Kuramochi.
Har du et øyeblikk?
Ja.
Jeg går rett på sak.
Hvor langt kom du og Tatsu i etterforskningen deres?
Hva?
Jeg vet det nok. Boligsvindel, sant?
Jeg så gjennom fingrene på det, men han fortsatte granskningen bak min rygg,
selv om ingenting ble anmeldt.
Det går greit. Gi meg en rapport i løpet av morgendagen.
Jeg tror ikke…
…at det var selvmord.
Hva?
Det er ikke mulig
at Tatsu tok livet av seg.
Hva er det du snakker om?
Du så åstedsrapporten og selvmordsbrevet.
Det var selvmord.
Jeg hadde visst om sykdommen hans en stund, og den plaget ham.
Jeg forstår at det er tungt, men Tatsu…
Harrison Yamanaka.
Tatsu fortalte meg det.
Bolighaien vi fant nylig,
Shimbashi-eieren for et halvt år siden, mannen fra Ebisu-svindelen.
Han sa at gjengen til Harrison kan ha vært innblandet i alle drapene.
Før Tatsu døde den dagen,
kan han ikke ha kommet i kontakt med Harrison Yamanaka?
Kan han ikke ha blitt drept, under dekke av selvmord,
av Harrison Yamanaka?
Senk stemmen.
-La meg sjekke Tatsus telefonlogg. -Nei.
Hvorfor ikke?
Det er unødvendig.
Da starter vi.
Ikke vær redd.
Bare svar slik vi øvde på, så går dette fint.
OK.
Kan du ta av deg hatten først?
Jøsses. Helt perfekt.
Greit. Kan du gi meg navnet ditt?
Jeg heter Natsumi Kawai.
Fødselsdato?
3. juli, Showa-år 51.
-Hva er dyretegnet ditt? -Jeg er født i dragens år.
Adresse?
Ja…
Det er 5226 Takanawa,
Minato, Tokyo.
Hva synes du?
Fortell om familien din.
Hun er flink.
-Jeg bor alene. -Ja. Veldig flink.
Da er det avgjort, sant?
Ja.
Hva heter tempelet du jobber i?
Det heter Kouan-ji.
Hvordan skriver man det på kanji?
Man bruker kanji-tegnene for "lys" og "buddhisthytte",
og så "tempel" på slutten.
Boligsvindlere stjeler store summer ved å utgi seg for å være boligeiere
som vil selge eiendommen sin, ved å bruke forfalskede dokumenter.
Boligsvindel utføres av grupper med en leder,
en forhandler, en informant,
en juridisk ekspert, en dokumentfalskner
og en som rekrutterer folk til å utgi seg for å være andre.
De lurer til seg milliarder av yen
ved bruk av nøyaktige, svært avanserte kriminelle metoder.
Identitetsbekreftelsen med Sekiyo
skjer om ti dager, den 20. november,
på kaféen på Shirokane Grand Hotel.
TI DAGER TIL KONTRAKTSMØTET
Goto, jeg og hun som spiller Natsumi Kawai vil være til stede.
Hva med Abiru?
Vi sier at Natsumi Kawai vil treffe så få folk som mulig.
Vil hun kunne svare ordentlig for seg på møtet også?
Sønnens liv står på spill, så hun klarer seg.
Hun er skarp.
Jeg tipper at identitetsbekreftelsen vil ta en omtrent en halvtime.
Så drar vi til Kouan-ji hver for oss, de i drosjer og vi i Lexusen.
Vi viser dem tomta og parkeringsplassen, og tar dem så med inn i tempelet.
Hvis vi viser dem tempelet, har de ingen grunn til å tvile på oss.
Hva med låsene?
Jeg sendte inn Orochi. Han har vært deltidsgartner der i en måned.
Han kan når som helst bytte låsene til hovedporten, tempelrommet og kontoret.
Flott, Takeshita. Tilbake i toppform?
Jeg gjør det jeg får betalt for.
Hva? Har dere avtalt honoraret?
-Ble det tre milliarder yen? -Ja.
Vi tok en prat om saken forleden.
Nå har jeg fått mer å gjøre.
Hva mener du?
Han skal hvitvaske pengene fra kjøperen i stedet for meg.
Med en så stor sum kan mine faste metoder etterlate seg uheldige spor.
Urettferdig. Vi andre får bare det vanlige.
Ja, vi fortjener også en bonus.
Kjeften på dere!
Dere gjør samme mengde jobb som alltid!
Hvitvasking av pengene innebærer større risiko for å bli tatt.
Etter det, da?
Vi etterlater Taniguchi i tempelet.
Goto og jeg drar til Sekiyos hovedkontor.
Vi får Abiru til å møte oss der,
og han signerer salgskontrakten mellom Abiru Holdings og Sekiyo.
Går det greit for Sekiyo?
Tomta koster ti milliarder yen. Tar ikke internkontrollen tid?
Vi sa til dem at om de ikke får selskapets godkjenning,
vil de ikke få møte Natsumi Kawai.
Som sagt…
KONFERANSEROM HOS SEKIYO
Denne eiendommen er allerede kjent for Mitsui, Tokyu, Mori og Sumitomo,
så vi bør gjennomføre godkjenningsprosessen raskt.
Eieren ønsker å selge så snart som mulig,
noe som betyr at tomta kan glippe for oss om vi ikke handler raskt.
Vent nå litt.
Dette er umulig.
Medhold for 11,2 milliarder på to uker? Hva med internreglene?
-Jeg er ikke ferdig. -Summen er for stor.
Sånt krever godkjenning fra styret. Vi rekker det ikke.
-Dette er en hastesak. -Hæ?
Vi har hatt flere lignende tilfeller før,
der hastesaker ble avgjort med godkjenning fra noen toppledere, som direktøren,
heller enn at man gikk via styret.
De sakene angikk høyt profilerte tomter,
så vi la reglene og økonomivurderingen til side
og prioriterte det at konkurrentene våre ikke skulle få tak i eiendommene.
Dessuten har jeg allerede fortalt direktør Abekawa om denne tomta,
og han er interessert.
Noe som betyr
at dette ikke bare er en hastesak,
det kan også bli en sak for direktøren.
Det faktum at direktøren selv er interessert,
betyr at denne saken bør få høyeste prioritet innad i selskapet.
Så du bare spiller direktør-kortet?
Nei, jeg nevner det fordi tomta er verdt det.
Basert på møtet vi var på forleden dag,
er jeg viss på at de selger til oss så fort vi har selskapets medhold.
Men hvis vi nøler, kan tomta bli solgt til en konkurrent.
Er du sikker på dette?
Du hørte hva jeg sa.
Er det ikke risikabelt å godkjenne det?
Hva mener du, sånn spesifikt?
Megleren, Abiru Holdings, virker tvilsom.
Firmaet er nytt for oss.
De har kanskje en eiendomsavdeling, men de begynte med klær.
-Er de pålitelige? -Kredittsjekken var problemfri.
Dessuten har Abiru Holdings en rådgiver som er kona til Tabuse i partiet LDP.
Som du vet, sitter Tabuse i parlamentet, og han støtter byutvikling.
Men et meglerhonorar på en milliard yen er absurd.
En milliard til mellommannen, låter ikke det rart?
Det er en sak mellom eieren og Abiru. Det angår ikke oss.
Enn eieren, da?
-Hvorfor har dere ikke møtt henne? -Det sto i rapporten.
Hun kunne ikke, hun ble syk.
Jeg sjekket fullmakten, passet og førerkortet hennes.
Hvordan kan du kjøpe tomta
uten å treffe eieren eller bekrefte identiteten hennes?
-Vi har avtalt å møtes. -Bør ikke det skje før godkjenningen gis?
Hva om hun selger til noen andre fordi det drar ut? Hvem tar ansvaret da?
Kan dette være svindel?
Hæ?
Hva om dette er boligsvindel, og tomta aldri har vært til salgs?
Og disse dokumentene, alle sammen…
Hva om de er blitt forfalsket av bedragere?
Umulig.
Du vet det, du også!
Antallet svindelsaker har steget etter at Tokyo ble valgt som OL-by.
Husker du de som ble lurt i Ebisu?
Dette er noe helt annet.
Dette er ei enorm tomt til over ti milliarder yen.
De bedritne boligsvindlerne klarer ikke noe sånt.
Som nevnt er direktøren allerede med, så slutt å blande deg inn.
Si det til formannen, hvis du vil,
men det er direktøren som avgjør i innenlandssaker.
Det vet du vel?
Du skal få en liten advarsel også.
Byutviklingsprosjektet i Kasakhstan,
fremmet av formannen, som du vil innynde deg hos…
-Det er mye mer tvilsomt enn dette. -Hæ?
Jeg har en tidligere studiekompis i utenriksdepartementet,
og ifølge ham
kan det ende med skuddveksling.
Å, én ting til.
På dagen for identitetsbekreftelsen, kan vi bli kvitt den ekte Natsumi Kawai?
Dette funker ikke om hun er der.
Det blir ikke noe problem.
Vi får henne ut på tur den morgenen.
Tur? Hvor da?
Okinawa?
-Ja. Hva sier du? -Hvorfor det, helt ut av det blå?
Vel, jeg har innsett noe.
Hva da?
Hvor mye du betyr for meg.
Beklager at du har måttet vente så lenge.
Jeg vil elske med deg, på ordentlig vis,
på et sted med bare oss to.
Men…
Stoler du ikke på meg?
Det er ikke det jeg sier. Det kommer bare så brått på.
Jeg vurderer faktisk å slutte i jobben.
Er det sant?
Ja.
Jeg har spart opp nok penger, og vurderer å starte med noe jeg har tenkt på.
Å? Hva da?
Lover du å ikke le?
Ja.
Hamburgere.
Hamburgere?
Ja. Det er mye av det i Tokyo nå, sant?
Jeg vil heller starte noe som A&W eller Jef i Okinawa, og…
Er det nytt for deg?
Stilen og maten er amerikansk, så det er som å være på en diner i USA.
Hjemme spiste jeg slike burgere hele tida,
og de er dødsgode.
Så du kommer fra Okinawa?
-Å, har jeg ikke nevnt det? -Nei, det har du ikke.
Jeg har alltid hatt lyst til å åpne et slikt sted i Tokyo.
Men, du vet, en som meg kan bare tjene penger i en jobb som denne.
Derfor hadde jeg tenkt å spare 100 millioner yen først, og så prøve.
Så det er drømmen din?
Nettopp. Det er drømmen min.
Så denne turen til Okinawa
blir mitt første steg mot at den går i oppfyllelse.
Akkurat.
Det er derfor jeg vil at du skal bli med meg.
Vent litt. Handler dette… om penger?
Å, gi deg. Det er ikke sånn.
Ikke tull.
Du har vært min største støttespiller på veien min mot å oppfylle drømmen.
Jeg skjønner.
Det vil jeg altså takke deg for,
og som jeg sa,
vil jeg elske med deg på ordentlig vis.
-God kveld, Kaede. -God kveld.
Da er alt klart. Alt i orden.
OK. Her.
Du må tidlig opp, så ikke mist flyet.
Hva skal jeg gjøre når jeg kommer fram?
Vi har ordnet leiebil og hotell. Resten er opp til deg.
Jeg er ikke egentlig kjent i Okinawa. Hva om hun blir mistenksom?
Hvor kommer du fra, da?
Fra Kumagaya, i Saitama.
-Det er jo rett ved! -Beklager.
Gå til noen av de burgerstedene, og så kan dere ta det med ro på hotellet.
Kawai vil nok foretrekke det.
Bare pul henne så mye hun vil.
Forstått.
Du kan bare glemme å prøve å rømme.
Vi betaler noen der borte for å holde øye med deg hele tida.
Greit.
Kaede, jeg setter min lit til deg.
Du må være ved Kawai sin side hele tida de tre dagene.
Greit.
De sa at det vil ta mer tid å få eiendelene hans fra kontoret,
så jeg har bare disse.
Jeg skjønner.
Ehm,
er det greit om jeg stiller et svært sensitivt spørsmål?
Hva er din ærlige oppfatning?
Om Tatsu.
-Hva? -Tror du faktisk at det var selvmord?
Jeg vet ikke.
Hvorfor ikke det?
Det er sant at… måten han døde på bare kan oppfattes som et selvmord.
Det lå igjen et brev,
og datteren vår tror han gjorde det,
men for meg
er det noe som ikke virker overbevisende.
Jeg er lutter øre.
Dette brevet,
har du lest det?
Ja.
Da de først viste meg det,
var jeg for opprørt til å se det slik jeg gjør nå.
Jeg kan ikke forklare det, men jeg tror ikke han ville skrevet dette.
Dette er skrevet med min manns håndskrift,
men det er noe annerledes ved det.
Annerledes?
Det føles bare ikke riktig.
Jeg er lei for det. Det er vanskelig å forklare.
Det går bra.
-Jeg fyller på tekoppen din. -Å, det er snilt av deg.
Min mann pleide ikke å snakke om jobben sin,
men én ting fortalte han meg.
Han sa at hvis han skulle dø på jobb, under mystiske omstendigheter,
var det noen jeg burde kontakte.
MASASHI KUBOTA
Å, dette er jo…
Er du sikker på at jeg skal få det? Hva med overbetjent Haba, eller…
Mannen min likte faktisk ikke Haba.
Hva?
Gjorde han ikke?
-Det gjør ikke jeg heller. -Hva?
Før vi ble gift, jobbet jeg også i politiet.
-Er det sant? -Ja.
Jeg var politisekretær, ikke etterforsker.
I dag ville man vel sagt
at jeg ble utsatt for seksuell trakassering, av Haba.
Å.
Derfor overlater jeg dette til deg.
Én ting til.
Et par dager før han døde, satt min mann her og jobbet til sent på kveld.
Det var nok da han noterte dette.
ABIRU HOLDINGS
Vel, for å si det enkelt, så selger jeg informasjon.
Jeg skjønner.
Jeg pleide å være frilansjournalist i tabloidpressen,
men en sak om økonomisk kriminalitet
sendte meg inn i løvens hule.
Jeg ble bortført og nesten drept av yakuza, men Tatsu reddet meg.
Siden da holdt han alltid et øye med meg,
og jeg ga ham informasjon fra underverdenen.
Sånn var det, i hvert fall.
Jeg skjønner.
Så han har gått bort, altså?
Vel, slik du og kona hans mistenker,
ville Tatsu aldri tatt livet av seg.
Han ble sikkert truet til å hoppe.
Hva mener du?
Du har vel lest om såkalte "mystiske selvmord" i mediene?
Nå nylig, for eksempel, ble en tidligere sjef i Livedoor
funnet død på et hotell i Okinawa med magen oppskåret.
Ja.
Det ble fastslått at det var selvmord, men den fyren ble drept.
I underverdenen er det folk som gjør slike ting uten skrupler.
De trenger folk opp i et hjørne og gir dem beskjed om å dø.
"Du skal dø, ellers dreper jeg familien din. Hva gjør du nå?"
Det blir som å velge mellom pest og kolera.
Jeg er sikker på at det var slik Tatsu ble drept.
Nå?
Hva kan jeg gjøre? Jeg er klar for alt.
Fra nå av skal du og jeg…
Vel, alt jeg er god for, er å samle informasjon,
men dette er ikke jobb. Vi gjør dette for å hedre Tatsu.
Se på det som en avskjedsgave. Jeg er villig til å gjøre dette gratis.
Fortell meg alt du vet om Tatsus siste sak.
Tatsu var på leting etter en mann ved navn Harrison Yamanaka.
Harrison? Han er jo beryktet.
Hva synes du?
Jo, det er litt usikkerhet knyttet til den interne godkjenningen hos Sekiyo,
men ellers er vi klare.
Det var ikke det jeg mente.
Port Ellen First Release fra 1979.
Denne ble destillert det året du ble født, på den skotske øya Islay.
Den er så sjelden at whisky-entusiaster verden over ivrer etter en smak.
Å, jeg skjønner. Beklager.
Jeg synes den smaker godt,
men jeg vet ikke nok til å vurdere kvaliteten.
Det er helt i orden.
Hva ting er verdt, endrer seg ofte over tid.
Port Ellen-brenneriet stengte i 1983.
I gamledager, i Skottland, kostet denne flaska bare 3000-4000 yen.
Så,
takket være vår nylige whisky-boom, ble den noe dyrebart og ettertraktet.
Nå kniver whisky-fans i hele verden om å kjøpe Port Ellen til høye priser,
siden den ikke lenger produseres.
Likevel
er nok de fleste av dem
uvitende om hvordan den faktisk smaker.
I så fall…
Hva er det egentlig de kjøper?
Knapphetsverdien?
Selvsagt betaler de for den også,
men la oss si at denne utgaven av Port Ellen kunne tenke.
Ville flaska vært klar over sin egen knapphetsverdi?
Det samme gjelder for tomter.
Alle tomter har bare eksistert, som de er, siden tidenes morgen.
Ville dyr kan ha et territorium,
men de har ikke noe ønske om eiendom.
Mennesker sies å være dyr som har mistet instinktene sine,
men vi har intelligens i stedet.
Vår intelligens formet sivilisasjonen
og fikk oss til å heve oss over alt annet som lever,
og deretter
skapte den en helt forferdelig verden.
Dummest av alt er folks besatte higen etter eiendom.
Et landområde vil i utgangspunktet ikke tilhøre noen.
Likevel oppsto konseptet eiendom i menneskesinnet,
og det har ført til utallige kriger og drap.
For å si det enkelt, er vår historie en historie om folk som slåss om eiendom.
Eiendom får folk til å gå fra forstanden.
Når det er tilfellet,
kan eiendommen selv
ha makt til å tilintetgjøre menneskeheten.
Det har du kanskje rett i.
Beklager å kjede deg med bablingen min.
-Det gjør du ikke. -Vi kan skylde på Port Ellen.
En vakker dag
håper jeg at du vil fortelle meg
den egentlig grunnen til at du godtok min invitasjon til å bli en boligsvindler.
En vakker dag.
Snart, håper jeg.
SØNDAG 19. NOVEMBER ÅRSDAGEN FOR DØDSBRANNEN
Hæ? Hva mener du?
De fire øverste mellomlederne vil ikke godkjenne kjøpsforespørselen vår.
Hvorfor ikke? Det må til for å få medhold fra direktøren.
-Det skyldes Sunaga. -Hva?
Det virker som om Sunaga går rundt og sier til dem at tomta er mistenkelig.
Sjef.
Ærlig talt er det noe som lugger hos meg også.
Hva da?
Det å få selskapets godkjenning før vi har bekreftet eierens identitet
virker faktisk ganske risikabelt.
Eieren dukket jo ikke opp. De sa hun skulle bli med neste gang.
Vi bekrefter identiteten hennes da.
OK, men før den tid,
hva om vi tar ID-dokumentene de ga oss og viser dem til naboene,
og sørger for at de bildene faktisk viser Natsumi Kawai?
Det kan vel ikke skade.
Da ordner vi det.
Nei, vent.
Hva om hun finner ut av det og blir fornærmet?
Å, det er vel en mulighet…
Oi. Unnskyld meg et øyeblikk.
TAKASHI AOYAGI REKOMMANDERT BREV
Ja?
BOLIGGRUPPEN SEKIYO
-Hei. Sett deg inn. -Ja.
Har du noe å rapportere?
Absolutt.
Angående den alternative tomta,
har vi klart å få muligheten til å signere kontrakt om to uker,
men vi trenger mellomledernes godkjenning før vi kan få din.
Er ikke dette en hastesak? Hva er det som tar tid?
Dette er ei flott tomt. God beliggenhet, ingen reguleringer.
Dette er også vår mulighet til å ta del i
utviklingen av dette området, der Tokyu og JR dominerer.
Nettopp.
-Problemet er bare… -Identitetsbekreftelsen?
Hva? Å. Ja.
Vi har en avtale om å treffe henne ansikt til ansikt snart, men…
-Men du trenger medhold i selskapet? -Ja.
Det er en slags byttehandel.
Eieren møter oss først etter at vi har fått medhold internt.
Sjef,
jeg vet at dette er uvanlig,
men hadde det vært mulig å få din godkjenning først?
Ikke tale om.
Det strider mot internreglene om jeg godkjenner noe først.
Du vet at to av de fire mellomlederne er i formannens fraksjon, ikke sant?
Ja.
Når det er sagt…
Det å endre på rekkefølgen… kan være en mulighet.
Hva behager?
-Hei. Kjør oss til Takanawa. -Greit.
Jeg vil også ta en titt på tomta.
Jøss, dette er digert.
Denne parkeringsplassen
og tomta rundt bygningen der utgjør 3200 kvadratmeter totalt.
Ja, den virker stor nok til et prosjekt i denne skalaen.
Nå, dette betyr at jeg har vært på befaring på eiendommen.
Legg det til som et notat i søknaden om godkjenning.
Greit.
Skriv at jeg har vært på stedet og sett tomta med egne øyne.
Å, jeg skjønner.
Når mellomlederne ser at du allerede har vært på befaring,
har de ikke annet valg enn å godkjenne kjøpet.
Akkurat.
Så gir jeg min godkjenning etterpå, og så fjerner jeg notatet.
Da følger vi fortsatt standard godkjenningsprosedyre.
-Mange takk skal du ha. -Jo da.
Dette er virkelig ei strålende tomt.
Jeg er rent forelsket.
Jeg kan lukte penger allerede.
SØKNAD OM GODKJENNING
DIREKTØR ABEKAWA HAR BEFART TOMTA SAMMEN MED AOYAGI.
GODKJENT
Å! Sjef!
Sjef! Godkjennelsen!
Det er godkjent! Av direktøren også!
Flott!
Vi klarte det! Vi snudde skuta i siste liten!
Mens juridisk avdeling fortsatt sutrer!
Overse dem. Kontakt Abiru Holdings med det samme.
Ja. Vi møtes i overmorgen, 20. november klokka 12.00, som planlagt.
Vi bekrefter eierens identitet og besøker tomta med henne,
og så underskriver vi kontrakten.
Nå skjer det!
Ja!
Å! Hva skal vi gjøre ellers?
Skal vi høre med naboene og vise dem bildene, slik vi diskuterte?
Hva? Bare glem det.
-Vi blir travelt opptatt framover! -Ja!
Hør etter, alle sammen! Vi har fått medhold i selskapet!
-Er det sant? -Vi klarte det!
-Ja! -Ja!
Vi greide det!
Ja, det er flott.
-Gratulerer! -Godt jobbet.
Utviklingsavdelingen klarte det!
Vi fikk dette til å skje!
Vi greide det!
Godt gjort.
Å, jøsses, det er glimrende.
Ja. Da sees vi i overmorgen. Ja.
Ja. Å, du kan gjerne vente på kontoret hos Sekiyo, herr Abiru.
Nå skal vi se. Jeg tror vi kommer klokka 14.00.
Ja visst. Greit. Ha det.
Ja!
Et stort byttedyr har gått rett i fella.
Nå slipper de ikke unna.
Gi deg, du ser suspekt ut.
Vel, da drar jeg for å gjøre lykkeritualet mitt.
Hvor skal du?
Hmm? Jeg må friske opp kropp og sinn før vi gjennomfører et stort brekk.
Tid for trekant på bordell.
Du er så ekkel.
Snakkes.
Vel, jeg tror jeg også skal finne meg en flørt.
Er Taniguchi klar?
Vi møtes på Shinagawa stasjon i morgen, og hun bor på hotell med meg.
-Du booket rom, sant? -Selvsagt. En suite.
Takk skal du ha. Greit, da sees vi senere.
Vi sees, Reiko.
-Hvordan går det hos deg? -Jeg er nesten ferdig.
Nesten?
Jeg er litt usikker på det falske passet,
så jeg ber Nagai finpusse det i morgen.
Jeg er her igjen til kvelds, så du får se.
-Å, behold vannet. Jeg tar en cola. -Skal bli.
Fant du ut noe om… Hva var navnet? Abiru…
Abiru Holdings.
Å, det stemmer.
Har de boligsvindler-jævlene dukket opp?
Nei.
Lurer på hvilken tomt de er ute etter.
Enn du, Kubota?
-Å, jeg har funnet noe. -Hva?
Jeg tenkte at søket ville ta tid,
så jeg begynte med Takumi Tsujimoto, siden vi vet hvem han er.
Jeg fant svindleren som lurte ham og faren hans.
Du er rask.
Yokohama-området er min spesialitet.
Han kalte seg Nishitani da han lurte dem, men heter egentlig Kazuma Saeki.
Politiet har ikke tatt ham, så jeg tenkte han måtte være utenlands.
Jeg fikk tak i megleren i den saken. Dæven, det var ikke billig.
Etter Tsujimoto-svindelen
fikk fyren problemer, og flyktet til Manila med dette falske passet.
Manila?
Det er en evig klisjé at kriminelle søker tilflukt i Sørøst-Asia.
Hva slags problemer fikk han?
Jeg kjenner ikke detaljene, men han dro som følge av at noen prøvde å drepe ham.
Jeg kjenner et gjengmedlem i Manila, så jeg får ham til å grave litt mer.
Han er også på rømmen, etter å ha drept noen.
Oi, da. Det er hysj-hysj.
Men denne Saeki-fyren har sannsynligvis ikke noe med Tatsu å gjøre, vel?
Når man etterforsker slike saker, må man følge alle sporene man har.
Tilsynelatende tilfeldige ting kan iblant henge sammen, vet du.
Nå? Hva er din plan, Kuramochi?
Fortsetter du å følge med her?
Nei.
Jeg gjør et framstøt i morgen.
SHIORI OG TOSHIMI
Takumi Tsujimoto, ikke sant?
Som jeg trodde,
kommer du hit på datoen da din kone og sønn døde.
Unnskyld, men hvem er du?
Politi.
Hva vil du meg?
For et halvt år siden
sto ei tomt i Ebisu sentralt i en svindel for en milliard yen.
-Vet du noe om den saken? -Ikke i det hele tatt.
Du lyver.
I den svindelen utga du deg for å være en konsulent ved navn Hideo Inoue,
og svindlet et eiendomsselskap for penger med en falsk grunneier.
Du er en boligsvindler.
Tekst: Synne H. Rustad