Kuramochi.
Ada waktu?
Ya.
Langsung saja.
Seberapa jauh kau dan Tatsu mengusut kasus itu?
Apa?
Aku tahu. Mafia tanah, 'kan?
Kasus itu ditutup karena dia mau pensiun.
Tapi dia terus menyelidikinya tanpa izinku.
Tak ada laporan kejahatan.
Sudahlah.
Serahkan laporan kasus itu besok sore.
Kurasa…
dia tak bunuh diri.
Apa?
Mustahil
Tatsu bunuh diri.
Apa maksudmu?
Kau baca laporan TKP dan surat bunuh dirinya.
Dia bunuh diri.
Sudah lama aku tahu tentang penyakitnya. Dia sempat tersiksa.
Aku mengerti perasaanmu, tapi Tatsu…
Harrison Yamanaka.
Tatsu memberitahuku.
Agen yang baru ditemukan.
Tuan tanah Shimbashi enam bulan lalu. Penyamar Ebisu.
Dia bilang komplotan Harrison mungkin terlibat semua pembunuhan itu.
Sebelum Tatsu meninggal pada hari itu,
dia bisa saja bertemu dengan Harrison Yamanaka.
Maksudku, kematiannya bisa saja dibuat seperti bunuh diri oleh Harrison.
Pelankan suaramu.
Biar kuperiksa ponsel Tatsu.
Tidak.
Kenapa?
Tak perlu.
Baiklah, kita mulai.
Jangan khawatir.
Jawab saja seperti saat kita latihan. Pasti lancar.
Baik.
Pertama, tolong lepas topi.
Wah. Itu sempurna.
Baiklah, tolong sebutkan namamu.
Aku Natsumi Kawai.
Tanggal lahir?
Tanggal 3 Juli, tahun 51 Showa.
Tanda zodiakmu?
Tahun naga.
Alamatmu?
Ya…
Di 5-22-6 Takanawa,
Kota Minato, Tokyo.
Bagaimana?
Ceritakan keluargamu.
Dia bagus.
- Aku tinggal sendiri. - Ya.
- Hebat. - Saudara?
Jadi, sudah beres, 'kan?
Ya.
Apa nama kuil tempatmu bekerja?
Kouan-ji.
Bagaimana tulisan kanjinya?
Tulisannya memakai karakter kanji "cahaya" dan "pondok Buddha",
lalu "kuil" di akhir.
Mafia tanah mencuri banyak uang dengan menyamar sebagai tuan tanah
yang ingin menjual tanahnya dengan surat-surat palsu.
Mereka adalah komplotan dengan pemimpin, perunding, pelapor,
pakar hukum, pemalsu surat-surat,
dan perekrut para penyamar.
Untuk mencuri miliaran yen,
mereka perlu teknik kejahatan yang canggih dan tepat.
Sekiyo House akan memastikan identitasnya sepuluh hari lagi, 20 November.
Di kafe di lounge lobi Shirokane Grand Hotel.
Goto, aku, dan Natsumi Kawai palsu akan hadir.
Abiru bagaimana?
Kita akan bilang Natsumi Kawai tak ingin menemui terlalu banyak orang.
Apa dia bisa menjawab lancar pada pertemuan nanti?
Nyawa putranya dipertaruhkan, jadi dia pasti bisa.
Dia juga pintar.
Kurasa butuh waktu sekitar setengah jam untuk memastikan identitasnya.
Lalu, kita naik taksi dan Lexus kita ke Kouan-ji.
Mereka akan lihat tanah dan parkiran.
Terakhir, mereka masuk ke kuil.
Jika diizinkan masuk ke kuil, mereka tak akan meragukan kita.
Kuncinya?
Aku menyuruh Orochi menjadi tukang kebun di sana sejak bulan lalu.
Dia selalu siap mengganti kunci gerbang utama, aula utama, dan kantor.
Bagus, Takeshita. Kau sudah kembali cerdik?
Cuma bertugas sesuai bayaranku.
Apa? Kalian menyepakatinya?
- Tiga miliar, 'kan? - Ya.
Kami membahasnya dengan tenang.
Tapi kini tugasku bertambah.
Apa maksudmu?
Dia akan melakukan pencucian uang yang kita terima dari pembeli, bukan aku.
Karena uangnya banyak, alirannya bisa dilacak jika memakai caraku.
Tak adil. Bayaran kami bertiga tak naik.
Kami juga berhak dapat bonus.
Diam!
Tugas kalian masih seperti biasanya!
Karena melakukan pencucian uang, aku lebih berisiko tertangkap.
Lalu? Setelah itu?
Kita tinggalkan Taniguchi di kuil,
lalu Goto dan aku ke kantor pusat Sekiyo.
Kita akan meminta Abiru hadir
dan menandatangani kontrak penjualan antara Abiru dan Sekiyo.
Sekiyo bagaimana? Ini properti sepuluh miliar.
Persetujuan internalnya bisa lama.
Kami sudah bilang, jika tak ada persetujuan internal,
mereka tak bisa menemui Natsumi Kawai.
Seperti yang saya jelaskan,
Mitsui, Tokyu, Mori, dan Sumitomo tampaknya sudah tahu tentang properti ini.
Jadi, kita harus mempercepat proses persetujuan.
Pemilik tanah ingin menjualnya secepatnya.
Artinya, kita bisa gagal membelinya jika tak segera bertindak.
Tunggu.
Itu mustahil.
Persetujuan 11,2 miliar dalam dua pekan? Tak paham aturan?
Dengarkan dulu.
Transaksi di atas sepuluh miliar memerlukan keputusan dewan direksi.
- Terlalu singkat! - Ini mendesak.
Apa?
Di masa lalu, beberapa agenda mendesak ditetapkan
melalui persetujuan segelintir direktur seperti presiden, bukan dewan.
Semuanya melibatkan properti kelas atas.
Aturan dan penilaian bisnis dikesampingkan.
Mendahului pesaing kita dalam membeli properti lebih diutamakan.
Saya juga sudah memberi tahu Presiden Abekawa tentang properti ini.
Dia cukup tertarik.
Artinya,
ini bukan hanya agenda mendesak,
tapi juga bisa menjadi agenda presiden.
Karena presiden sendiri tertarik,
ini menjadi agenda utama perusahaan.
- Jadi, kau memanfaatkan presiden? - Bukan begitu.
Properti ini layak dibeli.
Dari pertemuan kami tempo hari,
saya yakin properti ini dijual begitu perusahaan setuju.
Tapi properti ini bisa dijual pada pesaing kita jika kita ragu.
Yakin soal ini?
Kau sudah dengar aku tadi.
Bukankah ini berisiko jika disetujui?
Perjelas maksudmu.
Pertama, Abiru Holdings meragukan. Kita tak pernah bekerja sama.
Mereka memang mengurus real estat, tapi berawal dari pakaian.
Tepercaya?
Laporan kreditnya tak bermasalah.
Penasihat Abiru Holdings adalah istri anggota parlemen dari LDP, Tabuse.
Aku yakin kau tahu Tabuse adalah sekutu para pengembang.
Biaya perantara satu miliar tak masuk akal.
Perantara dapat satu miliar. Bukankah itu aneh?
Itu urusan pemilik tanah dan Abiru, bukan kita.
Pemilik tanah bagaimana?
Kenapa belum bertemu?
Ada di laporan.
Dia tak hadir karena sakit.
Aku sudah memeriksa surat kuasa, paspor, dan SIM-nya.
Bagaimana bisa kau membelinya
tanpa menemui pemilik tanah atau memastikan identitasnya?
Kami berencana bertemu.
Tak bertemu sebelum persetujuan?
Jika terjual karena kami terlalu lama?
Siapa yang bertanggung jawab?
Yakin ini bukan penipuan?
Apa?
Bagaimana jika ini penipuan tanah?
Mungkin ini tak dijual sedari awal.
Lalu, dokumen ini… semua ini!
Bagaimana jika ini dipalsukan?
Mustahil.
Kau juga tahu!
Penipuan tanah di Tokyo marak setelah Jepang jadi tuan rumah Olimpiade.
Ingat kasus properti Ebisu?
Tanah ini berbeda kelas.
Ini properti besar seharga sepuluh miliar yen.
Mafia tanah sialan itu tak akan sanggup menyasar ini.
Seperti kataku,
presiden tertarik, jadi berhenti ikut campur.
Lapor pada ketua jika kau mau.
Tapi keputusan akhir tentang properti dalam negeri ada di tangan presiden.
Kau tahu, 'kan?
Kuperingatkan juga
soal proyek pembangunan di Kazakstan
yang dipelopori ketua, yang membuatmu cari muka.
- Itu lebih meragukan dari ini. - Apa?
Teman kuliahku di Kementerian Luar Negeri, Divisi Rusia.
Dia memberitahuku
bahwa mungkin ada peperangan.
Oh, satu hal lagi.
Saat identitasnya dipastikan, apa kita bisa membuat Natsumi Kawai asli pergi?
Ini tak akan berhasil jika dia di kuil.
Itu tak jadi masalah.
Kita akan membuatnya pergi pagi itu.
Pergi? Ke mana?
Okinawa?
Ya. Bagaimana menurutmu?
Kenapa tiba-tiba?
Jadi, akhirnya aku menyadarinya.
Menyadari apa?
Betapa pentingnya kau bagiku.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Aku ingin bercinta denganmu secara pantas
di tempat kita bisa berdua saja.
Tapi…
Kau tak percaya padaku?
Tidak, bukan itu maksudku.
Ini terlalu mendadak.
Aku berencana keluar dari pekerjaan ini.
Sungguh?
Ya.
Tabunganku sudah cukup banyak. Jadi, aku berencana mewujudkan impianku.
Wah. Apa impianmu?
Jangan tertawa.
Baiklah.
Restoran hamburger.
Hamburger?
Ya. Kini ada banyak di Tokyo, 'kan?
Tapi aku ingin meniru A&W atau Jef di Okinawa dan…
Kurasa kau tak tahu.
Suasana dan hamburgernya khas Amerika, seperti di restoran Amerika.
Dulu aku sering makan burger itu di rumah.
Burgernya enak sekali.
Jadi, kau dari Okinawa?
Oh, aku belum bilang?
Belum.
Sudah lama aku ingin membuka restoran seperti itu di Tokyo.
Tapi pekerjaan ini satu-satunya pilihan bagi pria sepertiku untuk mencari uang.
Jadi, aku berpikir perlu menabung 100 juta yen sebelum mencobanya.
Jadi, itu impianmu.
Benar sekali. Ini impianku.
Jadi, pergi ke Okinawa
adalah langkah pertamaku untuk mewujudkan impian.
Begitu.
Itu sebabnya aku ingin kau ikut.
Tunggu. Apa ini… soal uang?
Yang benar saja. Bukan begitu.
Jangan konyol.
Kau orang paling berjasa dalam usahaku mewujudkan impian.
Begitu.
Jadi, aku ingin berterima kasih padamu.
Dan seperti kataku,
aku ingin bercinta denganmu secara pantas.
- Selamat malam, Kaede. - Malam.
Semuanya sudah beres. Lancar.
Baiklah, ini.
Penerbangan pagi. Jangan tertinggal.
Lalu, apa kegiatanku begitu tiba?
Kami sudah menyewa mobil dan hotel. Selebihnya terserah padamu.
Tapi aku tak begitu mengenal Okinawa. Apa dia tak akan curiga?
Di mana kota asalmu?
Kumagaya, di Saitama.
- Dekat sekali! - Maaf.
Pergilah ke restoran hamburger yang kusebut, lalu bersantai di hotel.
Nona Kawai mungkin lebih suka begitu.
Turuti saja maunya dan puaskan dia.
Baik.
Jangan coba-coba melarikan diri.
Kami menyewa beberapa orang di sana untuk terus mengawasimu.
Baik.
Kaede, aku percaya padamu.
Teruslah berada di sisi Nona Kawai selama tiga hari itu.
Baik.
Butuh waktu lebih lama untuk mengembalikan barang kantornya,
jadi hanya ada ini.
Begitu.
Maaf,
apa saya boleh mengajukan pertanyaan yang sensitif?
Bagaimana menurut Nyonya?
Tentang Tatsu.
Apa?
Menurut Nyonya, apa dia sungguh bunuh diri?
Entahlah.
Ada apa?
Memang benar… kematiannya hanya bisa diartikan sebagai bunuh diri.
Ada surat darinya juga.
Putri kami juga berpikir begitu.
Tapi bagiku,
ada sesuatu yang terasa meragukan.
Tolong katakan.
Suratnya.
Kau membacanya?
Ya.
Saat pertama kali menerimanya,
aku terlalu panik membacanya, tak seperti sekarang.
Sulit dijelaskan, tapi tampaknya dia tak bakal menulis ini.
Jelas ini tulisan tangan suamiku.
Tapi ada sesuatu yang berbeda.
Apa yang beda?
Ini terasa janggal.
Maaf. Aku tak bisa menjelaskannya dengan baik.
Tak apa-apa.
Biar kutambah tehmu.
Oh, terima kasih.
Suamiku tak pernah membahas pekerjaannya.
Tapi ada satu hal yang dia katakan padaku.
Dia bilang jika dia meninggal secara tak wajar saat sedang menyelidik,
ada orang yang harus kuhubungi.
MASASHI KUBOTA
Oh, tapi ini…
Nyonya yakin ini untuk saya?
Bagaimana dengan Inspektur Haba atau…
Suamiku sebenarnya tak suka dengan Haba.
Apa?
Oh, dia tak suka?
- Aku juga tidak. - Apa?
Sebelum menikah, aku juga di Divisi Kedua.
- Sungguh? - Ya.
Aku pembantu polisi, bukan petugas polisi.
Kurasa kini aku bisa bilang aku dilecehkan secara seksual oleh Haba.
Oh…
Jadi, kuserahkan ini padamu.
Satu hal lagi.
Beberapa hari sebelum meninggal, suamiku bekerja di sini larut malam.
Kurasa saat itulah dia menulis ini.
ABIRU HOLDINGS
Sederhananya, aku menjual informasi.
Begitu.
Dulu aku wartawan lepas untuk tabloid.
Tapi saat meliput kejahatan keuangan, aku terjebak masalah besar.
Aku diculik. Yakuza hendak membunuhku. Tapi Tatsu menyelamatkanku.
Sejak saat itu, dia selalu menjagaku.
Aku memberinya informasi dari dunia penjahat.
Begitulah kami dulu.
Begitu.
Jadi, dia meninggal?
Seperti dugaanmu dan istrinya,
Tatsu tak akan bunuh diri.
Aku yakin dia diancam dan melompat.
Apa maksudmu?
Kau dengar di media, 'kan? Istilahnya "bunuh diri misterius".
Misalnya, baru-baru ini, kau ingat mantan eksekutif di Livedoor
yang tewas di hotel kapsul Okinawa dengan perut terbelah?
Ya.
Akhirnya itu dianggap bunuh diri, tapi orang itu dibunuh.
Di dunia penjahat, ada orang kejam yang berbuat seperti itu.
Mereka memojokkan dan menyuruh orang mati.
Mereka bilang, "Jika kau tak mati, kubunuh keluargamu. Mau apa?"
Itulah yang disebut pilihan terakhir.
Aku yakin Tatsu dibunuh dengan cara seperti itu.
Jadi?
Apa yang harus kulakukan? Apa pun.
Mulai kini, kau dan aku akan…
Meski begitu, aku cuma bisa mengumpulkan informasi.
Ini bukan tugas.
Ini demi ketenangan Tatsu.
Anggap ini sumbanganku. Aku bersedia melakukan ini dengan cuma-cuma.
Beri tahu aku tentang penyelidikan terakhir Tatsu.
Tatsu memburu pria bernama Harrison Yamanaka.
Harrison? Dia terkenal jahat.
Bagaimana?
Jadi, ada kekhawatiran tentang persetujuan internal di Sekiyo,
tapi kita cukup siap.
Bukan itu maksudku.
Keluaran Pertama Port Ellen 1979.
Ini disuling pada tahun kelahiranmu di Pulau Islay di Skotlandia.
Ini sangat langka. Penggemar wiski di seluruh dunia ingin mencicipinya.
Oh, begitu. Maaf.
Kurasa ini enak,
tapi aku tak yakin kenapa ini begitu dicari.
Itu bisa dimengerti.
Nilai suatu barang cenderung berubah seiring waktu.
Pabrik Penyulingan Port Ellen ditutup pada tahun 1983.
Dulu harga per botolnya cuma tiga sampai empat ribu yen di Skotlandia.
Namun,
karena popularitas wiski naik, ini begitu dihargai dan dicari.
Kini penggemar wiski di seluruh dunia
berebut Port Ellen dengan harga mahal
karena produksinya sudah dihentikan.
Namun,
kurasa kebanyakan dari mereka
tak tahu rasa aslinya.
Jika begitu,
apa sebenarnya yang mereka beli?
Nilai kelangkaannya?
Tentu mereka juga membeli itu.
Tapi anggap saja Port Ellen ini hidup.
Apa botol ini sadar akan nilai kelangkaannya sendiri?
Begitu juga dengan tanah.
Semua bidang tanah sudah ada sebagaimana mestinya sejak zaman dahulu.
Binatang liar mungkin berebut wilayah, tapi ia tak berhasrat memilikinya.
Manusia disebut sebagai binatang yang nalurinya sudah hilang,
tapi kita punya kecerdasan.
Kecerdasan melahirkan peradaban.
Itu membuat kita berada di atas semua makhluk hidup.
Lalu,
dunia yang mengerikan tercipta.
Hal yang paling bodoh adalah obsesi kita pada kepemilikan tanah.
Secara alami, tanah bukan milik siapa pun.
Bagaimanapun, pikiran manusia menciptakan konsep kepemilikan tanah.
Itu membuat kita saling berperang dan membunuh tanpa henti.
Sederhananya, sejarah manusia adalah sejarah perebutan tanah.
Tanah membuat orang menjadi gila.
Jika begitu,
tanah itu sendiri
mungkin punya naluri untuk memusnahkan manusia.
Mungkin kau benar.
Maaf jika ocehanku membuatmu bosan.
Tidak.
Mungkin ini karena Port Ellen.
Suatu hari nanti,
kuharap kau bersedia memberitahuku
kenapa sebenarnya kau bersedia menjadi anggota mafia tanah.
Suatu hari nanti.
Semoga segera.
19 NOVEMBER PERINGATAN KEMATIAN
Apa maksudmu?
Empat direktur tertinggi tak bersedia menyetujui permohonan pembeliannya.
Kenapa? Presiden tak bisa menyetujuinya tanpa mereka.
- Karena Sunaga. - Apa?
Sepertinya Sunaga memberi tahu mereka bahwa properti itu meragukan.
Bos.
Sejujurnya, ada yang mengusik pikiranku juga.
Apa?
Kurasa meminta persetujuan sebelum memastikan identitasnya
tampaknya agak berisiko.
Bagaimana? Pemiliknya tak hadir.
Mereka bilang dia hadir lain kali. Kita bisa memastikan identitasnya.
Sebelum kita bertemu,
bagaimana jika kita menunjukkan salinan identitasnya pada tetangganya
dan memastikan itu memang foto Natsumi Kawai?
Kurasa tak ada salahnya.
Siap.
Tidak, tunggu.
Bagaimana jika dia tahu dan merasa tersinggung?
Oh, kurasa itu mungkin…
Oh. Permisi sebentar.
TUAN TAKASHI AOYAGI SURAT BERSERTIFIKAT
Ya?
- Hei. Masuklah. - Baik, Tuan.
Ada yang ingin kau laporkan?
Tentu.
Mengenai tanah alternatif itu,
kami akan menandatangani kesepakatannya dalam dua minggu.
Tapi kami butuh persetujuan para direktur sebelum Anda…
Bukankah ini mendesak?
Apa masalahnya?
Ini tanah yang bagus. Lokasi dan kondisinya tak bermasalah.
Ini juga kesempatan kita untuk ikut
dalam pembangunan di sini, yang didominasi Tokyu dan JR.
Tepat.
- Meski begitu, masalahnya… - Pemastian identitas?
Apa? Oh, ya.
Kami berencana untuk segera bertatap muka dengannya, tapi…
Persetujuan perusahaan?
Ya.
Ini semacam pertukaran.
Pemiliknya akan menemui kami jika sudah ada persetujuan.
Tuan.
Saya tahu ini bukan urutan biasanya,
tapi bolehkah saya minta persetujuan Anda lebih dulu?
Tentu tidak.
Aku melanggar aturan perusahaan jika menyetujui lebih dulu.
Kau tahu dua dari empat direktur itu ada di kubu ketua, 'kan?
Ya.
Namun,
mengubah urutan persetujuan… bisa jadi pilihan.
Maaf?
- Hei, antar kami ke Takanawa. - Baik.
Biar kulihat tanahnya juga.
Wah, ini luas sekali.
Jika digabungkan, luas tempat parkir ini dan tanah dengan bangunan itu
3.200 meter persegi.
Ya, cukup luas untuk membangun sesuatu sebesar ini.
Artinya, aku sudah mengunjungi dan mengamati properti ini.
Catat itu pada permohonan persetujuan.
Baik.
Catat bahwa aku dibawa ke properti untuk melihatnya sendiri.
Oh, begitu.
Jika para direktur tahu Anda sudah melihat propertinya,
mereka tak punya pilihan selain menyetujuinya.
Ya.
Setelah mereka, aku akan menyetujuinya dan menghapus catatannya.
Dengan begitu, kita masih mengikuti prosedur persetujuan standar.
Terima kasih.
Ya.
Ini sungguh tanah yang luar biasa…
Aku hampir terpesona.
Bau uangnya sudah tercium.
PERMOHONAN PERSETUJUAN
PRESIDEN ABEKAWA MENGUNJUNGI DAN MENGAMATI PROPERTI BERSAMA AOYAGI.
SETUJU
Oh, Bos!
Bos! Persetujuannya!
Beres! Presiden juga menyetujuinya!
Bagus!
Kita berhasil! Kita membalikkan keadaan tepat waktu!
Tapi Divisi Hukum masih merengek!
Abaikan saja.
Segera hubungi Abiru Holdings.
Baik. Lusa. Sesuai rencana, 20 November siang.
Kita pastikan identitas pemilik, lihat properti bersamanya,
dan balik untuk mengesahkannya.
Kita berhasil!
Ya, Tuan!
Oh! Jadi, apa rencana kita?
Haruskah kita menunjukkan fotonya pada tetangganya?
Apa? Lupakan saja.
Kita bakal sibuk!
Ya, Tuan!
Semuanya, dengar! Kita dapat persetujuan perusahaan!
- Sungguh? - Kita dapat!
Bagus! Ya!
Kita berhasil!
Ya, hebat.
- Selamat! - Bagus.
Perencanaan dan Pengembangan berhasil!
Kita berhasil!
Bagus.
Wah, itu luar biasa.
Ya. Kalau begitu, sampai jumpa lusa. Ya.
Ya. Tolong tunggu di kantor Sekiyo, Tuan Abiru.
Oh, begitu. Kurasa kami akan hadir pukul dua siang.
Ya, tentu. Baiklah, sampai jumpa.
Ya!
Mangsa besar masuk tepat ke tengah perangkap.
Kini mereka tak bisa kabur dari kita.
Sedang apa kau? Aku jadi takut.
Kalau begitu, aku akan melakukan ritualku.
Mau ke mana?
Apa? Aku perlu menyegarkan pikiran dan badan sebelum menuntaskan tugas besar.
Bercinta bertiga di Yoshiwara.
Kau menjijikkan.
Sampai jumpa.
Aku juga mau bermain dengan beberapa pria.
Apa Taniguchi siap?
Kami bertemu di stasiun Shinagawa besok, lalu tinggal di hotel.
- Sudah pesan, 'kan? - Ya. Kamar lengkap.
Terima kasih. Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Reiko.
- Bagaimana denganmu? - Aku hampir selesai.
"Hampir"?
Aku agak khawatir tentang paspor palsunya.
Aku akan minta Nagai menyempurnakannya besok.
Aku kembali malam, jadi tolong diperiksa.
Tak perlu air. Coca-Cola saja.
Baik.
Apa ada temuan soal… Apa namanya? Abiru…
Abiru Holdings.
Oh, benar.
Jadi, apa mafia tanah keparat ini muncul?
Tidak.
Aku penasaran dengan tanah incaran mereka.
Bagaimana denganmu?
- Oh, ada temuan. - Apa?
Butuh waktu untuk mengusut mereka.
Jadi, aku mulai dengan Takumi Tsujimoto karena kita tahu siapa dia.
Kutemukan penipu yang mengelabui dia dan ayahnya.
Kau cepat sekali.
Aku mengenal betul daerah Yokohama.
Nama samarannya Nishitani, tapi nama aslinya Kazuma Saeki.
Karena belum tertangkap, dia pasti kabur dari negara ini.
Aku mencari tahu tentang pemalsunya.
Biayanya sama sekali tak murah.
Setelah kasus Tsujimoto,
dia menghadapi masalah dan kabur ke Manila dengan paspor palsu ini.
Manila?
Sudah lama Asia Tenggara menjadi tempat pelarian para penjahat.
Apa masalah yang dihadapinya?
Aku tak dapat detailnya,
tapi dia kabur karena mau dibunuh.
Aku kenal anggota geng di Manila. Aku akan minta dia menggali lebih dalam.
Dia juga kabur setelah membunuh.
Oh, lupakan saja.
Tapi Saeki ini mungkin tak ada sangkut pautnya dengan Tatsu, 'kan?
Saat mengusut hal seperti ini, kau harus mendalami petunjuk apa pun.
Hal yang tak berhubungan terkadang bisa berkaitan juga.
Jadi? Apa rencanamu, Nona Kuramochi?
Terus mengawasi perusahaan itu?
Tidak.
Aku akan bergerak besok.
SHIORI, TOSHIMI
Tuan Takumi Tsujimoto, 'kan?
Seperti dugaanku,
kau kemari memperingati kematian istri dan anakmu.
Maaf, siapa kau?
Polisi.
Ada keperluan apa?
Enam bulan lalu,
ada penipuan properti di Ebisu dengan kerugian satu miliar yen.
Apa kau tahu soal itu?
Tidak.
Kau berbohong.
Dalam penipuan itu, kau menyamar sebagai konsultan bernama Hideo Inoue,
menghadirkan tuan tanah palsu, dan menipu perusahaan real estat.
Kau anggota mafia tanah.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar