Kuramochi.
Onko sinulla hetki aikaa? -On.
Kysyn aivan suoraan. Kuinka pitkällä olet sinun ja Tatsun tutkimuksessa?
Mitä? -Tiedän siitä. Niistä maahuijareista.
En viitsinyt puuttua enää.
Hän jatkoi tutkimuksia selkäni takana, vaikkei rikosilmoitusta ollut tehty.
Oli miten oli, haluan sinulta raportin huomenna.
En usko,
että hän teki itsemurhan.
Mitä?
Tatsu ei ikinä olisi tappanut itseään.
Mitä sinä höpiset? Luit rikospaikkaraportin ja itsemurhaviestin.
Se oli itsemurha.
Olin kuullut hänen sairaudestaan jo aiemmin. Se piinasi häntä.
Ymmärrän tunteesi, mutta Tatsu… -Harrison Yamanaka.
Tatsu kertoi minulle.
Se keinottelija. Shinbashin tontin omistaja puoli vuotta sitten.
Ebisun huijari.
Harrisonin joukko liittyy kuulemma ehkä kaikkiin noihin murhiin.
Ennen kuin Tatsu kuoli,
eikö hän olisi voinut jotenkin törmätä Harrison Yamanakaan?
Ehkä Harrison Yamanaka murhasi hänet ja lavasti itsemurhan!
Muista, missä olemme.
Haluaisin tutkia Tatsun puheluhistorian. -Ei käy.
Miksi ei? -Se ei ole tarpeen.
Aloitetaan sitten.
Älä ole huolissasi.
Vastaat, kuten harjoittelimme, niin kaikki sujuu.
Selvä.
Riisuisitko aluksi hattusi?
Vau. Täydellistä.
Kertoisitko nyt nimesi?
Olen Natsumi Kawai. -Syntymäaika?
3. heinäkuuta showa-vuonna 51.
Entä horoskooppimerkkisi? -Lohikäärme.
Entä osoitteesi? -Niin…
5-22-6 Takanawa, Minato, Tokio.
Mitä sanot?
Hän on hyvä. -Niin on. Erittäin hyvä.
Esiintyjä on siis valittu. -Kyllä.
Mikä on kotitemppelisi nimi?
Kouan-ji.
Miten se kirjoitetaan kanjimerkeillä?
Siinä on "valo", "buddhalaismökki" ja lopussa "temppeli".
Maahuijarit kavaltavat suuria rahasummia esiintymällä maanomistajina -
ja myymällä maata väärennettyjen asiakirjojen avulla.
Huijariryhmässä on tyypillisesti johtaja, neuvottelija, tiedonkerääjä,
lakiasiantuntija, väärentäjä -
ja casting-koordinaattori esiintyjille.
Miljardien jenien huijaaminen vaatii tarkkuutta ja huippuluokan tekniikoita.
Sekiyo House vahvistaa henkilöllisyyden 20.11. eli kymmenen päivän kuluttua.
Paikkana on kahvila Shirokane Grand Hotelin aulassa.
Paikalla olemme minä, Goto ja Natsumi Kawain esittäjä.
Entä Abiru?
Sanotaan, että Natsumi Kawai haluaa tavata mahdollisimman vähän ihmisiä.
Osaako hän vastata oikein myös tosipaikan tullen?
Kyse on hänen poikansa hengestä. Hän pärjää kyllä. Hän on fiksu.
Henkilöllisyyden vahvistamiseen menee noin puoli tuntia.
Sitten lähdemme temppeliin takseilla ja Lexuksellamme,
esittelemme tontin ja parkkipaikan sekä lopuksi vielä temppelin sisältä.
Jos päästämme heidät temppeliin, he eivät epäile mitään.
Entä lukot?
Lähetin Orochin viime kuussa sinne osa-aikaiseksi puutarhuriksi.
Hän on valmiina vaihtamaan pääportin, salin ja toimiston lukot.
Hienoa, Takeshita. Oletko taas ennallasi?
Teen vain sen, mistä minulle maksetaan. -Sovitteko palkkiosta?
Oliko se kolme miljardia? -Oli.
Keskustelimme kuin herrasmiehet.
Nyt minulla on lisää töitä. -Mitä tarkoitat?
Ostajalta saamamme rahat pesee Takeshita, en minä.
Summa on niin suuri, että tavalliset keinoni voisivat jättää jälkiä.
Onko reilua, että me emme saa enempää? -Mekin ansaitsemme bonuksen.
Turpa kiinni! Te teette saman työn kuin aina.
Rahanpesu kasvattaa kiinni jäämisen riskiä.
Entä seuraavaksi?
Jätämme Taniguchin temppeliin.
Goto ja minä menemme Sekiyon pääkonttoriin.
Abiru tulee sinne -
ja allekirjoittaa Abirun ja Sekiyon välisen kauppasopimuksen.
Miten Sekiyo etenee? Se on 10 miljardin tontti.
Ehtiikö sisäinen hyväksyntä?
Sanoimme Sekiyolle, että he saavat tavata Kawain vasta hyväksynnän jälkeen.
Kuten jo selitin,
Mitsui, Tokyu, Mori ja Sumitomo tietävät jo tästä tontista,
joten hyväksymisprosessi täytyy hoitaa pikimmiten.
Omistaja haluaa myydä mahdollisimman pian,
eli kauppa voi vielä luisua käsistämme, jos emme toimi nopeasti.
Hetkinen. Tämä on mahdotonta.
11 miljardin kauppa kahdessa viikossa? Entä säännöt?
Minä jatkan vielä.
Yli 10 miljardin kauppoihin tarvitaan johtoryhmän hyväksyntä.
Aika ei riitä! -Tämä on kiireasia.
Mitä?
Meillä on ollut monta tapausta, joissa kiireellisiä asioita -
on hyväksytetty toimitusjohtajalla koko johtoryhmän sijasta.
Nuo tapaukset olivat huippukiinteistöjä, joten normaalit prosessit ohitettiin.
Sen sijaan priorisoimme sitä, ettei tontteja menetettäisi kilpailijoille.
Kerroin jo toimitusjohtaja Abekawalle tästä kiinteistöstä,
ja hän on varsin kiinnostunut.
Tämä hanke ei siis ole vain kiireellinen,
vaan mahdollisesti myös toimitusjohtajan ajama.
Koska itse toimitusjohtaja on kiinnostunut tästä,
asia on yhtiömme tärkein prioriteetti.
Yritätkö pelata toimitusjohtajakorttia? -En suinkaan.
Tontti on tämän arvoinen.
Hiljattain pitämämme tapaaminen vakuutti minut siitä,
että omistaja myy tontin heti, kun hyväksyntä on saatu.
Jos kuitenkin epäröimme, tontti voi päätyä kilpailijallemme.
Oletko varma tästä?
Kuulit, mitä sanoin.
Eikö tämän hyväksymisessä ole riskinsä? -Tarkentaisitteko vähän?
Tämä Abiru Holdings kuulostaa hämärältä.
Emme tunne heitä, ja kaiken lisäksi yritys aloitti vaatealalta.
Voiko heihin luottaa? -Luottoluokitus oli kunnossa.
Yhtiöllä on myös neuvonantajanaan liberaalidemokraattien jäsenen vaimo.
Tietänette, että kansanedustaja Tabuse on rakennusalan liittolainen.
Silti yli miljardin välityspalkkio on älytön.
Miljardi välikädelle. Eikö se kuulosta oudolta?
Se on maan omistajan ja Abirun välinen asia eikä kuulu meille.
Entä maanomistaja?
Mikset ole tavannut häntä? -Se oli raportissa. Hän sairastui.
Tarkistin valtakirjan, passin ja ajokortin.
Et voi ostaa tonttia -
tapaamatta omistajaa tai vahvistamatta hänen henkilöllisyyttään.
Olemme sopimassa tapaamista.
Se pitäisi tehdä ennen hyväksyntää!
Entä jos hän ehtii myydä tontin muualle? Kuka sitten kantaa vastuun?
Oletko varma, ettei tämä ole huijaus? -Mitä?
Entä jos tämä on maahuijaus? Ehkä tontti ei olekaan myynnissä.
Ja asiakirjat… Tämä koko nippu!
Entä jos ne ovat huijarien väärentämiä?
Mahdotonta.
Tiedät sen itsekin!
Olympialaisten myöntämisen jälkeen huijaustapaukset lisääntyivät Tokiossa.
Muistatko sen Ebisun tontin?
Mittakaava on aivan eri.
Tämä kohde on valtava, yli kymmenen miljardin tontti.
Ei joku huijarinretale pärjäisi sellaisen kanssa.
Kuten sanoin, toimitusjohtaja innostui. Lakatkaa sekaantumasta.
Kannelkaa vaikka puheenjohtajalle, mutta toimitusjohtaja päättää Japanin-kaupoista.
Tiedätte sen.
Minulla on myös varoitus.
Se liehittelemänne puheenjohtajan kehityshanke Kazakstanissa…
Se on paljon kyseenalaisempi. -Mitä?
Opiskelukaverini on ulkoministeriön Venäjä-osastolla.
Hänen mukaansa siellä voidaan nähdä tulitaisteluja.
Vielä yksi asia.
Saammeko aidon Natsumi Kawain tapaamispäiväksi muualle?
Tämä ei onnistu, jos hän on paikalla. -Siitä ei tule ongelmaa.
Lähetämme hänet sinä aamuna matkalle.
Matkalleko? Minne?
Okinawalle? -Niin. Mitä sanot?
Miksi näin yllättäen?
Minä vain tajusin erään asian. -Minkä asian?
Sen, miten tärkeä sinä minulle olet.
Anteeksi, että jouduit odottamaan kauan.
Haluan rakastella kanssasi kunnolla -
paikassa, jossa olemme kahden.
Mutta… -Etkö luota minuun?
En minä sitä tarkoittanut. Tämä tuli vain niin äkkiä.
Aion lähteä tästä työstä.
Aiotko? -Aion.
Olen säästänyt tarpeeksi rahaa toteuttaakseni haaveeni.
Minkä haaveen?
Lupaatko, ettet naura?
Perustan hampurilaispaikan. -Niinkö?
Tokiossahan on niitä nyt paljon,
mutta haluan jotain sellaista kuin A&W tai okinawalainen Jef.
Et ehkä tiedä niitä. Niiden tunnelma on kuin amerikkalaisessa dinerissa.
Söin niitä hampurilaisia aina kotona. Ne ovat pahuksen hyviä.
En tiennyt, että tulet Okinawalta. -Enkö ole kertonut?
Et ole.
Olen aina halunnut perustaa sellaisen ravintolan Tokioon,
mutta minunlaiseni ei voi ansaita rahaa muuten kuin tällä työllä.
Ajattelin, että säästän sata miljoonaa jeniä ja sitten yritän.
Se on siis haaveesi.
Niin on. Minun haaveeni.
Matka Okinawalle olisi ensimmäinen askel kohti sen toteuttamista.
Siksi haluan sinut mukaani.
Hetkinen. Onko tässä kyse rahasta?
Ei tietenkään. Älä nyt hölmöile.
Sinä olet auttanut haaveeni toteutumista enemmän kuin kukaan.
Ymmärrän.
Haluan kiittää sinua siitä.
Kuten sanoin,
haluan rakastella kanssasi kunnolla.
Hei. -Hei.
Kaikki on valmista ja järjestetty. -Hyvä. Tässä.
Lento lähtee aikaisin. Älä myöhästy.
Mitä teen, kun olemme perillä?
Järjestimme vuokra-auton ja hotellin. Lopusta päätät sinä.
En minä tunne Okinawaa. Eikö hän epäile jotain?
Mistä olet kotoisin? -Saitaman Kumagayasta.
Niin läheltä! -Valitan.
Käykää hampurilaispaikoissa ja viettäkää aikaa hotellissa.
Se on varmasti neiti Kawain mieleen.
Kunhan panet häntä tauotta. -Asia selvä.
Äläkä edes haaveile pakenemisesta.
Meillä on siellä poikia tarkkailemassa sinua.
Selvä.
Luotan sinuun, Kaede.
Älä päästä häntä silmistäsi niiden kolmen päivän aikana.
Selvä.
Työhön liittyvien tavaroiden palauttaminen vie kuulemma aikaa.
Minulla on vain nämä.
Vai niin.
Tuota,
voisinko esittää hyvin henkilökohtaisen kysymyksen?
Mitä mieltä oikeasti olette?
Tatsusta.
Mitä? -Uskotteko, että hän riisti oman henkensä?
En tiedä. -Miksette?
Tapa, jolla hän kuoli, viittaa kyllä ainoastaan itsemurhaan.
Hän jätti viestinkin. Tyttäremmekin mielestä se oli itsemurha.
Minusta taas jokin tässä ei tunnu uskottavalta.
Kertokaa minulle.
Hänen viestinsä.
Oletko lukenut tämän? -Olen.
Kun se näytettiin minulle, olin niin sokissa, etten nähnyt sitä selvästi.
En osaa selittää, mutta minusta hän ei kirjoittaisi näin.
Käsiala on ehdottomasti mieheni, mutta tässä on jotain erilaista.
Millä tavalla? -Se vain tuntuu väärältä.
Olen pahoillani. En osaa selittää tätä. -Ei se mitään.
Tuon sinulle uutta teetä. -Kiitos.
Mieheni ei ikinä puhunut työstään,
mutta yhden asian hän mainitsi.
Hän sanoi, että jos hän kuolisi kesken tutkimuksen epäilyttävällä tavalla,
minun pitäisi kertoa eräälle ihmiselle.
MASASHI KUBOTA
Tämähän on…
Annatteko sen minulle? Ehkä poliisipäällikkö Haballe tai…
Mieheni ei pitänyt Habasta. -Mitä? Eikö?
Minäkään en pidä. -Mitä?
Ennen häitämme minäkin olin 2. osastolla. -Todellako?
Olin virkailija, en poliisi.
Sitä, mitä Haba minulle teki, sanottaisiin nykyään seksuaaliseksi häirinnäksi.
Siksi uskon tämän sinulle.
Vielä yksi asia.
Muutama päivä ennen kuolemaansa mieheni teki tässä töitä myöhään.
Hän kirjoitti tämän kai silloin.
ABIRU HOLDINGS
Yksinkertaisesti sanottuna myyn tietoa.
Aivan.
Olin ennen toimittajana juorulehdessä,
mutta tutkittuani talousrikoksia huomasin joutuneeni liemeen.
Yakuza sieppasi ja melkein tappoi minut, mutta Tatsu pelasti minut.
Siitä lähtien hän suojeli minua, ja minä annoin hänelle tietoa alamaailmasta.
Kuviomme oli sellainen. -Ymmärrän.
Hän siis menehtyi, niinkö?
Kuten sinä ja hänen vaimonsa epäilitte, Tatsu ei ikinä tappaisi itseään.
Hänet varmaankin uhkailtiin hyppäämään.
Mitä tarkoitat?
Olethan kuullut mediasta niistä salaperäisistä itsemurhista?
Eräs tuore esimerkki oli Livedoor-operaattorin entinen johtaja,
joka löydettiin kapselihotellista vatsa avattuna.
Niin.
Sitä pidettiin itsemurhana, mutta se tyyppi murhattiin.
Alamaailmassa on väkeä, joka tekee sellaista kylmäverisesti.
He ajavat ihmisen nurkkaan ja käskevät kuolla.
"Jos et kuole, tapan perheesi. Kumman valitset?"
Siinä on tehtävä äärimmäinen valinta.
Olen varma, että Tatsulle tehtiin noin.
Eli? Mitä minun pitäisi tehdä? Teen mitä vain.
Vastedes sinä ja minä…
Minä en voi tehdä muuta kuin kerätä tietoa.
Emme tee tätä rahasta, vaan kunnioittaaksemme Tatsun muistoa.
Olkoon tämä muistolahjani. En halua tästä korvausta.
Kerro minulle kaikki Tatsun viimeisestä jutusta.
Tatsu jahtasi miestä nimeltä Harrison Yamanaka.
Harrisonia? Hän on pahamaineinen.
Mitä mieltä olet?
No, muun muassa Sekiyon sisäinen hyväksyntäprosessi aiheuttaa päänvaivaa,
mutta olemme varsin valmiit.
En tarkoittanut sitä.
Port Ellen 1979, ensimmäinen julkaisu.
Tämä tislattiin syntymävuonnasi Islayn saarella Skotlannissa.
Kuka tahansa viskiharrastaja haluaisi edes pisaran tätä harvinaisuutta.
Ymmärrän. Anteeksi.
Onhan tämä hyvää, mutta en osaa sanoa, onko se maineensa arvoista.
Se ei haittaa.
Asioiden arvolla on tapana muuttua ajan myötä.
Katsos, Port Ellenin tislaamo suljettiin vuonna 1983.
Silloin tämä pullo oli Skotlannissa ehkä 4 000 jenin arvoinen.
Viimeaikainen kasvu viskin suosiossa teki tästä haluttua ja arvokasta.
Nyt viskiharrastajat yrittävät kilpaa ostaa Port Elleniä kovalla hinnalla,
koska sitä ei enää valmisteta.
Silti suurin osa heistä ei tiedä, miltä se maistuu.
Eli mitä he siis tarkkaan ottaen ostavat?
Niukkuusarvoako? -Toki he maksavat siitäkin.
Kuvitellaan, että tämä Port Ellen -pullo olisi tietoinen.
Ymmärtäisikö pullo oman niukkuusarvonsa?
Sama pätee maahan.
Kaikki maat ovat olleet olemassa sellaisenaan aikojen alusta asti.
Villieläimillä voi olla reviiri, mutta ei halua omistaa maata.
Sanotaan, että ihmiset ovat eläimiä, joiden vaistot on tuhottu,
ja niiden tilalla on älykkyys.
Älykkyys mahdollisti sivistyksen ja nosti meidät kaiken elollisen yläpuolelle.
Ja sitten se synnytti tämän kamalan maailman.
Suurin typeryys on pakkomielteemme maan omistamiseen.
Maa ei kuulu luonnostaan kellekään.
Siitä huolimatta ihmismieli keksi maan omistamisen käsitteen,
ja se johti meidät loputtomaan sotaan ja tappamiseen.
Ihmiskunnan historia on pääasiassa maata havittelevien ihmisten historia.
Maa ajaa ihmiset hulluuteen.
Ja jos asia on näin,
maalla itsellään -
voi olla ihmisten tuhoamiseen tähtäävä vaisto.
Saatat olla oikeassa.
Anteeksi, että kyllästytän jorinoillani. -Et suinkaan.
Ehkä tässä puhuu Port Ellen.
Toivon, että vielä jonain päivänä kerrot minulle -
todellisen syysi siihen, että suostuit ryhtymään maahuijariksi.
Jonain päivänä.
Toivottavasti pian.
19.11. KUOLEMAN VUOSIPÄIVÄ
Mitä tarkoitat?
Neljä ylintä johtajaa ei hyväksy ostopyyntöämme.
Miksei? Ilman heitä emme saa toimitusjohtajan hyväksyntää.
Sunagan vuoksi. -Mitä?
Sunaga kiertää kertomassa johtajille, että tontti on epäilyttävä.
Suoraan sanottuna jokin siinä kiusaa minuakin.
Eli mikä?
Minusta hyväksynnän hankkiminen ennen omistajan varmistamista -
vaikuttaa aika riskialttiilta.
Minkäs teet? Omistaja ei tullut.
Hänet tuodaan ensi kerralla. Vahvistamme henkilöllisyyden silloin.
Ennen kuin tapaamme hänet,
voisimme näyttää henkilöllisyystodistusta naapureille -
ja varmistaa, että kuvissa on Natsumi Kawai.
Ei kai siitä haittaakaan olisi. -Hoidamme asian.
Hetkinen.
Entä jos hän saa tietää tästä ja loukkaantuu?
Kaipa sekin on mahdollista.
Suokaa anteeksi.
TAKASHI AOYAGI KIRJATTU KIRJE
Haloo?
Tule sisään. -Hyvä on.
Onko sinulla jotain raportoitavaa? -On.
Mitä tulee siihen korvaavaan tonttiin,
onnistuimme järjestämään kaupanteon kahdessa viikossa.
Ennen teidän hyväksyntäänne tarvitsemme johtajien hyväksynnän.
Eikö asia ole kiireellinen? Mikseivät he hyväksy?
Tämä on hieno tontti. Sijainti ja oikeudet ovat hyvät.
Samalla pääsemme sisään Tokyun ja JR:n hallitsemalle alueelle.
Täsmälleen.
Ongelmana on… -Henkilöllisyyden vahvistaminen?
Mitä? Niin.
Olemme sopineet tapaamisesta kasvokkain pian, mutta…
…tarvitsette hyväksynnän.
Niin. Tämä on eräänlainen kompromissi.
Omistaja tapaa meidät vasta, kun hyväksyntä on tehty.
Tiedän, että tämä on epätavallinen järjestys,
mutta voisinko saada teidän hyväksyntänne ensin?
Ei käy.
Se olisi vastoin yrityksen sääntöjä.
Tiedäthän, että niistä neljästä johtajasta kaksi on puheenjohtajan leirissä?
Tiedän.
Hyväksyntäjärjestyksen muuttaminen voisi kuitenkin ehkä olla mahdollista.
Anteeksi?
Aja meidät Takanawaan. -Hyvä on.
Minäkin haluan nähdä sen tontin.
Tämähän on valtava.
Parkkipaikka ja tuon aidan takana oleva tontti ovat yhteensä 3 200 neliömetriä.
Tämä riittäisi jonkin noin ison rakentamiseen.
Nyt olen siis käynyt tontilla ja tutkinut sen itse.
Lisää se pyyntöösi sivuhuomautukseksi. -Hyvä on.
Mainitse, että toit minut katsomaan tonttia omin silmin.
Ymmärrän.
Jos johtajat näkevät, että olette jo nähnyt tontin, heidän on pakko hyväksyä.
Kyllä. Hyväksyn oston heidän jälkeensä ja poistan sitten sivuhuomautuksen.
Näin tavallinen hyväksyntäprosessi toteutuu.
Paljon kiitoksia.
Tontti on todella upea. Olen melkein rakastunut siihen.
Se tuoksuu rahalta.
HYVÄKSYNTÄPYYNTÖ
TOIMITUSJOHTAJA ON TARKASTANUT TONTIN AOYAGIN KANSSA.
HYVÄKSYN
Pomo! Hyväksyntä!
He hyväksyivät. Toimitusjohtajakin! -Mahtavaa!
Me teimme sen! Ja vielä viime hetkellä!
Lakiosastolla kitistiin kyllä edelleen. -Viis heistä.
Ota heti yhteyttä Abiru Holdingsiin.
Selvä. Tapaamme sovitusti ylihuomenna keskipäivällä,
vahvistamme henkilöllisyyden, käymme paikan päällä -
ja palaamme tekemään kaupat.
Me teimme sen!
Niin teimme!
Mitä nyt tekisimme?
Käymmekö näyttämässä naapureille valokuvia, kuten oli puhe?
Anna sen olla. Meillä on tekemistä. -Selvä!
Kuunnelkaa! Saimme yhtiön hyväksynnän!
Todellako? -Kyllä!
Hieno homma.
Onnittelut. -Hyvää työtä.
Osastomme teki sen! Me saimme tämän onnistumaan!
Teimme sen!
Hyvää työtä.
Onpa hienoa!
Nähdään sitten ylihuomenna. Selvä.
Kyllä vain. Tavataan Sekiyon tiloissa, herra Abiru.
Mietitäänpä. Olemme siellä varmaankin kahdelta.
Hyvä on. Kuulemiin.
Kyllä!
Suurriista lankesi keskelle ansaa.
Nyt se ei enää pääse pakoon.
Mitä sinä teet? Pelotat minua.
Minä lähden tekemään onnenrituaalini. -Eli minne?
Minun täytyy virkistää mieleni ja kehoni ennen jättikeikan viimeistelyä.
Kolmen kimppa Yoshiwarassa. -Olet ällöttävä.
Nähdään!
Minäkin taidan lähteä tästä miehiin. -Onko Taniguchi valmis?
Tapaan hänet Shinagawan asemalla, ja hän asuu luonani hotellissa.
Varasit kai sen? -Kyllä. Sviitin.
Kiitos. Nähdään siis myöhemmin. -Nähdään.
Miten sinun työsi etenee? -Olen melkein valmis.
Melkein?
Väärennetyn passin laatu huolettaa minua.
Pyydän Nagaita viilaamaan sitä huomenna.
Tarkistaisitko sen illalla, kun palaan?
Saitko mitään selville siitä… Mikä se nimi oli? Abiru?
Abiru Holdings. -Sehän se oli.
Ilmestyivätkö nämä huijarinpaskiaiset?
Eivät.
Mitähän tonttia he myyvät?
Entä sinä, Kubota?
Sain selville jotain. -Mitä?
Oletin, että tämä olisi työlästä,
joten aloitin Takumi Tsujimotosta, koska tiedämme jo, kuka hän on.
Löysin miehen, joka huijasi häntä ja hänen isäänsä.
Oletpa nopea.
Olen erikoistunut Yokohaman alueelle.
Huijarina hän oli "Nishitani". Oikea nimi on Kazuma Saeki.
Hän ei ole jäänyt kiinni, joten arvelin hänen paenneen maasta.
Sain käsiini erään välittäjän alalta, eikä se todellakaan ollut halpaa.
Huijattuaan Tsujimotoja -
hän joutui vaikeuksiin ja pakeni Manilaan tämän väärän passin avulla.
Manilaanko?
On ikuinen klisee, että rikolliset etsivät turvasatamaa Kaakkois-Aasiasta.
Mitä vaikeuksia hänellä oli?
En tunne yksityiskohtia, mutta hän pakeni, kun joku yritti tappaa hänet.
Tunnen yhden jengiläisen Manilassa. Pyydän häntä penkomaan lisää.
Hänkin on paossa tapettuaan jonkun.
Hups. Ei puhuta siitä muille.
Ei kai tällä Saekilla ole mitään tekemistä Tatsun kanssa?
Tällaisissa jutuissa on lähdettävä mistä tahansa johtolangasta.
Erillisiltä vaikuttavat langat voivat joskus sotkeutua toisiinsa.
Mitä sinä siis aiot tehdä? Jatkatko tuon yhtiön tarkkailua?
En.
Teen siirtoni huomenna.
SHIORI TOSHIMI
Takumi Tsujimoto, otaksun?
Arvelinkin, että tulisit tänne perheesi poismenon vuosipäivänä.
Anteeksi, mutta kuka olet?
Poliisi.
Mitä haluat minusta?
Puoli vuotta sitten Ebisussa olevan tontin varjolla huijattiin miljardi jeniä.
Tiedätkö siitä mitään? -En mitään.
Valehtelet.
Sinä esiinnyit konsulttina nimeltä Hideo Inoue.
Joku esitti omistajaa, ja te kavalsitte kiinteistöyhtiöltä rahaa.
Olet maahuijari.
Tekstitys: Riku Kanninen