Kuramochi.
Pwede kitang makausap?
Opo.
Tatanungin na kita nang deretso.
Gaano na kalayo ang inabot n'yo sa kaso n'yo ni Tatsu?
Ha?
Alam ko 'yon. 'Yong mga land swindler, di ba?
Hinayaan ko kasi magre-retire na siya.
Pero nag-imbestiga siya nang walang permiso ko
kahit wala pa namang krimen.
Ah, basta. Gumawa ka ng report at i-submit mo bukas.
Sa tingin ko…
hindi siya nagpakamatay.
Ha?
Imposible
na magpakamatay si Tatsu.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Nabasa mo 'yong crime scene report at 'yong suicide note.
Nagpakamatay siya.
Dati ko nang alam 'yong tungkol sa sakit niya,
hirap na hirap din siya noon.
Naiintindihan kita, pero pwede ngang…
Harrison Yamanaka.
Sinabi sa 'kin ni Tatsu.
'Yong land shark no'ng nakaraan. 'Yong may-ari sa Shimbashi six months ago.
'Yong impostor sa Ebisu.
Sabi niya, baka may kinalaman sa pagpatay 'yong land swindler group ni Harrison.
Bago mamatay si Tatsu no'ng araw na 'yon,
hindi kaya nagkaroon sila ng contact ni Harrison Yamanaka?
Ang ibig kong sabihin, hindi kaya pinatay siya
pero pinagmukhang suicide ni Harrison Yamanaka?
Lakas ng boses mo.
Gusto 'kong tingnan 'yong call history ni Tatsu.
Hindi pwede.
Bakit naman?
Kasi hindi kailangan.
Simulan na natin.
Wag kang kabahan.
Basta sumagot ka lang gaya ng ginawa natin.
-Okay. -Una, pwede mong tanggalin 'yong hat?
Uy. Ayos, ah.
Sige, sabihin mo ang pangalan mo.
Ako si Natsumi Kawai.
Date of birth?
July 3, Showa year 51.
Chinese zodiac mo?
Year of the dragon.
Address mo?
Bale…
Sa 5-22-6 Takanawa,
Minato City, Tokyo.
-Ano sa tingin mo? -Magkuwento ka tungkol sa pamilya mo.
Magaling siya.
-Mag-isa lang ako. -Oo.
-Napakahusay. -May kapatid?
E, di, siya na, 'no?
Oo.
Saang temple ka nagtatrabaho?
Kouan-ji.
Paano 'yon sinusulat sa kanji?
Kanji character ng "light" at "Buddhist hut,"
tapos "temple" sa dulo.
Nagnanakaw ng malaking pera ang land swindlers
sa pagpapanggap bilang mga may-ari ng lupa
na nagbebenta ng kanilang lupain gamit ang mga pekeng dokumento.
Ang land fraud na tulad nito ay may leader,
negotiator, informer,
legal expert, forger ng dokumento,
at casting coordinator para sa mga impostor.
Para makapanloko ng bilyon-bilyong yen,
nangangailangan sila ng tiyak at mahuhusay na criminal techniques.
Sampung araw mula ngayon, sa November 20 gagawin ng Sekiyo House
'yong identity confirmation.
Sa café sa lobby lounge ng Shirokane Grand Hotel.
Si Goto, ako, at saka 'yong impostor ni Natsumi Kawai 'yong pupunta.
E, si Abiru?
Palalabasin nating mas gusto ni Natsumi Kawai na konti lang ang tao.
Makakasagot ba si manang sa totoong meeting?
Nakataya ang buhay ng anak niya, kaya niya 'yon. Matalino rin naman pala.
Sa tingin ko, mga 30 minutes ang itatagal ng identity confirmation.
Pagkatapos no'n, sasakay tayo sa taxi at sa Lexus papunta sa Kouan-ji,
para makita nila ang lote pati 'yong parking lot,
tapos sa huli, ipapakita ang loob ng temple.
Kung papapasukin sila sa loob ng temple, di na talaga sila magdududa.
Pa'no 'yong susi?
Pinadala ko si Orochi. Last month pa siya nagpa-part-time gardener do'n,
Mapapalitan niya anytime ang mga susi sa main gate, main hall, at opisina.
Galing mo talaga, Takeshita. Okay ka na ulit?
-Nagtatrabaho lang nang naaayon sa sahod. -Ano? Nagkasundo na kayo sa presyo?
-Tatlong bilyon, tama ba? -Oo.
Nag-usap kami nang lalaki sa lalaki.
Pero dumami 'yong trabaho ko.
Tulad ng?
Siya ang maglo-launder ng perang matatanggap sa halip na ako.
Sa laki kasi ng halaga, baka ma-trace 'yong usual methods ko.
-Ang daya naman. Tapos kami, pareho lang? -Oo nga, dapat may bonus din kami.
Manahimik ka!
Pareho lang naman ang ginagawa n'yong trabaho.
Sa money laundering, mas mataas 'yong tsansang mahuli.
Tapos? Pagkatapos no'n?
Maiiwan si Taniguchi sa Temple,
at pupunta kami ni Goto sa Sekiyo head office.
Papapuntahin natin si Abiru do'n, tapos ipapapirma natin sa kanya
'yong sales contract ng Abiru Holdings at Sekiyo.
Kumusta 'yong Sekiyo? Ten-billion-yen property 'to.
Di ba matatagalan 'yong internal approval?
Sinabi namin sa Sekiyo, hangga't walang approval ng kompanya,
hindi natin ipapakilala si Natsumi Kawai.
Gaya ng ipinaliwanag ko,
alam na nila Mitsui, Tokyu, Mori, at Sumitomo
ang tungkol sa property na 'to,
kaya dapat bilisan nating matapos 'yong approval process.
Gusto rin ng may-ari na mabenta kaagad 'yong lupa,
at ang ibig sabihin no'n, may tsansa na maagaw ng iba kung di tayo magmadali.
Sandali lang.
Imposible 'yan.
Approval para sa 11.2 billion sa loob ng two weeks? E, 'yong in-house rules?
Di pa ako tapos.
Sa transactions na ten billion pataas,
kailangan ng resolution mula sa board of directors. Hindi aabot!
-Urgent agenda 'to. -Ha?
Marami nang nangyari noon na napagdesisyunan ang urgent agenda
sa approval ng ilang directors tulad ng presidente
sa halip na dumaan sa board.
Mga high-grade property lahat 'yon,
kaya isinantabi ang rules at business value judgement
at inunang maiwasan na maagaw ng kalaban 'yong properties.
Isa pa, nasabi ko na kay President Abekawa ang tungkol sa property na 'to,
at talagang interesado siya.
Ibig sabihin,
hindi lang 'to basta urgent agenda
pero pwede ring maging agenda 'to ng presidente.
At kung ang presidente mismo ang interesado,
ibig sabihin no'n, highest priority 'to ng kompanya.
-Basta mo lang ipapasok si President dito? -Hindi ko basta pinapasok.
Sinasabi ko 'to kasi gano'n kahalaga 'to.
Base sa meeting namin no'ng nakaraan,
kumbinsido akong magbebenta ang seller pag may approval na tayo ng kompanya.
Pero baka ibenta sa kalaban kung mag-aalinlangan tayo.
Sigurado ka ba diyan?
Ipinaliwanag ko na kanina.
Hindi ba delikadong aprubahan 'to?
Pwede bang klaruhin mo?
Una, kahina-hinala 'tong broker na Abiru Holdings.
Di pa natin sila nakaka-transact,
may real estate division nga sila, pero nag-umpisa sila sa fashion.
-Mapagkakatiwalaan ba? -Walang issue sa credit report nila.
Isa pa, advisor ng Abiru Holdings
'yong asawa ng Liberal Party member na si Tabuse.
Alam mo naman siguro na ally ng construction lobby si Tabuse.
Pero ang laki pa rin ng broker fee na one billion yen.
Magmi-middleman lang sila, may one billion na. Sobra 'yon.
Desisyon 'yon ng may-ari at Abiru. Wala na tayo do'n.
E, 'yong may-ari?
-Bakit di mo pa siya nakikilala? -Nasa report na.
Hindi siya nakapunta kasi nagkasakit.
Tiningnan ko na 'yong power of attorney, passport niya, pati lisensiya.
Bibili ka ng lupang ten billion yen
nang hindi nakikipagkita sa may-ari o kinukumpirma 'yong identity niya?!
Sine-set na 'yong meeting.
Hindi ba dapat kitain muna bago aprubahan?
Paano kung ibenta niya sa iba dahil natagalan tayo?
Sino ang mananagot?
Sigurado ka bang hindi 'to scam?
Ha?
Paano kung land fraud 'to?
Paano kung hindi naman talaga binebenta?
Tapos 'tong mga papeles na 'to… lahat 'to!
Paano kung pineke lang ng mga impostor?
Imposible.
Alam mo rin 'yon.
Dumami 'yong kaso ng land fraud sa Tokyo no'ng napili 'tong Olympic host.
Di ba nga no'ng nakaraan, may naloko sa Ebisu?
Iba 'yong laki ng lupa natin.
Napakalaking property nito, mahigit sampung bilyong yen.
Di kayang hawakan 'to ng mga gagong land swindler.
Gaya ng sinabi ko,
gusto na rin 'to ni President, kaya wag ka nang makialam.
I-report mo kay Chairman kung gusto mo.
Pero si President ang may final say sa domestic properties.
Alam mo 'yon, di ba?
Babalaan din kita.
'Yong urban development project sa Kazakhstan na sinimulan ni Chairman,
na sinusubukan mong sumipsip,
-mas kaduda-duda pa 'yon. -Ha?
Nasa Russia Division ng Ministry of Foreign Affairs 'yong kaklase ko noon.
At sinabi niya sa 'kin
na baka may mangyaring giyera.
Ay, isa pa pala.
Sa araw ng identity confirmation, mapapaalis ba talaga natin
'yong totoong Natsumi Kawai?
Hindi uubra kung nando'n siya.
Hindi magiging problema 'yon.
Pagbabakasyunin natin siya sa umagang 'yon.
Bakasyon? Saan?
Okinawa?
Oo. Ano'ng masasabi mo?
Bakit naman biglaan?
Alam mo, may na-realize kasi ako.
Ano?
Kung gaano ka kahalaga sa akin.
Sorry kung matagal kitang pinaghintay.
Gusto kong mag-make love tayo nang maayos,
sa isang lugar na tayo lang.
Pero…
Wala ka bang tiwala sa 'kin?
Hindi 'yan ang sinasabi ko.
Sobra kasing biglaan.
Iniisip ko na kasing tumigil sa trabahong 'to.
-Talaga? -Oo.
Nakaipon na rin ako ng pera,
kaya iniisip kong umpisahan 'yong matagal ko nang gustong gawin.
Ha? Ano 'yon?
Hindi ka tatawa?
Hindi.
Hamburger shop.
Hamburger?
Oo. Marami na sa Tokyo ngayon, di ba?
Pero 'yong gusto ko, 'yong tulad ng A&W o Jef sa Okinawa na…
Di mo yata alam.
Parang American diner talaga 'yong vibe at 'yong burger.
Lagi akong kumakain no'n noong nando'n pa ako sa 'min,
sobrang sarap talaga.
Okinawa pala ang province mo?
Di ko ba nasabi sa 'yo?
Hindi mo nasabi.
Matagal ko nang gustong magka-restaurant sa Tokyo.
Pero alam mo na, ganitong trabaho lang 'yong option ko para makapag-ipon.
Kaya naisip ko, mag-iipon lang ako ng 100 million, tapos susubukan ko.
Pangarap mo pala 'yon.
Mismo. 'Yon ang pangarap ko.
Kaya, 'yong pagpunta sa Okinawa ngayon,
unang hakbang ko 'yon para matupad 'yong pangarap ko.
Okay.
Kaya gusto kong samahan mo 'ko.
Sandali. Tungkol ba 'to sa pera?
Ano ba? Hindi.
Para kang ewan.
Ikaw ang pinakasumoporta sa 'kin para matupad ko 'yong pangarap ko.
Gano'n?
Kaya gusto kitang pasalamatan.
At gaya ng sinabi ko,
gusto kong mag-make love tayo nang maayos.
-Good evening, Kaede. -Good evening.
Ayos na po. Okay na lahat.
Okay, ayan.
Maaga 'yong flight, wag male-late.
Bale, ano pong gagawin ko pagdating do'n?
Kumuha na kami ng rental car at hotel. Ikaw na'ng bahala sa iba.
Ah, pero hindi ako pamilyar sa Okinawa. Hindi ba siya magdududa?
Saan ba 'yong hometown mo?
Sa Kumagaya, sa Saitama.
-Ang lapit! -Sorry.
Pumunta kayo do'n sa mga burger shop, tapos mag-relax na lang kayo sa hotel.
Mas gusto rin 'yon ni Ms. Kawai.
Tirahin mo na lang nang tirahin.
Sige po.
Wag na wag mong iisiping tumakas.
Kukuha kami ng mga bata do'n na magbabantay magdamag sa inyo.
Opo.
Kaede, pinagkakatiwalaan kita.
Wag kang aalis sa tabi ni Ms. Kawai sa buong tatlong araw.
Opo.
Sabi nila, matatagalan pang maibalik 'yong mga work-related na gamit niya,
kaya ito lang.
Okay.
Um,
okay lang bang magtanong ng napaka-insensitive na tanong?
Ano talaga ang tingin mo?
Tungkol kay Tatsu.
Ha?
Sa tingin mo ba talaga, nagpakamatay siya?
Hindi ko alam.
Bakit?
Kung paano siya namatay, talagang iisipin mong nagpakamatay siya.
Nag-iwan pa siya ng sulat.
Tingin din ng anak namin, nagpakamatay.
Pero para sa akin,
may something na kakaiba na di ako kumbinsido.
Pwede mong ikuwento?
'Yong sulat.
Binasa mo?
Oo.
No'ng una nilang ipinakita sa 'kin,
masyado pa akong natataranta kaya di ko agad naisip 'yon.
Di ko maipaliwanag, pero parang hindi niya isusulat 'to.
Sulat-kamay nga 'to ng asawa ko.
Pero may something na kakaiba.
-Paanong kakaiba? -Parang may mali.
Pasensiya na. Hindi ko maipaliwanag nang maayos.
Okay lang.
Ikukuha kita ng bagong tsaa.
Ay, salamat.
Hindi nagkukuwento tungkol sa trabaho ang asawa ko.
Pero may isang habilin siya sa 'kin.
Sabi niya,
pag namatay siya sa kahina-hinalang paraan habang nag-iimbestiga,
kontakin ko daw 'tong taong 'to.
MASASHI KUBOTA
Ay, pero…
Sa 'kin mo talaga ibibigay?
-Kunwari, si Superintendent Haba, o… -Hindi talaga gusto ng asawa ko si Haba.
Ha?
Ah, talaga?
-Hindi ko rin siya gusto. -Ano?
Bago ako ikasal, nagtrabaho rin ako sa Second Division.
-Hindi nga? -Oo.
Pero hindi pulis, police clerk ako dati.
'Yong ginawa sa 'kin ni Haba no'n,
maco-consider na 'yong sexual harassment ngayon.
Ah…
Kaya sa 'yo ko 'yan ipagkakatiwala.
At isa pa.
Ilang araw bago siya mamatay, may nire-research siya dito ng hatinggabi.
Sa tingin ko, sinulat niya 'to noon.
ABIRU HOLDINGS - CEO TSUYOSHI ABIRU OTEMACHI 5-3-9 - FASHION TO REAL ESTATES
Sa madaling salita, nagbebenta ako ng impormasyon.
Okay.
Freelance tabloid journalist ako dati.
Pero no'ng may hinahabol akong financial crime, nadamay ako sa gulo.
Dinukot ako at muntik na akong mapatay ng yakuza, pero niligtas ako ni Tatsu.
Mula noon, lagi niya akong inaalagaan
tapos ako, binibigyan ko siya ng impormasyon sa underworld.
Gano'n kami.
Okay.
Gano'n ba? Namatay siya?
Gaya ng hinala mo at ng asawa niya,
hindi magpapakamatay si Tatsu.
Siguradong binantaan siya, kaya siya tumalon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Naririnig mo sa media, di ba? "Mga misteryosong pagpapakamatay."
Halimbawa nitong nakaraan,
naaalala mo 'yong dating executive sa Livedoor
na natagpuang patay sa isang capsule hotel sa Okinawa na hiwa 'yong tiyan?
Oo.
Sa huli, itinuring na nagpakamatay, pero pinatay ang lalaking 'yon.
Sa underworld, may mga tao na kayang-kayang gumawa ng gano'n.
Pipilitin nila 'yong mga tao na magpakamatay ora mismo.
Sasabihin, "Mamamatay ka, o papatayin ko ang pamilya mo. Ano'ng gagawin mo?"
'Yon ang tinatawag na ultimate choice.
Sigurado ako, gano'n pinatay si Tatsu.
Tapos?
Ano'ng gagawin ko? Gagawin ko kahit ano.
Mula ngayon, tayo ang…
Pero 'yong magagawa ko, maghakot lang ng impormasyon.
Pero hindi 'to trabaho.
Para 'to sa kaluluwa ni Tatsu.
Kaya ito na 'yong abuloy ko. Gagawin ko 'to nang walang bayad.
Ikuwento mo lahat ng tungkol sa huling kaso ni Tatsu.
May hinahabol na lalaki si Tatsu, si Harrison Yamanaka.
Si Harrison? Sikat 'yan, ah.
Kumusta?
May mga concerns lang tulad ng internal approval process sa Sekiyo,
pero halos handa na ang lahat.
Hindi 'yon.
Ito 'yong 1979 Port Ellen 1st Release.
Distilled 'to sa taon na ipinanganak ka, sa island of Islay sa Scotland.
Sa sobrang rare nito, magkakandarapa 'yong mga whiskey fans para matikman 'to.
Ay, gano'n ba? Pasensiya na.
Sa tingin ko masarap nga,
pero di ko masabi kung gano'n ba kataas 'yong value.
Ayos lang 'yon.
Nagbabago sa paglipas ng panahon ang halaga ng isang bagay.
Nagsara no'ng 1983 'yong Port Ellen Distillery.
Mga 3-4,000 yen lang 'to kada bote sa Scotland no'ng panahong 'yon.
Pero
tinatawag na siyang "Mythical Whiskey" ngayong nauuso 'yong mga whiskey.
Ngayon, mga whiskey fans sa buong mundo,
nagpapataasan sila ng presyo para makabili ng Port Ellen kasi hindi na 'to ginagawa.
Pero
siguro karamihan sa kanila,
hindi alam ang tunay na lasa nito.
Kung gano'n,
ano ba talaga 'yong binibili nila?
'Yong scarcity value?
Siyempre, kasama 'yon.
Pero sabihin natin na may sariling isip 'tong Port Ellen.
Alam ba ng bote na 'to ang sarili nitong scarcity value?
Gano'n din sa lupain.
Nando'n lang naman 'yong mga lupain
sa puwesto nila mula pa no'ng unang panahon.
Territorial ang mga hayop, pero di sila naghahangad na maging may-ari ng lupa.
Mga hayop daw na may sirang instincts ang mga tao,
pero sa halip no'n, may talino tayo.
Talino natin ang nagbigay daan sa sibilisasyon.
Inilagay tayo sa tuktok ng lahat ng may buhay.
At pagkatapos,
lumikha ng napakasamang mundo.
Ang pinakamalaking katangahan sa lahat,
'yong pagkahumaling na makapag-ari ng lupa.
Hindi pagmamay-ari ng sinuman ang lupain.
Pero naimbento sa isip ng mga tao itong konsepto ng pagmamay-ari ng lupa,
at 'yon ang nagpasimuno ng walang katapusang digmaan at patayan.
Sa madaling salita, ang kasaysayan ng tao
ay kasaysayan ng mga tao na nag-aagawan sa lupa.
Nababaliw ang mga tao dahil sa lupa.
Kung gano'n,
baka may sariling instinct
ang mga lupa na ubusin ang mga tao.
Baka nga tama ka.
Pasensiya na kung na-bore kita sa mga pinagsasabi ko.
Hindi naman.
Baka kasalanan ng Port Ellen.
Balang-araw,
sana ikuwento mo rin sa 'kin…
'yong tunay na dahilan kung bakit mo tinanggap ang imbitasyon ko
na maging land swindler.
Balang-araw.
Sana malapit na.
NOVEMBER 19 DEATH ANNIVERSARY
Ha? Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yon nga, ayaw pumayag ng apat na top directors sa request for purchase natin.
Bakit daw? Hindi natin makukuha ang approval ng president kung wala 'yon.
-Si Sunaga. -Ano?
Mukhang umiikot si Sunaga,
sinasabi niya sa mga director na kahina-hinala 'yong property.
Boss.
Sa totoo lang, may napapansin din ako.
Ano ba 'yon?
'Yong pagkuha ng approval ng kompanya bago makumpirma 'yong identity ng may-ari,
parang delikado nga talaga.
Ano'ng magagawa ko? Di siya dumating, e. Isasama daw nila sa susunod.
Kumpirmahin na lang natin do'n.
Sige, bago natin siya kitain,
paano kung ipakita natin sa mga kapitbahay 'yong kopya ng ID na nakuha natin,
tapos siguraduhin natin na si Natsumi Kawai 'yong nasa picture?
Sige, pwede naman 'yon.
Gagawin na namin.
Hindi, teka.
Paano kung makarating sa kanya, tapos mainsulto siya?
Ay, posible nga 'yon…
Sandali lang po, ha.
MR. TAKASHI AOYAGI CERTIFIED MAIL
Hello?
-Uy. Sakay na. -Yes, sir.
May ire-report ka ba?
Opo.
Tungkol sa kapalit na lupain,
umabot na kami sa puntong magpipirmahan na sa loob ng dalawang linggo.
Kaso kailangan muna ng mga approval ng directors bago 'yong sa inyo…
Hindi ba urgent 'to?
Ano ba'ng problema?
Magandang lote 'to. Walang issue sa lokasyon o kondisyon.
Pagkakataon na rin natin 'tong makasali
sa redevelopment sa lugar na 'to na ginagawa ng Tokyu at JR.
Mismo.
-Pero kasi… -'Yong identity confirmation?
Ha? Ay, opo.
May naka-set nang face-to-face meeting kasama siya, pero…
Kailangan ng company approval?
Opo.
Para bang kapalit na kondisyon.
Papayag daw 'yong may-ari na makipagkita pag may internal approval na.
Sir.
Alam kong baliktad sa normal na approval,
pero pwede bang makuha na muna 'yong approval mo?
Hindi pwede.
Labag 'yon sa company rules na mauna akong magbigay ng approval.
Alam mo namang kampi kay Chairman 'yong dalawa sa apat na direktor, di ba?
Opo.
Pero
posible rin namang maging option 'yong pagpapalit ng order ng approval.
Ano po?
-Uy, sa Takanawa tayo. -Yes, sir.
Patingin din ako ng lupang 'yon.
Wow, ang laki nito.
Itong parking lot at 'yong lote na may building do'n sa kabila ng bakod,
pag pinagsama, 3,200 square meters.
Oo, mukha ngang sapat na para magpatayo ng ganyang kalaki.
Ayan, ibig sabin na nito, na-inspect ko na 'tong property.
Idagdag mo sa request for approval bilang sidenote.
Okay.
Banggitin mong dinala mo ako sa site at nakita ko na mismo ang property.
Ah, okay.
Kung makikita ng mga direktor na nakita mo na 'yong property,
wala na silang magagawa kundi aprubahan 'to.
Oo.
Pagkatapos no'n, aaprubahan ko, tapos buburahin ko 'yong note.
Sa gano'n, magmumukhang sinunod 'yong standard approval procedure.
-Maraming salamat po. -Okay.
Napakagandang lote talaga nito.
Nai-in love na ako dito.
Amoy pera talaga.
REQUEST FOR APPROVAL
BUMISITA AT NAG-INSPEKSIYON SI PRESIDENT ABEKAWA KASAMA SI AOYAGI.
APPROVE
Boss!
Boss! 'Yong approval!
Aprubado na! Inaprubahan din ni President!
Ayos!
Nagawa natin! Nabaliktad natin 'yong sitwasyon ng last minute!
Pero ang dami pa ring dada ng mga taga-Legal!
Pabayaan mo. Kontakin mo na agad 'yong Abiru Holdings.
Opo. Sa makalawa. November 20, ng 12 p.m., gaya ng plano.
Kukumpirmahin 'yong identity ng may-ari, titingnan 'yong property kasama siya,
babalik sa opisina para i-close ang deal.
Eto na!
Yes, sir!
Ay! Paano pala'ng gagawin?
Kausapin ba natin 'yong mga kapitbahay para ipakita 'yong pictures?
Ha? Di na kailangan.
Magiging busy tayo!
Yes, sir!
Makinig kayong lahat. Nakuha natin 'yong approval ng kompanya!
-Talaga? -Nakuha natin!
Yes! Ayos!
Nagawa natin!
Oo, ayos.
-Congratulations! -Ang galing.
-Galing ng Planning at Development! -Nagawa natin!
Ayos!
Ang galing.
Wow, ang galing.
Oo. Magkita tayo sa makalawa. Oo.
Oo. Hintayin mo kami sa opisina ng Sekiyo, Mr. Abiru.
Bale, makakapunta kami ng mga 2:00 p.m.
Oo, sige. Okay, bye.
Yes!
Napakalaking biktima ang nahulog sa bitag natin.
Hindi na sila makakawala.
Ano 'yan? Nakakairita ka.
O, sige. May gagawin muna akong pampasuwerte.
Saan?
Ha? Kailangan kong i-refresh ang isip at katawan ko bago ang malaking trabaho.
-Makikipag-threesome ako sa Yoshiwara. -Nakakadiri ka.
Alis muna 'ko.
-Sige, manlalalaki nga rin muna ako. -Handa na ba si Taniguchi?
Magkikita kami sa Shinagawa station bukas, tapos mag-stay kami sa hotel.
-Nag-book ka, di ba? -Oo, nag-book ako ng suite.
Maraming salamat. Sige. Mauuna na ako.
Ingat, Reiko.
-'Yong sa 'yo, kumusta? -Oo, patapos na.
"Patapos"?
Medyo nag-aalala ako sa quality ng pekeng passport,
kaya ipapaayos ko kay Nagai bukas.
Babalik ako mamayang gabi, paki-check.
Wag nang tubig. Coke sa 'kin.
Sige po.
May nakita ka ba tungkol sa… Ano nga 'yon? Abiru…
Abiru Holdings.
Ay, 'yon nga.
Ano, nagpakita ba 'yong mga gagong land swindler?
Hindi.
Saang lupa kaya 'yong pinagdidiskitahan nila?
Ikaw, Mr. Kubota?
-May nakita ako. -Ano?
Naisip ko, matatagalan ako dito sa mga 'to,
kaya nagsimula ako kay Takumi Tsujimoto dahil kilala na natin siya.
Nahanap ko 'yong scammer na nanloko sa kanya at tatay niya.
Ang bilis mo.
Specialty ko 'yong Yokohama area.
Nishitani ang pangalan niya do'n sa scam, pero Kazuma Saeki ang tunay na pangalan.
Dahil hindi pa siya nahuhuli ng pulis, naisip kong baka umalis siya ng bansa.
Kaya kumuha ako ng broker sa linyang 'yon, naku, napagastos pa 'ko.
Pagkatapos ng Tsujimoto fraud case,
nasangkot siya sa gulo, at tumakas siya sa Manila gamit 'tong pekeng passport.
Manila?
Matagal nang cliché na sa Southeast Asia tumatakas ang mga kriminal.
Ano 'yong gulo na nabanggit mo?
Di ko nakuha 'yong detalye,
pero muntikan na siyang patayin, kaya siya tumakas.
May kilala akong small-time gang member sa Manila, uutusan ko siya para alamin pa.
Nakapatay rin siya kaya tumakas siya.
Oops. Atin lang 'yon, a?
Pero wala naman sigurong kinalaman 'tong Saeki'ng 'to kay Tatsu, 'no?
'Yong mga ganitong kaso, dapat sinisimulan sa kung anumang lead meron ka.
'Yong mga akala mong walang kinalaman, bigla na lang magtutugma.
Tapos? Ano'ng plano mo, Ms. Kuramochi?
Babantayan mo 'yong kompanya?
Hindi.
Kikilos na ako bukas.
SHIORI, TOSHIMI
Mr. Takumi Tsujimoto, tama?
Sabi ko na, e.
Pumupunta ka dito pag death anniversary ng asawa at anak mo.
Sorry, sino ka?
Pulis ako.
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
Six months ago,
may nangyaring panloloko sa Ebisu na nang-scam ng isang bilyong yen.
May alam ka tungkol do'n?
-Wala, e. -Nagsisinungaling ka.
Sa scam na 'yon, nagpanggap ka na pekeng consultant na si Hideo Inoue,
gumamit ng impostor, at nanghuthot ng pera mula sa isang real estate company.
Land swindler ka.
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin