1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Kuramochi.

2
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
-Har du et øjeblik?
-Ja.

3
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
Lad mig spørge ligeud.

4
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Hvor langt nåede du og Tatsu
med jeres sag?

5
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Hvad?

6
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
Jeg kender til det. Jordsvindlerne?

7
00:01:33,051 --> 00:01:37,972
Jeg droppede den, da han snart skulle
på pension. Men han fortsatte bag min ryg,

8
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
selvom ingen anmeldte noget.

9
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
Nå, pyt.

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Indgiv en rapport om det i morgen.

11
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Jeg tror ikke…

12
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
…at det var selvmord.

13
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Hvad?

14
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Jeg tror ikke på,

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,536
at Tatsu ville begå selvmord.

16
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
Hvad snakker du om?

17
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
Du læste politirapporten
og selvmordsbrevet.

18
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
Det var selvmord.

19
00:02:07,460 --> 00:02:11,131
Jeg havde kendt til hans sygdom længe,
og det plagede ham.

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Jeg forstår dig, men Tatsu lod til…

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Harrison Yamanaka.

22
00:02:18,930 --> 00:02:23,143
Tatsu fortalte mig det.
Bolighajen, vi fandt for nylig.

23
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
Grundejeren for seks måneder siden.

24
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
Ebisu-bedrageren.

25
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Han mente, at Harrisons jordsvindlere
kunne stå bag alle de mord.

26
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Før Tatsu døde den dag

27
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
kunne han være kommet i kontakt
med Harrison Yamanaka?

28
00:02:40,160 --> 00:02:43,538
Kunne han ikke være blevet myrdet
under dække af selvmord

29
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
af Harrison Yamanaka?

30
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Sænk stemmen.

31
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
Lad mig se Tatsus opkaldshistorik.

32
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Nej.

33
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Hvorfor ikke?

34
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Det er unødvendigt.

35
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Okay, lad os starte.

36
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Vær ikke urolig.

37
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Bare svar, som vi øvede det,
så går det fint.

38
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Okay.

39
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Kan du tage din hat af?

40
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Wow. Det er perfekt.

41
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Fortæl mig dit navn.

42
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Jeg er Natsumi Kawai.

43
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
Fødselsdato?

44
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
3. juli, Showa-år 51.

45
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
Dit stjernetegn?

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Dragens år.

47
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
Din adresse?

48
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Ja…

49
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
Det er 5-22-6 Takanawa,

50
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Minato City, Tokyo.

51
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Hvad synes du?

52
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Fortæl mig om din familie.

53
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Hun er god.

54
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
-Jeg bor alene.
-Ja.

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
-Meget god.
-Søskende?

56
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Så er det afgjort, ikke?

57
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Ja.

58
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Hvad hedder templet, du arbejder i?

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Det er Kouan-ji.

60
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Hvordan skriver man det på kanji?

61
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
Man bruger kanji-tegnene
for "lys" og "buddhistisk hytte"

62
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
og så "tempel" til sidst.

63
00:04:15,129 --> 00:04:19,884
Jordsvindlere stjæler store summer
ved at udgive sig for at være grundejere,

64
00:04:20,385 --> 00:04:26,015
som vil sælge deres jord,
ved hjælp af falske dokumenter.

65
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
En gruppe jordsvindlere
består af en leder,

66
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
en forhandler, en informant,

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
en juridisk ekspert, en dokumentforfalsker

68
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
og en castingkoordinator til bedragere.

69
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
At svindle for milliarder af yen

70
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
kræver præcise
og meget avancerede kriminelle teknikker.

71
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
Identitetsbekræftelsen med Sekiyo House

72
00:04:49,622 --> 00:04:51,624
finder sted om ti dage, den 20. november.

73
00:04:52,166 --> 00:04:55,211
Vi mødes på en café
i lobbyen på Shirokane Grand Hotel.

74
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Goto, mig og Natsumi Kawais bedrager
vil være til stede.

75
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
Hvad med Abiru?

76
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Vi siger, at Natsumi Kawai vil mødes
med så få mennesker som muligt.

77
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Kan hun også svare ordentligt
til det rigtige møde?

78
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
Hendes søns liv er på spil,
så hun klarer det.

79
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
Hun er også klog.

80
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Så jeg tror, at identitetsbekræftelsen
vil tage cirka en halv time.

81
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Så tager vi til Kouan-ji
hver for sig i taxaer og vores Lexus,

82
00:05:21,195 --> 00:05:25,450
viser dem grunden med parkeringspladsen
og tager dem med ind i templet.

83
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Hvis vi lukker dem ind i templet,
har de ingen grund til at tvivle på os.

84
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Hvad med låsen?

85
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
Jeg sendte Orochi ind. Han har
arbejdet der som gartner den sidste måned.

86
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
Han er klar til at udskifte låsene
til hovedporten, hallen og kontoret.

87
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Flot, Takeshita. Er du dig selv igen?

88
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Jeg gør bare mit arbejde.

89
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Hvad? Blev I enige om lønnen?

90
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
-Var det tre milliarder?
-Ja.

91
00:05:50,350 --> 00:05:54,312
-Vi talte sammen som gentlemen forleden.
-Men nu har jeg mere arbejde.

92
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Hvad mener du?

93
00:05:55,313 --> 00:06:00,318
Han hvidvasker de penge,
vi får fra køberen, i stedet for mig.

94
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
På grund af det store beløb
kan mine vanlige metoder efterlade spor.

95
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Er det fair? Vi andre får det sædvanlige.

96
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Ja, vi fortjener også en bonus.

97
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
Hold kæft!

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
I gør det samme arbejde som altid!

99
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
At hvidvaske penge indebærer
en større risiko for at blive taget.

100
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Og? Efter det?

101
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
Vi efterlader Taniguchi i templet,

102
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
og Goto og jeg
går til Sekiyos hovedkontor.

103
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Der slutter Abiru sig til os

104
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
og underskriver salgskontrakten
mellem Abiru Holdings og Sekiyo.

105
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
Hvordan går det hos Sekiyo?

106
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
Det er ti milliarder yen.

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
Skal det ikke godkendes internt?

108
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Vi sagde til Sekiyo,
at uden firmaets godkendelse

109
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
lader vi dem ikke møde Natsumi Kawai.

110
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Som jeg forklarede,

111
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
lader Mitsui, Tokyu, Mori og Sumitomo
til at have oplysninger om ejendommen,

112
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
så vi bør fremskynde
godkendelsesprocessen.

113
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
Grundejeren vil sælge hurtigst muligt,

114
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
så ejendommen kan gå til anden side,
hvis vi ikke handler hurtigt.

115
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Vent lidt.

116
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
Det er umuligt.

117
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Godkende 11,2 milliarder på to uger?
Hvad med reglerne?

118
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Jeg er ikke færdig.

119
00:07:12,432 --> 00:07:16,602
Ved transaktioner på over ti milliarder
skal direktionen med om bord.

120
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
-Tiden er for knap!
-Det haster.

121
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Hvad?

122
00:07:20,731 --> 00:07:25,111
Vi har haft flere tilfælde tidligere,
hvor hastesager blev afgjort

123
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
med godkendelse
fra nogle få direktørposter, såsom chefen,

124
00:07:28,114 --> 00:07:29,907
frem for hele bestyrelsen.

125
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
De sager handlede om
ejendomme i topklasse,

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
så vi tilsidesatte reglerne
og værdisætning

127
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
for at undgå at tabe
til vores konkurrenter.

128
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Jeg har allerede fortalt
Abekawa om denne ejendom,

129
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
og han er meget interesseret.

130
00:07:48,468 --> 00:07:51,596
Hvilket betyder, at det ikke kun
er en presserende dagsorden,

131
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
men det kan blive chefens dagsorden.

132
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Og det faktum,
at chefen selv er interesseret,

133
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
betyder, at dette er
af højeste prioritet for virksomheden.

134
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
-Så du smider chefen ind i det her nu?
-Slet ikke.

135
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Jeg siger det, fordi det er det værd.

136
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
Efter det møde, vi havde forleden,

137
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
er jeg overbevist om, at sælgeren
vil sælge så snart, det godkendes.

138
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
Men ejendommen bliver måske solgt
til vores konkurrent, hvis vi tøver.

139
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Er du sikker?

140
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Du hørte mig tidligere.

141
00:08:37,058 --> 00:08:41,771
-Er det ikke risikabelt at godkende det?
-Kan du være mere specifik?

142
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
For det første virker
Abiru Holdings tvivlsomme.

143
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Vi har aldrig handlet med dem.

144
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
De har en ejendomsafdeling,
men de startede med tøj først.

145
00:08:51,239 --> 00:08:54,325
-Er de pålidelige?
-Deres kreditrapport var fin.

146
00:08:54,825 --> 00:08:59,580
Abiru Holdings har også
LDP-medlem Tabuses kone som rådgiver.

147
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Du er sikkert klar over, at Tabuse
er allieret med byggebranchelobbyen.

148
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
Men et mæglerhonorar
på en milliard er absurd.

149
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
En mellemmand får en milliard.
Er det ikke sært?

150
00:09:10,758 --> 00:09:14,929
Det er mellem grundejeren og Abiru.
Det angår ikke os.

151
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
Hvad med grundejeren?

152
00:09:19,100 --> 00:09:21,727
-Hvorfor har du ikke mødt hende?
-Kig i rapporten.

153
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Hun blev syg og meldte afbud.

154
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Jeg tjekkede fuldmagten,
hendes pas og kørekort.

155
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Hvordan kan du købe grunden

156
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
uden at møde grundejeren
eller bekræfte hendes identitet?

157
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Vi planlægger et møde nu.

158
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Skal vi ikke mødes før godkendelsen?

159
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
Og hvis hun sælger
til en anden i mellemtiden?

160
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
Hvem tager ansvaret?

161
00:09:43,666 --> 00:09:46,836
-Er du sikker på, det ikke er svindel?
-Hvad?

162
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Hvad hvis det er jordsvindel?

163
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
Hvis det aldrig var til salg?

164
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Og disse dokumenter… Alle disse!

165
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Hvad hvis bedragere har forfalsket dem?

166
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Umuligt.

167
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Du ved det også!

168
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
Der kom flere jordsvindelsager i Tokyo,
efter byen blev OL-vært.

169
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Husker du Ebisu-ejendommen?

170
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Det her er en anden skala.

171
00:10:12,612 --> 00:10:15,531
Det er en kæmpe ejendom
til over ti milliarder.

172
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
Gemene jordsvindlere
kan ikke klare sådan noget.

173
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
Som jeg sagde,

174
00:10:20,828 --> 00:10:23,456
er chefen begejstret, så bland dig udenom.

175
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Meld det til formanden, hvis du vil.

176
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
Men chefen har det sidste ord,
hvad angår ejendomme her i landet.

177
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
Det ved du vel?

178
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Jeg har også en advarsel.

179
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
Byudviklingsprojektet i Kasakhstan,

180
00:10:41,766 --> 00:10:44,810
igangsat af formanden,
som du indsmigrer dig hos,

181
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
-er langt mere tvivlsomt.
-Hvad?

182
00:10:47,980 --> 00:10:51,400
En ven arbejder for
Udenrigsministeriets Ruslandsafdeling.

183
00:10:51,901 --> 00:10:55,321
Og han sagde,
at der kan komme skududvekslinger.

184
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
Og én ting til.

185
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
På dagen for identitetsbekræftelsen
kan vi få den rigtige Natsumi Kawai ud?

186
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Det virker ikke, hvis hun er der.

187
00:11:10,544 --> 00:11:14,882
Det bliver intet problem.
Vi sender hende ud på en tur om morgenen.

188
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
En tur? Hvorhen?

189
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Okinawa?

190
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Ja. Hvad siger du?

191
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Hvorfor så pludseligt?

192
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Jeg indså noget.

193
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Indså hvad?

194
00:11:27,144 --> 00:11:32,316
Hvor vigtig du er for mig.

195
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Undskyld, du måtte vente så længe.

196
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Jeg vil elske med dig ordentligt,

197
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
et sted hvor det kun er os to.

198
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
Men…

199
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Kan du ikke stole på mig?

200
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
Nej, det var ikke sådan ment.

201
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
Det er bare så pludseligt.

202
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Jeg overvejer faktisk at sige jobbet op.

203
00:11:59,510 --> 00:12:00,469
Gør du?

204
00:12:00,553 --> 00:12:01,637
Ja.

205
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
Jeg har sparet nok op,

206
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
så jeg overvejer at starte noget,
jeg har drømt om.

207
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
Hvad er det?

208
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Du griner ikke?

209
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
Nej.

210
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
En burgerbar.

211
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Burger?

212
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Ja. Der er mange i Tokyo nu, ikke?

213
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Men jeg vil lave noget
ligesom A&W eller Jef i Okinawa…

214
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Du kender dem nok ikke.

215
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
Stemningen og burgerne er så amerikanske,
som på en amerikansk diner.

216
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Jeg spiste altid de burgere derhjemme,

217
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
og de er fandens gode.

218
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Så du er fra Okinawa?

219
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
Har jeg ikke sagt det?

220
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Nej, det har du ikke.

221
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
Jeg har altid drømt om
at lave sådan en restaurant i Tokyo.

222
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Men dette job er den eneste mulighed for,
at en som mig kan tjene penge.

223
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Så jeg tænkte, at jeg ville spare
100 millioner yen op og så prøve det.

224
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Så det er din drøm.

225
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Præcis. Det er min drøm.

226
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
Så den her tur til Okinawa

227
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
bliver første skridt på vejen
til at realisere drømmen.

228
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Okay.

229
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Det er derfor, du skal med.

230
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Vent lidt. Handler det her om penge?

231
00:13:18,923 --> 00:13:22,468
Hold nu op. Slet ikke. Vær ikke fjollet.

232
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
Du er den, der har heppet mest på,
at jeg skulle gå efter mine drømme.

233
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Jaså.

234
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Så det vil jeg takke dig for.

235
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
Og som sagt

236
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
vil jeg elske med dig ordentligt.

237
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
-Godaften, Kaede.
-Godaften.

238
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
Det hele er klar. Alt er godt.

239
00:14:07,429 --> 00:14:11,016
Okay, her.
Det er et tidligt fly, så kom til tiden.

240
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Hvad skal jeg gøre, når jeg ankommer?

241
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Vi har arrangeret en lejebil og et hotel.
Resten er op til dig.

242
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Men jeg kender ikke Okinawa.
Bliver hun ikke mistænksom?

243
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
Hvor ligger din hjemby?

244
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
Det er Kumagaya i Saitama.

245
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
-Det er tæt på!
-Undskyld.

246
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Besøg nogle af de burgerbarer
og slap så af på hotellet.

247
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Det vil fru Kawai nok kunne lide.

248
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
Knep hende så meget, hun vil.

249
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Forstået.

250
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Og tænk ikke engang på at stikke af.

251
00:14:41,630 --> 00:14:45,342
Vi hyrer nogle folk derhenne,
der holder øje med jer.

252
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Okay.

253
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Kaede, jeg stoler på dig.

254
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Forlad aldrig frøken Kawais side
i de tre dage.

255
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Okay.

256
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
De sagde, at det ville tage længere tid
at returnere hans arbejdsrelaterede ting,

257
00:15:04,528 --> 00:15:05,779
så jeg har kun dette.

258
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Javel.

259
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Øh,

260
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
ville det være okay
at stille dig et følsomt spørgsmål?

261
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Hvad tænker du helt ærligt?

262
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
Om Tatsu.

263
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
Hvad?

264
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Tror du virkelig, det var selvmord?

265
00:15:38,062 --> 00:15:40,564
-Jeg ved det ikke.
-Hvorfor det?

266
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
Det er sandt, at… Måden,
han døde på, kan kun tolkes som selvmord.

267
00:15:51,200 --> 00:15:55,913
Han havde lagt et brev.
Vores datter tror også, det var selvmord.

268
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
Men for mig

269
00:15:59,583 --> 00:16:02,211
er der noget,
der ikke føles overbevisende.

270
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
Fortæl mig det.

271
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
Hans brev.

272
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Har du læst det?

273
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Ja.

274
00:16:13,764 --> 00:16:15,683
Da de viste mig det først,

275
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
var jeg for panisk til at se det,
som jeg gør nu.

276
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Jeg kan ikke forklare det,
men han ville ikke skrive sådan.

277
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
Det er min mands håndskrift.

278
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
Men noget ved det er anderledes.

279
00:16:32,032 --> 00:16:35,244
-Hvor anderledes?
-Det føles bare forkert.

280
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Undskyld.
Jeg kan ikke forklare det så godt.

281
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
Det er fint.

282
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Lad mig lave en ny kop te.

283
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Tak.

284
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
Min mand talte aldrig om sit arbejde.

285
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
Men der er én ting, han fortalte mig.

286
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Han fortalte mig, at hvis han døde
under mistænkelige omstændigheder,

287
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
var der en, jeg skulle kontakte.

288
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

289
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Hov, men det er…

290
00:17:24,668 --> 00:17:26,295
Skal jeg virkelig tage det?

291
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
Hvad med inspektør Haba eller…

292
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Min mand kunne faktisk ikke lide Haba.

293
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Hvad?

294
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Kunne han ikke?

295
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
-Heller ikke mig.
-Hvad?

296
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
Før vi blev gift,
arbejdede jeg også i anden division.

297
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
-Er det rigtigt?
-Ja.

298
00:17:43,771 --> 00:17:47,357
Jeg var kontorassistent, ikke betjent.

299
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
Nu ville jeg nok sige,

300
00:17:51,528 --> 00:17:55,199
at jeg blev chikaneret seksuelt af Haba.

301
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
Nå…

302
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Så jeg overlader det her til dig.

303
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Én ting til.

304
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Et par dage før han døde,
lavede min mand research sent om aftenen.

305
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Der må han have skrevet det her.

306
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS

307
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Helt enkelt sælger jeg information.

308
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Jaså.

309
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Før var jeg freelancejournalist
for tabloider.

310
00:18:53,132 --> 00:18:57,094
Men på jagt efter en økonomisk forbrydelse
endte jeg i løvens hule.

311
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Jeg blev kidnappet, yakuzaerne ville til
at dræbe mig, men Tatsu reddede mig.

312
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
Siden da holdt han hånden over mig,

313
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
og jeg gav ham oplysninger
fra underverdenen.

314
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Sådan var vi.

315
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Jaså.

316
00:19:10,566 --> 00:19:13,694
Så han er død?

317
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
Som du og hans kone mistænker,

318
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
ville Tatsu aldrig begå selvmord.

319
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Han blev sikkert truet og sprang.

320
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Hvad mener du?

321
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
Man hører om dem i medierne.
De såkaldte "mystiske selvmord."

322
00:19:39,553 --> 00:19:41,096
Et nyligt eksempel…

323
00:19:41,180 --> 00:19:43,348
Husker du chefen fra Livedoor,

324
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
som blev fundet død på et hotel
i Okinawa med maven skåret op?

325
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Ja.

326
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Det blev behandlet som et selvmord,
men den fyr blev myrdet.

327
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
I underverdenen er der mennesker,
som gør sådan noget uden at blinke.

328
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
De trænger folk op i en krog
og siger, de skal dø.

329
00:20:00,282 --> 00:20:03,994
De siger: "Dø, eller jeg dræber
din familie. Hvad vælger du?"

330
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Det er,
hvad man kalder et ultimativt valg.

331
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
Jeg er sikker på, Tatsu blev dræbt sådan.

332
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Hvad så?

333
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
Hvad skal jeg gøre? Jeg vil gøre alt.

334
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
Fra nu af skal du og jeg…

335
00:20:31,730 --> 00:20:35,651
Jeg kan kun indsamle oplysninger.

336
00:20:36,360 --> 00:20:40,072
Men det er ikke arbejde.
Vi gør det for at give Tatsu fred.

337
00:20:40,656 --> 00:20:44,868
Betragt det som min begravelsesgave.
Jeg vil gøre det gratis.

338
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Fortæl mig alt om Tatsus sidste sag.

339
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Tatsu var efter
en mand ved navn Harrison Yamanaka.

340
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Harrison? Han er berygtet.

341
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Hvad synes du?

342
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
Der er bekymringer, herunder
den interne godkendelsesproces hos Sekiyo,

343
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
men vi er næsten klar.

344
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Det mente jeg ikke.

345
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
En 1979 Port Ellen i første udgave.

346
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
Den blev destilleret, da du blev født,
på øen Islay i Skotland.

347
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
Den er så sjælden, at whiskyfans
verden over ville elske bare en dråbe.

348
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Ah, okay. Undskyld.

349
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
Jeg synes, den smager godt,

350
00:21:47,306 --> 00:21:49,891
men jeg kan ikke vurdere,
om den er postyret værd.

351
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
Det er helt fint.

352
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
Værdien af ting ændrer sig med tiden.

353
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Ser du,
Port Ellen-destilleriet lukkede i 1983.

354
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Den her kostede kun 3-4.000 yen
per flaske i Skotland dengang.

355
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Men

356
00:22:11,580 --> 00:22:16,376
det seneste whiskyboom har gjort den
til noget dyrebart og eftertragtet.

357
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
Nu konkurrerer whiskyfans verden over

358
00:22:19,296 --> 00:22:21,673
om at købe Port Ellen til en høj pris,

359
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
fordi den ikke længere produceres.

360
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Men

361
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
de fleste af dem

362
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
kender ikke dens sande smag.

363
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
I så fald,

364
00:22:36,730 --> 00:22:40,901
hvad køber de så egentlig?

365
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
Knaphedsværdien?

366
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
Også det, selvfølgelig.

367
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
Men hvis vi sagde,
at Port Ellen kunne sanse.

368
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Er flasken klar over
sin egen knaphedsværdi?

369
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
Det samme gælder jord.

370
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
Al jord eksisterer bare,
som det har gjort siden tidernes morgen.

371
00:23:05,717 --> 00:23:08,678
Vilde dyr kan have
en følelse af territorium

372
00:23:08,762 --> 00:23:10,430
men intet ønske om at eje jord.

373
00:23:10,931 --> 00:23:14,893
Mennesker siges at være det dyr,
hvis instinkter er blevet ødelagt,

374
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
men i stedet har vi intelligens.

375
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
Vores intelligens førte til civilisation.

376
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
Den hævede os over alt levende.

377
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Og så

378
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
skabte den sådan en forfærdelig verden.

379
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
Det mest tåbelige af det hele
er vores besættelse af at eje jord.

380
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Af natur tilhører jord ikke nogen.

381
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Begrebet om jordejerskab
er opfundet af det menneskelige sind,

382
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
og det førte os
til endeløse krige og drab.

383
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
Med andre ord er menneskets historie
fortællingen om folk, der skændes om jord.

384
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
Jord driver folk til vanvid.

385
00:24:02,023 --> 00:24:06,361
Og hvis det er tilfældet,
kan jorden i sig selv

386
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
have et instinkt om at udslette mennesker.

387
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Måske har du ret.

388
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
Undskyld, jeg keder dig
med mine strøtanker.

389
00:24:23,170 --> 00:24:25,922
-Nej da.
-Måske er det Port Ellen, der taler.

390
00:24:31,678 --> 00:24:32,929
En dag

391
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
håber jeg, at du vil fortælle mig

392
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
den virkelige grund til,
at du gik med til at blive jordsvindler.

393
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
En dag.

394
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Snart, håber jeg.

395
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19. NOVEMBER
DØDSDAG

396
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Hvad mener du?

397
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Jeg siger, at de fire topchefer
ikke vil godkende købsanmodningen.

398
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Hvorfor ikke? Vi kan ikke få
chefens accept uden deres.

399
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
-Det er Sunaga.
-Hvad?

400
00:26:41,016 --> 00:26:43,143
Det lader til, at Sunaga går rundt

401
00:26:43,226 --> 00:26:46,104
og fortæller cheferne,
at ejendommen er mistænkelig.

402
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Chef.

403
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Ærligt er der også noget, der generer mig.

404
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Hvad er det?

405
00:26:54,654 --> 00:26:58,283
Det at få firmaets godkendelse,
inden ejerens identitet bekræftes,

406
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
virker ret risikabelt.

407
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Jamen, ejeren mødte ikke op.

408
00:27:02,996 --> 00:27:07,125
De tager hende med næste gang.
Så bekræfter vi hendes identitet.

409
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
Okay, men inden vi møder hende,

410
00:27:08,877 --> 00:27:13,673
skal vi så ikke tage kopier af ID-kortene
og vise dem til hendes naboer

411
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
for at sikre os,
at de billeder er af Natsumi Kawai?

412
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Det kan vel ikke skade.

413
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Vi er på sagen.

414
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Nej, vent.

415
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
Hvad hvis hun finder ud af det
og bliver fornærmet?

416
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Det er vel muligt…

417
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Åh. Undskyld mig et øjeblik.

418
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
TAKASHI AOYAGI
CERTIFICERET POST

419
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Ja?

420
00:28:14,943 --> 00:28:18,154
SEKIYO HOUSE GROUP

421
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
-Hej. Hop ind.
-Javel.

422
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Har du noget at rapportere?

423
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Absolut.

424
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
Hvad angår den alternative grund,

425
00:28:33,086 --> 00:28:36,673
skal vi underskrive
en købsaftale om to uger.

426
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
Men vi har brug for godkendelser
fra direktørerne, før du…

427
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Haster det ikke?

428
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
Hvad venter de på?

429
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Det er en god grund.
Ingen problemer med placering og vilkår.

430
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Det er også vores mulighed for at deltage

431
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
i udviklingen af det område,
der domineres af Tokyu og JR.

432
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Præcis.

433
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
-Men problemet er…
-Identitetsbekræftelse?

434
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Hvad? Åh, ja.

435
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
Vi har arrangeret et møde med hende
ansigt til ansigt snart, men…

436
00:29:11,166 --> 00:29:13,960
-Men du har brug for firmaets godkendelse?
-Ja.

437
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
Det er en slags byttehandel.

438
00:29:16,796 --> 00:29:20,133
Ejeren vil først møde os,
når det er godkendt internt.

439
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Hr.

440
00:29:23,470 --> 00:29:25,638
Jeg ved, det er omvendt protokol,

441
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
men må jeg bede om din godkendelse først?

442
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Aldrig i livet.

443
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
Det er imod firmaets regler
at give min godkendelse først.

444
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Du ved godt, at to af de fire direktører
bakker op om formanden, ikke?

445
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Ja.

446
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Men

447
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
at ændre godkendelsesrækkefølgen…
Det kunne være en mulighed.

448
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
Undskyld?

449
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
-Kør os til Takanawa.
-Javel.

450
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Jeg vil også gerne se grunden.

451
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Wow, den er stor.

452
00:30:22,487 --> 00:30:26,533
Parkeringspladsen og grunden
med en bygning bag den mur tilsammen

453
00:30:26,616 --> 00:30:27,659
er 3.200 kvm.

454
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Ja, den ser stor nok ud
til at bygge noget i den skala.

455
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Nu betyder det, at jeg har besøgt
og observeret ejendommen.

456
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
Tilføj det til godkendelsesanmodningen
som fodnote.

457
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Okay.

458
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Nævn, at du tog mig med,
og jeg har selv set ejendommen.

459
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Jeg forstår.

460
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Hvis direktørerne ser,
at du allerede har set ejendommen,

461
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
er de nødt til at godkende det.

462
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Ja.

463
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
Og så giver jeg min godkendelse efter dem
og sletter noten.

464
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
På den måde
følger vi stadig standardproceduren.

465
00:31:05,947 --> 00:31:06,906
Mange tak.

466
00:31:06,990 --> 00:31:07,866
Ja.

467
00:31:08,658 --> 00:31:10,869
Det er virkelig en vidunderlig grund.

468
00:31:11,661 --> 00:31:15,999
Jeg er næsten forelsket i den.
Jeg kan allerede lugte pengene.

469
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
GODKENDELSESANMODNING

470
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
CHEF ABEKAWA HAR BESØGT
OG OBSERVERET EJENDOMMEN MED AOYAGI.

471
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
GODKEND

472
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Åh, chef!

473
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Chef! Godkendelsen!

474
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
Den er godkendt! Også af chefen!

475
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Fantastisk!

476
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Vi gjorde det!
Vi fik det vendt i sidste øjeblik!

477
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Men den juridiske afdeling brokkede sig.

478
00:32:36,621 --> 00:32:37,497
Ignorer dem.

479
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Kontakt Abiru Holdings med det samme.

480
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Ja. I overmorgen.
Den 20. november ved middag som planlagt.

481
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
Vi bekræfter ejerens identitet,
gennemser ejendommen med hende

482
00:32:47,090 --> 00:32:49,008
og lukker handlen på kontoret.

483
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Nu sker det!

484
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Ja!

485
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
Åh! Hvad skal vi så gøre?

486
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Skal vi tale med naboerne
og vise dem billederne af hende?

487
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
Hvad? Bare glem det.

488
00:32:59,310 --> 00:33:00,687
Vi får travlt!

489
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Javel!

490
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Hør efter, allesammen!
Vi fik firmaets godkendelse!

491
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
-Virkelig?
-Vi fik den!

492
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
Ja!

493
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Vi gjorde det!

494
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Ja, det er fedt.

495
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
-Tillykke!
-Godt klaret.

496
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
Planlægning og Udvikling gjorde det!

497
00:33:15,743 --> 00:33:18,162
Vi fik det til at ske!

498
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Vi gjorde det!

499
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Flot klaret.

500
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Wow, det er alletiders.

501
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Ja. Så ses vi i overmorgen. Ja.

502
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Ja. Vent venligst
på Sekiyos kontor, hr. Abiru.

503
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Lad mig se.
Jeg tror, vi kan være der klokken 14.

504
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Ja, det er fint. Okay, farvel.

505
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Ja!

506
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
En stor fisk bed direkte på krogen.

507
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Nu kan de ikke slippe væk fra os.

508
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Hvad laver du? Du gør mit utilpas.

509
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
Nå, jeg skal ud og lave mit lykkeritual.

510
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
Hvor skal du hen?

511
00:34:01,748 --> 00:34:07,378
Hvad? Jeg skal bare opfriske
mit sind og min krop inden en stor opgave.

512
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
Tid til en trekant i Yoshiwara.

513
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
Du er klam.

514
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
Vi ses.

515
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
Så tror jeg,
jeg vil hygge mig med nogle mænd.

516
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Er Taniguchi klar?

517
00:34:18,014 --> 00:34:21,809
Vi mødes på Shinagawa i morgen,
og så flytter hun med mig på hotel.

518
00:34:21,893 --> 00:34:22,852
Du bookede det?

519
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Selvfølgelig. En suite.

520
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Mange tak. Okay. Vi ses senere.

521
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
Vi ses, Reiko.

522
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
-Hvad med dig?
-Jeg er næsten færdig.

523
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
"Næsten"?

524
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
Kvaliteten af det falske pas
bekymrer mig lidt,

525
00:34:41,120 --> 00:34:43,915
så jeg får Nagai til
at finpudse det i morgen.

526
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Jeg er tilbage om aftenen, så tjek det.

527
00:34:50,922 --> 00:34:52,548
ABIRU HOLDINGS

528
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Ingen vand. Jeg tager en cola.

529
00:35:10,149 --> 00:35:11,025
Så gerne.

530
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Fandt du noget om… Hvad var navnet? Abiru…

531
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Det er Abiru Holdings.

532
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
Nå ja.

533
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
Dukkede de svinske jordsvindlere op?

534
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Nej.

535
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Gad vide, hvilken grund de går efter.

536
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
Og dig, hr. Kubota?

537
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
-Jeg fandt noget.
-Hvad?

538
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Jeg troede, det ville tage tid at grave,

539
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
så jeg startede med Takumi Tsujimoto,
eftersom vi ved, hvem han er.

540
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Jeg fandt svindleren,
som snød ham og hans far.

541
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Du er hurtig.

542
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
Yokohama-området er mit speciale.

543
00:35:45,309 --> 00:35:49,522
Han svindlede under navnet Nishitani,
men rigtigt hedder han Kazuma Saeki.

544
00:35:49,605 --> 00:35:53,109
Eftersom politiet ikke har pågrebet ham,
er han nok i udlandet.

545
00:35:53,609 --> 00:35:57,989
Så jeg fik fat i mægleren fra det firma,
og det var ikke billigt.

546
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Efter Tsujimoto-svindelsagen

547
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
fik han problemer og flygtede til Manila
med det falske pas.

548
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Manila?

549
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
Det er en tidløs kliché, at forbrydere
søger tilflugt i Sydøstasien.

550
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
Hvilke problemer fik han?

551
00:36:12,336 --> 00:36:17,175
Jeg fik ikke detaljer,
men han stak af, da nogen ville dræbe ham.

552
00:36:19,302 --> 00:36:23,764
Jeg kender et bandemedlem i Manila,
så jeg får ham til at grave lidt dybere.

553
00:36:24,348 --> 00:36:26,392
Han er også på flugt efter et drab.

554
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Ups. Sig det ikke til nogen.

555
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Men ham Saeki har sikkert ikke
noget med Tatsu at gøre, vel?

556
00:36:34,775 --> 00:36:38,821
Når man efterforsker den her slags,
må man forfølge alle spor.

557
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
Tilsyneladende irrelevante linjer
kan ende med at krydses.

558
00:36:46,704 --> 00:36:48,831
Hvad er din plan, frøken Kuramochi?

559
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
Holder du øje med firmaet?

560
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Nej.

561
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Jeg rykker i morgen.

562
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI, TOSHIMI

563
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
Takumi Tsujimoto, ikke?

564
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
Jeg tænkte nok,

565
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
du ville komme her
på din kone og søns dødsdag.

566
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Undskyld, men hvem er du?

567
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Politiet.

568
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
Og hvad vil du med mig?

569
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
For seks måneder siden

570
00:39:09,930 --> 00:39:14,435
var der en svindelsag med en ejendom
i Ebisu for over en milliard yen.

571
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
Ved du noget om det?

572
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Slet ikke.

573
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
Du lyver.

574
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
I det bedrageri forklædte du dig som
en falsk konsulent ved navn Hideo Inoue,

575
00:39:24,487 --> 00:39:28,324
brugte en falsk grundejer
og svindlede penge fra et ejendomsfirma.

576
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Du er en jordsvindler.

577
00:43:21,348 --> 00:43:26,562
Tekster af: Sidsel Seeberg