1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Kuramochi.

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,620
Hast du kurz Zeit?

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Ja.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
Ich frage ganz ehrlich.

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Wie weit bist du
mit Tatsu in dem Fall gekommen?

6
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Was?

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
Ich weiß davon. Die Immobilienbetrüger.

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
Ich sagte nichts wegen der Rente.

9
00:01:34,969 --> 00:01:40,183
Aber er ermittelte heimlich weiter,
obwohl kein Verbrechen gemeldet wurde.

10
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
Wie auch immer.

11
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Schreib bis morgen Abend einen Bericht.

12
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Ich glaube,

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
es war kein Selbstmord.

14
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Was?

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Tatsu würde sich

16
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
auf keinen Fall umbringen.

17
00:01:59,619 --> 00:02:03,665
Was meinst du? Du hast den Bericht
und den Abschiedsbrief gelesen.

18
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
Es war Selbstmord.

19
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Ich wusste von seiner Krankheit,

20
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
und sie hat ihn gequält.

21
00:02:13,675 --> 00:02:17,095
-Ich verstehe dein Gefühl, aber Tatsu…
-Harrison Yamanaka.

22
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
Tatsu hat es mir gesagt.

23
00:02:21,599 --> 00:02:23,143
Der Immobilienhai.

24
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
Der Eigentümer in Shimbashi.

25
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
Der Ebisu-Betrüger.

26
00:02:27,856 --> 00:02:32,152
Er sagte, Harrisons Betrügergruppe
könnte was mit den Morden zu tun haben.

27
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Bevor Tatsu an dem Tag starb,

28
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
kam er vielleicht
mit Harrison Yamanaka in Kontakt.

29
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
Vielleicht hat Harrison ihn ermordet
und es wie Selbstmord aussehen lassen.

30
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Rede leiser.

31
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
-Ich will Tatsus Anrufliste überprüfen.
-Nein.

32
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Wieso nicht?

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Es ist nicht nötig.

34
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Ok, fangen wir an.

35
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Keine Sorge.

36
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Antworten Sie, wie wir es geübt haben,
und es klappt.

37
00:03:12,358 --> 00:03:15,028
-Ok.
-Könnten Sie Ihren Hut abnehmen?

38
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Oh, wow. Das ist perfekt.

39
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Ok, sagen Sie mir Ihren Namen.

40
00:03:25,705 --> 00:03:28,666
-Ich bin Natsumi Kawai.
-Ihr Geburtsdatum?

41
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
Der 3. Juli im 51. Jahr der Shōwa-Zeit.

42
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
Ihr Sternzeichen?

43
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Drache.

44
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
Ihre Adresse?

45
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Ja…

46
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
Sie ist 5-22-6 Takanawa,

47
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Minato City, Tokio.

48
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Was meinst du?

49
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
-Reden Sie über Ihre Familie.
-Sie ist gut.

50
00:03:50,188 --> 00:03:51,731
-Ich lebe allein.
-Ja.

51
00:03:51,814 --> 00:03:53,149
-Sehr gut.
-Geschwister?

52
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Also ist es entschieden?

53
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Ja.

54
00:03:55,735 --> 00:03:58,238
Wie heißt der Tempel, in dem Sie arbeiten?

55
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Kouan-ji.

56
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Wie schreibt man das auf Kanji?

57
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
Mit den Kanji-Buchstaben
für "Licht" und "buddhistische Hütte"

58
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
und "Tempel" am Ende.

59
00:04:15,213 --> 00:04:18,258
Immobilienbetrüger stehlen große Summen,

60
00:04:18,341 --> 00:04:23,513
indem sie sich mit gefälschten Dokumenten
als Grundeigentümer ausgeben,

61
00:04:23,596 --> 00:04:26,015
die ihr Grundstück verkaufen wollen.

62
00:04:26,599 --> 00:04:31,229
Die Betrügergruppe hat einen Anführer,
einen Vermittler, einen Informanten,

63
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
einen juristischen Berater,
einen Urkundenfälscher

64
00:04:34,565 --> 00:04:37,777
und eine Rekrutiererin für Imitatoren.

65
00:04:37,860 --> 00:04:39,821
Für den Milliardenbetrug

66
00:04:39,904 --> 00:04:43,574
brauchen sie präzise
und hoch entwickelte kriminelle Techniken.

67
00:04:47,412 --> 00:04:51,624
Sekiyo House wird in zehn Tagen,
am 20. November, die Identität bestätigen.

68
00:04:52,166 --> 00:04:55,211
In einem Café
in der Lobby des Shirokan Grand Hotel.

69
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Goto, Natsumi Kawais Imitatorin
und ich werden da sein.

70
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
Und Abiru?

71
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Wir sagen, dass sich Natsumi Kawai
mit nur wenigen Leuten treffen will.

72
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Wird sie bei dem Treffen
auch richtig antworten?

73
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
Ihr Sohn liegt im Sterben,
also wird es klappen.

74
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
Sie ist auch schlau.

75
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Ich denke, die Identitätsbestätigung
wird etwa eine halbe Stunde dauern.

76
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Wir fahren getrennt zu Kouan-ji
in Taxis und in unserem Lexus.

77
00:05:21,195 --> 00:05:25,450
Dann zeigen wir ihnen das Grundstück
mit dem Parkplatz und den Tempel.

78
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Wenn wir sie in den Tempel lassen,
werden sie nicht an uns zweifeln.

79
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Und der Schlüssel?

80
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
Orochi arbeitet dort
seit letztem Monat als Teilzeitgärtner.

81
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
Er kann die Schlüssel zum Haupttor,
zur Halle und zum Büro jederzeit ersetzen.

82
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Gute Arbeit. Bist du wieder du selbst?

83
00:05:43,301 --> 00:05:47,764
-Ich tue, wofür ich bezahlt werde.
-Was? Habt ihr eine Bezahlung ausgemacht?

84
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
-Drei Milliarden, oder?
-Ja.

85
00:05:50,433 --> 00:05:54,312
-Wir hatten neulich ein Gespräch.
-Aber jetzt muss ich mehr tun.

86
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Was meinst du?

87
00:05:55,313 --> 00:06:00,318
Statt mir wird er das Geld waschen,
das wir vom Käufer erhalten.

88
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Meine übliche Technik könnte
bei so viel Geld Spuren hinterlassen.

89
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Das ist unfair. Wir bekommen das Übliche.

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,745
-Ja, wir wollen auch einen Bonus.
-Halt die Klappe!

91
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
Ihr macht die gleiche Arbeit wie immer!

92
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Bei Geldwäsche ist die Chance größer,
erwischt zu werden.

93
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Und? Danach?

94
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
Wir lassen Taniguchi im Tempel.

95
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
Goto und ich gehen zum Sekiyo-Hauptsitz.

96
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Abiru kommt und unterschreibt dort

97
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
den Kaufvertrag
zwischen Abiru Holdings und Sekiyo.

98
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
Wie läuft's bei Sekiyo?

99
00:06:35,228 --> 00:06:38,856
Es geht um 10 Milliarden.
Dauert die Bewilligung nicht länger?

100
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Wir sagten Sekiyo,
es sei denn, sie haben sie,

101
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
lernen sie Natsumi Kawai nicht kennen.

102
00:06:45,363 --> 00:06:49,409
Wie gesagt,
Mitsui, Tokyu, Mori und Sumitomo

103
00:06:49,492 --> 00:06:53,704
haben schon Informationen
über die Immobilie.

104
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
Also sollten wir
das Bewilligungsverfahren beschleunigen.

105
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
Die Eigentümerin will sofort verkaufen,

106
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
also könnte uns das Grundstück entkommen,
wenn wir nicht bald handeln.

107
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Moment.

108
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Das ist unmöglich.

109
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
11,2 Milliarden in zwei Wochen?
Was ist mit den Regeln?

110
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Ich bin nicht fertig.

111
00:07:12,432 --> 00:07:16,602
Transaktionen über 10 Milliarden
muss der Vorstand bewilligen.

112
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
-Wir haben keine Zeit!
-Es ist dringend.

113
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Was?

114
00:07:20,731 --> 00:07:23,568
In der Vergangenheit
wurden dringende Projekte

115
00:07:23,651 --> 00:07:28,030
direkt von Top-Direktoren
wie dem Präsidenten

116
00:07:28,114 --> 00:07:29,907
statt des Vorstands bewilligt.

117
00:07:29,991 --> 00:07:35,204
Bei allen ging es um erstklassige Objekte,
also hielten wir uns nicht an die Regeln,

118
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
um diese Immobilien
nicht an unsere Konkurrenten zu verlieren.

119
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Außerdem habe ich Präsident Abekawa
von der Immobilie erzählt,

120
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
und er ist sehr interessiert.

121
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
Das bedeutet,

122
00:07:49,385 --> 00:07:51,596
es ist nicht nur dringend,

123
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
sondern auch
auf der Tagesordnung des Präsidenten.

124
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Und die Tatsache,
dass der Präsident interessiert ist,

125
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
bedeutet, dass es
für die Firma höchste Priorität hat.

126
00:08:04,859 --> 00:08:08,154
-Du ziehst den Präsidenten da rein?
-Das tue ich nicht.

127
00:08:08,237 --> 00:08:10,156
Ich sage es, weil es sich lohnt.

128
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
Nach dem Treffen vor ein paar Tagen

129
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
bin ich davon überzeugt,
dass wir es sofort kaufen könnten.

130
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
Aber die Immobilie könnte verkauft werden,
wenn wir zögern.

131
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
Bist du dir sicher?

132
00:08:34,847 --> 00:08:36,474
Du hast es gehört.

133
00:08:37,058 --> 00:08:39,393
Ist es kein Risiko, das zu bewilligen?

134
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
Die Frage ist, tust du es?

135
00:08:43,481 --> 00:08:47,527
Der Makler, Abiru Holdings, klingt dubios.
Wir kennen ihn nicht.

136
00:08:47,610 --> 00:08:51,239
Sie arbeiten mit Immobilien,
aber sie fingen mit Kleidung an.

137
00:08:51,322 --> 00:08:54,742
-Sind sie zuverlässig?
-Die Kreditauskunft war einwandfrei.

138
00:08:54,825 --> 00:08:59,580
Und die Frau des LDP-Abgeordneten Tabuse
ist eine Beraterin von Abiru Holdings.

139
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Du weißt sicher,
dass Tabuse Bauinteressen unterstützt.

140
00:09:04,919 --> 00:09:07,755
Eine Maklergebühr
von einer Milliarde ist absurd.

141
00:09:07,838 --> 00:09:10,675
Ist es nicht komisch,
dass sie so hoch ist?

142
00:09:10,758 --> 00:09:14,929
Das geht nur die Eigentümerin
und Abiru etwas an.

143
00:09:15,012 --> 00:09:16,097
Was ist mit ihr?

144
00:09:19,100 --> 00:09:23,479
-Warum kennst du sie nicht?
-Es steht im Bericht. Sie war krank.

145
00:09:23,563 --> 00:09:27,441
Ich habe die Vollmacht, ihren Pass
und ihren Führerschein überprüft.

146
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
Wie kannst du etwas kaufen,

147
00:09:29,402 --> 00:09:32,780
ohne die Identität der Eigentümerin
zu bestätigen?

148
00:09:32,863 --> 00:09:36,701
-Wir machen ein Treffen aus.
-Sollte das nicht vorher passieren?

149
00:09:36,784 --> 00:09:41,080
Und wenn sie es vorher verkauft?
Wer übernimmt die Verantwortung?

150
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
Ist es sicher kein Betrug?

151
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
Was?

152
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Was, wenn es Immobilienbetrug ist?

153
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
Was, wenn es nie auf dem Markt war?

154
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Und all diese Dokumente!

155
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Was, wenn Betrüger sie gefälscht haben?

156
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Unmöglich.

157
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Du weißt es auch!

158
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
Der Immobilienbetrug nahm in Tokio
wegen der Olympiade zu.

159
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Denk an die Ebisu-Immobilie.

160
00:10:10,985 --> 00:10:15,948
Das hier ist auf einer anderen Skala.
Es ist ein Zehn-Milliarden-Yen-Grundstück.

161
00:10:16,032 --> 00:10:19,035
Das wäre
für diese Scheißbetrüger viel zu groß.

162
00:10:19,702 --> 00:10:23,456
Wie gesagt, der Präsident will es,
also misch dich nicht ein.

163
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Melde es dem Vorsitzenden.

164
00:10:27,835 --> 00:10:32,173
Aber der Präsident
hat das letzte Wort für Privatgrundstücke.

165
00:10:32,256 --> 00:10:33,341
Das weißt du, oder?

166
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
Und ich warne dich auch.

167
00:10:39,388 --> 00:10:43,017
Das Stadtentwicklungsprojekt
in Kasachstan vom Vorsitzenden,

168
00:10:43,100 --> 00:10:47,313
bei dem du dich einschmeicheln willst,
ist fragwürdiger als das hier.

169
00:10:47,980 --> 00:10:51,317
Ein Klassenkamerad arbeitet
fürs Außenministerium, Abteilung Russland.

170
00:10:51,817 --> 00:10:55,321
Er erzählte mir,
dass es zu Schießereien kommen könnte.

171
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
Noch eine Sache.

172
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
Können wir für die Identitätsbestätigung
die echte Natsumi Kawai rausholen?

173
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Es funktioniert nicht, wenn sie da ist.

174
00:11:10,544 --> 00:11:12,380
Das wird kein Problem sein.

175
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Sie wird an dem Morgen verreisen.

176
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
Eine Reise? Wohin?

177
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Okinawa?

178
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Ja. Was meinst du?

179
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Warum so plötzlich?

180
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Mir ist etwas klar geworden.

181
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Was denn?

182
00:11:27,144 --> 00:11:32,066
Wie wichtig du mir bist.

183
00:11:34,568 --> 00:11:37,071
Es tut mir leid,
dass ich dich warten ließ.

184
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Ich will richtig mit dir Liebe machen.

185
00:11:42,201 --> 00:11:43,744
Ganz allein.

186
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
Aber…

187
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Vertraust du mir nicht?

188
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
Das meinte ich nicht.

189
00:11:52,920 --> 00:11:54,422
Es ist so plötzlich.

190
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Ich überlege mir, diesen Job zu kündigen.

191
00:11:59,510 --> 00:12:00,469
Wirklich?

192
00:12:00,553 --> 00:12:01,637
Ja.

193
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
Ich habe genug gespart,

194
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
und ich überlege mir,
ein Geschäft aufzumachen.

195
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
Was? Und zwar?

196
00:12:08,769 --> 00:12:11,063
-Du lachst mich nicht aus?
-Nein.

197
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
Eine Burgerbude.

198
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Hamburger?

199
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Ja.
Davon gibt es jetzt viele in Tokio, oder?

200
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Aber ich will so was machen
wie A&W oder Jef in Okinawa, und…

201
00:12:25,369 --> 00:12:26,495
Du kennst es nicht.

202
00:12:26,579 --> 00:12:30,791
Der Vibe und die Hamburger
sind wie in einem amerikanischen Diner.

203
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Ich habe diese Burger
früher zu Hause gegessen.

204
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
Sie sind verdammt gut.

205
00:12:35,838 --> 00:12:39,175
-Du kommst aus Okinawa?
-Habe ich dir das nicht erzählt?

206
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Nein, hast du nicht.

207
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
Ich wollte schon immer
so ein Restaurant in Tokio eröffnen.

208
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Aber dieser Job ist der einzige Weg
für jemanden wie mich, Geld zu verdienen.

209
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Ich wollte erst 100 Millionen Yen sparen
und es dann probieren.

210
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Es ist dein Traum.

211
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Genau. Es ist mein Traum.

212
00:13:04,575 --> 00:13:10,206
Ich muss also nach Okinawa fahren,
um meinen Traum zu verwirklichen.

213
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Ja.

214
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Deshalb will ich, dass du mitkommst.

215
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Warte. Geht es um Geld?

216
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
Komm schon. Das ist es nicht.

217
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Sei nicht albern.

218
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
Niemand hat mir so geholfen wie du,
damit ich meinen Traum verwirklichen kann.

219
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Verstehe.

220
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Ich möchte dir dafür danken.

221
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
Und wie gesagt,

222
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
ich will richtig mit dir Liebe machen.

223
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
-Guten Abend, Kaede.
-Guten Abend.

224
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
Es ist alles bereit. Alles ok.

225
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Ok, hier.

226
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
Verpass den Flug nicht. Er ist früh.

227
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Und was soll ich tun, wenn ich ankomme?

228
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Wir haben ein Auto und ein Hotel gebucht.
Der Rest liegt bei dir.

229
00:14:18,232 --> 00:14:22,152
Aber ich kenne mich in Okinawa nicht aus.
Wird sie es nicht merken?

230
00:14:22,236 --> 00:14:23,821
Woher kommst du?

231
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
Kumagaya in Saitama.

232
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
-Das ist sehr nah!
-Sorry.

233
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Geht zu einer dieser Hamburgerbuden.
Entspannt euch danach im Hotel.

234
00:14:32,413 --> 00:14:36,792
-Das gefällt Frau Kawai bestimmt besser.
-Gib ihr alles, was sie will.

235
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Verstanden.

236
00:14:38,919 --> 00:14:41,046
Denk nicht mal daran, wegzulaufen.

237
00:14:41,630 --> 00:14:45,426
Wir stellen Leute ein,
die dich die ganze Zeit beobachten werden.

238
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Ok.

239
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Kaede, ich vertraue dir.

240
00:14:51,515 --> 00:14:54,810
Weiche in diesen drei Tagen
nicht von Kawais Seite.

241
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Ok.

242
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
Sie sagten, es dauert noch,
bis sie seine Arbeitssachen zurückgeben.

243
00:15:04,528 --> 00:15:05,654
Ich habe nur das.

244
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Verstehe.

245
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
Darf ich Ihnen
eine sehr heikle Frage stellen?

246
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Was denken Sie ehrlich?

247
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
Wegen Tatsu.

248
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
Was?

249
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Denken Sie wirklich,
dass es Selbstmord war?

250
00:15:37,978 --> 00:15:38,896
Ich weiß nicht.

251
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
Warum?

252
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
Es stimmt, dass die Art seines Todes
nur als Selbstmord gewertet werden kann.

253
00:15:51,116 --> 00:15:55,204
Es gibt einen Abschiedsbrief.
Unsere Tochter denkt, es war Selbstmord.

254
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
Aber mich

255
00:15:59,583 --> 00:16:02,086
überzeugt es irgendwie nicht ganz.

256
00:16:03,212 --> 00:16:04,129
Warum nicht?

257
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
Sein Brief.

258
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
Haben Sie ihn gelesen?

259
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Ja.

260
00:16:13,847 --> 00:16:19,186
Als sie ihn mir gaben, war ich zu panisch,
um es so zu sehen, wie ich es jetzt tue.

261
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Ich kann es nicht erklären,
aber es hört sich nicht wie er an.

262
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
Es ist definitiv
die Handschrift meines Mannes.

263
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
Aber irgendetwas ist anders.

264
00:16:32,032 --> 00:16:35,160
-Inwiefern anders?
-Irgendetwas stimmt nicht.

265
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Tut mir leid.
Ich kann es nicht gut erklären.

266
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
Schon gut.

267
00:16:46,422 --> 00:16:49,508
-Ich hole Ihnen einen frischen Tee.
-Danke.

268
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
Mein Mann sprach nie über seine Arbeit.

269
00:16:59,727 --> 00:17:03,897
Aber eine Sache hat er mir erzählt.

270
00:17:05,441 --> 00:17:06,442
Er sagte mir,

271
00:17:07,359 --> 00:17:11,321
falls er bei einer Ermittlung
auf verdächtige Weise stirbt,

272
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
soll ich jemanden kontaktieren.

273
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

274
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Aber das ist…

275
00:17:24,585 --> 00:17:25,711
Sollte ich das haben?

276
00:17:26,795 --> 00:17:31,717
-Was ist mit Hauptkommissar Haba oder…
-Mein Mann mochte Haba nicht.

277
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Ach, wirklich nicht?

278
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
-Ich mag ihn auch nicht.
-Was?

279
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
Vor unserer Hochzeit
war ich in der gleichen Einheit.

280
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
-Wirklich?
-Ja.

281
00:17:43,270 --> 00:17:47,357
Ich war Beamtin, keine Polizistin.

282
00:17:49,943 --> 00:17:55,199
Ich würde jetzt wohl sagen,
dass ich von Haba sexuell belästigt wurde.

283
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Also vertraue ich das Ihnen an.

284
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Noch etwas.

285
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Kurz vor seinem Tod recherchierte
mein Mann hier bis spät in die Nacht.

286
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Dann hat er wohl das aufgeschrieben.

287
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS
CEO TSUYOSHI ABIRU

288
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Einfach gesagt:
Ich verkaufe Informationen.

289
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Verstehe.

290
00:18:49,545 --> 00:18:52,631
Ich war mal
ein freiberuflicher Boulevard-Journalist.

291
00:18:53,173 --> 00:18:56,969
Aber ein Finanzdelikt
brachte mich in die Höhle des Löwen.

292
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Ich wurde entführt, die Yakuza wollte
mich töten, aber Tatsu hat mich gerettet.

293
00:19:01,598 --> 00:19:04,101
Seither hat er immer auf mich aufgepasst,

294
00:19:04,184 --> 00:19:06,979
und ich gab ihm Informationen
aus der Unterwelt.

295
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Das war unsere Beziehung.

296
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Verstehe.

297
00:19:10,566 --> 00:19:13,694
Er ist also gestorben?

298
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
Wie Sie und seine Frau verdächtigen,

299
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
würde sich Tatsu nie umbringen.

300
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Ich wette,
er wurde bedroht und ist gesprungen.

301
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Was meinen Sie?

302
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
Die Medien berichten
von diesen mysteriösen Selbstmorden.

303
00:19:39,595 --> 00:19:43,348
Erinnern Sie sich zum Beispiel
an den Ex-Manager von Livedoor,

304
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
der mit einem aufgeschlitzten Bauch
tot in einem Kapselhotel gefunden wurde?

305
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Ja.

306
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Es wurde als Selbstmord betrachtet,
aber der Typ wurde ermordet.

307
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
In der Unterwelt gibt es Menschen,
die solche Dinge kaltblütig tun.

308
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
Sie zwingen Leute zu einem sofortigen Tod.

309
00:20:00,282 --> 00:20:04,077
Sie sagen: "Du stirbst,
oder ich töte deine Familie. Deine Wahl."

310
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Das nennt man eine extreme Wahl.

311
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Ich bin sicher,
dass Tatsu so getötet wurde.

312
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Also?

313
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
Was soll ich tun? Ich tue alles.

314
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
Von jetzt an werden wir beide…

315
00:20:31,730 --> 00:20:37,319
Na ja, ich kann nur Informationen sammeln.
Aber das ist keine Arbeit.

316
00:20:38,278 --> 00:20:40,072
So schenken wir Tatsu Frieden.

317
00:20:40,155 --> 00:20:44,618
Das ist mein Begräbnisgeschenk.
Ich bin bereit, das kostenlos zu machen.

318
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Erzählen Sie mir alles
über Tatsus letzten Fall.

319
00:20:54,670 --> 00:20:58,215
Tatsu war hinter
einem Mann namens Harrison Yamanaka her.

320
00:20:58,298 --> 00:21:01,009
Harrison? Er ist berüchtigt.

321
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Was meinst du?

322
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
Die interne Bewilligung bei Sekiyo
bereitet leichte Bedenken,

323
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
aber wir sind fast bereit.

324
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Das meinte ich nicht.

325
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
Der 1979er Port Ellen First Release.

326
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
Er wurde in deinem Geburtsjahr
auf Islay in Schottland destilliert.

327
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
Er ist so selten, dass Whiskey-Fans
um nur einen Tropfen kämpfen würden.

328
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Verstehe. Tut mir leid.

329
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
Ich finde, er schmeckt gut,

330
00:21:47,306 --> 00:21:49,891
aber ich verstehe die Aufregung nicht.

331
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
Das ist völlig in Ordnung.

332
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
Der Wert der Dinge
verändert sich mit der Zeit.

333
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Die Destillerie Port Ellen
wurde 1983 geschlossen.

334
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Er kostete damals in Schottland
nur 3.000 bis 4.000 Yen pro Flasche.

335
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Aber

336
00:22:11,663 --> 00:22:16,376
der jüngste Whiskey-Boom hat ihn
in was Kostbares und Erlesenes verwandelt.

337
00:22:17,044 --> 00:22:19,963
Weltweit sind
begeisterte Whiskey-Fans bereit,

338
00:22:20,047 --> 00:22:24,217
viel für Port Ellen zu zahlen,
da er nicht mehr produziert wird.

339
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Aber

340
00:22:26,887 --> 00:22:31,433
die meisten wissen wohl gar nicht,
wie er wirklich schmeckt.

341
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
Also…

342
00:22:36,730 --> 00:22:40,734
Was genau kaufen sie?

343
00:22:45,030 --> 00:22:48,450
-Den Seltenheitswert?
-Dafür bezahlen sie natürlich auch.

344
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
Aber nehmen wir an,
Port Ellen ist empfindungsfähig.

345
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Ist dieser Flasche
ihr eigener Seltenheitswert bewusst?

346
00:22:58,710 --> 00:23:00,754
Das gilt auch für Grund und Boden.

347
00:23:00,837 --> 00:23:05,634
Sie existieren schon immer einfach so,
wie sie sind.

348
00:23:05,717 --> 00:23:10,430
Wilde Tiere können ihr Revier verteidigen,
aber keinen Boden besitzen wollen.

349
00:23:10,931 --> 00:23:15,227
Menschen sind angeblich Tiere,
deren Instinkte zerstört wurden,

350
00:23:15,310 --> 00:23:17,562
die aber stattdessen intelligent sind.

351
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
Unsere Intelligenz zivilisierte uns.

352
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
Dank ihr stehen wir über allen Lebewesen.

353
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Und dann

354
00:23:26,780 --> 00:23:29,533
hat sie
so eine schreckliche Welt erschaffen.

355
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
Die dümmste Sache von allen ist,
dass wir Grund und Boden besitzen wollen.

356
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Er gehört von Natur aus niemandem.

357
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Aber dieses Konzept des Grundbesitzes
wurde im menschlichen Geist erfunden,

358
00:23:44,631 --> 00:23:49,845
und es führte uns
zu endlosen Kriegen und Morden.

359
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
Einfach gesagt: Die Menschheitsgeschichte
ist ein Kampf um Grund und Boden.

360
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
Es treibt Menschen in den Wahnsinn.

361
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Und wenn das so ist,

362
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
hat der Boden

363
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
vielleicht den Instinkt,
Menschen zu vernichten.

364
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Vielleicht hast du recht.

365
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
Ich langweile dich mit meinem Geschwafel.

366
00:24:23,170 --> 00:24:25,922
-Nein.
-Vielleicht spricht der Port Ellen.

367
00:24:31,678 --> 00:24:35,599
Ich hoffe, dass du mir irgendwann mal

368
00:24:37,517 --> 00:24:39,186
den wahren Grund erzählst,

369
00:24:39,269 --> 00:24:43,315
warum du meine Einladung annahmst,
Immobilienbetrüger zu werden.

370
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Irgendwann mal.

371
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Hoffentlich bald.

372
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19. NOVEMBER
TODESTAG

373
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Was? Was meinst du?

374
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Ich sage, die vier Top-Direktoren
bewilligen unseren Kaufantrag nicht.

375
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Warum nicht?
Der Präsident bewilligt ihn nur danach.

376
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
-Es ist Sunaga.
-Was?

377
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Sunaga scheint den Direktoren zu sagen,
dass er dem Deal misstraut.

378
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Boss.

379
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Ehrlich gesagt, mich stört da auch etwas.

380
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Und zwar?

381
00:26:54,654 --> 00:26:58,325
Die Bewilligung
vor der Identitätsbestätigung zu wollen,

382
00:26:58,408 --> 00:27:00,869
scheint riskant zu sein.

383
00:27:00,952 --> 00:27:03,038
Die Eigentümerin kam nun mal nicht.

384
00:27:03,121 --> 00:27:07,125
Sie kommt nächstes Mal.
Dann können wir ihre Identität bestätigen.

385
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
Ok, bevor wir sie treffen,

386
00:27:08,877 --> 00:27:13,673
könnten wir die Kopien der Ausweise nehmen
und sie ihren Nachbarn zeigen,

387
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
um zu versichern,
dass diese Fotos von Natsumi Kawai sind.

388
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Na ja, das kann wohl nicht schaden.

389
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Ich mache es.

390
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Nein, warte.

391
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
Was, wenn sie es erfährt,
und es sie beleidigt?

392
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Das wäre möglich…

393
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Oh. Verzeihung.

394
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
HERR TAKASHI AOYAGI
EINSCHREIBEN

395
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Ja?

396
00:28:14,943 --> 00:28:18,154
SEKIYO-HOUSE-GRUPPE

397
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
-Hey. Steig ein.
-Ja.

398
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Hast du mir etwas zu berichten?

399
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Ja.

400
00:28:30,667 --> 00:28:33,002
Was das alternative Grundstück angeht,

401
00:28:33,086 --> 00:28:36,673
können wir
in zwei Wochen den Vertrag unterschreiben.

402
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
Aber wir brauchen die Bewilligungen
von den Direktoren, bevor Sie…

403
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Ist es nicht dringend?

404
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
Wo ist das Problem?

405
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Das ist ein tolles Bauland,
und der Ort ist auch problemlos.

406
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Tokyu und JR
sind die Hauptentwickler in der Gegend,

407
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
das ist auch unsere Chance mitzumachen.

408
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Ganz genau.

409
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
-Das Problem ist…
-Die Identitätsbestätigung?

410
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Was? Ah, ja.

411
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
Wir haben ein persönliches Treffen
mit ihr vereinbart, aber…

412
00:29:11,166 --> 00:29:13,960
-Aber du brauchst eine Firmenbewilligung?
-Ja.

413
00:29:14,461 --> 00:29:16,254
Es ist eine Art Tauschhandel.

414
00:29:16,755 --> 00:29:20,300
Die Eigentümerin will uns
erst nach der Bewilligung treffen.

415
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Hören Sie.

416
00:29:23,470 --> 00:29:28,933
Ich weiß, das ist nicht die Reihenfolge,
aber darf ich um Ihre Bewilligung bitten?

417
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Ausgeschlossen.

418
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
Es geht gegen die Firmenregeln,
dass ich zuerst zustimme.

419
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Du weißt, dass zwei der vier Direktoren
in der Vorsitzenden-Fraktion sind, oder?

420
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Ja.

421
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Aber

422
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
die Reihenfolge zu ändern,
wäre eine Option.

423
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
Verzeihung?

424
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
-Fahr uns nach Takanawa.
-Ok.

425
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Ich will das Grundstück auch sehen.

426
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Wow, das ist riesig.

427
00:30:22,487 --> 00:30:27,700
Dieser Parkplatz und das Grundstück
dahinter sind 3.200 Quadratmeter.

428
00:30:27,784 --> 00:30:31,329
Ja, es sieht groß genug aus,
um so etwas zu bauen.

429
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
Das heißt,
ich habe das Grundstück besichtigt.

430
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
Schreib das auf den Bewilligungsantrag.

431
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Ok.

432
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Erwähne, dass ich hier war
und das Grundstück gesehen habe.

433
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Verstehe.

434
00:30:48,137 --> 00:30:51,891
Wissen die Direktoren,
dass Sie das Grundstück gesehen haben,

435
00:30:51,975 --> 00:30:54,894
haben sie keine andere Wahl,
als es zu bewilligen.

436
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Ja.

437
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
Und danach stimme ich zu
und radiere die Bemerkung aus.

438
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Auf diese Weise halten wir uns
an das Bewilligungsverfahren.

439
00:31:05,947 --> 00:31:06,906
Vielen Dank.

440
00:31:06,990 --> 00:31:07,866
Ja.

441
00:31:08,658 --> 00:31:10,869
Das ist wirklich ein tolles Bauland.

442
00:31:11,661 --> 00:31:13,079
Ich bin fast verliebt.

443
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Ich kann das Geld schon riechen.

444
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
BEWILLIGUNGSANTRAG

445
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
PRÄSIDENT ABEKAWA
HAT DAS GRUNDSTÜCK MIT AOYAGI BESICHTIGT

446
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
BEWILLIGEN

447
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Boss!

448
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Boss! Die Bewilligung!

449
00:32:27,862 --> 00:32:30,865
-Es wurde bewilligt! Auch vom Präsidenten.
-Toll!

450
00:32:30,949 --> 00:32:34,035
Wir haben es geschafft!
Wir haben das Blatt gewendet!

451
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Aber die Rechtsabteilung jammert noch!

452
00:32:36,621 --> 00:32:37,497
Ignoriere sie.

453
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Rede sofort mit Abiru Holdings.

454
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Ja. Übermorgen.
Wie geplant am 20. November.

455
00:32:43,544 --> 00:32:45,380
Wir bestätigen ihre Identität,

456
00:32:45,463 --> 00:32:49,008
besichtigen die Immobilie
und unterschreiben den Vertrag im Büro.

457
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Es klappt!

458
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Ja!

459
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
Oh! Was machen wir dann?

460
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Sollen wir mit den Nachbarn reden
und ihnen ihre Fotos zeigen?

461
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
Was? Vergiss es einfach.

462
00:32:59,310 --> 00:33:01,813
-Wir werden viel zu tun haben!
-Ja!

463
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Hört alle mal her!
Wir haben die Firmenbewilligung!

464
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
-Wirklich?
-Wir haben sie!

465
00:33:06,901 --> 00:33:09,278
Ja!

466
00:33:09,362 --> 00:33:11,489
-Wir haben's geschafft!
-Es ist toll.

467
00:33:11,572 --> 00:33:13,658
-Glückwunsch!
-Gut gemacht.

468
00:33:13,741 --> 00:33:18,162
Die Entwicklungsabteilung hat's geschafft!
Wir haben es geschafft!

469
00:33:22,208 --> 00:33:23,543
Wir haben's geschafft!

470
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Toll gemacht.

471
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Wow, das ist toll.

472
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Ja. Dann sehen wir uns übermorgen. Ja.

473
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Ja. Bitte warten Sie in Sekiyos Büro,
Herr Abiru.

474
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Mal sehen.
Ich denke, wir kommen um 14 Uhr dazu.

475
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Ja, klar. Ok. Auf Wiedersehen.

476
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Ja!

477
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Eine große Beute
ist mitten in die Falle getappt.

478
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Jetzt können sie uns nicht mehr entkommen.

479
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Was tust du? Du machst mir Angst.

480
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
Dann mache ich mal mein Glücksritual.

481
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
Wohin gehst du?

482
00:34:01,748 --> 00:34:07,378
Was? Ich muss meinen Geist und Körper
vor einem großen Job erfrischen.

483
00:34:07,879 --> 00:34:10,840
-Zeit für einen Dreier in Yoshiwara.
-Du bist ekelhaft.

484
00:34:10,923 --> 00:34:11,883
Bis dann.

485
00:34:13,843 --> 00:34:16,554
Ich gehe auch mal
mit ein paar Männern spielen.

486
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Ist Taniguchi bereit?

487
00:34:18,014 --> 00:34:21,851
Wir treffen uns morgen bei Shinagawa.
Sie übernachtet bei mir im Hotel.

488
00:34:21,934 --> 00:34:24,312
-Es ist gebucht, oder?
-Klar. Eine Suite.

489
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Vielen Dank. Dann bis später.

490
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
Bis dann, Reiko.

491
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
-Wie läuft es bei dir?
-Ich bin fast fertig.

492
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
"Fast"?

493
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
Der gefälschte Pass macht mir Sorgen,

494
00:34:41,120 --> 00:34:43,831
also bitte ich Nagai,
ihn morgen zu verbessern.

495
00:34:43,915 --> 00:34:46,417
Ich bin abends zurück.
Überprüfe ihn bitte.

496
00:35:08,189 --> 00:35:11,025
-Kein Wasser. Ich nehme eine Cola.
-Natürlich.

497
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Haben Sie was gefunden über…
Wie war der Name? Abiru…

498
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Abiru Holdings.

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
Stimmt.

500
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
Sind die Immobilienbetrüger-Mistkerle
aufgetaucht?

501
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Nein.

502
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Welches Grundstück wollen sie wohl?

503
00:35:27,250 --> 00:35:28,501
Und Sie, Herr Kubota?

504
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
-Ich habe was gefunden.
-Was?

505
00:35:31,170 --> 00:35:35,883
Ich dachte, es wird schwer, was zu finden,
also fing ich mit Takumi Tsujimoto an,

506
00:35:35,967 --> 00:35:37,552
da wir wissen, wer er ist.

507
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Ich fand den Betrüger,
der ihn und seinen Vater betrogen hat.

508
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Sie sind schnell.

509
00:35:42,765 --> 00:35:45,268
Die Yokohama-Gegend ist meine Spezialität.

510
00:35:45,351 --> 00:35:49,522
Sein Deckname war Nishitani,
aber sein echter Name ist Kazuma Saeki.

511
00:35:49,605 --> 00:35:53,484
Da die Polizei ihn nicht gefasst hat,
dachte ich, er ist geflohen.

512
00:35:53,568 --> 00:35:57,989
Also habe ich den Makler kontaktiert.
Und das war gar nicht billig.

513
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Nach dem Tsujimoto-Betrug

514
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
bekam er Probleme und floh
mit diesem gefälschten Pass nach Manila.

515
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Manila?

516
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
Es ist ein zeitloses Klischee,
dass Kriminelle nach Südostasien fliehen.

517
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
Und was waren die Probleme?

518
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Ich bekam keine Details.

519
00:36:14,797 --> 00:36:17,175
Jemand wollte ihn töten, also floh er.

520
00:36:19,302 --> 00:36:23,639
Ich kenne ein Gangmitglied in Manila.
Er wird mehr herausfinden.

521
00:36:24,265 --> 00:36:26,851
Er ist auf der Flucht,
weil er jemanden getötet hat.

522
00:36:26,934 --> 00:36:28,686
Oh. Das ist vertraulich.

523
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Aber dieser Saeki hat wahrscheinlich
nichts mit Tatsu zu tun, oder?

524
00:36:34,817 --> 00:36:38,696
Wenn man so etwas untersucht,
muss man jeder Spur nachgehen.

525
00:36:39,322 --> 00:36:43,242
Scheinbar irrelevante Linien
überkreuzen sich manchmal.

526
00:36:46,704 --> 00:36:51,334
Und? Was ist Ihr Plan, Frau Kuramochi?
Beobachten Sie die Firma weiter?

527
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Nein.

528
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Morgen habe ich etwas vor.

529
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI, TOSHIMI

530
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
Herr Takumi Tsujimoto, oder?

531
00:38:53,664 --> 00:38:58,127
Ich dachte mir, dass Sie am Todestag
Ihrer Frau und Ihres Sohnes herkommen.

532
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Verzeihung, wer sind Sie?

533
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Polizei.

534
00:39:06,802 --> 00:39:08,429
Und was wollen Sie von mir?

535
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
Vor sechs Monaten

536
00:39:09,930 --> 00:39:14,310
gab es einen Immobilienbetrug in der Höhe
von einer Milliarde Yen in Ebisu.

537
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
Wissen Sie etwas darüber?

538
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Nein.

539
00:39:18,230 --> 00:39:19,231
Sie lügen.

540
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
Bei diesem Betrug gaben Sie sich
als ein Berater namens Hideo Inoue aus

541
00:39:24,487 --> 00:39:28,199
und betrogen mit einem falschen Eigentümer
eine Immobilienfirma.

542
00:39:30,618 --> 00:39:32,453
Sie sind ein Immobilienbetrüger.

543
00:43:21,348 --> 00:43:26,353
Untertitel von: Laura Hatry