Kuramochi.
Tu permets ?
Oui.
J'ai une question.
Où en étiez-vous sur l'affaire, toi et Tatsu ?
Quoi ?
Je sais, pour les escrocs fonciers.
J'ai oublié ça, vu sa retraite,
mais il enquêtait derrière mon dos.
Aucun crime n'a été signalé.
Soit.
Rédigez un rapport d'ici demain soir.
Ce n'était pas…
un suicide.
Hein ?
Jamais
Tatsu ne se serait suicidé.
Qu'est-ce que tu dis ?
Et le rapport ? Et sa lettre de suicide ?
C'était un suicide.
J'étais au courant pour sa maladie,
et elle le tourmentait.
Je te comprends, mais Tatsu…
Harrison Yamanaka.
Tatsu me l'a dit.
Le prédateur foncier, la propriétaire à Shimbashi il y a 6 mois,
l'imposteur d'Ebisu.
Selon lui, les escrocs de Harrison pourraient être mêlés à ces meurtres.
Avant que Tatsu ne meure ce jour-là,
n'aurait-il pas pu contacter Harrison Yamanaka ?
Ça n'aurait pas pu être un suicide déguisé par Harrison Yamanaka ?
Moins fort.
Je vérifierai les appels de Tatsu.
Non.
Pourquoi pas ?
Pas la peine.
Bien, allons-y.
Pas d'inquiétude.
Répondez ce qu'on a répété et tout ira bien.
D'accord.
D'abord, ôtez votre chapeau.
Waouh, c'est parfait.
Quel est votre nom ?
Je suis Natsumi Kawai.
Date de naissance ?
Le 3 juillet, 51e année de l'ère Showa.
Votre signe ?
L'année du dragon.
Votre adresse ?
Alors…
C'est 5-22-6 Takanawa.
Minato, Tokyo.
- Qu'en dis-tu ? - Parlez de votre famille.
Elle est douée.
- Je vis seule. - Oui. Très bien.
Alors, c'est réglé ?
Oui.
Le nom du temple où vous officiez ?
C'est Kouan-ji.
Comment écrit-on ça en kanji ?
Avec les caractères "lumière", "cabane bouddhiste"
et, enfin, "temple".
LES ESCROCS DE TOKYO
Les escrocs fonciers utilisent de faux titres de propriété
pour faire semblant de vendre des terrains qui ne leur appartiennent pas.
Ces groupes d'escrocs se composent d'un leader,
d'un négociateur, d'un informateur, d'un juriste, d'un faussaire
et d'un chasseur de têtes chargé de recruter les imposteurs.
Leurs méthodes sont parfaitement rodées pour escroquer des milliards de yens.
La confirmation d'identité avec Sekiyo aura lieu dans dix jours, le 20 novembre,
dans un café du salon du Shirokane Grand Hotel.
Goto, moi et l'imposteure de Natsumi Kawai, on sera là.
Et Abiru ?
Nous dirons que Natsumi Kawai veut vous rencontrer discrètement.
Réagira-t-elle comme il faut à la vraie réunion ?
La vie de son fils est en jeu, alors elle va assurer.
Et elle est futée.
La confirmation d'identité devrait donc durer environ une demi-heure.
On partira pour Kouan-ji dans les taxis et notre Lexus,
on leur montrera le terrain, le parking et, enfin, l'intérieur du temple.
S'ils accèdent au temple, ils n'auront aucune raison de douter de nous.
Et les serrures ?
J'ai envoyé Orochi. Il y est jardinier depuis le mois dernier.
Il est prêt à remplacer les serrures de l'entrée, du hall et du bureau.
Bien joué, Take. Tu te reprends ?
Je fais ce pour quoi je suis payé.
Vous avez convenu de la paye ?
- Trois milliards ? - Oui.
Nous avons discuté sérieusement.
Mais ça fait plus de travail.
Comment ça ?
Il blanchira à ma place l'argent de l'acquéreur.
C'est une grosse somme, mes méthodes peuvent laisser des traces.
C'est injuste, on n'a pas d'augmentation.
Oui, on mérite une prime aussi.
Fermez-la !
Vous faites toujours le même boulot.
Si je blanchis de l'argent, j'ai plus de chances de me faire coincer.
Et ? Après ça ?
On laissera Taniguchi au temple,
et Goto et moi, on ira au siège de Sekiyo.
On fera venir Abiru,
qui signera le contrat de vente entre Abiru Holdings et Sekiyo.
Ça va, chez Sekiyo ? Il y a dix milliards en jeu.
L'approbation interne va durer.
On a imposé à Sekiyo l'approbation de l'entreprise
avant qu'ils puissent voir Natsumi Kawai.
Comme je l'ai expliqué,
Mitsui, Tokyu, Mori et Sumitomo détiennent des informations sur ce bien.
Le processus d'approbation doit donc se dérouler rapidement.
La propriétaire veut vendre au plus vite.
La parcelle risque ainsi de nous échapper si nous tardons.
Un instant.
C'est impossible.
Approuver 11,2 milliards en 14 jours ? Et nos règles ?
Je n'ai pas fini.
Pour plus de dix milliards,
il nous faut une résolution du CA.
C'est trop peu.
C'est urgent.
Hein ?
À plusieurs reprises dans le passé,
nous avons traité des urgences
grâce à l'approbation de dirigeants comme M. Abekawa, sans passer par le CA.
C'étaient des biens haut de gamme.
Nous avons donc ignoré nos règles et nos valeurs
et avons préféré éviter de céder face à la concurrence.
Aussi, j'ai déjà parlé de cette parcelle à M. Abekawa
et il est très intéressé.
Autrement dit,
non seulement c'est une urgence,
mais la décision de M. Abekawa peut aussi entrer en jeu.
Et le fait que M. Abekawa lui-même soit intéressé
signifie qu'il s'agit d'une priorité pour l'entreprise.
- Vous vous servez donc de M. Abekawa ? - Pas du tout.
Mais cela en vaut la peine.
Grâce à notre réunion de l'autre jour,
je suis sûr qu'on nous le vendra dès l'approbation.
Mais le terrain pourrait être vendu à notre concurrent si nous hésitons.
Vous êtes sûr ?
Tu m'as entendu.
Faire approuver ça, c'est risqué, non ?
Tu peux développer ?
D'abord, je me méfie d'Abiru Holdings.
On ne les a jamais vus.
Malgré leur pôle immobilier, ils ont débuté dans le textile.
Ils sont fiables ?
Leur rapport de crédit est en règle.
Et Abiru Holdings a comme conseillère la femme du législateur Tabuse, du PLD.
Tabuse est membre de la Diète et est dans le lobby de la construction.
Mais un milliard de yens, c'est insensé.
Un milliard pour un intermédiaire. Bizarre.
Ça, c'est entre la propriétaire et Abiru. Ça ne nous regarde pas.
Et la propriétaire ?
Vous ne l'avez pas vue.
Selon le rapport,
sa santé l'en a empêchée.
J'ai vérifié le mandat, son passeport et son permis de conduire.
Comment acheter un terrain
sans rencontrer la propriétaire ou confirmer son identité ?
On organise une réunion.
Rencontrons-la avant l'approbation.
Et si elle le vend à d'autres avant ?
Qui sera responsable ?
Et si c'était une fraude ?
Hein ?
Si c'était une fraude foncière ?
S'il n'avait jamais été enregistré ?
Et ces documents. Tout ça !
Et si c'étaient des faux ?
Impossible.
Vous le savez très bien.
Les fraudes foncières à Tokyo se sont multipliées après les JO.
Et le terrain d'Ebisu ?
Le nôtre est différent.
Il est énorme et vaut plus de dix milliards.
Ces escrocs de merde ne sont pas à la hauteur.
Je l'ai déjà dit, Abekawa est partant, alors cesse d'intervenir.
Rapporte-le donc à Wadajima.
Mais c'est Abekawa qui a le dernier mot, pour les biens domestiques.
Tu le sais.
Un petit avertissement.
Le projet urbain au Kazakhstan
lancé par Wadajima, à qui tu cires les bottes.
- C'est bien plus discutable. - Hein ?
Je connais quelqu'un au ministère des Affaires étrangères, division russe.
Et apparemment,
des tirs pourraient se perdre.
Encore une chose.
Le jour de la confirmation d'identité, on peut éloigner la vraie Natsumi Kawai ?
Ça le fera pas, si elle est là.
Ce ne sera pas un souci.
On la fera partir en voyage ce matin-là.
En voyage ? Où ça ?
À Okinawa ?
Oui. Qu'en dis-tu ?
C'est si soudain.
J'ai compris quelque chose.
Compris quoi ?
J'ai compris combien tu comptes pour moi.
Désolé de t'avoir fait autant attendre.
Je veux te faire l'amour comme il se doit,
là où on sera seuls toi et moi.
Mais…
Tu ne me fais pas confiance ?
Ce n'est pas ça.
Seulement, c'est soudain.
Je songe à quitter ce boulot.
Vraiment ?
Oui.
J'ai assez économisé.
Je souhaiterais réaliser mon rêve.
Hein ? C'est quoi ?
Jure de ne pas rire.
Un fast-food.
Un fast-food ?
Oui. Il y en a beaucoup à Tokyo, je sais.
Mais je veux lancer un truc comme A&W ou Jef à Okinawa et…
Tu ne connais pas.
Là-bas, on a vraiment l'impression de manger dans un resto américain.
Je mangeais ces burgers tout le temps, chez moi.
Ils sont trop bons.
Tu viens d'Okinawa, alors ?
Je te l'avais pas dit ?
Non.
J'ai toujours voulu ouvrir un resto comme ça à Tokyo.
Mais ce boulot est le seul moyen pour moi de gagner de l'argent.
Du coup, je compte économiser 100 millions de yens d'abord puis essayer.
C'est donc ton rêve ?
Exactement. C'est mon rêve.
Alors, ce voyage à Okinawa
sera la première étape en vue de réaliser mon rêve.
Bien sûr.
Et donc, je veux que tu m'accompagnes.
Attends. Est-ce que c'est… une question d'argent ?
Oh, arrête, ça n'a rien à voir.
Idiote.
Tu es celle qui m'a le plus aidé
à réaliser mon rêve.
Je vois.
Alors, je veux t'en remercier.
Et, comme je l'ai dit,
je veux te faire l'amour comme il faut.
- Bonsoir, Kaede. - Bonsoir.
C'est dans la poche. Tout va bien.
Bon, tiens.
L'avion décolle tôt, ne le rate pas.
Et je fais quoi, à mon arrivée ?
On a loué une voiture et un hôtel. Pour le reste, à toi de jouer.
Je ne connais pas grand-chose à Okinawa. Elle ne se méfiera pas ?
Tu as grandi où ?
À Kumagaya, à Saitama.
- C'est tout près. - Désolé.
Entre dans un de ces fast-foods, puis vas-y doucement, à l'hôtel.
Mlle Kawai préfère sans doute ça.
Baise-la autant qu'elle veut.
Compris.
Ne songe même pas à t'enfuir.
On embauche des gars là-bas pour te surveiller tout le temps.
D'accord.
Kaede, je te fais confiance.
Veille à ne jamais négliger Mlle Kawai durant le séjour.
D'accord.
On m'a dit que ça prendrait du temps de me rendre ses affaires.
Voilà ce que j'ai.
Je vois.
Dites-moi,
puis-je vous poser une question plutôt délicate ?
Que pensez-vous honnêtement ?
Au sujet de Tatsu.
Pardon ?
Vous croyez vraiment que c'était un suicide ?
Je l'ignore.
Pourquoi donc ?
Il est vrai que… sa mort ne peut être perçue que comme un suicide.
Il a laissé une lettre.
Notre fille croit à un suicide.
Mais pour moi,
certains détails ne sont pas convaincants.
Dites-moi.
Sa lettre.
Vous l'avez lue ?
Oui.
Quand ils me l'ont montrée,
j'étais sous le choc et je l'ai vue autrement.
Je ne me l'explique pas, mais ça ne lui ressemble pas d'écrire ça.
C'est bel et bien l'écriture de mon mari.
Mais il y a quelque chose de différent.
C'est-à-dire ?
C'est bizarre.
Je suis désolée, j'ai du mal à expliquer.
Ça va.
Je vous ressers un thé chaud.
Oh, merci.
Mon mari n'évoquait jamais son travail.
Mais il m'a demandé de transmettre un message.
Il m'a dit que, au cas où il mourrait de façon suspecte lors d'une enquête,
je devais contacter une personne.
MASASHI KUBOTA
Oh, mais c'est…
Ça m'est destiné ?
Et M. Haba ou…
Mon mari n'aimait pas Haba.
Hein ?
Ah non ?
- Moi non plus. - Pardon ?
Avant le mariage, j'étais à la police aussi.
- Vraiment ? - Oui.
J'y étais secrétaire, pas agent.
Aujourd'hui, je dirais
que Haba m'a… harcelée sexuellement.
Alors, je m'en remets à vous.
Encore une chose.
Peu avant sa mort, mon mari faisait des recherches tard le soir.
C'est là qu'il a écrit ça, j'imagine.
ABIRU HOLDINGS TSUYOSHI ABIRU
Pour faire simple, je vends des informations.
Je vois.
J'étais journaliste free-lance pour des tabloïds.
J'ai enquêté sur un crime financier, jusque dans l'antre du lion.
J'ai été kidnappé, les yakuza allaient me tuer et Tatsu m'a sauvé.
Après ça, il a toujours veillé sur moi
et je l'informais au sujet de la pègre.
On fonctionnait comme ça.
Je vois.
Il nous a quittés, alors ?
Vous et sa femme, vous avez raison,
Tatsu ne se serait jamais suicidé.
Je suis sûr qu'on l'a menacé et qu'il a sauté.
Comment ça ?
La presse parle de ces fameux "suicides mystérieux", non ?
Un exemple récent :
vous savez, l'ex-cadre de Livedoor
retrouvé mort à l'hôtel à Okinawa, le ventre ouvert ?
Oui, je vois.
Ça a été considéré comme un suicide, mais on l'a assassiné.
Certains membres de la pègre font ça de sang-froid.
Ils poussent les gens au suicide.
"Si tu ne meurs pas, je tue ta famille. Tu vas faire quoi ?"
C'est un sacré dilemme.
Je suis sûr que Tatsu a été tué comme ça.
Alors ?
Je fais quoi ? Je ferais n'importe quoi.
Dorénavant, vous et moi, on va…
Tout ce que je peux faire, c'est récolter des informations.
C'est personnel.
Rendons hommage à Tatsu.
Considérez ça comme mon cadeau d'adieu. Je veux le faire gratuitement.
Dites-moi tout sur la dernière affaire de Tatsu.
Tatsu en avait après un certain Harrison Yamanaka.
Harrison ? Une crapule notoire.
Alors ?
Eh bien, ils s'inquiètent notamment quant à l'approbation interne à Sekiyo,
mais on est presque prêts.
Je ne parlais pas de ça.
Le Port Ellen 1979, première édition,
distillé l'année de ta naissance sur l'île d'Islay, en Écosse,
si rare que les fans de whisky du monde tueraient pour une seule goutte.
Je vois. Pardon.
Eh bien, il me plaît,
mais j'ignore s'il mérite cette attention.
Je comprends tout à fait.
La valeur des choses tend à changer au fil du temps.
Tu vois, la distillerie de Port Ellen a fermé ses portes en 1983.
Une bouteille ne coûtait alors que de 3 000 à 4 000 yens en Écosse.
Cependant,
le récent boom du whisky l'a rendu précieux et convoité.
Les amateurs de whisky du monde entier s'arrachent le Port Ellen au prix fort,
car il n'est plus produit.
Pourtant,
j'imagine que la plupart
ne connaissent pas son vrai goût.
Dans ce cas,
qu'achètent-ils donc ?
La valeur de sa rareté ?
Oui, ils paient pour ça aussi.
Mais supposons maintenant que ce Port Ellen soit doué de conscience.
Cette bouteille connaît-elle la valeur de sa rareté ?
Pareil pour la terre.
Depuis la nuit des temps, toute terre existe telle qu'elle est.
Les animaux sauvages ont la notion du territoire,
sans désirer le posséder.
On dit que les humains sont des animaux à l'instinct détruit.
À la place, nous avons l'intelligence.
Celle-ci a créé la civilisation.
Elle nous place au-dessus de tout être vivant.
Et ensuite,
elle a créé un monde absolument horrible.
L'une de nos plus grandes bêtises est l'obsession de la propriété foncière.
Par nature, la terre n'appartient à personne.
Néanmoins, l'esprit humain a créé le concept de propriété foncière
et nous a ainsi menés à d'interminables guerres et tueries.
En résumé, l'histoire humaine regorge de personnes qui s'arrachent des terres.
La terre rend les gens fous.
Et, si ça se trouve,
la terre elle-même
a peut-être l'instinct d'anéantir les humains.
C'est sans doute le cas.
Pardon si mes divagations t'ont ennuyé.
Non.
Ce doit être le Port Ellen.
Un jour,
j'espère que tu m'expliqueras
la véritable raison pour laquelle tu as accepté de devenir escroc foncier.
Un jour.
Bientôt, j'espère.
19 NOVEMBRE ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS
Hein ? Comment ça ?
Eh bien, les quatre directeurs refuseront notre demande d'achat.
Pourquoi ? M. Abekawa n'approuvera rien avant eux.
- C'est Sunaga. - Quoi ?
Il semblerait que Sunaga leur raconte que la parcelle est suspecte.
Patron.
Honnêtement, quelque chose me chiffonne aussi.
Quoi donc ?
Obtenir l'approbation avant la confirmation d'identité
semble plutôt risqué.
La propriétaire n'est pas venue.
Ils l'amèneront la prochaine fois, on confirmera alors son identité.
Bien. Avant de la rencontrer, si nous montrions aux voisins
les papiers d'identité que nous avons reçus
pour nous assurer que les photos sont bien celles de Natsumi Kawai ?
Ça ne peut pas faire de mal.
Nous nous en occupons.
Non, attendez.
Et si elle l'apprend et s'en offusque ?
Je suppose que c'est une éventualité à envisager.
Oh, excusez-moi un instant.
M. TAKASHI AOYAGI RECOMMANDÉ
Oui ?
- Hé, montez. - Oui, monsieur.
Quelque chose à signaler ?
Tout à fait.
En ce qui concerne ce terrain,
nous devrions pouvoir signer le contrat dans deux semaines.
Cependant, les directeurs doivent donner leur approbation avant la vôtre…
N'est-ce pas urgent ?
Qu'est-ce qui les retient ?
Ce terrain est super. Aucun souci d'endroit ou de lois.
C'est également l'occasion de rejoindre
le réaménagement de ce quartier dominé par Tokyu et JR.
Exactement.
- Le problème, c'est… - La confirmation d'identité ?
Pardon ? Ah, oui.
Nous avons un rendez-vous pour la rencontrer en personne, mais…
Ça doit être approuvé.
Voilà.
C'est un genre d'échange.
La propriétaire nous rencontrera après les approbations.
Monsieur, les approbations seraient inversées,
mais m'accorderiez-vous votre approbation d'abord ?
Hors de question.
Cela va à l'encontre des règles de notre entreprise.
Deux des quatre directeurs font partie du conseil, vous savez.
En effet.
Cependant,
nous pourrions envisager d'inverser l'ordre des approbations.
Pardon ?
- Emmenez-nous à Takanawa. - Oui.
Faites-moi visiter le terrain.
Ouah, c'est énorme.
Ce parking ainsi que le terrain et un bâtiment au-delà de ce mur
font 3 200 m².
Il semble assez grand pour des bâtiments de cette ampleur.
Ça signifie que j'ai visité et inspecté cette propriété.
Ajoutez cela à la demande d'approbation.
D'accord.
Notez que vous m'avez emmené sur le site et que je l'ai visité.
Je vois.
Si les directeurs apprennent que vous avez déjà vu la parcelle,
ils n'auront d'autre choix que de l'approuver.
Voilà.
Ensuite, je donnerai mon accord puis j'effacerai la note.
Nous suivrons ainsi la procédure d'approbation standard.
Merci beaucoup.
De rien.
Ce terrain est vraiment magnifique.
J'en suis presque amoureux.
Je sens déjà l'argent arriver.
DEMANDE D'APPROBATION
M. ABEKAWA A VISITÉ LA PARCELLE AVEC AOYAGI
APPROUVÉ
Patron !
Patron ! L'approbation !
M. Abekawa a approuvé !
Super !
Ça y est ! On a retourné la situation en un éclair.
Mais nos juristes pinaillaient encore.
Ignorez-les.
Contactez Abiru Holdings.
Oui. Après-demain, le 20 novembre à midi, comme prévu,
nous confirmerons l'identité de la propriétaire, qui nous fera visiter,
puis nous conclurons l'accord au bureau.
On a réussi !
Oui !
Oh ! Alors, qu'allons-nous faire ?
En parler aux voisins et leur montrer ses photos comme prévu ?
Hein ? Laissez tomber.
On va être occupés !
Oui, monsieur !
Écoutez tous ! On a l'approbation de l'entreprise !
- Vraiment ? - On a réussi !
Ouais !
On a réussi !
Oui, c'est super.
- Félicitations ! - Bien joué.
Notre division a réussi !
On a réussi !
Ça y est !
Bien joué.
Ouah, c'est super, ça.
Oui. Alors, rendez-vous après-demain. Oui.
Oui. Je vous en prie, attendez au siège de Sekiyo, M. Abiru.
Voyons voir. Nous vous rejoindrons à 14 h.
Oui, bien sûr. Au revoir.
Ouais !
Un gros poisson a mordu à l'hameçon.
Ils ne peuvent plus nous échapper.
Tu fais quoi ? Tu me fais flipper.
Je m'en vais pour mon rituel porte-bonheur.
Où tu vas ?
Hein ? Avant un gros coup,
je dois me rafraîchir le corps et l'esprit.
Un plan à trois s'impose.
Tu me dégoûtes.
À plus.
Je vais m'amuser avec quelques mecs aussi.
Taniguchi est prête ?
On se voit demain à Shinagawa. Elle sera avec moi à l'hôtel.
Tu l'as réservé ?
Bien sûr. Une suite.
Merci. OK, ciao, les gars.
Au revoir, Reiko.
- Comment ça se passe ? - J'ai presque fini.
"Presque" ?
La qualité du faux passeport m'inquiète.
Je demanderai à Nagai de me peaufiner ça demain.
Je reviens ce soir, alors jetez-y un œil.
Pas d'eau. Un soda.
Ça marche.
Vous avez une info sur… Comment, déjà ? Abiru…
Abiru Holdings.
Oui, voilà.
Alors, ces enfoirés d'escrocs se sont pointés ?
Non.
Je me demande quel terrain ils visent.
Et vous, M. Kubota ?
- J'ai trouvé une info. - Quoi ?
Je les croyais introuvables.
J'ai donc commencé par Takumi Tsujimoto, vu qu'on sait qui c'est.
J'ai trouvé l'escroc qui les a arnaqués lui et son père.
Vous êtes rapide.
La région de Yokohama est ma spécialité.
Il s'appelait Nishitani pour la fraude, mais Kazuma Saeki en réalité.
Comme on l'a pas arrêté, je pensais qu'il avait fui le pays.
J'ai trouvé l'agence de l'époque.
Qu'est-ce que ça m'a coûté !
Après l'affaire Tsujimoto,
il a eu des ennuis et a fui à Manille avec ce faux passeport.
Manille ?
L'éternel cliché des criminels qui se réfugient en Asie du Sud-Est.
C'est quoi, ce fameux problème ?
Je n'ai pas de détails,
mais on a tenté de le tuer et il a fui.
Je connais un type dans un clan à Manille. Je vais le faire creuser un peu.
Il est en cavale suite à un meurtre.
Oups. Que ça reste entre nous.
Mais ce Saeki n'a sans doute rien à voir avec Tatsu, n'est-ce pas ?
Quand on enquête sur ces trucs-là, toute piste est bonne à prendre.
Des propos anodins en apparence finissent parfois par se recouper.
Qu'allez-vous faire, Mlle Kuramochi ?
Surveiller cette entreprise ?
Non.
Demain, j'interviendrai.
SHIORI, TOSHIMI
M. Takumi Tsujimoto, c'est bien ça ?
Comme prévu,
vous venez commémorer la mort de votre famille.
Excusez-moi, vous êtes ?
De la police.
Que me voulez-vous ?
Il y a six mois,
Ebisu s'est fait escroquer pour un terrain d'un milliard de yens.
Vous savez quelque chose ?
Pas du tout.
Vous mentez.
Vous vous êtes alors fait passer pour Hideo Inoue, un faux consultant,
avec un faux propriétaire, et avez arnaqué une agence immobilière.
Vous êtes un escroc foncier.
Sous-titres : Arnaud Brusselmans