście, ale…

452
00:29:11,166 --> 00:29:12,542
Potrzebujecie aprobaty?

453
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Tak.

454
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
To rodzaj kompromisu.

455
00:29:16,796 --> 00:29:20,133
Właścicielka spotka się z nami,
gdy uzyskamy wewnętrzną zgodę.

456
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Panie dyrektorze.

457
00:29:23,470 --> 00:29:28,933
Wiem, że to nie jest typowa kolejność,
ale czy mogę najpierw uzyskać zgodę?

458
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Wykluczone.

459
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
To byłoby wbrew zasadom firmy.

460
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Wiesz, że dwóch z tych czterech dyrektorów
trzyma stronę prezesa?

461
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Tak.

462
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Jednakże…

463
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
można by spróbować
zmienić kolejność zatwierdzania.

464
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
Słucham?

465
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
- Zabierz nas do Takanawy.
- Tak jest.

466
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Też rzucę okiem na ten grunt.

467
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Jest ogromny.

468
00:30:22,487 --> 00:30:27,659
Ten parking i działka, na której stoi
budynek za tą ścianą, to 3200 m2.

469
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Wystarczająco duży,
by zbudować coś na taką skalę.

470
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Można powiedzieć,
że dokonałem inspekcji gruntów.

471
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
Dopisz to przy prośbie o aprobatę.

472
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Dobrze.

473
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Wspomnij, że zabrałeś mnie na miejsce
i zobaczyłem tę działkę.

474
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Rozumiem.

475
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Jeśli dyrektorzy zobaczą,
że już widział pan działkę,

476
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
będą musieli się zgodzić.

477
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Tak.

478
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
A potem ja wyrażę zgodę
i usunę tę notatkę.

479
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
W ten sposób będziemy postępować
zgodnie ze standardową procedurą.

480
00:31:05,947 --> 00:31:06,906
Bardzo dziękuję.

481
00:31:06,990 --> 00:31:07,866
No tak.

482
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
To naprawdę wspaniała działka.

483
00:31:11,661 --> 00:31:13,246
Prawie się zakochałem.

484
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Już czuję te pieniądze.

485
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
WNIOSEK O APROBATĘ

486
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
DYREKTOR ABEKAWA
DOKONAŁ INSPEKCJI DZIAŁKI Z AOYAGIM.

487
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
APROBATA

488
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Szefie!

489
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Szefie! Aprobata!

490
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
Zgodzili się! Dyrektor generalny też!

491
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Świetnie!

492
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Udało nam się!
W samą porę odwróciliśmy sytuację!

493
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Ale ci z prawnego ciągle jęczeli!

494
00:32:36,621 --> 00:32:37,497
Zignoruj ich.

495
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Skontaktuj się z Abiru Holdings.

496
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Tak. Pojutrze, 20 listopada w południe,
zgodnie z planem.

497
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
Potwierdzimy tożsamość właścicielki,
sprawdzimy grunty

498
00:32:47,090 --> 00:32:49,008
i wrócimy do biura dobić targu.

499
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Doskonale!

500
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Tak jest!

501
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
To co robimy?

502
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Porozmawiamy z sąsiadami
i pokażemy im zdjęcia, jak mówiliśmy?

503
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
Co? Nie, daj spokój.

504
00:32:59,310 --> 00:33:00,687
Będziemy zajęci!

505
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Tak jest!

506
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Słuchajcie! Mamy zgodę firmy!

507
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
- Naprawdę?
- Tak!

508
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
Tak! Tak jest!

509
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Udało się!

510
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Wspaniale.

511
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
- Gratulacje!
- Dobra robota.

512
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
Dział Planowania tego dokonał!

513
00:33:15,743 --> 00:33:18,162
Udało nam się!

514
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Udało się!

515
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Dobra robota.

516
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Niesamowicie.

517
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Tak. Do zobaczenia pojutrze.

518
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Proszę czekać
w biurze Sekiyo, panie Abiru.

519
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Chwileczkę. Spotkamy się o 14.00.

520
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Oczywiście. Do zobaczenia.

521
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Tak!

522
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Gruby zwierz wpadł w sam środek pułapki.

523
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Teraz już nam się nie wymkną.

524
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Co robisz? Przerażasz mnie.

525
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
Idę odprawić swój rytuał szczęścia.

526
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
Dokąd idziesz?

527
00:34:01,748 --> 00:34:07,378
No co? Muszę odświeżyć umysł i ciało
przed wykonaniem poważnego zadania.

528
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
Czas na trójkąt w Yoshiwarze.

529
00:34:09,839 --> 00:34:11,883
- Jesteś odrażający.
- Na razie.

530
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
To ja też pójdę się pobawić
z paroma facetami.

531
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Taniguchi gotowa?

532
00:34:18,014 --> 00:34:21,809
Spotkamy się jutro na stacji Shinagawa,
zostanie ze mną w hotelu.

533
00:34:21,893 --> 00:34:22,852
Zarezerwowałeś?

534
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Oczywiście. Apartament.

535
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Dzięki. To na razie.

536
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
Do zobaczenia, Reiko.

537
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
- Jak ci idzie?
- Prawie skończyłem.

538
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
„Prawie”?

539
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
Trochę mnie niepokoi jakość paszportu.

540
00:34:41,120 --> 00:34:43,915
Jutro poproszę Nagaia, żeby go poprawił.

541
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Wrócę wieczorem,
żebyś mógł go sprawdzić.

542
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Nie woda. Poproszę colę.

543
00:35:10,149 --> 00:35:11,025
Oczywiście.

544
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Znalazła pani coś o…
Jak on się nazywał? Abiru…

545
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Abiru Holdings.

546
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
Właśnie.

547
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
Ci oszuści gruntowi się pojawili?

548
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Nie.

549
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Ciekawe, który teren teraz obstawiają.

550
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
A pan, panie Kubota?

551
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
- Ja coś znalazłem.
- Co?

552
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Rozpracowanie ich trochę potrwa,

553
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
więc zacząłem od Takumiego Tsujimoto,
bo wiemy, kim jest.

554
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Znalazłem człowieka,
który oszukał jego i jego ojca.

555
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Szybki pan jest.

556
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
Jokohama to moja specjalność.

557
00:35:45,309 --> 00:35:49,522
Przedstawił się jako Nishitani,
ale tak naprawdę to Kazuma Saeki.

558
00:35:49,605 --> 00:35:53,109
Policja go nie złapała,
więc uznałem, że uciekł z kraju.

559
00:35:53,609 --> 00:35:57,989
Skontaktowałem się z pewnym pośrednikiem.
Nie było to tanie.

560
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Po sprawie z Tsujimoto

561
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
wpadł w tarapaty i uciekł do Manili
z fałszywym paszportem.

562
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Do Manili?

563
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
Standard. Przestępcy szukają schronienia
w Azji Południowo-Wschodniej.

564
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
Co to były za tarapaty?

565
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Nie znam szczegółów,

566
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
ale ktoś próbował go zabić.

567
00:36:19,302 --> 00:36:23,764
Znam członka gangu w Manili.
Poproszę, żeby pokopał głębiej.

568
00:36:24,348 --> 00:36:26,434
Sam też się ukrywa, bo kogoś zabił.

569
00:36:26,934 --> 00:36:28,686
Ale to tajemnica.

570
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Ale ten Saeki raczej
nie ma nic wspólnego z Tatsu, prawda?

571
00:36:34,775 --> 00:36:38,821
W takich sprawach
trzeba zacząć od tego, co wiadomo.

572
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
Pozornie nieistotne sprawy
mogą się czasem skrzyżować.

573
00:36:46,704 --> 00:36:48,956
To jaki ma pani plan, pani Kuramochi?

574
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
Będzie pani obserwować firmę?

575
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Nie.

576
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Jutro wyjeżdżam.

577
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI, TOSHIMI

578
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
Pan Takumi Tsujimoto, prawda?

579
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
Tak jak sądziłam,

580
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
przyjechał pan tu
w rocznicę śmierci żony i syna.

581
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Przepraszam. Kim pani jest?

582
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Policja.

583
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
Czego pani ode mnie chce?

584
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
Pół roku temu

585
00:39:09,930 --> 00:39:14,143
w Ebisu doszło do oszustwa gruntowego
na miliard jenów.

586
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
Wie pan coś o tym?

587
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Nic a nic.

588
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
Kłamie pan.

589
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
Udawał pan fałszywego konsultanta,
Hideo Inoue,

590
00:39:24,487 --> 00:39:28,532
a dzięki podstawionemu właścicielowi
wyłudziliście pieniądze od agencji.

591
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Jest pan oszustem.

592
00:43:21,348 --> 00:43:24,351
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka