Kuramochi.
Boleh cakap kejap?
Ya.
Saya nak tanya terus terang.
Sejauh mana siasatan kes awak dan Tatsu?
Apa?
Kamu menyiasat penipu tanah, bukan?
Saya biar sebab dia nak bersara.
Tapi dia terus menyiasat tanpa kebenaran walaupun tiada jenayah dilaporkan.
Tak apalah.
Serahkan laporan siasatan esok.
Saya tak rasa…
dia bunuh diri.
Apa?
Tak mungkin
Tatsu akan bunuh diri.
Apa maksud awak?
Awak dah baca laporan dan nota bunuh diri.
Dia bunuh diri.
Emosinya dah lama tak stabil, dan itu buat dia tertekan.
Saya faham perasaan awak, tapi Tatsu…
Harrison Yamanaka.
Tatsu beritahu saya.
Jerung tanah baru-baru ini.
Tuan tanah Shimbashi enam bulan lalu.
Penyamar penipuan Ebisu.
Tatsu kata kumpulan Harrison terlibat
dengan semua pembunuhan itu.
Sebelum Tatsu mati pada hari itu,
dia mungkin bertembung
dengan Harrison Yamanaka.
Ada kemungkinan Harrison bunuh dia tapi buat seolah-olah dia bunuh diri.
Perlahan sikit.
Saya nak periksa sejarah panggilan telefon Tatsu.
Tak boleh.
Kenapa?
Sebab tak perlu.
Okey, mari mulakan.
Jangan bimbang.
Jawab macam dalam latihan. Semuanya baik-baik saja.
- Baiklah. - Mula-mula buka topi.
Wah. Bagus.
Okey, beritahu nama awak.
Kawai Natsumi.
Tarikh lahir?
3 Julai, tahun 1976.
Zodiak?
Tahun naga.
Alamat rumah?
Ya…
Nombor 5-22-6 Takanawa,
Bandar Minato, Tokyo.
Okey tak?
Cerita tentang keluarga.
Bagus.
- Saya tinggal sendiri. - Ya.
- Sesuai. - Adik-beradik?
Satu perkara selesai.
Ya.
Apa nama tokong awak?
Kouan-ji.
Apa huruf kanjinya?
Huruf kanjinya
ialah "cahaya" dan "pondok Buddha"
serta "tokong" di hujungnya.
Penipu tanah mencuri sejumlah besar wang dengan menyamar sebagai pemilik tanah
yang ingin menjual tanah menggunakan dokumen palsu.
Sekumpulan penipu tanah terdiri daripada ketua, perunding,
pemberi maklumat,
pakar undang-undang,
pemalsu dokumen
dan penyelaras pemilihan penyamar.
Untuk menipu berbilion yen,
mereka memerlukan teknik jenayah yang tepat dan sangat canggih.
Pengesahan identiti dengan Sekiyo House akan diadakan sepuluh hari lagi.
Lokasinya, kafe di lobi Hotel Shirokane Grand.
Saya, Goto dan penyamar Kawai Natsumi akan berada di sana.
Abiru pula?
Kita akan kata Kawai Natsumi tak nak jumpa ramai-ramai.
Dia boleh jawab dengan baik dalam perjumpaan sebenar?
Nyawa anaknya dalam bahaya. Dia tentu boleh.
Dia juga bijak.
Saya rasa pengesahan identiti akan ambil masa setengah jam.
Kemudian kita gerak ke Kouan-ji secara berasingan,
bawa mereka tengok tanah, tempat parkir dan akhir sekali masuk tokong.
Jika kita bawa masuk tokong, mereka takkan meragui kita.
Boleh buka mangga?
Orochi jadi pekebun separuh masa sejak bulan lepas.
Dia dah bersedia gantikan mangga pagar utama, dewan utama dan pejabat.
Syabas, Takeshita. Dah waras macam biasa?
Saya buat tugas yang dibayar.
Apa? Kamu dah setuju?
- Tiga bilion, bukan? - Ya.
Kami dah bincang tempoh hari.
Tapi kerja saya bertambah.
Bertambah?
Dia yang akan cuci wang yang kita terima, bukan saya.
Disebabkan jumlahnya besar, teknik biasa saya akan meninggalkan jejak.
Tak acilah. Kami yang lain dapat sama.
Ya, kami pun layak dapat lebih.
Diamlah!
Kerja yang kamu buat sama macam selalu!
Mengubah wang haram ada risiko tinggi tertangkap.
Selepas itu apa pula?
Kita tinggalkan Taniguchi di tokong. Saya dan Goto pergi ke ibu pejabat Sekiyo.
Abiru akan sertai kita di sana.
Dia akan tandatangan kontrak antara Abiru Holdings dan Sekiyo.
Bagaimana keadaan di Sekiyo?
Ia hartanah 10 bilion yen.
Kelulusan dalaman akan ambil masa.
Sekiyo perlu dapatkan kelulusan syarikat dulu,
baru boleh jumpa Kawai Natsumi.
Seperti yang saya jelaskan,
Mitsui, Tokyu, Mori dan Sumitomo ada maklumat tentang hartanah ini,
jadi kita patut selesaikan proses kelulusan dengan pantas.
Tuan tanah mahu menjualnya segera.
Ada kemungkinan ia akan terlepas jika kita tak bertindak segera.
Tunggu kejap.
Itu mustahil.
Kelulusan 11.2 bilion dalam dua minggu? Kita ada peraturan.
Saya belum selesai.
Transaksi melebihi 10 bilion
perlukan kelulusan lembaga pengarah.
Tak sempatlah!
Agenda ini penting.
Apa?
Kita pernah ada kes agenda penting sebelum ini yang diluluskan
beberapa ketua pengarah seperti presiden
dan bukan lembaga pengarah.
Kes begitu melibatkan hartanah premium,
jadi penilaian nilai perniagaan dan peraturan diketepikan.
Kita utamakan pemerolehan hartanah agar tidak jatuh ke tangan pesaing kita.
Lagipun, saya dah beritahu Presiden Abekawa tentang hartanah ini,
dan dia amat berminat.
Maksudnya,
ini agenda yang perlu disegerakan
dan boleh dijadikan agenda presiden.
Hakikat yang presiden sendiri berminat
bermakna ini prioriti utama syarikat.
- Jadi sebut presiden boleh lepas? - Mana ada.
Saya cakap sebab ia berbaloi.
Pertemuan tempoh hari meyakinkan saya
tuan tanah akan jual sebaik saja dapat kelulusan syarikat.
Tapi ia mungkin akan dijual kepada pesaing jika kita teragak-agak.
Awak pasti ia okey?
Awak dengar tadi.
Bukankah berisiko bawa ia ke peringkat kelulusan?
Lebih spesifik, boleh?
Abiru Holdings broker kodi. Kita tak pernah berurusan dengan mereka.
Mereka ada unit hartanah, tapi mereka mula dengan pakaian.
Boleh percaya?
Laporan kredit mereka tiada isu.
Selain itu, penasihat mereka ialah isteri Tabuse daripada parti LDP.
Tentu awak kenal Ahli Parlimen Tabuse, penyokong kuat lobi pembinaan.
Tapi bayaran broker tak masuk akal.
Orang tengah dapat satu bilion. Pelik, bukan?
Itu antara pemilik tanah dan Abiru. Itu bukan urusan kita.
Bagaimana dengan tuan tanah?
Kenapa belum jumpa dia?
Dia tak dapat datang sebab tak sihat.
Saya dah periksa surat kuasa wakil,
pasport dan lesen memandu.
Macam mana boleh beli tanah
tanpa jumpa tuan tanah atau sahkan identitinya?
Mesyuarat sedang dijadual.
Patutnya sebelum proses kelulusan.
Jika kita lambat dan dia dah jual, siapa nak bertanggungjawab?
Awak pasti ini bukan penipuan?
Apa?
Bagaimana jika ini penipuan tanah?
Ia tak pernah disenaraikan, bukan?
Semua dokumen ini…
Macam mana kalau penyamar palsukannya?
Mustahil.
Awak sendiri tahu!
Kes penipuan tanah di Tokyo meningkat selepas dipilih jadi tuan rumah Olimpik.
Ingat apa jadi dengan hartanah Ebisu?
Skala tanah ini berbeza.
Ia hartanah yang besar, lebih 10 bilion yen.
Penipu tanah takkan mampu tanganinya.
Macam saya cakap, presiden berminat dapatkannya.
Jangan sibuk.
Adu kepada pengerusi kalau nak.
Tapi presiden berhak buat keputusan untuk hartanah domestik.
Awak tahu, bukan?
Ini peringatan untuk awak.
Projek pembangunan di Kazakhstan
oleh pengerusi yang awak cuba ambil hati…
- Itu lebih mencurigakan. - Apa?
Saya ada kawan
di Kementerian Luar Negeri, Bahagian Rusia.
Dia beritahu saya
akan berlaku tembak-menembak.
Satu lagi perkara.
Pada hari pengesahan identiti, bolehkah keluarkan Kawai Natsumi sebenar?
Habislah kalau dia ada di rumah.
Itu takkan jadi masalah.
Dia akan dibawa bercuti pagi itu.
Bercuti? Ke mana?
Okinawa?
Ya. Apa pendapat awak?
Kenapa tiba-tiba saja?
Sebenarnya, saya baru tersedar.
Sedar apa?
Betapa pentingnya awak bagi saya.
Maaf sebab buat awak tunggu lama.
Saya mahu berasmara dengan awak betul-betul,
di tempat yang ada kita berdua saja.
Tapi…
Awak tak percayakan saya?
Tak, bukan itu maksud saya.
Awak minta tiba-tiba.
Saya terfikir-fikir nak berhenti kerja.
Yakah?
Ya.
Simpanan saya dah cukup.
Saya teringin nak mulakan sesuatu.
Mulakan apa?
Awak takkan ketawa?
Tidak.
Kedai burger.
Burger?
Ya. Ada banyak di Tokyo sekarang, bukan?
Saya nak buka kedai macam A&W atau Jef di Okinawa.
Awak tak tahu, ya?
Jenis yang ada suasana dan burger macam kedai makan di Amerika.
Saya selalu makan burger begitu dulu.
Sedap gila.
Jadi awak dari Okinawa?
Saya tak beritahu awak?
Tidak.
Dah lama saya nak buat restoran seperti itu di Tokyo.
Tapi kerja ini satu-satunya pilihan untuk orang macam saya buat duit.
Saya nak kumpul 100 juta yen, barulah cuba buka kedai burger.
Jadi itu impian awak.
Tepat sekali. Itu impian saya.
Jadi, perjalanan ke Okinawa kali ini
langkah pertama saya untuk merealisasikan impian saya.
Okey.
Sebab itu saya nak awak ikut saya.
Tunggu dulu.
Adakah ini tentang duit?
Tolonglah. Bukan begitu.
Mengarutlah.
Awak pendorong terkuat dalam usaha saya mencapai impian saya.
Begitu.
Jadi, saya nak ucapkan terima kasih.
Seperti yang saya kata,
saya nak berasmara dengan awak betul-betul.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Semuanya berjalan lancar. Jangan risau.
Okey, nah.
Penerbangan awal. Jangan terlepas.
Apa patut saya buat apabila sampai?
Kereta sewa dan hotel tersedia. Selebihnya terpulang kepada awak.
Tapi saya tak biasa dengan Okinawa. Dia tak rasa syak nanti?
Awak orang mana?
Kumagaya, di Saitama.
- Dekat gila! - Maaf.
Pergi ke kedai burger, kemudian lepak di hotel.
Cik Kawai mungkin lebih suka begitu.
Lanyak dia sampai dia puas.
Baik.
Jangan mimpi nak larikan diri.
Kami upah orang di sana untuk perhatikan awak sepanjang masa.
Okey.
Kaede, saya percayakan awak.
Jangan tinggalkan dia langsung sepanjang tiga hari itu.
Okey.
Mereka kata pemulangan barang kerjanya akan mengambil masa lebih lama.
Ini saja yang ada.
Begitu.
Boleh saya tanya soalan yang agak sensitif?
Apa pendapat puan?
Tentang Tatsu.
Apa?
Puan yakin dia bunuh diri?
Saya tak tahu.
Kenapa?
Benar cara dia mati boleh dianggap sebagai bunuh diri.
Dia juga tinggalkan nota.
Anak kami pun fikir dia bunuh diri.
Tapi saya rasa
ada sesuatu yang mencurigakan.
Apa dia?
Nota dia.
Awak dah baca?
Ya.
Kali pertama mereka tunjukkannya,
saya panik sangat dan belum boleh fikir macam sekarang.
Saya tak boleh jelaskan, tapi saya tak rasa dia yang menulisnya.
Ini memang tulisan suami saya,
tapi ada sesuatu yang berbeza tentangnya.
Apa bezanya?
Ada yang tak kena.
Maaf. Saya tak boleh jelaskan dengan baik.
Tak apa.
Biar saya ambilkan teh.
Tak payah susah-susah.
Suami saya tak cerita hal kerja.
Tapi ada satu perkara yang dia beritahu saya.
Dia kata kalau kematiannya mencurigakan ketika dia sedang menyiasat,
saya patut hubungi seseorang.
KUBOTA MASASHI
Tapi ini…
Puan pasti saya patut ambil?
Kenapa tak bagi Tuan Haba atau…
Suami saya sebenarnya tak suka Haba.
Apa?
Dia tak suka?
- Saya pun tak suka. - Apa?
Saya kerja di jabatan itu sebelum berkahwin.
- Betulkah? - Ya.
Saya kerani polis, bukan pegawai polis.
Kalau fikir balik,
perbuatan Haba boleh dianggap gangguan seksual.
Saya serah hal ini kepada awak.
Seperkara lagi.
Beberapa hari sebelum dia mati, suami saya mengkaji sesuatu lewat malam.
Dia tulis sesuatu di sini.
ABIRU HOLDINGS PAKAIAN - BROKER HARTANAH
Secara ringkasnya, saya jual maklumat.
Okey.
Dulu saya wartawan tabloid bebas.
Semasa siasat jenayah kewangan,
saya dapati diri dalam bahaya.
Yakuza culik dan mahu bunuh saya, tapi Tatsu datang menyelamat.
Sejak itu, dia sentiasa menjaga saya.
Saya pula beri dia maklumat dari dunia jenayah.
Itulah hubungan kami.
Begitu.
Dia meninggal dunia, ya?
Seperti yang awak dan isterinya syak,
Tatsu takkan sesekali bunuh diri.
Saya pasti dia diugut dan terjun.
Apa maksud awak?
Pernah keluar media, bukan? Tentang "bunuh diri misteri".
Contohnya, baru-baru ini,
bekas eksekutif di Livedoor
ditemukan mati di hotel Okinawa dengan perutnya terbelah.
Ya.
Ia dianggap sebagai bunuh diri,
tapi dia dibunuh.
Dalam dunia jenayah, ada yang sanggup berlaku kejam begitu.
Mereka perangkap orang dan suruh mereka mati.
Mereka ancam, "Jika tak mati, keluarga yang mati, jadi pilihlah."
Ditelan mati emak, diluah mati bapak.
Saya pasti itu cara Tatsu dibunuh.
Jadi?
Saya patut buat apa? Saya sanggup buat apa saja.
Mulai sekarang, kita bekerjasama.
Sebenarnya, saya cuma boleh kumpul maklumat.
Tapi ini bukan kerja. Kita perlu beri Tatsu ketenangan.
Anggaplah ini hadiah pengebumian. Saya sanggup buat secara percuma.
Beritahu saya tentang kes terakhir Tatsu.
Tatsu menyiasat lelaki bernama Harrison Yamanaka.
Harrison? Dia terkenal.
Bagaimana?
Walaupun ada beberapa isu, termasuk proses kelulusan dalaman Sekiyo,
tapi kita dah bersedia.
Bukan itu maksud saya.
Port Ellen 1979 keluaran pertama.
Ia disuling pada tahun awak dilahirkan, di pulau Islay, Scotland.
Ia langka, jadi penggemar wiski dunia tak sabar nak rasa walau setitik.
Begitu, maaf.
Saya rasa ia sedap,
tapi sejujurnya tak pasti jika ia layak dapat perhatian.
Tak mengapa.
Nilai sesuatu berubah mengikut masa.
Kilang arak Port Ellen ditutup pada 1983.
Dulu di Scotland, harganya cuma 3,000 ke 4,000 yen sebotol.
Tapi,
ledakan populariti wiski baru-baru ini menjadikannya berharga dan dicari-cari.
Kini peminat wiski di seluruh dunia
berlumba beli Port Ellen pada harga tinggi kerana ia tak lagi dihasilkan.
Namun begitu,
saya rasa ramai tak tahu
rasanya yang tulen.
Kalau begitu,
apa yang mereka beli sebenarnya?
Nilai kelangkaannya?
Ya, itu termasuk sekali.
Tapi katakanlah Port Ellen ini boleh berfikir.
Adakah botol ini sedar dengan nilai kelangkaannya sendiri?
Sama juga dengan tanah.
Tanah dah wujud sejak azali lagi.
Haiwan liar mungkin mahu tanda kawasannya, tapi tiada keinginan memiliki tanah.
Manusia dikatakan haiwan yang nalurinya telah terhapus,
tapi sebaliknya, kita ada kepintaran.
Kepintaran membawa kepada ketamadunan.
Ia meletakkan kita teratas dalam hierarki segala hidupan.
Kemudian,
ia mencipta dunia yang dahsyat.
Perkara paling mengarut ialah obsesi kita untuk memiliki tanah.
Secara semula jadi, tanah bukan milik sesiapa.
Walau apa pun, konsep pemilikan tanah ini dicipta minda manusia.
Ia menjadi punca peperangan dan pembunuhan yang tak berkesudahan.
Secara ringkasnya, sejarah manusia ialah sejarah orang berebut tanah.
Tanah buat orang jadi gila.
Jika begitu,
tanah itu sendiri
mungkin ada naluri untuk hapuskan manusia.
Mungkin benar kata awak.
Maaf kerana awak terpaksa layan saya merapu.
Tak apa.
Mungkin sebab Port Ellen.
Satu hari nanti,
saya harap awak akan kongsi
sebab sebenar awak terima pelawaan saya untuk jadi penipu tanah.
Satu hari nanti.
Tak lama lagi.
19 NOVEMBER ULANG TAHUN KEMATIAN
Apa? Apa maksud awak?
Empat pengarah syarikat tak luluskan permohonan pembelian kita.
Apa sebabnya? Habis, bagaimana nak dapat kelulusan presiden?
- Sebab Sunaga. - Apa?
Sunaga beritahu pengarah yang hartanah itu mencurigakan.
Bos.
Sejujurnya, saya sendiri tak sedap hati.
Pasal apa?
Mendapatkan kelulusan syarikat sebelum sahkan identiti pemilik
sebenarnya agak berisiko.
Pemiliknya tak datang.
Mereka kata akan bawa dia lain kali.
Nanti kita sahkan identitinya.
Tapi sebelum jumpa dia,
kita boleh bawa salinan pengenalan, tunjuk kepada jiran-jirannya,
dan pastikan gambar itu memang benar Kawai Natsumi.
Apa salahnya.
Baguslah.
Tunggu.
Macam mana kalau dia tahu dan tersinggung?
Betul juga.
Saya minta diri sebentar.
EN. AOYAGI TAKASHI POS BERDAFTAR
Ya?
- Masuklah. - Ya, tuan.
Awak nak laporkan sesuatu?
Ya.
Berkenaan tanah alternatif itu,
kami sampai tahap tandatangan perjanjian dalam masa dua minggu.
Tapi kami perlukan kelulusan daripada pengarah sebelum tuan…
Ini perlu segera, bukan? Tunggu apa lagi?
Plot tanah ini bagus. Tiada masalah lokasi atau keadaan.
Ini juga peluang kita untuk sertai
pembangunan semula kawasan ini yang dikuasai Tokyu dan JR.
Tepat sekali.
- Masalahnya… - Pengesahan identiti?
Ya, betul.
Kami dah jadualkan pertemuan dengannya, tapi…
Perlu kelulusan syarikat?
Ya.
Ia kompromi.
Tuan tanah setuju jumpa selepas dapat kelulusan dalaman.
Tuan.
Saya tahu ini bukan prosedur biasa,
tapi boleh saya dapatkan kelulusan tuan dulu?
Tak boleh.
Ia melanggar peraturan syarikat.
Awak tahu dua daripada empat pengarah puak pengerusi, bukan?
Ya.
Tapi…
Apa kata kita tukar urutan kelulusan?
Maaf?
- Bawa kami ke Takanawa. - Baik, tuan.
Saya pun nak tengok tanah itu.
Besarnya.
Tempat letak kereta, tanah dan bangunan menjadikannya 3,200 meter persegi.
Ya, nampak cukup besar untuk bina sesuatu sebesar ini.
Ini bermakna saya dah tinjau sendiri tanah ini.
Letak nota pada permohonan kelulusan itu.
Baiklah.
Sebut awak bawa saya ke tapak dan saya dah melihatnya sendiri.
Saya faham.
Jika pengarah lihat tuan dah tengok sendiri hartanah,
mereka terpaksa meluluskannya.
Ya.
Kemudian saya akan beri kelulusan saya dan padam nota itu.
Dengan itu, kita masih akur dengan prosedur kelulusan biasa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini plot yang hebat.
Saya dah jatuh cinta.
Saya dah boleh bau duit.
PERMOHONAN KELULUSAN
PRESIDEN ABEKAWA SUDAH MENINJAU HARTANAH BERSAMA AOYAGI
LULUS
Bos!
Bos! Ia diluluskan!
Presiden juga meluluskannya!
Bagus!
Kita berjaya! Kita ubah keadaan tepat pada masanya!
Unit undang-undang masih bising!
Lantaklah.
Hubungi Abiru Holdings segera.
Baik. Lusa, 20 November, tengah hari seperti dirancang.
Kita sahkan identiti tuan tanah,
periksa kawasan dengannya,
kemudian tandatangan perjanjian.
Syabas!
Ya, tuan!
Oh, ya! Apa patut kita buat?
Masih nak tanya jiran dan tunjuk gambar tuan tanah?
Lupakan saja.
Kita akan sibuk!
Ya, tuan!
Dengar sini, semua! Kita dah dapat kelulusan syarikat!
- Sungguh? - Kita dapat!
Ya!
Kita berjaya!
Ya, bagus.
- Tahniah! - Syabas.
Unit Perancangan dan Pembangunan berjaya!
Kita berjaya!
Bagus.
Itu berita baik!
Baiklah, kita jumpa lusa.
Ya. Tunggu di pejabat Sekiyo, En. Abiru.
Saya rasa kami datang pukul 2 petang.
Ya. Okey, jumpa nanti.
Ya!
Mangsa besar dah masuk perangkap kita.
Mereka dah tak boleh lari daripada kita.
Jangan buat pelik-peliklah.
Saya nak laksanakan tradisi bertuah saya.
Nak ke mana?
Saya perlu segarkan tubuh dan minda sebelum buat tugas besar.
Masa untuk seks bertiga di Yoshiwara.
Menjijikkan.
Jumpa lagi.
Saya pun nak geli-geli di kelab hos.
Taniguchi dah sedia?
Kami jumpa di stesen Shinagawa esok, dan inap di hotel bersama.
Awak dah tempah?
Dah. Saya tempah suite.
Terima kasih. Baiklah. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
- Bagaimana dengan awak? - Saya hampir selesai.
"Hampir"?
Saya agak risau tentang kualiti pasport palsu.
Saya nak minta Nagai betulkan esok.
Saya balik petang. Nanti tolong teliti.
Tak nak air. Saya nak kola.
Baik.
Awak jumpa apa-apa tentang… Apa namanya? Abiru…
Abiru Holdings.
Ya, betul.
Jadi penipu tanah itu muncul?
Tidak.
Tanah mana mereka sasar agaknya.
Awak pula, En. Kubota?
- Saya jumpa sesuatu. - Apa?
Siasatan terhadap mereka akan makan masa,
jadi saya mula dengan Tsujimoto Takumi sebab kita tahu siapa dia.
Saya dah jumpa penipu yang menipu dia dan ayahnya.
Pantasnya.
Kawasan Yokohama kepakaran saya.
Dia guna nama Nishitani, tapi namanya ialah Saeki Kazuma.
Polis belum tangkap dia. Saya teka dia lari ke luar negara.
Jadi saya guna khidmat broker yang buat kerja begini.
Mahal juga dia caj.
Selepas kes Tsujimoto,
dia ditimpa masalah dan lari ke Manila dengan pasport palsu ini.
Manila?
Penjenayah suka menyorok di Asia Tenggara dari dulu lagi.
Apa masalah yang awak sebut tadi?
Saya tiada butiran,
tapi dia lari lepas orang cuba bunuh dia.
Saya kenal ahli geng di Manila. Saya akan minta dia cari maklumat lanjut.
Dia juga lari sebab bunuh orang.
Alamak, tolong diamkan.
Tapi Saeki ini mungkin tiada kaitan dengan Tatsu, bukan?
Jika siasat perkara begini, kita perlu mula dengan mana-mana petunjuk.
Garisan yang tak berkaitan kadang-kadang boleh bersilang.
Apa rancangan awak, Cik Kuramochi?
Nak terus perhati Abiru Holdings?
Tidak.
Saya akan bertindak esok.
SHIORI, TOSHIMI
En. Tsujimoto Takumi?
Saya dah agak awak ke sini pada ulang tahun kematian mereka.
Maaf, siapa awak?
Polis.
Apa awak nak dengan saya?
Enam bulan lalu,
ada kes penipuan hartanah Ebisu melibatkan satu bilion yen.
Awak tahu apa-apa tentangnya?
Tidak.
Awak tipu.
Dalam penipuan itu, awak menyamar jadi Inoue Hideo,
guna penyamar dan menipu wang daripada syarikat hartanah.
Awak penipu tanah.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan