Kuramochi.
- Hai un minuto? - Sì.
Sarò diretto.
- A che punto eravate con l'indagine? - Come?
So tutto. I truffatori immobiliari, no?
Era quasi in pensione e ho chiuso un occhio, ma ha continuato
a indagare alle mie spalle senza che fosse denunciato un crimine.
Beh, pazienza.
Consegnami un rapporto entro domani.
Io non credo
che si sia suicidato.
Tatsu
non si sarebbe mai ucciso.
Di cosa stai parlando?
Hai letto il rapporto e il biglietto d'addio.
Si è suicidato.
Sapevo da tempo della sua malattia.
Per lui era un tormento.
- So come ti senti, ma Tatsu… - Harrison Yamanaka.
Tatsu me ne ha parlato.
Lo speculatore morto di recente,
la proprietaria del condominio a Shimbashi sei mesi fa e l'impostore di Ebisu.
Harrison e il suo gruppo di truffatori potrebbero essere coinvolti.
Non è possibile che prima di morire
Tatsu sia entrato in contatto con Harrison Yamanaka?
Voglio dire, che l'abbia ucciso facendolo passare per un suicidio?
Parla piano.
Mi faccia vedere le ultime telefonate.
- No. - Perché no?
Non è necessario.
Ok, cominciamo.
Non preoccuparti.
Rispondi come ti ho insegnato e andrà tutto bene.
- Sì. - Potresti toglierti il cappello?
Wow. È perfetta.
Ok, dimmi come ti chiami.
- Sono Natsumi Kawai. - Data di nascita?
Il 3 luglio, 51° anno dell'era Showa.
- Segno zodiacale? - Dragone.
Il tuo indirizzo?
Sì…
Takanawa 5-22-6, Minato, Tokyo.
Cosa ne pensi?
Parlami della tua famiglia.
- È brava. - Vivo da sola.
- Sì, molto. - Fratelli o sorelle?
Allora è deciso?
Sì.
Come si chiama il tempio in cui lavori?
Kouan-ji.
Con quali kanji si scrive?
I kanji per "luce" e "rifugio buddista",
e poi quello per "tempio".
JIMENSHI - I MAGHI DELLA TRUFFA
I truffatori immobiliari rubano ingenti somme di denaro
fingendosi proprietari che vogliono vendere i propri terreni
per mezzo di documenti falsi.
Il gruppo è composto da un leader, un negoziatore,
un informatore,
un esperto legale,
un falsario
e una reclutatrice per gli impostori.
Per sottrarre miliardi di yen,
servono tecniche criminali precise e molto avanzate.
La conferma dell'identità con Sekiyo sarà tra dieci giorni, il 20 novembre.
Nel bar della lobby del Grand Hotel Shirokane.
Ci saremo io, Goto e la finta Natsumi Kawai.
E Abiru?
Diremo che Natsumi Kawai vuole incontrare meno persone possibile.
Risponderà come si deve anche durante il vero incontro?
È in gioco la vita di suo figlio, ce la farà. È più sveglia del previsto.
Credo che per la conferma dell'identità servirà circa mezz'ora.
Poi andremo separatamente al Kouan-ji
in taxi e con la nostra Lexus, mostreremo loro il parcheggio
e infine li porteremo nel tempio.
Beh, se li facciamo entrare nel tempio non potranno dubitare di noi.
E le serrature?
Orochi lavora lì da un mese come giardiniere part-time.
Sostituirà quelle del cancello, dell'ingresso principale e dell'ufficio.
Ben fatto, Takeshita. Sei tornato in te?
Faccio quello per cui sono pagato.
Eh? Vi siete accordati sulla paga?
- Tre miliardi? - Sì.
Ne abbiamo discusso civilmente.
- Ma ora ho più lavoro da fare. - Perché?
Riciclerà il denaro al posto mio. È una somma enorme, e i miei soliti metodi
potrebbero lasciare tracce indesiderate.
Non è giusto! Noi guadagneremo il solito.
Sì, ci meritiamo un bonus.
Silenzio!
Voi farete lo stesso lavoro di sempre!
Riciclare il denaro aumenta la probabilità di essere scoperti.
E poi?
Lasceremo Taniguchi al tempio, e io e Goto andremo
alla sede centrale di Sekiyo. Abiru ci raggiungerà lì
e firmerà il contratto di vendita tra Abiru Holdings e Sekiyo.
Come va con Sekiyo? È una proprietà da dieci miliardi,
l'approvazione interna non richiederà tempo?
Abbiamo detto loro che senza l'approvazione
non potranno incontrare Natsumi Kawai.
Come vi ho spiegato,
Mitsui, Tokyu, Mori e Sumitomo sanno già di questa proprietà,
perciò il processo di approvazione dovrà essere rapido.
La proprietaria vuole vendere il prima possibile,
perciò la proprietà potrebbe sfuggirci se non agiamo presto.
Un momento.
È impossibile.
Due settimane per approvare 11,2 miliardi? E il regolamento interno?
- Non ho ancora finito. - Per transazioni superiori a 10 miliardi,
la decisione spetta al consiglio di amministrazione.
Non c'è tempo!
È un obiettivo urgente.
È già successo in passato che decisioni urgenti siano state prese
da figure di spicco come l'amministratore delegato
senza coinvolgere il consiglio.
Si trattava di proprietà d'alto livello,
e regolamento e valore aziendale sono stati messi da parte
per evitare di perdere quelle proprietà a vantaggio della concorrenza.
Inoltre ho già parlato ad Abekawa di questa proprietà,
ed è molto interessato.
Perciò non è solo una compravendita urgente,
ma un obiettivo dell'amministratore delegato.
E il fatto che lui stesso sia interessato
lo rende la priorità assoluta dell'azienda.
- Hai coinvolto Abekawa a tuo vantaggio? - No, affatto.
È la proprietà a valerne la pena. Dopo l'incontro avvenuto giorni fa,
ritengo che la proprietaria venderà appena avremo l'approvazione.
Ma se esitiamo, la concorrenza potrebbe batterci sul tempo.
- Sicuro che sia una buona idea? - Mi hai sentito.
- Non è rischioso chiedere l'approvazione? - Parla chiaro, ok?
Innanzitutto, questa Abiru Holdings sembra losca.
Non li conosciamo,
hanno una divisione immobiliare ma hanno iniziato con l'abbigliamento.
- Sono affidabili? - Hanno superato la verifica del credito.
E poi la consulente è la moglie del legislatore Tabuse del PLD.
Di sicuro saprai che Tabuse è un alleato della lobby dell'edilizia.
Ma una commissione da un miliardo è assurda.
Per un intermediario? Non ti sembra strano?
Sono affari della proprietaria e di Abiru, non nostri.
E la proprietaria?
Perché non l'hai incontrata?
È nel rapporto.
Ha avuto problemi di salute.
Ho controllato la procura, il passaporto e la patente.
Come puoi comprare un terreno
senza incontrare la proprietaria o confermarne l'identità?
Stiamo fissando un incontro.
Dopo il processo d'approvazione anziché prima?
E se nel mentre vende a qualcun altro? Chi si assumerà la responsabilità?
- Non sarà una truffa? - Cosa?
E se fosse una truffa immobiliare?
Perché non hanno messo annunci?
E tutti questi… Questi documenti!
E se degli impostori li avessero falsificati?
Impossibile.
Lo sai anche tu!
Le truffe immobiliari a Tokyo sono aumentate dopo le Olimpiadi.
- Ricordi la proprietà a Ebisu? - Questo terreno è un'altra cosa.
È una proprietà enorme da più di dieci miliardi.
Quei truffatori di merda non ne sarebbero in grado.
Ti ripeto che Abekawa è entusiasta, perciò non intrometterti.
Avvisa pure Wadajima, se vuoi.
Ma per le compravendite in Giappone è l'amministratore delegato a decidere.
Lo sai, vero?
E ti avverto.
Il progetto di sviluppo urbano in Kazakistan di Wadajima,
che cerchi d'ingraziarti,
- è ben più discutibile. - Cosa?
Ho un amico dell'università agli Affari Esteri, divisione Russia.
Mi ha detto che la situazione potrebbe diventare esplosiva.
Ah, un'ultima cosa. Il giorno della conferma dell'identità,
possiamo far allontanare la vera Natsumi Kawai?
Non funzionerà se lei è lì.
Non sarà un problema.
Partirà per una vacanza quella mattina.
Una vacanza? E dove?
Okinawa?
- Sì. Che ne dici? - Perché così all'improvviso?
- Beh, sai… ho capito una cosa. - Che cosa?
Quanto sei importante per me.
Scusa se ti ho fatta aspettare tanto.
Voglio fare l'amore con te come si deve,
noi due da soli.
Ma…
Non ti fidi di me?
No, non intendevo quello. È che è tutto così improvviso…
A dire il vero, sto pensando di licenziarmi.
Davvero?
Sì. Ho già abbastanza risparmi,
e sto pensando di dedicarmi ad altro.
E cioè?
- Non ti metterai a ridere? - No.
- Una hamburgheria. - Una hamburgheria?
Sì. Ce ne sono tante a Tokyo, no?
Ma voglio che sia un posto simile ad A&W o Jef a Okinawa e…
Tu non li conosci.
L'atmosfera e gli hamburger ricordano un vero locale americano.
Li mangiavo sempre da piccolo,
e sono buonissimi.
- Non sapevo fossi di Okinawa. - Non te l'avevo detto?
No!
Beh, ho sempre voluto aprire un locale così a Tokyo.
Ma sai, uno come me fa soldi solo con un lavoro come questo.
Così ho pensato di mettere da parte 100 milioni di yen e poi provarci.
È il tuo sogno.
Esatto. È il mio sogno.
Perciò andare a Okinawa
sarà il primo passo per realizzare il mio sogno.
Sì.
Perciò vorrei che venissi con me.
Aspetta. Vuoi dei soldi?
Ma no, dai. Che sciocca.
Mi hai aiutato più di chiunque altro a realizzare il mio sogno.
Capisco.
Perciò voglio ringraziarti.
E come ho già detto,
voglio fare l'amore con te come si deve.
- Buonasera, Kaede. - Buonasera.
Tutto a posto, va tutto secondo i piani.
Ok, tieni.
Il volo è presto, non perdetelo.
E cosa devo fare quando arriviamo?
Abbiamo prenotato auto a noleggio e hotel. Il resto dipende da te.
Ma non conosco bene Okinawa. Non si insospettirà?
Da dove vieni?
Da Kumagaya, a Saitama.
- È vicinissimo! - Mi spiace.
Visitate qualche hamburgheria e poi riposatevi in hotel.
Kawai sarà più contenta così.
Scopatela quanto vuole.
- Ho capito. - E non pensare di scappare.
Vi faremo tenere d'occhio tutto il tempo.
Sì.
Kaede, conto su di te.
Non allontanarti mai da lei per tutti e tre i giorni.
Sì.
Mi hanno detto che ci vorrà un po'
per riavere i suoi effetti personali legati al lavoro, perciò ho solo questi.
Capisco.
Senta,
posso farle una domanda molto delicata?
Lei cosa ne pensa?
Di Tatsu, intendo.
- Come? - Pensa davvero che si sia suicidato?
- Non lo so. - Come mai?
Il modo in cui è morto
può essere interpretato solo come un suicidio.
Ha lasciato un biglietto.
Anche nostra figlia pensa che si sia suicidato, ma per me…
C'è qualcosa che non mi convince.
Mi dica tutto.
Il biglietto.
- L'hai letto? - Sì.
Quando me l'hanno mostrato,
ero troppo nel panico per vederla come la vedo ora.
Non so spiegarlo, ma non sembra scritto da lui.
È la sua grafia, non c'è dubbio,
ma c'è qualcosa di diverso.
In che modo?
Ha qualcosa che non va.
- Mi spiace, non riesco a spiegarlo bene. - Non si preoccupi.
Ti porto altro tè.
Oh, grazie.
Mio marito non parlava mai di lavoro,
ma c'è una cosa che mi ha detto.
Che se fosse morto in modo sospetto durante un'indagine,
dovevo contattare una persona.
MASASHI KUBOTA
Ma questo è…
È sicura di volerlo dare a me? Perché non al sovrintendente Haba o…
A mio marito non piaceva Haba.
Ah, davvero?
- E neanche a me. - Come?
Da nubile, lavoravo nella Seconda Divisione.
- Davvero? - Sì.
Lavoravo nell'amministrazione, non come agente.
Di questi tempi, ciò che Haba mi ha fatto sarebbe considerata una molestia sessuale.
Perciò lo affido a te.
Un'ultima cosa.
Pochi giorni prima di morire,
ha fatto ricerche fino a tarda notte.
Deve averlo scritto allora.
ABIRU HOLDINGS
CEO: TSUYOSHI ABIRU ABBIGLIAMENTO - IMMOBILIARE
In parole povere, vendo informazioni.
Capisco.
Lavoravo come giornalista freelance per i tabloid, ma mentre indagavo
su un crimine finanziario, sono finito nella tana del leone.
La yakuza mi ha rapito per uccidermi, ma Tatsu mi ha salvato.
Da allora mi ha sempre dato una mano,
e io gli fornivo informazioni sulla malavita.
- Era questo il nostro rapporto. - Capisco.
Quindi è venuto a mancare, eh?
È come sospettate tu e sua moglie.
Tatsu non si sarebbe mai ucciso.
Scommetto che l'hanno costretto a buttarsi.
In che senso?
Ne avrai sentito parlare dai media, no? I "suicidi misteriosi".
Per farti un esempio recente, ricordi l'ex dirigente Livedoor
trovato sventrato in un capsule hotel a Okinawa?
L'hanno archiviato come suicidio, ma è stato ucciso.
Nella malavita, c'è chi fa queste cose a sangue freddo.
Ti mettono all'angolo e ti obbligano a ucciderti.
"Se non muori, uccido la tua famiglia. Cosa scegli?"
È una decisione obbligata.
Sono certo che Tatsu sia stato ucciso così.
Allora?
Cosa devo fare? Farò qualsiasi cosa.
Da questo momento, io e te…
Beh, posso solo raccogliere informazioni.
Ma non sarà un lavoro. Lo faremo perché Tatsu riposi in pace.
Lo farò gratis. Considerale le mie condoglianze.
Parlami dell'ultimo caso di Tatsu.
Tatsu stava cercando un uomo di nome Harrison Yamanaka.
Harrison? Ha una brutta fama.
Che ne pensi?
Beh, ci preoccupa il processo d'approvazione interno
di Sekiyo,
- ma siamo praticamente pronti. - Non mi riferivo a quello.
La prima edizione del Port Ellen del 1979.
Distillato l'anno in cui sei nato sull'isola di Islay in Scozia.
È così raro che gli appassionati di tutto il mondo
- ne bramano anche solo una goccia. - Capisco, scusa.
Ha un buon sapore, ma sinceramente non so dire
- se meriti tanta attenzione. - Non fa niente.
Il valore delle cose tende a cambiare nel tempo.
Vedi, la distilleria di Port Ellen è stata chiusa nel 1983.
Ai tempi, in Scozia, una bottiglia costava solo 3000 o 4000 yen.
Tuttavia, il recente boom del whisky l'ha reso prezioso e ricercato.
Ora, gli appassionati di tutto il mondo se lo contendono a caro prezzo,
dato che è fuori produzione.
Eppure,
la maggior parte di loro
non ne conosce il vero sapore.
In tal caso,
cosa comprano esattamente?
La rarità?
Certo, anche quella.
Ma poniamo che il Port Ellen sia senziente.
Questa bottiglia sa del proprio valore dovuto alla rarità?
Per i terreni è lo stesso.
Esistono così come sono dall'alba dei tempi.
Gli animali selvatici sono territoriali, ma non desiderano possedere la terra.
Si dice che gli umani siano animali i cui istinti sono stati distrutti
in cambio dell'intelligenza.
L'intelligenza ha creato la civiltà
e ci mette al di sopra di tutti gli altri esseri viventi.
E poi,
ha creato un mondo orribile.
La cosa più sciocca di tutte è l'ossessione di possedere la terra.
La terra, per sua natura, non appartiene a nessuno.
Ma questo concetto di proprietà è stato inventato dalla mente umana
e ha portato guerre e omicidi senza fine.
La storia umana non è che una storia
di persone che lottano per la terra.
La terra fa impazzire la gente.
E in tal caso,
la terra stessa
potrebbe avere l'istinto di annientare gli esseri umani.
Forse hai ragione.
Scusa se ti annoio coi miei discorsi.
- Non è così. - Forse è il Port Ellen a parlare.
Un giorno,
spero che condividerai con me
il vero motivo per cui hai accettato di diventare un truffatore immobiliare.
Un giorno.
Presto, spero.
19 NOVEMBRE - ANNIVERSARIO DI MORTE
Cosa? Che vuoi dire?
I quattro membri principali del direttivo non approveranno la nostra richiesta.
Perché no? Senza, non possiamo avere quella di Abekawa.
- È per via di Sunaga. - Cosa?
Sembra che stia dicendo loro
che la proprietà è sospetta.
Capo, sinceramente, c'è qualcosa che preoccupa anche me.
Cioè?
Ottenere l'approvazione senza conoscere la proprietaria
mi sembra piuttosto rischioso.
Che ci posso fare? Non è venuta.
Ci sarà la prossima volta
e confermeremo la sua identità.
E se prima d'incontrarla
mostrassimo ai suoi vicini le copie dei documenti d'identità
per assicurarci che quella nelle foto sia Natsumi Kawai?
Beh, male non farebbe.
Provvediamo subito.
No, aspetta.
E se lo scopre e si offende?
Immagino sia possibile…
Oh, mi scusi un attimo.
SIG. TAKASHI AOYAGI - POSTA CERTIFICATA
Pronto?
- Ciao, sali. - Sì.
Hai qualcosa da riferirmi?
Sì.
Riguardo al terreno alternativo,
firmeremo il contratto tra due settimane.
Però, prima della sua, serve l'approvazione del direttivo…
Non è urgente?
Qual è l'intoppo?
È un bel lotto. Posizione e condizioni vanno bene.
Ed è la nostra occasione per partecipare alla riqualificazione di quest'area
- che ora è in mano a Tokyu e JR. - Esatto.
- Ma il problema è… - La conferma dell'identità?
Come? Ah, sì.
Abbiamo fissato un appuntamento con la proprietaria, ma…
- Ma serve l'approvazione dell'azienda? - Sì.
È una specie di compromesso.
La proprietaria c'incontrerà dopo l'approvazione interna.
Capo, so che non è questa la procedura,
ma posso avere prima la sua, di approvazione?
Non se ne parla.
È contro il regolamento aziendale.
Sai che due membri del direttivo sono schierati con Wadajima, vero?
Sì.
Però,
cambiare l'ordine di approvazione… potrebbe essere fattibile.
- Come? - Ehi, portaci a Takanawa.
- Sì. - Vediamo questo terreno.
Wow, è enorme.
Tra il parcheggio e il terreno edificato oltre quel muro, sono 3200 metri quadrati.
Sì, sembra abbastanza grande per un progetto di queste dimensioni.
Beh, sono venuto qui e ho ispezionato la proprietà.
Aggiungilo alla richiesta d'approvazione come nota a margine.
Sì.
Menziona che mi hai portato qui e ho visto la proprietà.
Capisco.
Se il consiglio direttivo vede che ha già visto la proprietà,
non avranno altra scelta che approvarla.
Dopodiché darò la mia approvazione e cancellerò la nota a margine.
Così avremo seguito la procedura standard di approvazione.
- Grazie mille. - Sì.
È davvero un lotto magnifico.
Mi ha conquistato.
Sento già l'odore dei soldi.
RICHIESTA APPROVAZIONE
IL CEO ABEKAWA HA VISITATO LA PROPRIETÀ CON AOYAGI
APPROVATA
Ah, capo! L'approvazione! È arrivata! Anche da parte di Abekawa!
Perfetto!
Abbiamo ribaltato la situazione appena in tempo!
L'ufficio legale stava ancora frignando!
Ignorali.
Contatta Abiru Holdings.
Sì. Dopodomani. Il 20 novembre alle 12:00, come previsto.
Confermeremo l'identità della proprietaria,
visiteremo la proprietà con lei
e torneremo qui a firmare il contratto.
È andata!
Sì!
Ah! Ora che si fa?
Mostriamo le foto ai vicini come dicevamo prima?
Eh? No, lascia perdere.
- Abbiamo molto da fare. - Sì!
Ascoltate! Abbiamo l'approvazione!
- Sì? - Ce l'abbiamo fatta!
Evviva! Sì!
È andata!
Sì, è fantastico.
- Congratulazioni! - Ben fatto.
Pianificazione e Sviluppo trionfa! Ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ben fatto.
Wow, è magnifico.
Sì. Allora ci vediamo dopodomani, sì.
Sì. Aspetti nell'ufficio di Sekiyo, signor Abiru.
Beh, vediamo… Credo che vi raggiungeremo alle 14:00.
Sì, certo. Ok, arrivederci.
Evviva!
Una preda importante è caduta nella trappola.
- Non possono più sfuggirci. - Ma che fai? Mi fai venire i brividi.
Vi saluto. Mi aspetta il mio rito scaramantico.
Dove vai?
Eh? Rinfresco mente e corpo prima di un lavoro importante.
Una cosa a tre a Yoshiwara.
Fai schifo.
Saluti.
Beh, vado anch'io a godermi la compagnia maschile.
Taniguchi è pronta?
La vedo domani alla stazione di Shinagawa,
staremo insieme in hotel. Hai prenotato, vero?
Certo, una suite.
Grazie. Ok, a dopo.
A dopo, Reiko.
- Tu come sei messo? - Ho quasi finito.
"Quasi"?
Mi preoccupa la qualità del passaporto falso,
domani chiedo a Nagai di perfezionarlo.
Tornerò in serata. Controllalo tu, per favore.
- Oh, niente acqua. Prendo una cola. - Certo.
Hai trovato qualcosa su… Come si chiamava? Abiru…
Abiru Holdings.
Ah, giusto.
Si sono fatti vedere quei bastardi truffatori?
No.
Chissà quale terreno hanno puntato.
E tu, Kubota?
- Ho scoperto una cosa. - Come?
Pensavo ci sarebbe voluto del tempo,
così sono partito da Takumi Tsujimoto, visto che sappiamo chi è.
Ho trovato il truffatore che ha truffato lui e suo padre.
Che velocità.
Yokohama è la mia specialità.
Si faceva chiamare Nishitani, ma il suo vero nome è Kazuma Saeki.
Non l'hanno arrestato, perciò dev'essere fuggito all'estero.
Allora ho contattato l'intermediario, e mi è costato parecchio.
Dopo la truffa a Tsujimoto,
si è messo nei guai ed è fuggito a Manila con questo passaporto falso.
Manila?
Fuggire nel sud-est asiatico non passa mai di moda tra i criminali.
E che problema ha avuto?
Non so i dettagli,
ma qualcuno ha cercato di ucciderlo.
Conosco un piccolo criminale a Manila, lo farò scavare più a fondo.
È latitante dopo aver commesso un omicidio.
Ops. Non dirlo a nessuno.
Ma probabilmente questo Saeki non c'entra niente con Tatsu, vero?
Beh, con un'indagine del genere devi partire dalla pista che hai.
Linee apparentemente scollegate potrebbero intersecarsi.
Allora? Qual è il tuo piano, Kuramochi? Tenere d'occhio quest'azienda?
No.
Farò una mossa, domani.
SHIORI - TOSHIMI
Takumi Tsujimoto, giusto?
Come pensavo, viene qui per l'anniversario della morte di sua moglie e suo figlio.
Mi scusi, chi è lei?
Polizia.
Cosa vuole da me?
Sei mesi fa,
c'è stata una truffa immobiliare a Ebisu per un miliardo di yen.
- Ne sa qualcosa? - Niente affatto.
Sta mentendo.
Spacciandosi per un consulente di nome Hideo Inoue
e usando un impostore, ha truffato una società immobiliare.
Lei è un truffatore.
Sottotitoli: Chiara Valentini