1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Κουραμότσι.

2
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Έχεις ένα λεπτό;

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Ναι.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
Θα σε ρωτήσω ευθέως.

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Πόσο είχατε προχωρήσει
την υπόθεση με τον Τάτσου;

6
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Ορίστε;

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
Ξέρω γι' αυτήν. Για τους απατεώνες γης.

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
Το άφησα αφού έπαιρνε σύνταξη.

9
00:01:34,969 --> 00:01:40,183
Μα συνέχισε την έρευνα χωρίς την άδειά μου
κι ας μην υπήρχε αναφορά για έγκλημα.

10
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
Τέλος πάντων.

11
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Δώσε μου την αναφορά σου μέχρι αύριο.

12
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Δεν νομίζω…

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
ότι ήταν αυτοκτονία.

14
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Ορίστε;

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,241
Αποκλείεται

16
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
να αυτοκτονούσε ο Τάτσου.

17
00:01:59,619 --> 00:02:03,623
Μα τι λες; Είδες την αναφορά
της σήμανσης και το σημείωμά του.

18
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
Αυτοκτονία ήταν.

19
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Γνώριζα καιρό για την ασθένειά του.

20
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
Τον βασάνιζε.

21
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά ο Τάτσου…

22
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Χάρισον Γιαμανάκα.

23
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
Μου μίλησε ο Τάτσου.

24
00:02:21,516 --> 00:02:23,143
Ο άρπαγας γης που βρήκαμε,

25
00:02:23,226 --> 00:02:26,938
ο ιδιοκτήτης στο Σιμπάσι, προ εξαμήνου,
ο απατεώνας στο Εμπίσου.

26
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Είπε ότι ίσως εμπλεκόταν η ομάδα
απατεώνων γης του Χάρισον στους φόνους.

27
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Πριν πεθάνει ο Τάτσου εκείνη τη μέρα,

28
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
δεν μπορεί να επικοινώνησε κάπως
με τον Χάρισον Γιαμανάκα;

29
00:02:40,160 --> 00:02:43,538
Δηλαδή, μήπως δολοφονήθηκε
με το πρόσχημα της αυτοκτονίας

30
00:02:43,621 --> 00:02:46,249
-από τον Χάρισον Γιαμανάκα;
-Μη φωνάζεις.

31
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
-Αφήστε να ελέγξω τις κλήσεις του Τάτσου.
-Όχι.

32
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Γιατί όχι;

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Δεν χρειάζεται.

34
00:03:03,641 --> 00:03:04,976
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.

35
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Μην ανησυχείς.

36
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Απάντα όπως εξασκηθήκαμε μαζί
κι όλα θα πάνε καλά.

37
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Εντάξει.

38
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Μπορείς να βγάλεις το καπέλο;

39
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Φοβερό. Τέλεια.

40
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Πες μας το όνομά σου, σε παρακαλώ.

41
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Είμαι η Νατσούμι Καουάι.

42
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
Γεννηθείσα;

43
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
Στις 3 Ιουλίου, το έτος σόουα 51.

44
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
Το ζώδιό σου;

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Η χρονιά του δράκου.

46
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
Διεύθυνση;

47
00:03:38,843 --> 00:03:39,844
Ναι…

48
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
Είναι η Τακανάουα 5-22-6,

49
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
πόλη Μινάτο, Τόκιο.

50
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
Τι λες;

51
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Πες μου για τους δικούς σου.

52
00:03:49,103 --> 00:03:50,104
Καλή είναι.

53
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
-Μένω μόνη μου.
-Ναι.

54
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
-Πολύ καλή.
-Αδέλφια;

55
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Άρα τακτοποιήθηκε, έτσι;

56
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Ναι.

57
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Πώς λέγεται ο ναός όπου εργάζεσαι;

58
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Κουάν-τζι.

59
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Πώς το γράφεις στα κάντζι;

60
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
Με τους χαρακτήρες κάντζι
για το "φως" και τη "βουδιστική καλύβα",

61
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
με το "ναός" στο τέλος.

62
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ

63
00:04:15,129 --> 00:04:19,884
Οι απατεώνες γης κλέβουν μεγάλα ποσά
παριστάνοντας τους ιδιοκτήτες

64
00:04:20,385 --> 00:04:26,015
που θέλουν να πουλήσουν τη γη τους,
χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.

65
00:04:26,599 --> 00:04:29,352
Μια ομάδα απατεώνων γης
αποτελείται από αρχηγό,

66
00:04:29,435 --> 00:04:34,482
διαπραγματευτή, πληροφοριοδότη,
νομικό εμπειρογνώμονα, πλαστογράφο,

67
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
και συντονιστή ανάθεσης
των ρόλων πλαστοπροσωπίας.

68
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
Για να καταχραστούν δισ. γιεν

69
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
απαιτούνται ακριβείς
και προηγμένες εγκληματικές τεχνικές.

70
00:04:47,412 --> 00:04:52,250
Η επαλήθευση ταυτότητας με τη Σεκίγιο
θα γίνει σε δέκα μέρες, στις 20 Νοεμβρίου.

71
00:04:52,333 --> 00:04:53,376
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ #05

72
00:04:53,459 --> 00:04:55,628
Στο καφέ του Shirokane Grand Hotel.

73
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Ο Γκότο, εγώ και η πλαστοπρόσωπος
θα είμαστε εκεί.

74
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
Και ο Αμπίρου;

75
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Θα πούμε ότι η Νατσούμι Καουάι θέλει
να βρεθεί με όσο λιγότερους γίνεται.

76
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Θα απαντάει σωστά
και στην αληθινή συνάντηση;

77
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
Κινδυνεύει η ζωή του γιου της.
Θα τα καταφέρει.

78
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
Και είναι έξυπνη.

79
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Θεωρώ πως η επαλήθευση ταυτότητας
θα πάρει κάνα μισάωρο.

80
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Μετά θα φύγουμε για τον ναό χώρια
με ταξί και την Lexus μας,

81
00:05:21,195 --> 00:05:25,450
θα δουν το ακίνητο με το πάρκινγκ,
και τέλος, τους πάμε μέσα στον ναό.

82
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Αν τους αφήσουμε να μπουν στον ναό,
δεν θα έχουν λόγο να μας αμφισβητούν.

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Οι κλειδαριές;

84
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
Έστειλα τον Ορότσι για κηπουρό
από τον προηγούμενο μήνα.

85
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
Θα αλλάξει τις κλειδαριές στην πύλη,
την κεντρική αίθουσα και το γραφείο.

86
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Μπράβο, Τακεσίτα. Ικανότατος, όπως πάντα.

87
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Κάνω ό,τι με πληρώνουν να κάνω.

88
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Τι; Κλείσατε αμοιβή;

89
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
-Τρία δισ. ήταν;
-Ναι.

90
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Το συζητήσαμε σαν κύριοι.

91
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
-Αλλά τώρα έχω πιο πολλή δουλειά.
-Τι εννοείς;

92
00:05:55,313 --> 00:06:00,318
Θα ξεπλύνει αυτός τα λεφτά αντί για μένα.

93
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Είναι τεράστιο ποσό, οι συνήθεις μέθοδοι
ίσως αφήσουν ανεπιθύμητα ίχνη.

94
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Είναι δίκαιο; Εμείς παίρνουμε τα ίδια.

95
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Μας αξίζει επίσης ένα μπόνους.

96
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
Σκάστε!

97
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
Εσείς κάνετε ό,τι κάνατε πάντα!

98
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Το ξέπλυμα σημαίνει
περισσότερες πιθανότητες να σε πιάσουν.

99
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Και; Μετά;

100
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
Αφήνουμε την Τανιγκούτσι στον ναό

101
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
κι εγώ με τον Γκότο θα πάμε στη Σεκίγιο.

102
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Εκεί θα φέρουμε και τον Αμπίρου

103
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
να υπογράψει το συμβόλαιο πώλησης
μεταξύ Αμπίρου Συμμετοχών και Σεκίγιο.

104
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
Πώς πάει στη Σεκίγιο;

105
00:06:35,228 --> 00:06:38,856
Είναι ακίνητο δέκα δισ. γιεν.
Δεν θέλουν χρόνο οι εγκρίσεις;

106
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Τους είπαμε ότι χωρίς
την έγκριση της εταιρείας

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
δεν θα συναντήσουν τη Νατσούμι Καουάι.

108
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ ΣΕΚΙΓΙΟ ΧΑΟΥΣ

109
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
Σας είπα ότι Μιτσούι, Τοκίγιου, Μόρι,
και Σουμιτόμο ξέρουν ήδη για το ακίνητο,

110
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
γι' αυτό πρέπει να ολοκληρωθεί σύντομα
η διαδικασία έγκρισης.

111
00:06:57,667 --> 00:07:00,586
Η ιδιοκτήτρια επιθυμεί
να πουλήσει το συντομότερο,

112
00:07:00,670 --> 00:07:05,216
που σημαίνει ότι μπορεί να πάρει άλλος
το ακίνητο, αν δεν δράσουμε άμεσα.

113
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Περίμενε λίγο.

114
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
Είναι αδύνατον.

115
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Έγκριση 11,2 δισ. σε 15 μέρες;
Και οι εταιρικοί κανονισμοί;

116
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Δεν τελείωσα.

117
00:07:12,432 --> 00:07:16,602
Για συναλλαγές άνω των δέκα δισ.
απαιτείται απόφαση του ΔΣ.

118
00:07:16,686 --> 00:07:17,603
Δεν έχουμε χρόνο!

119
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
-Αυτή η ατζέντα επείγει.
-Τι;

120
00:07:20,690 --> 00:07:25,111
Είχαμε πολλές υποθέσεις στο παρελθόν
όπου αποφασίστηκαν επείγουσες ατζέντες

121
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
με έγκριση από λίγα κορυφαία μέλη του ΔΣ,
σαν τον πρόεδρο, αντί από όλο το ΔΣ.

122
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
Οι υποθέσεις αφορούσαν
ακίνητα υψηλής αξίας,

123
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
οπότε παραμερίσαμε
κανονισμούς και αξιολογήσεις

124
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
δίνοντας προτεραιότητα στο να πάρουμε
τα ακίνητα πριν από τους ανταγωνιστές μας.

125
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Επίσης, έχω ήδη ενημερώσει
τον πρόεδρο Αμπεκάουα για το ακίνητο,

126
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
και τον ενδιαφέρει πολύ.

127
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
Που σημαίνει

128
00:07:49,385 --> 00:07:51,596
ότι δεν είναι μόνο επείγουσα ατζέντα,

129
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
αλλά μπορεί να γίνει
και ατζέντα του προέδρου.

130
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Το γεγονός ότι ενδιαφέρεται
ο ίδιος ο πρόεδρος

131
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
σημαίνει ότι αποτελεί
ύψιστη προτεραιότητα της εταιρείας.

132
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
-Βάζεις τον πρόεδρο μπροστά;
-Καμία σχέση.

133
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Το λέω γιατί το ακίνητο αξίζει.

134
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
Από τη συνάντηση που είχαμε τις προάλλες,

135
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
είμαι βέβαιος ότι η ιδιοκτήτρια
θα το δώσει μόλις εγκριθεί.

136
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
Αλλά αν διστάσουμε,
ίσως πουληθεί σε ανταγωνιστή.

137
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Είσαι σίγουρος;

138
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Με άκουσες πριν.

139
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
Δεν είναι ρίσκο να πάρει έγκριση;

140
00:08:40,019 --> 00:08:41,896
Θα γίνεις πιο συγκεκριμένος;

141
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Η Αμπίρου Συμμετοχών δείχνει ύποπτη.

142
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Δεν έχουμε συνεργαστεί ποτέ.

143
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Μπορεί να έχουν τμήμα ακινήτων,
αλλά ξεκίνησαν με ιματισμό.

144
00:08:51,239 --> 00:08:54,742
-Είναι αξιόπιστοι;
-Ο πιστοληπτικός έλεγχος δεν έδειξε κάτι.

145
00:08:54,825 --> 00:08:59,580
Και η Αμπίρου Συμμετοχών έχει σύμβουλο
τη σύζυγο του Ταμπούσε από το κόμμα LDP.

146
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Γνωρίζεις ότι ο βουλευτής Ταμπούσε
είναι σύμμαχος των κατασκευαστικών.

147
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
Μεσιτική αμοιβή ενός δισ. είναι αδιανόητη.

148
00:09:07,922 --> 00:09:10,675
Ένα δισ. ο μεσάζων, δεν είναι περίεργο;

149
00:09:10,758 --> 00:09:14,929
Αυτό αφορά την ιδιοκτήτρια
και την Αμπίρου. Δεν είναι δουλειά μας.

150
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
Και η ιδιοκτήτρια;

151
00:09:19,058 --> 00:09:21,727
-Γιατί δεν εμφανίστηκε;
-Το λέει στην αναφορά.

152
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Δεν ήρθε λόγω θέματος υγείας.

153
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Έλεγξα το πληρεξούσιο,
το διαβατήριο και το δίπλωμα οδήγησης.

154
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Πώς αγοράζεις ακίνητο

155
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
χωρίς να ξέρεις τον ιδιοκτήτη,
χωρίς επαλήθευση ταυτότητας;

156
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Προγραμματίζουμε συνάντηση.

157
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Δεν έπρεπε να βρεθούμε πριν;

158
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
Κι αν το πουλήσει αλλού
επειδή καθυστερήσαμε;

159
00:09:39,495 --> 00:09:41,080
Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη;

160
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
Σίγουρα δεν είναι απάτη;

161
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
Τι;

162
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Κι αν αυτό είναι απάτη;

163
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
Γιατί δεν βγήκε ποτέ στην αγορά;

164
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Κι αυτά τα έγγραφα… Όλα αυτά!

165
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Αν είναι πλαστογραφημένα;

166
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Αδύνατον.

167
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Το ξέρεις κι εσύ!

168
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
Αυξήθηκαν οι περιπτώσεις απάτης γης
στο Τόκιο, μετά την Ολυμπιάδα.

169
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Θυμάσαι το ακίνητο Εμπίσου;

170
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
Αυτό είναι άλλης κλίμακας.

171
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
Είναι τεράστιο ακίνητο.
Πάνω από δέκα δισ. γιεν.

172
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
Τέτοιοι μπάσταρδοι δεν μπορούν
να διαχειριστούν κάτι τέτοιο.

173
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
Όπως είπα πριν,

174
00:10:20,828 --> 00:10:23,456
ο Πρόεδρος το θέλει πολύ, μην μπλέκεσαι.

175
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Ανάφερέ το στον πρόεδρο του ΔΣ.

176
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
Αλλά ο πρόεδρος της εταιρείας
αποφασίζει για ντόπια ακίνητα.

177
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
Το ξέρεις, έτσι;

178
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Και μια προειδοποίηση.

179
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
Το έργο αστικής ανάπτυξης στο Καζακστάν

180
00:10:41,807 --> 00:10:44,810
του προέδρου του ΔΣ,
του οποίου επιδιώκεις την εύνοια,

181
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
-είναι πολύ πιο αμφίβολο απ' αυτό.
-Τι;

182
00:10:47,980 --> 00:10:51,317
Έχω φίλο στο ρωσικό τμήμα
του υπουργείου Εξωτερικών.

183
00:10:51,817 --> 00:10:52,777
Και μου είπε

184
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
ότι αναμένεται μεγάλο μπαμ.

185
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
Και κάτι ακόμα.

186
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
Την ημέρα της επαλήθευσης, θα καταφέρουμε
να βγάλουμε την αληθινή Νατσούμι έξω;

187
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Δεν γίνεται να είναι εκεί.

188
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

189
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Θα τη στείλουμε εκδρομή εκείνο το πρωί.

190
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
Εκδρομή; Πού;

191
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Στην Οκινάουα;

192
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Ναι. Τι λες;

193
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Γιατί έτσι ξαφνικά;

194
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Ξέρεις, συνειδητοποίησα κάτι.

195
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Τι πράγμα;

196
00:11:27,144 --> 00:11:31,982
Πόσο σημαντική είσαι για μένα.

197
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Συγγνώμη που σ' έκανα να περιμένεις τόσο.

198
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Θέλω να σου κάνω έρωτα όπως σου αξίζει.

199
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
Κάπου όπου θα είμαστε μόνοι.

200
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
Μα…

201
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Δεν με εμπιστεύεσαι;

202
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

203
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
Απλώς ήταν ξαφνικό.

204
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Βασικά, σκέφτομαι να παραιτηθώ από δω.

205
00:11:59,510 --> 00:12:00,469
Αλήθεια;

206
00:12:00,553 --> 00:12:01,637
Ναι.

207
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
Έχω ήδη ένα κομπόδεμα.

208
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
Κι έλεγα να κάνω κάτι δικό μου
που πάντα ήθελα.

209
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
Ναι; Δηλαδή;

210
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Δεν θα γελάσεις;

211
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Εντάξει.

212
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
Χαμπουργκεράδικο.

213
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Χάμπουργκερ;

214
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Ναι, έχει πολλά στο Τόκιο τώρα, έτσι;

215
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Αλλά θέλω να κάνω κάτι
τύπου φαστ φουντ στην Οκινάουα και…

216
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Δεν θα το ξέρεις.

217
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
Τα φαστ φουντ και τα χάμπουργκερ
θυμίζουν αμερικάνικα φαγάδικα.

218
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Τα έτρωγα συχνά στην πόλη μου

219
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
και ήταν πολύ ωραία.

220
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Είσαι από την Οκινάουα;

221
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
Δεν σου το έχω πει;

222
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Όχι, δεν το είπες.

223
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
Βασικά, πάντα ήθελα να κάνω
ένα τέτοιο ρεστοράν στο Τόκιο.

224
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Αλλά μόνο με μια τέτοια δουλειά
μπορεί κάποιος σαν εμένα να βγάλει λεφτά.

225
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Σκέφτηκα να μαζέψω πρώτα 100 εκατ. γιεν
και μετά να το δοκιμάσω.

226
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Είναι το όνειρό σου.

227
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Ακριβώς. Είναι το όνειρό μου.

228
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
Γι' αυτό, όταν πάω τώρα στην Οκινάουα

229
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
θα είναι το πρώτο βήμα προς το όνειρό μου.

230
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Σωστά.

231
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Γι' αυτό θέλω να έρθεις μαζί μου.

232
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Για περίμενε.
Έχει να κάνει με λεφτά όλο αυτό;

233
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
Έλα τώρα. Καμία σχέση.

234
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Μη γίνεσαι χαζή.

235
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
Με στήριζες πάντα περισσότερο απ' όλους
στο να πετύχω τα όνειρά μου.

236
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Κατάλαβα.

237
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Και θέλω να σ' ευχαριστήσω γι' αυτό.

238
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
Και όπως είπα…

239
00:13:39,568 --> 00:13:41,904
θέλω να σου κάνω έρωτα όπως σου αξίζει.

240
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
-Καλησπέρα, Καέντε.
-Καλησπέρα.

241
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
Κανονίστηκαν όλα. Εντάξει.

242
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Ωραία. Πάρε.

243
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
Πετάτε νωρίς, μη χάσετε την πτήση.

244
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Και τι να κάνω όταν φτάσουμε;

245
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Σας κλείσαμε αμάξι και ξενοδοχείο.
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου.

246
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Μα δεν την ξέρω την Οκινάουα.
Δεν θα φανεί ύποπτο;

247
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
Από πού είσαι;

248
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
Από Κουμαγκάγια, στη Σαϊτάμα.

249
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
-Δίπλα είναι!
-Συγγνώμη.

250
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Πηγαίνετε σε κανένα χαμπουργκεράδικο,
και μετά χαλαρά στο ξενοδοχείο.

251
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Λογικά θα το προτιμάει η κα Καουάι.

252
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
Γάμησέ την σαν να μην υπάρχει αύριο.

253
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Κατάλαβα.

254
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Ούτε να διανοηθείς να το σκάσεις.

255
00:14:41,630 --> 00:14:45,342
Έχουμε προσλάβει άτομα εκεί
να σας παρακολουθούν.

256
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Εντάξει.

257
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Καέντε, σε εμπιστεύομαι.

258
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Φρόντισε να μην αφήσεις
λεπτό μόνη της την κα Καουάι.

259
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Εντάξει.

260
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
Μου είπαν ότι θα πάρει καιρό
να επιστρέψουν τα πράγματα της δουλειάς.

261
00:15:04,528 --> 00:15:05,738
Έτσι, μόνο αυτά έχω.

262
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Μάλιστα.

263
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Και,

264
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
μπορώ να σας κάνω μια ευαίσθητη ερώτηση;

265
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Τι πιστεύετε εσείς, ειλικρινά;

266
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
Για τον Τάτσου.

267
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
Τι;

268
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Πιστεύετε αλήθεια ότι ήταν αυτοκτονία;

269
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Δεν ξέρω.

270
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
Γιατί δεν ξέρετε;

271
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
Είναι αλήθεια ότι… ο τρόπος που πέθανε
μόνο αυτοκτονία μπορεί να θεωρηθεί.

272
00:15:51,200 --> 00:15:52,618
Άφησε και σημείωμα.

273
00:15:53,911 --> 00:15:55,829
Και η κόρη μας το πιστεύει.

274
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
Αλλά για μένα,

275
00:15:59,583 --> 00:16:02,211
υπάρχει κάτι που δεν με πείθει.

276
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
Πείτε μου.

277
00:16:07,299 --> 00:16:08,258
Το σημείωμά του.

278
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Το διάβασες;

279
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Ναι.

280
00:16:13,764 --> 00:16:15,683
Όταν μου το έδειξαν στην αρχή

281
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
ήμουν πολύ πανικοβλημένη
για να το δω όπως τώρα.

282
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά δεν μοιάζει να το έγραψε εκείνος.

283
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
Είναι σίγουρα ο γραφικός του χαρακτήρας.

284
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
Αλλά κάτι είναι διαφορετικό.

285
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
Πώς, δηλαδή;

286
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Το νιώθω λάθος.

287
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το εξηγήσω.

288
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
Δεν πειράζει.

289
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Θα σου φέρω ζεστό τσάι.

290
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Ευχαριστώ.

291
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
Ο άντρας μου ποτέ
δεν μιλούσε για τη δουλειά του.

292
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
Αλλά μου είπε ένα πράγμα.

293
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Ότι σε περίπτωση που πεθάνει ύποπτα
στη διάρκεια της έρευνας,

294
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
να επικοινωνήσω με κάποιον.

295
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
ΜΑΣΑΣΙ ΚΟΥΜΠΟΤΑ

296
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Μα αυτό είναι…

297
00:17:24,668 --> 00:17:26,295
Σίγουρα θέλετε να το πάρω;

298
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
Μήπως ο επιθεωρητής Χάμπα ή…

299
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Ο άντρας μου δεν συμπαθούσε τον Χάμπα.

300
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Τι;

301
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Δεν τον συμπαθούσε;

302
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
-Ούτε εγώ ιδιαίτερα.
-Τι;

303
00:17:38,515 --> 00:17:41,685
Πριν τον γάμο, εργαζόμουν
κι εγώ στο Δεύτερο Τμήμα.

304
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
-Αλήθεια;
-Ναι.

305
00:17:43,771 --> 00:17:47,357
Ήμουν διοικητικό προσωπικό,
όχι αξιωματικός.

306
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
Θα μπορούσα να πω τώρα

307
00:17:51,528 --> 00:17:55,199
ότι με παρενόχλησε σεξουαλικά… ο Χάμπα.

308
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Γι' αυτό το εμπιστεύομαι σ' εσένα αυτό.

309
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Και κάτι ακόμα.

310
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Λίγες μέρες πριν πεθάνει,
έψαχνε αυτό αργά τη νύχτα.

311
00:18:14,218 --> 00:18:16,386
Υποθέτω πως τότε έγραψε το σημείωμα.

312
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ΑΜΠΙΡΟΥ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ

313
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Με απλά λόγια, πουλάω πληροφορίες.

314
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Μάλιστα.

315
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Ήμουν ανεξάρτητος δημοσιογράφος
διαφόρων φυλλάδων.

316
00:18:53,132 --> 00:18:57,094
Αλλά ερευνώντας ένα οικονομικό έγκλημα,
βρέθηκα στο στόμα του λύκου.

317
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Με απήγαγαν, και η γιακούζα θα με σκότωνε,
αλλά με έσωσε ο Τάτσου.

318
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
Από τότε, πάντα με πρόσεχε

319
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
κι εγώ του έδινα πληροφορίες
από τον υπόκοσμο.

320
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Έτσι ήμασταν.

321
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Μάλιστα.

322
00:19:10,566 --> 00:19:13,694
Ώστε πέθανε;

323
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
Όπως υποπτεύεσαι εσύ και η γυναίκα του,

324
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
ο Τάτσου ποτέ δεν θα αυτοκτονούσε.

325
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Σίγουρα τον απείλησαν για να πηδήξει.

326
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Τι εννοείτε;

327
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
Ακούς στα ΜΜΕ για αυτές
τις μυστηριώδεις αυτοκτονίες.

328
00:19:39,553 --> 00:19:41,096
Κάτι πρόσφατο, ας πούμε.

329
00:19:41,180 --> 00:19:43,348
Θυμάσαι το πρώην στέλεχος της Livedoor

330
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
που βρέθηκε νεκρός σε ξενοδοχείο
με την κοιλιά ανοιγμένη;

331
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Ναι.

332
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Θεωρήθηκε αυτοκτονία τελικά,
αλλά ο τύπος δολοφονήθηκε.

333
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
Στον υπόκοσμο, υπάρχουν πολλοί
που τα κάνουν στην ψύχρα κάτι τέτοια.

334
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
Στριμώχνουν κόσμο
και τους λένε να σκοτωθούν.

335
00:20:00,282 --> 00:20:03,994
Λένε "Αν δεν το κάνεις,
θα σκοτώσουμε τους δικούς σου. Διάλεξε".

336
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Είναι η υπέρτατη επιλογή.

337
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
Σίγουρα έτσι σκοτώθηκε ο Τάτσου.

338
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Λοιπόν;

339
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
Τι να κάνω; Θα κάνω τα πάντα.

340
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
Στο εξής, εσύ κι εγώ θα είμαστε…

341
00:20:31,730 --> 00:20:35,651
Βασικά, μόνο να σου βρίσκω
πληροφορίες μπορώ.

342
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
Μα όχι σαν δουλειά.

343
00:20:38,403 --> 00:20:40,072
Για την ψυχή του Τάτσου.

344
00:20:40,155 --> 00:20:44,493
Θα είναι το δώρο μου. Θα το κάνω τσάμπα.

345
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Πες μου τα πάντα
για την τελευταία του υπόθεση.

346
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Ο Τάτσου ερευνούσε έναν τύπο
ονόματι Χάρισον Γιαμανάκα.

347
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Τον Χάρισον; Είναι πολύ γνωστός.

348
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Για πες;

349
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
Υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά
τη διαδικασία έγκρισης της Σεκίγιο,

350
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
αλλά είμαστε έτοιμοι.

351
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Δεν εννοούσα αυτό.

352
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
Είναι η πρώτη κυκλοφορία
του Port Ellen του 1979.

353
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
Η απόσταξη έγινε τη χρονιά γέννησής σου,
στη νήσο Άιλα στη Σκωτία.

354
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
Είναι τόσο σπάνιο, που οι λάτρεις
του ουίσκι θα πέθαιναν για μια σταγόνα.

355
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Κατάλαβα. Συγγνώμη.

356
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
Έχει πολύ ωραία γεύση.

357
00:21:47,306 --> 00:21:49,891
Αλλά δεν καταλαβαίνω
αν αξίζει τόση προσοχή.

358
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
Δεν πειράζει καθόλου.

359
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
Η αξία των πραγμάτων
μεταβάλλεται με τον χρόνο.

360
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Το αποστακτήριο του Port Ellen
έκλεισε το 1983.

361
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Πουλιόταν το πολύ 4.000 γιεν
το μπουκάλι, τότε στη Σκωτία.

362
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Ωστόσο,

363
00:22:11,580 --> 00:22:16,376
η πρόσφατη άνοδος στα ουίσκι
το έκανε πολύτιμο και περιζήτητο.

364
00:22:17,002 --> 00:22:19,254
Τώρα, οι λάτρεις του ουίσκι παγκοσμίως

365
00:22:19,338 --> 00:22:24,217
ανταγωνίζονται ποιος θα δώσει τα πιο πολλά
μια και δεν παράγεται πλέον.

366
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Όμως,

367
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
υποθέτω πως οι περισσότεροι

368
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
δεν ξέρουν την αληθινή του γεύση.

369
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
Οπότε,

370
00:22:36,730 --> 00:22:40,901
τι ακριβώς αγοράζουν;

371
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
Την αξία σπανιότητας;

372
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
Φυσικά, πληρώνουν και γι' αυτό.

373
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
Αλλά ας υποθέσουμε
πως αυτό το Port Ellen έχει αισθήματα.

374
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Αυτό το μπουκάλι γνωρίζει
την αξία σπανιότητάς του;

375
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
Το ίδιο και με τη γη.

376
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
Όλα τα εδάφη υπάρχουν
από την απαρχή του χρόνου.

377
00:23:05,717 --> 00:23:08,637
Τα άγρια ζώα έχουν αίσθηση
της περιοχής τους

378
00:23:08,720 --> 00:23:10,514
μα καμία επιθυμία κατοχής της.

379
00:23:11,014 --> 00:23:14,893
Λένε πως οι άνθρωποι είναι τα ζώα
με τα κατεστραμμένα ένστικτα

380
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
και την αναπτυγμένη ευφυΐα.

381
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
Αυτή δημιούργησε τον πολιτισμό.

382
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
Αυτή μας έβαλε στην κορυφή του κόσμου.

383
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Και μετά,

384
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
δημιούργησε έναν τόσο φρικτό κόσμο.

385
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
Το πιο ανόητο πράγμα
είναι η εμμονή μας να κατέχουμε γη.

386
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Εκ φύσης, η γη δεν ανήκει σε κανέναν.

387
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Αλλά αυτή η έννοια της ιδιοκτησίας γης
εφευρέθηκε στον ανθρώπινο νου,

388
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
και μας οδήγησε σε ατελείωτους
πολέμους και σκοτωμούς.

389
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
Πολύ απλά, η ανθρώπινη ιστορία είναι
η ιστορία ανθρώπων που τσακώνονται για γη.

390
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
Η γη τρελαίνει τους ανθρώπους.

391
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Κι αφού είναι έτσι,

392
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
η ίδια η γη

393
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
ίσως έχει το ένστικτο
να αφανίσει τους ανθρώπους.

394
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Μπορεί να έχεις δίκιο.

395
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
Συγγνώμη που σε κουράζω με ασυναρτησίες.

396
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
Καθόλου.

397
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Ίσως μιλάει το Port Ellen.

398
00:24:31,678 --> 00:24:32,929
Μια μέρα

399
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
ελπίζω να μοιραστείς μαζί μου

400
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
τον πραγματικό λόγο που δέχτηκες
να γίνεις απατεώνας γης.

401
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Μια μέρα.

402
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Σύντομα, ελπίζω.

403
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ

404
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Τι; Τι εννοείς;

405
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Τα τέσσερα κορυφαία μέλη του ΔΣ
δεν εγκρίνουν την αίτηση αγοράς.

406
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Πώς θα πάρουμε την έγκριση
του προέδρου χωρίς τη δική τους;

407
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
-Ο Σουνάγκα φταίει.
-Τι;

408
00:26:41,016 --> 00:26:43,143
Φαίνεται πως κυκλοφορεί

409
00:26:43,226 --> 00:26:46,104
και λέει στα μέλη
ότι το ακίνητο είναι ύποπτο.

410
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Αφεντικό.

411
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Ειλικρινά, κι εμένα κάτι δεν μ' αρέσει.

412
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Τι, δηλαδή;

413
00:26:54,654 --> 00:26:58,283
Το να πάρουμε έγκριση
πριν την ταυτοποίηση της ιδιοκτήτριας

414
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
είναι μεγάλο ρίσκο τελικά.

415
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Τι να κάνω; Αφού δεν εμφανίστηκε.

416
00:27:02,996 --> 00:27:07,083
Είπαν ότι θα τη φέρουν την άλλη φορά.
Θα κάνουμε επαλήθευση τότε.

417
00:27:07,167 --> 00:27:08,793
Ωραία. Τότε, πριν τη δούμε,

418
00:27:08,877 --> 00:27:13,673
ας πάρουμε τα αντίγραφα ταυτοποίησης
που λάβαμε, να τα δείξουμε στους γείτονες,

419
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
και να βεβαιωθούμε ότι οι φωτογραφίες
είναι όντως της Νατσούμι Καουάι;

420
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Δεν είναι κακό να το δούμε.

421
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Το αναλαμβάνουμε.

422
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Όχι, περίμενε.

423
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
Κι αν το μάθει και προσβληθεί;

424
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Ναι, είναι πιθανόν…

425
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

426
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
Κο ΤΑΚΑΣΙ ΑΓΙΟΑΓΚΙ
ΣΥΣΤΗΜΕΝΟ

427
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Ναι;

428
00:28:14,943 --> 00:28:18,154
ΟΜΙΛΟΣ ΣΕΚΙΓΙΟ ΧΑΟΥΣ

429
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
-Μπες μέσα.
-Μάλιστα.

430
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Έχεις τίποτα ν' αναφέρεις;

431
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Βεβαίως.

432
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
Σχετικά με την εναλλακτική γη,

433
00:28:33,086 --> 00:28:36,673
συμφωνήσαμε να υπογράψουμε
σε δύο βδομάδες.

434
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
Όμως, χρειαζόμαστε την έγκριση
του ΔΣ πριν από τη δική σας…

435
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Δεν είναι επείγον;

436
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
Ποιο είναι το πρόβλημα;

437
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Τέλειο κομμάτι. Κανένα θέμα
με την τοποθεσία ή τις συνθήκες.

438
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Είναι και η ευκαιρία μας να μπούμε

439
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
στην ανάπλαση της περιοχής,
όπου κυριαρχούν Τοκίγιου και JR.

440
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Ακριβώς.

441
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
-Αν και το θέμα είναι…
-Η επαλήθευση ταυτότητας;

442
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Τι; Ναι.

443
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
Έχουμε κανονίσει να τη γνωρίσουμε
από κοντά κάποια στιγμή σύντομα, αλλά…

444
00:29:11,166 --> 00:29:12,542
Χρειάζεσαι έγκριση.

445
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Ναι.

446
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
Είναι κάτι σαν ανταλλαγή.

447
00:29:16,796 --> 00:29:20,133
Η ιδιοκτήτρια θα μας δει
μόνο μετά την έγκριση.

448
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Κύριε.

449
00:29:23,470 --> 00:29:25,638
Δεν είναι η ενδεδειγμένη οδός,

450
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
αλλά μπορείτε
να δώσετε πρώτος την έγκριση;

451
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Αποκλείεται.

452
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
Αντίκειται στους κανόνες της εταιρείας
να εγκρίνω πρώτος.

453
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Ξέρεις ότι δύο από αυτά
τα τέσσερα μέλη του ΔΣ είναι στην κλίκα;

454
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Ναι.

455
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Ωστόσο,

456
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
είναι μια επιλογή η αλλαγή της σειράς.

457
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
Ορίστε;

458
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
-Πήγαινέ μας στην Τακανάουα.
-Μάλιστα.

459
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Θέλω να δω κι εγώ το οικόπεδο.

460
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Πω πω, τεράστιο είναι.

461
00:30:22,487 --> 00:30:26,533
Το πάρκινγκ μαζί
με το οικόπεδο με το κτίριο

462
00:30:26,616 --> 00:30:27,659
είναι 3.200 τ.μ.

463
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Ναι, φαίνεται αρκετά μεγάλο
για να χτιστεί κάτι τέτοιο.

464
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Αυτό σημαίνει ότι επισκέφτηκα
και επιθεώρησα το ακίνητο.

465
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
Σημείωσέ το στην αίτηση για έγκριση.

466
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Εντάξει.

467
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Να αναφέρεις ότι με πήγες στο σημείο
κι έχω ήδη δει το ακίνητο.

468
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Κατάλαβα.

469
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Αν τα μέλη δουν
ότι έχετε ήδη δει το ακίνητο,

470
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
δεν μπορούν παρά να το εγκρίνουν.

471
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Ναι.

472
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
Και μετά θα δώσω την έγκρισή μου κι εγώ
και θα καταστρέψω το σημείωμα.

473
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Έτσι, ακολουθούμε
την ενδεδειγμένη διαδικασία.

474
00:31:05,947 --> 00:31:06,906
Ευχαριστώ πολύ.

475
00:31:06,990 --> 00:31:07,866
Ναι.

476
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
Είναι όντως υπέροχο ακίνητο.

477
00:31:11,661 --> 00:31:13,246
Σχεδόν το έχω ερωτευτεί.

478
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Μου μυρίζει πολύ χρήμα.

479
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

480
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΜΠΕΚΑΟΥΑ
ΕΠΙΣΚΕΦΘΗΚΕ ΤΟ ΑΚΙΝΗΤΟ ΜΕ ΤΟΝ ΑΟΓΙΑΓΚΙ.

481
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ

482
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Αφεντικό!

483
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Αφεντικό! Η έγκριση!

484
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
Εγκρίθηκε! Και από τον πρόεδρο!

485
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Τέλεια!

486
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Τα καταφέραμε. Αντιστρέψαμε
τους όρους τελευταία στιγμή.

487
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Οι τύποι στο Νομικό γκρίνιαζαν ακόμα.

488
00:32:36,621 --> 00:32:37,497
Αγνόησέ τους.

489
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Επικοινώνησε αμέσως με την Αμπίρου.

490
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Ναι, μεθαύριο.
Στις 20 Νοεμβρίου όπως κανονίσαμε.

491
00:32:43,544 --> 00:32:47,173
Επαληθεύουμε την ταυτότητά της,
ελέγχουμε μαζί της το ακίνητο,

492
00:32:47,256 --> 00:32:50,134
-κι επιστρέφουμε για τις υπογραφές.
-Θα γίνει!

493
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Μάλιστα!

494
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
Οπότε, τι κάνουμε;

495
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Να δείξουμε στους γείτονες
τις φωτογραφίες, όπως συζητήσαμε;

496
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
Τι; Ξέχνα τα αυτά.

497
00:32:59,310 --> 00:33:01,813
-Θα έχουμε πολλή δουλειά.
-Μάλιστα!

498
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Παιδιά, ακούστε!
Πήραμε την έγκριση της εταιρείας!

499
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
-Αλήθεια;
-Την πήραμε!

500
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
Ναι!

501
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Τα καταφέραμε.

502
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Ναι, είναι τέλειο.

503
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
-Συγχαρητήρια.
-Μπράβο.

504
00:33:13,741 --> 00:33:18,162
Μπράβο στην Ανάπτυξη και Σχεδιασμό!
Τα καταφέραμε!

505
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Μπράβο μας.

506
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Πολύ καλά.

507
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Αυτό είναι υπέροχο.

508
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Ναι, θα τα πούμε μεθαύριο. Ναι.

509
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Ναι. Να περιμένετε
στα γραφεία της Σεκίγιο, κε Αμπίρου.

510
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Θα δούμε. Γύρω στις δύο
θα έρθουμε κι εμείς, λογικά.

511
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Φυσικά. Εντάξει, γεια σας.

512
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Ναι!

513
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Ένα μεγάλο θήραμα έπεσε στην παγίδα.

514
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Τώρα δεν μας γλιτώνουν.

515
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Τι κάνεις; Με φρικάρεις.

516
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
Τότε, πάω για την τυχερή τελετή μου.

517
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
Πού πας;

518
00:34:01,748 --> 00:34:07,378
Να φρεσκάρω μυαλό και σώμα
πριν κλείσω μια τεράστια δουλειά.

519
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
Ώρα για τρίο στην Γιοσιουάρα.

520
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
Με αηδιάζεις.

521
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
Τα λέμε.

522
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
Πάω να παίξω κι εγώ με κανέναν άντρα.

523
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Έτοιμη η Τανιγκούτσι;

524
00:34:18,014 --> 00:34:21,809
Θα τη βρω στον σταθμό Σιναγκάουα αύριο,
και θα μείνουμε σε ξενοδοχείο.

525
00:34:21,893 --> 00:34:22,852
Το έκλεισες;

526
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Φυσικά. Σουίτα.

527
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, τα λέμε, παιδιά.

528
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
Τα λέμε, Ρέικο.

529
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
-Το δικό σου κομμάτι;
-Σχεδόν τελείωσα.

530
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
"Σχεδόν";

531
00:34:38,409 --> 00:34:41,079
Ανησυχώ λίγο
για την ποιότητα του διαβατηρίου.

532
00:34:41,162 --> 00:34:43,915
Θα πω στον Ναγκάι
να το τελειοποιήσει αύριο.

533
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Θα γυρίσω το βράδυ. Τσέκαρέ το, παρακαλώ.

534
00:34:50,922 --> 00:34:52,548
ΑΜΠΙΡΟΥ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ

535
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Όχι νερό. Μια κόκα.

536
00:35:10,149 --> 00:35:11,025
Βεβαίως.

537
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Έμαθες τίποτα για την…
Πώς τη λένε; Την Αμπίρου;

538
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Αμπίρου Συμμετοχών.

539
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
Ναι, σωστά.

540
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
Εμφανίστηκαν τα καθάρματα οι απατεώνες;

541
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Όχι.

542
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Ποιο ακίνητο να έχουν βάλει στο μάτι;

543
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
Εσείς, κε Κουμπότα;

544
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
-Βρήκα κάτι.
-Τι;

545
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Είπα να τους ερευνήσω λίγο,

546
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
και ξεκίνησα με τον Τακούμι Τσουζιμότο,
μια και ξέρουμε ποιος είναι.

547
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Βρήκα τον απατεώνα που εξαπάτησε
αυτόν και τον πατέρα του.

548
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Γρήγορος είστε.

549
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
Έχω ειδικότητα στην περιοχή Γιοκοχάμα.

550
00:35:45,309 --> 00:35:49,522
Το πλαστό του όνομα ήταν Νισιτάνι,
το αληθινό του είναι Καζούμα Σαέκι.

551
00:35:49,605 --> 00:35:53,109
Αφού δεν έχει συλληφθεί,
θεώρησα ότι το έσκασε από τη χώρα.

552
00:35:53,609 --> 00:35:55,736
Μίλησα με τον μεσίτη της επιχείρησης

553
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
και, πίστεψέ με, τον χρυσοπλήρωσα.

554
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Μετά από τον Τσουζιμότο,

555
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
έμπλεξε κάπου και κατέφυγε στη Μανίλα
με αυτό το πλαστό διαβατήριο.

556
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Στη Μανίλα;

557
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
Είναι διαχρονικό κλισέ
να καταφεύγουν οι εγκληματίες στη ΝΑ Ασία.

558
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
Πού ακριβώς είχε μπλέξει;

559
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Δεν βρήκα λεπτομέρειες,

560
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
μα το έσκασε, όταν πήγαν να τον σκοτώσουν.

561
00:36:19,302 --> 00:36:23,764
Ξέρω κάποιον χωμένο σε συμμορία
στη Μανίλα. Θα του πω να το ψάξει.

562
00:36:24,348 --> 00:36:26,392
Επίσης κρύβεται επειδή έκανε φόνο.

563
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Όπα, αυτό μην το πεις πουθενά.

564
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Αλλά αυτός ο Σαέκι μάλλον
δεν έχει καμία σχέση με τον Τάτσου.

565
00:36:34,775 --> 00:36:38,821
Όταν ερευνάς τέτοια πράγματα,
δουλεύεις με ό,τι έχεις στα χέρια σου.

566
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
Φαινομενικά άσχετα πράγματα
μπορεί να σε οδηγήσουν κάπου.

567
00:36:46,704 --> 00:36:48,998
Εσύ τι σχέδιο έχεις, δις Κουραμότσι;

568
00:36:49,540 --> 00:36:51,334
Θα παρακολουθείς την εταιρεία;

569
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Όχι.

570
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Θα κάνω κίνηση αύριο.

571
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
ΣΙΟΡΙ, ΤΟΣΙΜΙ

572
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
Ο κος Τακούμι Τσουζιμότο, σωστά;

573
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
Όπως το περίμενα,

574
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
ήρθατε στην επέτειο θανάτου των δικών σας.

575
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Συγγνώμη, ποια είστε;

576
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Αστυνομία.

577
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
Και τι θέλετε από μένα;

578
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
Πριν από έξι μήνες

579
00:39:09,930 --> 00:39:14,435
έγινε μια απάτη σε ακίνητο στο Εμπίσου,
με λεία ένα δισεκατομμύριο γιεν.

580
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
Ξέρετε κάτι γι' αυτό;

581
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Καθόλου.

582
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
Λέτε ψέματα.

583
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
Σ' εκείνη την απάτη παριστάνατε
έναν σύμβουλο ονόματι Ιντέο Ινόουε,

584
00:39:24,487 --> 00:39:28,282
και με ψεύτικο ιδιοκτήτη
καταχραστήκατε λεφτά από εταιρεία.

585
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Είστε απατεώνας γης.

586
00:43:21,348 --> 00:43:23,475
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη