1
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
Kuramochi.

2
00:01:17,368 --> 00:01:18,578
Heb je even?

3
00:01:19,829 --> 00:01:21,081
Ja.

4
00:01:22,749 --> 00:01:24,751
Ik vraag het maar gewoon.

5
00:01:24,834 --> 00:01:28,713
Hoe ver ben je gekomen
met die zaak waar Tatsu aan werkte?

6
00:01:28,797 --> 00:01:31,716
Ik weet ervan. Van die grondfraude.

7
00:01:32,801 --> 00:01:38,306
Ik liet 't zo omdat hij met pensioen ging,
maar hij deed achter m'n rug onderzoek…

8
00:01:38,389 --> 00:01:40,809
…terwijl er geen aangifte was gedaan.

9
00:01:42,060 --> 00:01:45,313
Laat ook maar.
Dien morgenmiddag een verslag in.

10
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
Ik denk niet…

11
00:01:49,275 --> 00:01:51,319
…dat het zelfmoord was.

12
00:01:55,115 --> 00:01:56,282
Ik geloof niet…

13
00:01:57,784 --> 00:02:01,037
…dat Tatsu zelfmoord zou plegen.
-Wat klets je?

14
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Je hebt 't verslag
en de zelfmoordbrief gelezen.

15
00:02:05,083 --> 00:02:06,876
Het was zelfmoord.

16
00:02:06,960 --> 00:02:11,131
Ik wist dat hij ziek was.
Het vrat aan hem.

17
00:02:13,675 --> 00:02:17,095
Ik leef met je mee, maar Tatsu…
-Harrison Yamanaka.

18
00:02:18,930 --> 00:02:20,723
Tatsu heeft het me verteld.

19
00:02:21,641 --> 00:02:26,896
Die crimineel van laatst, de grondbezitter
in Shimbashi, de fraudeur in Ebisu.

20
00:02:27,856 --> 00:02:32,152
Hij dacht dat Harrison
bij al die moorden betrokken was.

21
00:02:33,695 --> 00:02:40,076
Kan Tatsu voor z'n overlijden contact
hebben gehad met Harrison Yamanake?

22
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
Kan hij niet vermoord zijn
door Harrison Yamanaka?

23
00:02:44,789 --> 00:02:46,249
Praat niet zo hard.

24
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
Ik wil bekijken wie Tatsu heeft gebeld.
-Nee.

25
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
Waarom niet?

26
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Dat is niet nodig.

27
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Laten we beginnen.

28
00:03:06,895 --> 00:03:11,274
Maak je geen zorgen.
Geef de antwoorden die we hebben geoefend.

29
00:03:12,233 --> 00:03:15,028
Goed.
-Kun je je hoed afzetten?

30
00:03:20,408 --> 00:03:22,619
Wauw. Dat is perfect.

31
00:03:22,702 --> 00:03:24,913
Vertel maar hoe je heet.

32
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Ik ben Natsumi Kawai.

33
00:03:27,790 --> 00:03:29,459
Geboortedatum?

34
00:03:29,542 --> 00:03:34,130
3 juli, Showa-jaar 51.

35
00:03:34,214 --> 00:03:37,383
Welk dierenteken?
-Het jaar van de draak.

36
00:03:37,467 --> 00:03:40,136
Je adres?
-Ja…

37
00:03:41,262 --> 00:03:46,351
Dat is 5-22-6 Takanawa.
Minato City, Tokio.

38
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
Wat denk je?
-Heb je een gezin?

39
00:03:49,020 --> 00:03:51,856
Ze is geschikt.
-Ik woon alleen.

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Zeer geschikt.

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
Het kan dus doorgaan?
-Ja.

42
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Hoe heet de tempel waar je werkt?

43
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
De Kouan-tempel.

44
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Hoe schrijf je dat in kanji?

45
00:04:04,244 --> 00:04:08,414
Ik gebruik de karakters
voor licht en boeddhistische hut.

46
00:04:08,498 --> 00:04:10,583
Met het woord tempel erachter.

47
00:04:14,921 --> 00:04:20,301
Grondzwendelaars stelen geld
door zich voor te doen als grondbezitters…

48
00:04:20,385 --> 00:04:25,515
…en met behulp van valse documenten
grond te verkopen.

49
00:04:26,808 --> 00:04:31,229
De groep bestaat uit een leider,
een onderhandelaar, een informant…

50
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
…een juridisch expert, een vervalser…

51
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
…en iemand die vervangers
voor de eigenaars inhuurt.

52
00:04:37,944 --> 00:04:43,449
Om miljarden te kunnen verdienen
gebruiken ze geavanceerde technieken.

53
00:04:47,412 --> 00:04:52,000
Sekiyo House komt op 20 november
haar identiteit bevestigen…

54
00:04:52,083 --> 00:04:55,545
…in een café in de lobby
van Grand Hotel Shirokane.

55
00:04:55,628 --> 00:05:01,092
Goto, ik en onze Natsumi Kawai zijn erbij.
-Nodigen we Abiru uit?

56
00:05:01,175 --> 00:05:05,471
We zeggen dat Kawai
zo min mogelijk mensen wil zien.

57
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Zal ze bij die bijeenkomst
geloofwaardig zijn?

58
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
Ze moet haar zoon redden,
dus dat lukt wel. En ze is slim.

59
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Die bevestiging
neemt een half uur in beslag.

60
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Dan gaan we met taxi's
en onze Lexus naar de tempel.

61
00:05:21,195 --> 00:05:25,450
We laten ze het terrein zien
en gaan dan de tempel in.

62
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Als ze de tempel in kunnen,
vertrouwen ze ons wel.

63
00:05:29,871 --> 00:05:34,792
En de sloten?
-Orochi werkt er al een maand als tuinier.

64
00:05:35,460 --> 00:05:40,673
Hij kan de sloten voor de poort,
de tempel en het kantoor vervangen.

65
00:05:40,757 --> 00:05:45,303
Goed zo. Ben je weer de oude?
-Ik doe waarvoor ik word betaald.

66
00:05:45,386 --> 00:05:47,764
Zijn jullie 't eens over je tarief?

67
00:05:47,847 --> 00:05:50,266
Drie miljard, toch?
-Ja.

68
00:05:50,350 --> 00:05:54,312
We hebben het netjes besproken.
-Ik heb nu wel meer werk.

69
00:05:54,395 --> 00:06:00,693
Hoezo?
-Hij gaat deze keer het geld witwassen.

70
00:06:00,777 --> 00:06:05,073
Met m'n gebruikelijke methoden
is zo'n groot bedrag te traceren.

71
00:06:05,156 --> 00:06:09,577
Wij krijgen hetzelfde als altijd.
-Ja, wij verdienen ook een bonus.

72
00:06:09,660 --> 00:06:13,539
Koppen dicht.
Jullie doen ook hetzelfde als anders.

73
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Als je het geld witwast,
loop je meer risico om betrapt te worden.

74
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
En daarna?

75
00:06:22,548 --> 00:06:27,178
Taniguchi blijft bij de tempel.
Goto en ik gaan naar Sekiyo.

76
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
Daar komt Abiru erbij.

77
00:06:29,722 --> 00:06:33,684
Hij tekent het contract
tussen Abiru Holdings en Sekiyo.

78
00:06:33,768 --> 00:06:38,856
Hoe staat het bij Sekiyo?
Krijgen ze wel op tijd goedkeuring?

79
00:06:38,940 --> 00:06:44,737
Ze weten daar dat ze zonder goedkeuring
Natsumi Kawai niet te zien krijgen.

80
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Zoals ik al heb gezegd…

81
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
…weten Mitsui, Tokyu, Mori en Sumitomo
al van dit perceel af.

82
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
We moeten de goedkeuring
dus snel rond zien te krijgen.

83
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
De eigenaar wil zo snel mogelijk verkopen.

84
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
Het perceel kan aan onze neus voorbijgaan
als we niet snel reageren.

85
00:07:05,299 --> 00:07:07,885
Wacht even. Dat is onmogelijk.

86
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Zo'n bedrag goedkeuren
kan niet in twee weken.

87
00:07:11,264 --> 00:07:14,225
Ik was niet klaar.
-Bij zo'n groot bedrag…

88
00:07:14,308 --> 00:07:17,603
…moet het bestuur zich uitspreken.
Dat kan niet.

89
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
Het is urgent.
-Hoezo?

90
00:07:20,731 --> 00:07:25,111
Het is vaker voorgekomen
dat urgente zaken werden afgehandeld…

91
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
…door een aantal directieleden,
zonder het bestuur erbij te betrekken.

92
00:07:29,991 --> 00:07:35,204
Omdat het hoogwaardige percelen waren,
zijn de regels genegeerd…

93
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
…om te voorkomen
dat de concurrentie ons voor was.

94
00:07:41,461 --> 00:07:46,090
Ik heb directeur Abekawa
al over dit perceel verteld…

95
00:07:46,174 --> 00:07:48,384
…en hij heeft interesse.

96
00:07:48,468 --> 00:07:51,762
Dit is dus niet zomaar urgent…

97
00:07:51,846 --> 00:07:55,475
…maar het kan ook urgent worden
voor de directeur.

98
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Het feit
dat de directeur geïnteresseerd is…

99
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
…betekent dat dit
onze voornaamste prioriteit is.

100
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
Wil je zo je zin doordrukken?
-Helemaal niet.

101
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Dit is de moeite waard.

102
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
Na onze bijeenkomst van laatst
weet ik zeker…

103
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
…dat de eigenaar direct wil verkopen.

104
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
Als we aarzelen, gaat het perceel
misschien naar een concurrent.

105
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
Weet je dit zeker?

106
00:08:34,764 --> 00:08:36,974
Je hebt me gehoord.

107
00:08:37,058 --> 00:08:39,852
Is het niet riskant om dit goed te keuren?

108
00:08:39,936 --> 00:08:41,771
Wat wil je precies zeggen?

109
00:08:43,481 --> 00:08:47,527
Dat Abiru Holdings klinkt louche.
We kennen ze niet.

110
00:08:47,610 --> 00:08:52,073
Ze zijn begonnen met kleding.
Zijn ze wel betrouwbaar?

111
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Ze zijn kredietwaardig.

112
00:08:54,825 --> 00:09:00,581
En de vrouw van LDP-lid Tabuse
is een van hun adviseurs.

113
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Je weet vast wel
dat Tabuse de bouwwereld steunt.

114
00:09:04,919 --> 00:09:10,675
Maar een miljard yen is idioot veel.
Is het niet gek dat ze zoveel krijgen?

115
00:09:10,758 --> 00:09:14,929
Dat is tussen de eigenaar en Abiru.
Het gaat ons niet aan.

116
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
En de eigenaar?

117
00:09:19,100 --> 00:09:23,437
Waarom heb je haar niet ontmoet?
-Ze kon niet omdat ze ziek was.

118
00:09:23,521 --> 00:09:27,441
Ik heb de volmacht, haar paspoort
en rijbewijs gezien.

119
00:09:27,525 --> 00:09:32,780
Hoe kun je dat perceel kopen
zonder de eigenaar te hebben gezien?

120
00:09:32,863 --> 00:09:36,701
We regelen een ontmoeting.
-Moet dat niet eerst?

121
00:09:36,784 --> 00:09:41,163
Straks verkoopt ze aan een ander.
Wie neemt de verantwoordelijkheid?

122
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Is het echt geen fraude?

123
00:09:46,335 --> 00:09:49,714
Wat zeg je?
-Stel dat het grondfraude is.

124
00:09:49,797 --> 00:09:52,675
Stel dat het niet echt te koop staat.

125
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
En al deze documenten dan? Kijk dan.

126
00:09:55,553 --> 00:09:59,348
Stel dat ze vervalst zijn?
-Dat is onmogelijk.

127
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Jij weet het ook.

128
00:10:04,228 --> 00:10:08,608
Er was meer grondfraude in Tokio
nadat de Spelen waren toegewezen.

129
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
Herinner je je dat huis in Ebisu?

130
00:10:10,985 --> 00:10:15,865
Dit is een enorm perceel
met een waarde van ruim tien miljard yen.

131
00:10:15,948 --> 00:10:19,619
Dat kunnen die stomme grondzwendelaars
echt niet aan.

132
00:10:19,702 --> 00:10:23,456
De directeur ziet dit zitten,
dus hou je erbuiten.

133
00:10:25,916 --> 00:10:32,089
Waarschuw de voorzitter gerust,
maar de directeur neemt de beslissing.

134
00:10:32,173 --> 00:10:33,341
Dat weet je toch?

135
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
Ik zal je waarschuwen.

136
00:10:39,388 --> 00:10:44,810
Het project in Kazachstan, dat in gang
is gezet door je geliefde voorzitter…

137
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
…is veel problematischer dan dit.

138
00:10:47,980 --> 00:10:51,692
Een studiegenoot van me
werkt voor Buitenlandse Zaken.

139
00:10:51,776 --> 00:10:55,321
Hij vertelde me
dat daar een conflict kan ontstaan.

140
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
En nog één ding.

141
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
Krijgen we de echte Natsumi Kawai
op die dag de tempel uit?

142
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Het gaat niet lukken als ze er is.

143
00:11:10,544 --> 00:11:14,757
Dat is geen probleem.
We sturen haar op reis.

144
00:11:14,840 --> 00:11:16,759
Waar naartoe?

145
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
Okinawa?
-Ja, wat vind je ervan?

146
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Waarom dat zo ineens?

147
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Ik realiseerde me ineens iets.

148
00:11:25,601 --> 00:11:26,977
Wat dan?

149
00:11:27,061 --> 00:11:32,316
Hoe belangrijk je voor me bent.

150
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Sorry dat je zo lang moest wachten.

151
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Ik wil de liefde met je bedrijven.

152
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
Ik wil alleen met je zijn.

153
00:11:46,622 --> 00:11:48,290
Maar…

154
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Vertrouw je me niet?

155
00:11:50,626 --> 00:11:54,505
Dat bedoelde ik niet.
Het is alleen zo plotseling.

156
00:11:56,507 --> 00:11:59,427
Ik overweeg om met dit werk te stoppen.

157
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
Echt waar?

158
00:12:01,721 --> 00:12:06,142
Ik heb genoeg geld, dus ik wil iets doen
wat me leuk lijkt.

159
00:12:06,225 --> 00:12:08,686
O ja? Wat dan?

160
00:12:08,769 --> 00:12:11,230
Lach je me niet uit?
-Nee.

161
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
Een hamburgerzaak.
-Hamburgers?

162
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
Ja, die heb je nu veel in Tokio.

163
00:12:20,698 --> 00:12:24,577
Maar ik wil een zaak
zoals A&W of Jef in Okinawa…

164
00:12:25,369 --> 00:12:30,791
Je weet dit vast niet, maar die lijken
op een Amerikaanse diner.

165
00:12:30,875 --> 00:12:35,755
Ik at die hamburgers thuis heel vaak
en ze zijn echt lekker.

166
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Dus je komt uit Okinawa?

167
00:12:37,757 --> 00:12:40,509
Had ik dat niet gezegd?
-Nee.

168
00:12:40,593 --> 00:12:44,430
Ik heb altijd zo'n restaurant
willen hebben in Tokio.

169
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Maar dit was de enige baan
waarmee ik geld kon verdienen.

170
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Dus wilde ik wachten
tot ik 100 miljoen yen apart had gezet.

171
00:12:57,443 --> 00:12:58,736
Het is dus je droom.

172
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Precies. Het is m'n droom.

173
00:13:04,575 --> 00:13:11,123
Dus als ik nu naar Okinawa ga, is dat
de eerste stap om m'n droom waar te maken.

174
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Daarom wil ik dat je meegaat.

175
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Wacht eens. Gaat het om geld?

176
00:13:18,923 --> 00:13:22,927
Toe nou. Zo zit het echt niet.
Doe niet zo gek.

177
00:13:23,010 --> 00:13:28,390
Jij hebt me altijd aangemoedigd
om m'n droom te verwezenlijken.

178
00:13:30,518 --> 00:13:31,977
Ik snap het.

179
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Daarvoor wil ik je bedanken.

180
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
En zoals ik zei…

181
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
…wil ik de liefde met je bedrijven.

182
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
Goedenavond, Kaede.
-Goedenavond.

183
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
Alles is geregeld.

184
00:14:07,429 --> 00:14:08,806
Alsjeblieft.

185
00:14:08,889 --> 00:14:11,559
Het is een vroege vlucht. Mis hem niet.

186
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Wat doe ik na aankomst?

187
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
We hebben een huurauto
en een hotel geregeld.

188
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Ik ken Okinawa niet goed.
Vindt ze dat niet verdacht?

189
00:14:22,152 --> 00:14:25,614
Waar kom je vandaan?
-Kumagaya, in Saitama.

190
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
Dat is vlakbij.
-Sorry.

191
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Bezoek wat hamburgerzaken
en blijf verder in het hotel.

192
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Dat vindt Ms Kawai vast fijner.

193
00:14:34,748 --> 00:14:37,418
Neuk haar gewoon zoveel ze wil.

194
00:14:37,501 --> 00:14:41,505
Begrepen.
-En probeer niet te vluchten.

195
00:14:41,589 --> 00:14:45,342
We huren wat mensen in
die je in de gaten houden.

196
00:14:46,218 --> 00:14:47,845
Goed.

197
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Kaede, ik vertrouw je.

198
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Zorg dat je Ms Kawai
geen moment alleen laat.

199
00:14:56,061 --> 00:14:57,146
Goed.

200
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
Ze hebben blijkbaar meer tijd nodig
om z'n werkspullen terug te geven.

201
00:15:04,361 --> 00:15:05,738
Meer heb ik dus niet.

202
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Ik begrijp het.

203
00:15:13,704 --> 00:15:18,626
Zou ik u misschien
een ongemakkelijke vraag mogen stellen?

204
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Wat denkt u echt?

205
00:15:24,089 --> 00:15:25,215
Van Tatsu.

206
00:15:27,343 --> 00:15:31,597
Wat?
-Denkt u dat het echt zelfmoord was?

207
00:15:38,062 --> 00:15:40,564
Ik weet het niet.
-Waarom niet?

208
00:15:43,484 --> 00:15:49,073
De manier waarop hij is overleden
wijst wel op zelfmoord.

209
00:15:51,158 --> 00:15:52,743
En er lag een briefje.

210
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
Onze dochter denkt dat het zelfmoord was.

211
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
Maar ik vind het…

212
00:15:59,583 --> 00:16:02,211
…nog steeds niet overtuigend.

213
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
Vertel het me.

214
00:16:07,216 --> 00:16:08,592
Z'n briefje.

215
00:16:09,385 --> 00:16:10,803
Heb je het gelezen?

216
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
Ja.

217
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
Toen ze het lieten zien…

218
00:16:16,058 --> 00:16:19,186
…viel het me niet op
omdat ik zo van slag was.

219
00:16:19,979 --> 00:16:24,358
Ik kan het niet uitleggen,
maar hij zou dit niet schrijven.

220
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
Het is wel het handschrift van m'n man.

221
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
Maar ergens wijkt het af.

222
00:16:32,032 --> 00:16:35,244
In welk opzicht?
-Er klopt gewoon iets niet.

223
00:16:39,415 --> 00:16:44,044
Sorry, ik kan het niet goed uitleggen.
-Het geeft niet.

224
00:16:46,422 --> 00:16:49,508
Ik schenk wel verse thee in.
-Dank u wel.

225
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
M'n man sprak nooit over z'n werk.

226
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
Maar hij één ding
heeft hij me wel verteld.

227
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Als hij onder verdachte omstandigheden
zou komen te overlijden…

228
00:17:11,405 --> 00:17:13,782
…moest ik iemand benaderen.

229
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

230
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
O, maar dat is…

231
00:17:24,710 --> 00:17:26,712
Wilt u hem echt aan mij geven?

232
00:17:26,795 --> 00:17:31,717
Niet aan hoofdinspecteur Haba of…
-M'n man mocht Haba niet.

233
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
Niet?
-Ik mag hem ook niet.

234
00:17:38,515 --> 00:17:41,518
Ik heb ook bij de tweede divisie gewerkt.

235
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Echt waar?
-Ja.

236
00:17:43,270 --> 00:17:47,357
Ik was geen agent, maar bureaumedewerker.

237
00:17:49,943 --> 00:17:55,199
Wat Haba me toen aandeed,
zouden we nu seksuele intimidatie noemen.

238
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Dus ik vertrouw dit aan jou toe.

239
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Nog één ding.

240
00:18:08,754 --> 00:18:14,051
Vlak voor z'n dood,
zat m'n man nog laat onderzoek te doen.

241
00:18:14,134 --> 00:18:16,386
Toen heeft hij dit opgeschreven.

242
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS

243
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Eenvoudig gezegd verkoop ik informatie.

244
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
Juist.

245
00:18:49,378 --> 00:18:52,923
Ik ben freelance roddeljournalist geweest.

246
00:18:53,006 --> 00:18:57,511
Bij 'n onderzoek naar financiële
misdrijven kwam ik in de problemen.

247
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
De yakuza had me bijna vermoord,
maar Tatsu heeft me gered.

248
00:19:01,598 --> 00:19:06,979
Hij beschermde me en ik gaf hem
informatie over de onderwereld.

249
00:19:07,062 --> 00:19:09,565
Zo ging het tussen ons.

250
00:19:09,648 --> 00:19:13,694
Aha.
-Hij is dus overleden?

251
00:19:23,328 --> 00:19:26,748
Zoals jij en z'n vrouw al vermoeden…

252
00:19:26,832 --> 00:19:29,585
…zou Tatsu geen zelfmoord
hebben gepleegd.

253
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Hij is vast gedwongen om te springen.

254
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Hoe bedoelt u?

255
00:19:35,465 --> 00:19:39,469
In de media wordt toch gesproken
van mysterieuze zelfmoorden?

256
00:19:39,553 --> 00:19:43,348
Herinner je je
de oud-directeur van Livedoor…

257
00:19:43,432 --> 00:19:47,811
…die dood werd aangetroffen
met een opengesneden buik?

258
00:19:47,895 --> 00:19:52,691
Het werd beschouwd als zelfmoord,
maar het was moord.

259
00:19:52,774 --> 00:19:57,196
In de onderwereld zijn er mensen
die dat in koelen bloede doen.

260
00:19:57,279 --> 00:20:03,994
Ze vertellen mensen dat ze dood moeten.
Anders maken ze hun familie af.

261
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Het is een keuze uit twee kwaden.

262
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
Zo is Tatsu volgens mij vermoord.

263
00:20:24,723 --> 00:20:26,433
En?

264
00:20:26,516 --> 00:20:31,521
Wat kan ik doen? Ik ben tot alles bereid.
Vanaf nu gaan jij en ik…

265
00:20:31,605 --> 00:20:36,193
Nou ja, ik kan alleen
informatie verzamelen.

266
00:20:36,276 --> 00:20:40,072
Ik zie dit niet als werk.
We zorgen dat Tatsu rust vindt.

267
00:20:40,155 --> 00:20:44,868
Dit is mijn afscheidsgeschenk.
Ik doe dit gratis.

268
00:20:45,869 --> 00:20:49,539
Vertel me alles over Tatsu's laatste zaak.

269
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Tatsu zat achter Harrison Yamanaka aan.

270
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Harrison? Die is berucht.

271
00:21:12,229 --> 00:21:13,855
Wat vind je?

272
00:21:13,939 --> 00:21:18,527
Ik maak me wel zorgen
over het goedkeuringsproces binnen Sekiyo…

273
00:21:18,610 --> 00:21:20,404
…maar we zijn voorbereid.

274
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Dat bedoelde ik niet.

275
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
De Port Ellen First Release uit 1979.

276
00:21:31,790 --> 00:21:36,878
Hij is in je geboortejaar gedestilleerd
op het eiland Islay.

277
00:21:36,962 --> 00:21:42,175
Hij is zo zeldzaam dat whiskyliefhebbers
wereldwijd verlangen naar een slok.

278
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
O juist. Sorry.

279
00:21:45,178 --> 00:21:49,891
Hij is wel lekker, maar ik proef niet
of hij de ophef waard is.

280
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
Dat geeft niets.

281
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
De waarde van dingen verandert
in de loop der tijd.

282
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
De distilleerderij van Port Ellen
is in 1983 gesloten.

283
00:22:04,740 --> 00:22:09,745
Een fles kostte in Schotland
indertijd maar 3000-4000 yen.

284
00:22:09,828 --> 00:22:11,413
Maar…

285
00:22:11,496 --> 00:22:16,918
…door de gestegen interesse in whisky
is hij nu waardevol en gewild.

286
00:22:17,002 --> 00:22:21,506
Nu bieden whiskyliefhebbers
hoge prijzen voor Port Ellen…

287
00:22:21,590 --> 00:22:25,427
…omdat hij niet meer wordt geproduceerd.
Maar…

288
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
De meesten van hen…

289
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
…waarderen de smaak niet.

290
00:22:33,935 --> 00:22:35,228
Maar als dat zo is…

291
00:22:36,730 --> 00:22:40,901
…waar betalen ze dan voor?

292
00:22:45,030 --> 00:22:48,450
Het feit dat hij schaars is?
-Dat natuurlijk ook.

293
00:22:48,533 --> 00:22:53,205
Maar laten we aannemen
dat deze Port Ellen bewustzijn heeft.

294
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Weet deze fles hoe schaars hij is?

295
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
Voor grond geldt hetzelfde.

296
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
De grond die we hebben
ligt er al sinds mensenheugenis.

297
00:23:05,717 --> 00:23:10,847
Wilde dieren hebben een territorium,
maar geen wens om grond te bezitten.

298
00:23:10,931 --> 00:23:15,310
Mensen zijn dieren
wier instinct verloren is gegaan.

299
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
We hebben nu intelligentie.

300
00:23:18,188 --> 00:23:24,236
Onze intelligentie maakte plaats voor
beschaving. Dat plaatst ons boven alles.

301
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
En toen…

302
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
…is een gruwelijke wereld ontstaan.

303
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
Ons verlangen om grond te bezitten
is het domste aspect daarvan.

304
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
De grond behoort van nature
aan niemand toe.

305
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Maar mensen hebben
het concept van eigendom bedacht…

306
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
…en dit heeft geleid
tot oorlog, moord en doodslag.

307
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
De menselijke geschiedenis wordt bepaald
door mensen die grond willen.

308
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
Grond maakt mensen gek.

309
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
En als dat zo is…

310
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
…is de grond zelf…

311
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
…misschien instinctief geneigd
de mensheid te vernietigen.

312
00:24:17,414 --> 00:24:19,666
Misschien is dat zo.

313
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
Het spijt me als ik je hebt verveeld.
-Nee, hoor.

314
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Het komt door de Port Ellen.

315
00:24:31,511 --> 00:24:33,346
Ik hoop dat je me op een dag…

316
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
…zult vertellen…

317
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
…waarom je bent ingegaan op m'n aanbod
om grondzwendelaar te worden.

318
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
Op een dag.

319
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Hopelijk snel.

320
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19 NOVEMBER
HERDENKING STERFDAG

321
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Wat bedoel je?

322
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
De vier hoogste directieleden
willen de aankoop niet goedkeuren.

323
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Waarom niet?
Eerder kan het niet langs de directeur.

324
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
Het komt door Sunaga.

325
00:26:41,016 --> 00:26:46,104
Sunaga vertelt de directieleden
dat er een luchtje zit aan het perceel.

326
00:26:49,316 --> 00:26:50,567
Baas.

327
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Er zit mij eigenlijk ook iets dwars.

328
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Wat dan?

329
00:26:54,654 --> 00:27:00,869
Het is riskant om goedkeuring te geven
voor we de eigenaar hebben gezien.

330
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Ze kwam niet opdagen.

331
00:27:02,996 --> 00:27:07,125
Ze komt de volgende keer,
dan bevestigen we haar identiteit.

332
00:27:07,208 --> 00:27:13,673
We kunnen voor die tijd de kopie van
haar paspoort aan haar buren laten zien.

333
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
Dan weten we zeker
dat het om Natsumi Kawai gaat.

334
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Dat kan geen kwaad.

335
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
We doen het.

336
00:27:23,558 --> 00:27:24,768
Nee, wacht.

337
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
Straks komt ze erachter en is ze beledigd.

338
00:27:30,148 --> 00:27:35,904
Dat zou best kunnen gebeuren.
Een moment alstublieft.

339
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
TAKASHI AOYAGI, AANGETEKEND

340
00:28:13,775 --> 00:28:14,859
Ja?

341
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
Stap in.
-Goed.

342
00:28:26,955 --> 00:28:30,458
Heb je iets te melden?
-Jazeker.

343
00:28:30,542 --> 00:28:32,794
Wat betreft dat andere stuk grond…

344
00:28:32,877 --> 00:28:37,090
We kunnen de overeenkomst
over twee weken tekenen.

345
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
Maar dan moeten de directielieden
toestemming geven.

346
00:28:42,721 --> 00:28:46,224
Is dit niet urgent? Waar wacht je op?

347
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Het is een geweldig perceel.
Er mankeert niets aan.

348
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Dit is onze kans om mee te doen…

349
00:28:53,064 --> 00:28:58,111
…met de herontwikkeling van een gebied
waar Tokyo en JR veel macht hebben.

350
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
Maar het probleem is…
-Haar identiteit?

351
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Hè? O, ja.

352
00:29:06,202 --> 00:29:11,082
We kunnen haar binnenkort ontmoeten, maar…

353
00:29:11,166 --> 00:29:14,377
Moet je eerst goedkeuring krijgen?
-Ja.

354
00:29:14,461 --> 00:29:16,629
Dat is de voorwaarde.

355
00:29:16,713 --> 00:29:20,133
Ze wil ons pas spreken
als we goedkeuring hebben.

356
00:29:22,552 --> 00:29:28,933
Ik weet dat het normaal anders verloopt,
maar kunt u eerst goedkeuring geven?

357
00:29:29,017 --> 00:29:30,643
Geen sprake van.

358
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
Het is tegen onze regels
om eerst toestemming te geven.

359
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Je weet toch dat twee directieleden
de voorzitter steunen?

360
00:29:40,111 --> 00:29:41,196
Ja.

361
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Maar…

362
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
…we kunnen wel iets doen
aan de volgorde van die goedkeuring.

363
00:29:50,371 --> 00:29:51,956
Pardon?

364
00:29:52,040 --> 00:29:54,417
Breng ons naar Takanawa.
-Ja.

365
00:29:55,502 --> 00:29:58,046
Ik wil dat perceel bekijken.

366
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Het is gigantisch.

367
00:30:22,487 --> 00:30:27,659
De parkeerplaats en dat gebouw
zijn samen 3200 vierkante meter.

368
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Dat is groot genoeg
voor iets van dit formaat.

369
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Ik heb het perceel nu bezocht en bekeken.

370
00:30:37,669 --> 00:30:41,506
Zet dat in het verzoek om goedkeuring.
-Goed.

371
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Zeg maar dat je me het perceel
hebt laten zien.

372
00:30:46,261 --> 00:30:47,387
Ik begrijp het.

373
00:30:48,137 --> 00:30:54,978
Als ze lezen dat u het perceel
al hebt gezien moeten ze het goedkeuren.

374
00:30:55,895 --> 00:31:00,817
Dan geef ik daarna toestemming
en wis ik die opmerking.

375
00:31:00,900 --> 00:31:04,821
Dan houden we ons
aan de goedkeuringsprocedure.

376
00:31:05,947 --> 00:31:07,866
Dank u wel.

377
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
Het is echt een mooi perceel.

378
00:31:11,661 --> 00:31:13,955
Ik ben er bijna verliefd op.

379
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Ik ruik het geld al.

380
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
GOEDKEURING

381
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
DIRECTEUR ABEKAWA
HEEFT HET PERCEEL BEZOCHT

382
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
GOEDKEURING

383
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
O, baas.

384
00:32:24,609 --> 00:32:26,903
Baas. De goedkeuring.

385
00:32:27,862 --> 00:32:30,949
Het is goedgekeurd. Ook door de directeur.
-Mooi.

386
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
We hebben het op tijd
voor elkaar gekregen.

387
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Maar bij Juridische Zaken zeuren ze.

388
00:32:36,621 --> 00:32:39,791
Laat ze maar.
Neem contact op met Abiru Holdings.

389
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Ja, overmorgen.
Op 20 november om 12 uur.

390
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
We bevestigen de identiteit
van de eigenaar...

391
00:32:47,090 --> 00:32:49,008
…en ronden de aankoop af.

392
00:32:49,092 --> 00:32:51,719
Het gaat lukken.
-Ja.

393
00:32:51,803 --> 00:32:57,558
Hoe doen we het nu?  Moeten we de buren
die foto's nog laten zien?

394
00:32:57,642 --> 00:33:01,813
Laat dat maar zitten.
We krijgen het druk.

395
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Luister, allemaal. We hebben goedkeuring.

396
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
Echt?
-Ja.

397
00:33:10,321 --> 00:33:13,658
Dat is geweldig.
-Gefeliciteerd.

398
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
Het is ons gelukt.

399
00:33:15,743 --> 00:33:18,162
We hebben het voor elkaar.

400
00:33:22,208 --> 00:33:23,543
Het is gelukt.

401
00:33:25,086 --> 00:33:30,758
Dat is geweldig.
Dan zie ik u overmorgen, ja.

402
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Wacht alstublieft
bij het kantoor van Sekiyo, Mr Abiru.

403
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Eens kijken.
Ik denk dat we er om twee uur zijn.

404
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Ja, goed. Tot ziens.

405
00:33:47,275 --> 00:33:52,363
Gelukt.
Er is groot wild in onze val getrapt.

406
00:33:52,447 --> 00:33:54,949
Ze kunnen niet meer ontsnappen.

407
00:33:55,033 --> 00:33:57,702
Wat doe je? Ik word naar van je.

408
00:33:57,785 --> 00:34:00,663
Nou, dan. Ik ga m'n geluksritueel doen.

409
00:34:00,747 --> 00:34:02,290
Waar ga je heen?

410
00:34:02,373 --> 00:34:07,754
Ik zorg altijd dat ik fysiek en mentaal
klaar ben voor een grote klus.

411
00:34:07,837 --> 00:34:10,798
Tijd voor een triootje in Yoshiwara.
-Gatver.

412
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
Tot kijk.

413
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
Dan ga ik maar met wat jongens spelen.

414
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Is Taniguchi klaar?

415
00:34:18,014 --> 00:34:21,809
Ze komt morgen naar station Shinagawa.
We zitten in 'n hotel.

416
00:34:21,893 --> 00:34:24,312
Je hebt het toch geboekt?
-Een suite.

417
00:34:24,395 --> 00:34:28,483
Dank je. Tot ziens dan maar.
-Tot ziens, Reiko.

418
00:34:33,362 --> 00:34:36,783
Hoe gaat het bij jou?
-Ik ben bijna klaar.

419
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
Bijna?

420
00:34:38,409 --> 00:34:43,790
Ik vind het paspoort nog niet goed genoeg.
Nagai kijkt er morgen naar.

421
00:34:43,873 --> 00:34:46,417
Ik ben 's avonds terug. Kijk 't na.

422
00:35:08,189 --> 00:35:11,567
Geen water. Ik neem cola.
-Goed.

423
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Weet je al meer over…
Hoe heette het? Abiru…

424
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
Abiru Holdings.
-O ja.

425
00:35:18,116 --> 00:35:21,577
Zijn die grondzwendelaars gekomen?

426
00:35:21,661 --> 00:35:23,329
Nee.

427
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Om welk stuk grond zou het gaan?

428
00:35:27,291 --> 00:35:29,043
En u, Mr Kubota?

429
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
Ik heb iets gevonden.
-Wat?

430
00:35:31,170 --> 00:35:33,214
Ik heb me in ze verdiept.

431
00:35:33,297 --> 00:35:37,552
Allereerst in Takumi Tsujimoto
omdat we weten wie hij is.

432
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Ik heb de zwendelaar gevonden
die hem had belazerd.

433
00:35:41,681 --> 00:35:45,226
Dat was snel.
-Ik ken Yokohama goed.

434
00:35:45,309 --> 00:35:49,522
Hij noemde zich Nishitani,
maar hij heet Kazuma Saeki.

435
00:35:49,605 --> 00:35:53,526
Ik nam aan dat hij het land was ontvlucht.

436
00:35:53,609 --> 00:35:57,989
Ik heb de makelaar te pakken gekregen.
Dat was niet goedkoop.

437
00:35:58,072 --> 00:36:03,953
Hij kreeg later problemen en is
op een vals paspoort naar Manila gevlucht.

438
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
Het is een cliché dat criminelen
naar Zuidoost-Azië gaan.

439
00:36:10,293 --> 00:36:14,630
En wat voor problemen had hij?
-Ik weet geen details.

440
00:36:14,714 --> 00:36:17,175
Maar iemand wilde hem vermoorden.

441
00:36:19,302 --> 00:36:24,265
Ik ken een bendelid in Manila.
Ik laat hem navraag doen.

442
00:36:24,348 --> 00:36:26,809
Het is een gevluchte moordenaar.

443
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Oeps. Hou dat maar stil.

444
00:36:29,937 --> 00:36:34,567
Maar die Saeki heeft toch
niets met Tatsu te maken?

445
00:36:34,650 --> 00:36:39,238
Bij dit soort dingen
moet je elke aanwijzing aangrijpen.

446
00:36:39,322 --> 00:36:43,951
Soms brengen schijnbaar irrelevante zaken
je op het juiste spoor.

447
00:36:46,704 --> 00:36:51,334
Wat is het plan, Ms Kuramochi?
Blijf je dat bedrijf in de gaten houden?

448
00:36:52,168 --> 00:36:53,419
Nee.

449
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Ik onderneem morgen actie.

450
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI, TOSHIMI

451
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
U bent toch Takumi Tsujimoto?

452
00:38:53,664 --> 00:38:58,127
Dat dacht ik wel.  U komt hier
op de sterfdag van uw vrouw en zoon.

453
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Wie bent u?

454
00:39:03,841 --> 00:39:05,259
De politie.

455
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
Wat wilt u van me?

456
00:39:08,512 --> 00:39:14,435
Een half jaar geleden is er in Ebisu
een miljard verdiend aan grondzwendel.

457
00:39:15,478 --> 00:39:18,147
Weet u daar meer van?
-Helemaal niet.

458
00:39:18,230 --> 00:39:19,774
U liegt.

459
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
U heeft zich toen voorgedaan
als consulent Hideo Inoue.

460
00:39:24,487 --> 00:39:28,282
U heeft een vastgoedbedrijf
geld afhandig gemaakt.

461
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
U doet aan grondzwendel.

462
00:43:21,348 --> 00:43:26,562
Ondertiteld door: Mariëlle Steinpatz