1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Kuramochi.

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
Imaš li trenutak?

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Da.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
Otvoreno ću te pitati.

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Koliko ste ti i Tatsu otkrili
u onom slučaju?

6
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Molim?

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
Istraživali ste zemljišne prijevare.

8
00:01:33,051 --> 00:01:35,470
Trebao je odustati zbog mirovine.

9
00:01:35,553 --> 00:01:40,183
Ali nastavio je istraživati meni iza leđa
iako nitko nije prijavio zločin.

10
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
Ali ništa zato.

11
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Predaj izvješće sutra do kraja dana.

12
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Mislim…

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
da se nije ubio.

14
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Što?

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Nema šanse

16
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
da bi se Tatsu ubio.

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
O čemu govoriš?

18
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
Pročitala si izvješće i oproštajno pismo.

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
Ubio se.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Dugo sam znao da je bio bolestan.

21
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
To ga je mučilo.

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Shvaćam kako se osjećaš, ali Tatsu je…

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
Harrison Yamanaka.

24
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
Tatsu mi je rekao.

25
00:02:21,641 --> 00:02:25,311
Za ubijenog agenta za nekretnine,
vlasnika kuće u Shimbashiju,

26
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
varalicu iz Ebisua.

27
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Rekao je da je Harrisonova banda
možda umiješana u ta ubojstva.

28
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Nije li Tatsu tog dana prije smrti

29
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
nekako mogao doći u kontakt
s Harrisonom Yamanakom?

30
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
Nije li ga Harrison Yamanaka mogao ubiti
i prikazati to kao samoubojstvo?

31
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Stišaj se.

32
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
Smijem li provjeriti popis poziva?

33
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Ne.

34
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Zašto ne?

35
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Nije potrebno.

36
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Dobro, počnimo.

37
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Ne brini se.

38
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Odgovori kako smo vježbale
i sve će biti dobro.

39
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Dobro.

40
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Možeš li prvo skinuti šešir?

41
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Ovo je savršeno.

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Dobro. Kako se zoveš?

43
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Zovem se Natsumi Kawai.

44
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
Datum rođenja?

45
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
Trećeg srpnja u godini Showa 51.

46
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
Horoskopski znak?

47
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Rođena sam u godini zmaja.

48
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
Adresa?

49
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Da…

50
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
Takanawa 5-22-6,

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Minato, Tokio.

52
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Što misliš?

53
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Reci mi o svojoj obitelji.

54
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Dobra je.

55
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
-Živim sama.
-Da.

56
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Jako dobra.

57
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Onda smo se dogovorili?

58
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Da.

59
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Kako se zove hram u kojem radiš?

60
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Kouan-ji.

61
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Kako se to piše na pismu kanji?

62
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
Znakovima koji znače
„svjetlost” i „budistička koliba”

63
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
i znakom za „hram” na kraju.

64
00:04:10,667 --> 00:04:14,963
MUĆKE S NEKRETNINAMA U TOKIJU

65
00:04:15,046 --> 00:04:20,301
U zemljišnim prijevarama varalice kradu
velike novčane iznose i izdaju se

66
00:04:20,385 --> 00:04:26,015
za vlasnike koji prodaju svoju zemlju
te se služe krivotvorenim dokumentima.

67
00:04:27,100 --> 00:04:31,229
Takve prijevare izvode bande
koje imaju vođu, pregovarača, doušnika,

68
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
pravnog stručnjaka,
krivotvoritelja isprava

69
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
i koordinatora za izbor varalica.

70
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
Kradu milijarde jena

71
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
služeći se preciznim
i vrlo naprednim zločinačkim metodama.

72
00:04:47,412 --> 00:04:51,624
Sekiyo House potvrdit će identitet
vlasnice za deset dana, 20. studenog…

73
00:04:51,708 --> 00:04:52,542
5. EPIZODA

74
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
…u kavani u predvorju hotela Shirokane.

75
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Ondje ćemo biti ja,
Goto i lažna Natsumi Kawai.

76
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
A Abiru?

77
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Reći ćemo da Natsumi Kawai želi
što manje ljudi na sastanku.

78
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Hoće li se ovako dobro snaći
i na pravom sastanku?

79
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
Život njezina sina ovisi o tome. Hoće.

80
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
A i pametna je.

81
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Potvrda identiteta
vjerojatno će trajati oko pola sata.

82
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Zatim idemo u Kouan-ji odvojeno
taksijima i našim Lexusom

83
00:05:21,195 --> 00:05:23,406
da vide zemljište i parkiralište.

84
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
Na kraju ćemo ih uvesti u hram.

85
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Uvedemo li ih u hram,
neće imati razloga sumnjati u nas.

86
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Što je s bravama?

87
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
Poslao sam Orochija.
Radi ondje kao vrtlar od prošlog mjeseca.

88
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
Spreman je zamijeniti brave
ulaznih vrata, glavne dvorane i ureda.

89
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Odlično, Takeshita. Došao si k sebi?

90
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Samo radim ono za što sam plaćen.

91
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Dogovorili ste se oko plaćanja?

92
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
-Tri milijarde, zar ne?
-Da.

93
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Lijepo smo razgovarali neki dan.

94
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
Ali sad imam više posla.

95
00:05:54,395 --> 00:05:55,313
Kako to misliš?

96
00:05:55,396 --> 00:06:00,318
Umjesto mene će oprati novac
koji nam kupci uplate.

97
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Riječ je o golemoj svoti.
Moje metode mogle bi izazvati sumnju.

98
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Kako je to pošteno? A nama kao i obično?

99
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Da, i mi zaslužujemo bonus.

100
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
Umuknite!

101
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
Vi radite isto što i uvijek.

102
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Pranjem novca više riskiram da me ulove.

103
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Što nakon toga?

104
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
Ostavit ćemo Taniguchicu u hramu.

105
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
Goto i ja otići ćemo u sjedište Sekiya.

106
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Ondje će nam se pridružiti Abiru

107
00:06:29,889 --> 00:06:33,601
i potpisati
kupoprodajni ugovor sa Sekiyom.

108
00:06:33,684 --> 00:06:36,020
Zemljište vrijedi deset milijardi jena.

109
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
Ne treba li Sekiyu vremena
za internu provjeru?

110
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Rekli smo im da bez odobrenja tvrtke

111
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
ne mogu upoznati Natsumi Kawai.

112
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Kao što sam objasnio,

113
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
Mitsui, Tokyu, Mori i Sumitomo
već imaju informacije o ovom posjedu.

114
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
Trebali bismo brzo obaviti
internu provjeru.

115
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
Vlasnica želi što prije prodati zemljište.

116
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
To znači da bismo mogli izgubiti priliku
ako se ne požurimo.

117
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Samo malo.

118
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
To je nemoguće.

119
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Dva tjedna za 11,2 milijarde?
A naša interna pravila?

120
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Nisam završio.

121
00:07:12,432 --> 00:07:16,602
Za transakcije iznad deset milijardi
trebamo odobrenje upravnog vijeća.

122
00:07:16,686 --> 00:07:17,603
Nemamo vremena!

123
00:07:17,687 --> 00:07:18,813
Ovo je hitno.

124
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Što?

125
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
Nekoliko se puta već dogodilo

126
00:07:23,276 --> 00:07:25,111
da u hitnim slučajevima

127
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
odobrenje izdaje izvršni direktor

128
00:07:28,114 --> 00:07:29,907
umjesto upravnog vijeća.

129
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
Kad je riječ o vrhunskim zemljištima,

130
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
već smo zanemarivali
pravila i interne propise

131
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
kako nam konkurenti ne bi oteli priliku.

132
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Već sam obavijestio
direktora Abekawu o ovom zemljištu.

133
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
Prilično je zainteresiran.

134
00:07:48,468 --> 00:07:51,596
Što znači da ovo nije samo hitno,

135
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
nego imamo i direktorov nalog.

136
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
To što je i sâm direktor zainteresiran

137
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
znači da je ovo prioritet za tvrtku.

138
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
-Samo se tako pozivate na direktora?
-Ne, ne činim to.

139
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Ali ovo je izvanredna prilika.

140
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
Nakon sastanka
s predstavnicima prodavatelja

141
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
uvjeren sam da ćemo sklopiti posao
čim dobijemo odobrenje.

142
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
No budemo li oklijevali,
zemljište bi mogli kupiti naši konkurenti.

143
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Siguran si u ovo?

144
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Čuo si što sam rekao.

145
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
Nije li rizično bez interne provjere?

146
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
Molim te, budi jasniji.

147
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Za početak, taj se Abiru ne čini pouzdan.

148
00:08:46,067 --> 00:08:51,155
Nismo još poslovali s njima.
Prije nekretnina bavili su se odjećom.

149
00:08:51,239 --> 00:08:54,617
-Jesu li pouzdani?
-Kreditno izvješće je besprijekorno.

150
00:08:54,700 --> 00:08:59,580
A i savjetnica im je supruga
parlamentarnog zastupnika Tabusea.

151
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Zacijelo znaš
da Tabuse podupire građevinski lobi.

152
00:09:04,919 --> 00:09:07,338
Da, ali brokerska naknada je apsurdna.

153
00:09:07,880 --> 00:09:10,675
Nije li čudno
što posredniku ide milijarda jena?

154
00:09:10,758 --> 00:09:14,929
Ne tiče nas se to.
To je između vlasnice i Abirua.

155
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
I što je s vlasnicom?

156
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
Zašto je niste upoznali?

157
00:09:20,685 --> 00:09:21,727
Piše u izvješću.

158
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Nije mogla doći zbog bolesti.

159
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Provjerio sam njezinu punomoć,
putovnicu i vozačku dozvolu.

160
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Kako možeš kupiti zemljište,

161
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
a da se ne upoznaš s vlasnicom
i potvrdiš njezin identitet?

162
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Dogovaramo sastanak.

163
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Trebao se dogoditi prije odobrenja!

164
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
Što ako proda drugima
jer smo bili prespori?

165
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
Tko će preuzeti odgovornost?

166
00:09:43,666 --> 00:09:46,836
-Jesi li siguran da ovo nije prijevara?
-Molim?

167
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Što ako je ovo zemljišna prijevara?

168
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
Što ako se zemljište ne prodaje?

169
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Otkud onda svi ovi dokumenti?

170
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Možda su ih prevaranti krivotvorili.

171
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Nemoguće.

172
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Znaš da nije!

173
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
Broj zemljišnih prijevara u Tokiju
skočio je zbog Olimpijskih igara.

174
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Sjeti se zemljišta u Ebisuu.

175
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
Ovo je drugi tip zemljišta.

176
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
Golemo je i vrijedi
više od deset milijardi jena.

177
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
Ti pišljivi prevaranti
ne bi mogli izvesti ovakvo što.

178
00:10:19,702 --> 00:10:23,456
Kao što sam već rekao,
direktor je zainteresiran. Ne miješaj se.

179
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Prijavi predsjedniku odbora.

180
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
Ali izvršni direktor ima zadnju riječ
u domaćim projektima.

181
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
Znaš to, zar ne?

182
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
I još jedno upozorenje.

183
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
Onaj urbanistički projekt u Kazahstanu

184
00:10:41,766 --> 00:10:44,810
predsjednika upravnog odbora,
kojem se dodvoravaš?

185
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
-Mnogo je upitniji od ovoga.
-Što?

186
00:10:47,980 --> 00:10:51,275
Moj kolega s faksa radi
u Ministarstvu vanjskih poslova.

187
00:10:51,817 --> 00:10:55,321
Rekao mi je da bi moglo biti sukoba.

188
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
Da, i još nešto.

189
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
Možemo li izmamiti pravu Natsumi Kawai
iz hrama na dan identifikacije?

190
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Neće nam uspjeti ako ona bude ondje.

191
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
To neće biti problem.

192
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Tog ćemo je jutra poslati na put.

193
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
Na put? Kamo?

194
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Na Okinawu?

195
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Da. Što kažeš?

196
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Zašto tako iznenada?

197
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Znaš, nešto sam shvatio.

198
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Što?

199
00:11:27,144 --> 00:11:32,316
Shvatio sam da mi je jako stalo do tebe.

200
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Oprosti što si me tako dugo čekala.

201
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Želim voditi ljubav s tobom
onako kako treba.

202
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
Želim da budemo sami ti i ja.

203
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
Ali…

204
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Ne vjeruješ mi?

205
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
Ne, nije to.

206
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
Samo si me zatekao.

207
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Zapravo, razmišljam o tome da dam otkaz.

208
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
-Stvarno?
-Da.

209
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
Već sam dovoljno uštedio.

210
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
Razmišljam o tome da pokrenem svoj posao.

211
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
Da? Kakav?

212
00:12:08,769 --> 00:12:11,230
-Nećeš mi se smijati?
-Neću.

213
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
-Zalogajnicu s hamburgerima.
-Stvarno?

214
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Da. U Tokiju ih sad ima mnogo, zar ne?

215
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Ali želim otvoriti nešto
poput A&W-a ili Jefa na Okinawi.

216
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Možda nisi čula.

217
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
Hamburgeri i ugođaj su
baš kao da si u američkoj zalogajnici.

218
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Često sam jeo takve hamburgere kod kuće.

219
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
Fantastični su.

220
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Ti si s Okinawe?

221
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
Nisam ti rekao?

222
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Ne, nisi.

223
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
Oduvijek želim otvoriti
takvu zalogajnicu u Tokiju.

224
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Ali ovaj mi je posao bio
jedina šansa da dođem do novca.

225
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Zato sam htio prvo uštedjeti
100 milijuna jena.

226
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
To je tvoj san.

227
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Tako je. To je moj san.

228
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
Ovo putovanje na Okinawu

229
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
bit će prvi korak ka ostvarenju mog sna.

230
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Shvaćam.

231
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Zato želim da pođeš sa mnom.

232
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Čekaj. Zato što želiš novac?

233
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
Ma daj. Nije zato.

234
00:13:21,550 --> 00:13:22,468
Ne budali.

235
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
Ti si mi najviše pomogla
da ostvarim svoj san.

236
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Shvaćam.

237
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Zato ti želim zahvaliti.

238
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
I, kao što sam rekao,

239
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
želim voditi ljubav s tobom kako treba.

240
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
-Dobra večer, Kaede.
-Dobra večer.

241
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
Sve je dogovoreno. Idemo.

242
00:14:07,429 --> 00:14:11,016
Dobro. Izvoli.
Putujete ranim letom. Nemojte zakasniti.

243
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Što da radim kad stignemo onamo?

244
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Rezervirali smo vam auto i hotel.
Ostalo prepuštamo tebi.

245
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Ali ne poznajem baš dobro Okinawu.
Zar neće posumnjati?

246
00:14:22,152 --> 00:14:25,614
-Odakle si?
-Iz Kumagaye u Saitami.

247
00:14:26,282 --> 00:14:27,950
-To je preblizu.
-Žao mi je.

248
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Obiđite zalogajnice s hamburgerima
i opustite se u hotelu.

249
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
To bi se gđi Kawai najviše svidjelo.

250
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
Samo je izjebi do besvijesti.

251
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
U redu.

252
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Da ti nije palo na pamet pobjeći.

253
00:14:41,630 --> 00:14:45,342
Imamo ondje ljude
koji će te cijelo vrijeme držati na oku.

254
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Dobro.

255
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Kaede, nemoj me iznevjeriti.

256
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Pazi da sljedeća tri dana
ne ostavljaš gđu Kawai samu.

257
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Dobro.

258
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
Rekli su mi da će potrajati
dok mi ne vrate njegove stvari iz ureda.

259
00:15:04,528 --> 00:15:05,654
Imam samo ovo.

260
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Shvaćam.

261
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Oprostite,

262
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
smijem li vam postaviti neugodno pitanje?

263
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Što iskreno mislite?

264
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
O Tatsuu.

265
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
Što?

266
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Mislite li doista
da je počinio samoubojstvo?

267
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Ne znam.

268
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
Zašto?

269
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
Način na koji je umro
doista upućuje isključivo na samoubojstvo.

270
00:15:51,200 --> 00:15:55,788
A ostavio je i oproštajno pismo.
I naša kći misli da se ubio.

271
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
Ali ja…

272
00:15:59,583 --> 00:16:02,211
Nisam baš uvjerena da je tako.

273
00:16:03,170 --> 00:16:04,713
Recite mi, molim vas.

274
00:16:07,299 --> 00:16:10,552
Jeste li pročitali
njegovo oproštajno pismo?

275
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Jesam.

276
00:16:13,764 --> 00:16:15,683
Kad su mi ga prvi put pokazali,

277
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
bila sam previše uzrujana
da ga pročitam do kraja.

278
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Ne mogu objasniti zašto,
ali mislim da on ne bi napisao ovo.

279
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
Ovo je sigurno rukopis mog muža.

280
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
Ali nešto je drukčije.

281
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
Što?

282
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Jednostavno mi je nešto čudno.

283
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Oprostite. Ne znam točno objasniti zašto.

284
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
U redu je.

285
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Donijet ću vam još čaja.

286
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Ne trebate, hvala.

287
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
Moj muž nikad nije govorio o svom poslu.

288
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
Ali nešto mi je rekao.

289
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
U slučaju da tijekom istrage umre
u sumnjivim okolnostima,

290
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
rekao mi je komu da se obratim.

291
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

292
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Ali to je…

293
00:17:24,668 --> 00:17:26,295
Sigurno želite da to uzmem?

294
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
A viši inspektor Haba?

295
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Moj muž nije volio Habu.

296
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Molim?

297
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Stvarno?

298
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
-Ni meni nije drag.
-Što?

299
00:17:38,515 --> 00:17:41,685
I ja sam prije udaje radila
u Drugom istražnom odjelu.

300
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
-Stvarno?
-Da.

301
00:17:43,771 --> 00:17:47,357
Bila sam policijska službenica,
a ne policajka.

302
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
Danas bih rekla

303
00:17:51,528 --> 00:17:55,199
da me Haba tada seksualno uznemiravao.

304
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Ovo sam odlučila povjeriti vama.

305
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
I još nešto.

306
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Nekoliko dana prije smrti moj je muž
ovdje kasno navečer istraživao nešto.

307
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Pretpostavljam da je tad zapisao ovo.

308
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS

309
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Da pojednostavim, trgujem informacijama.

310
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Shvaćam.

311
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Bio sam novinar u tabloidu, slobodnjak.

312
00:18:53,132 --> 00:18:57,094
Ali upao sam u nevolju
istražujući gospodarski kriminal.

313
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Oteli su me.
Tatsu me spasio da me yakuza ne ubije.

314
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
Otad je uvijek pazio na mene,

315
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
a ja sam mu davao
informacije iz podzemlja.

316
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Tako smo surađivali.

317
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Shvaćam.

318
00:19:10,566 --> 00:19:13,694
Dakle, preminuo je?

319
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
Kao što vi i njegova žena pretpostavljate,

320
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
Tatsu se nikad ne bi ubio.

321
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Kladim se da su ga prisilili da skoči.

322
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Kako to mislite?

323
00:19:35,465 --> 00:19:39,344
Mediji izvještavaju o takozvanim
„tajanstvenim samoubojstvima”.

324
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
Na primjer, sjećate li se
bivšeg direktora Livedoora

325
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
kojeg su našli
rasporena trbuha u hotelu na Okinawi?

326
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Da.

327
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Proglasili su to samoubojstvom
iako je očito bilo ubojstvo.

328
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
U podzemlju ima
hladnokrvnih ljudi koji to rade.

329
00:19:57,279 --> 00:20:00,073
Stjeraju čovjeka u kut
u prisile ga da se ubije.

330
00:20:00,157 --> 00:20:03,994
Kažu: „Ne ubiješ li se,
pobit ću ti cijelu obitelj. Što biraš?”

331
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Ponude im konačni izbor.

332
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
Uvjeren sam da su tako ubili i Tatsua.

333
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Onda?

334
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
Što trebam učiniti? Samo recite.

335
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
Odsad ćemo zajedno…

336
00:20:31,730 --> 00:20:35,651
Pa dobro, ja mogu prikupljati informacije.

337
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
Ali ovo nije posao.
Činimo ovo da bi Tatsu počivao u miru.

338
00:20:40,656 --> 00:20:44,868
Smatrajte ovo mojim posmrtnim darom.
Neću vam naplatiti.

339
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Recite mi sve
o Tatsuovu posljednjem slučaju.

340
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Tatsu je istraživao Harrisona Yamanaku.

341
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Harrisona? Zloglasan je.

342
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Kako ti se sviđa?

343
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
Zapelo je jer Sekiyo
još mora provesti interne provjere.

344
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
Ali uglavnom smo spremni.

345
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Nisam na to mislio.

346
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
Port Ellen iz 1979., prvo izdanje.

347
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
Destiliran u godini tvog rođenja
na otoku Islay u Škotskoj.

348
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
Tako je rijedak da bi ljubitelji viskija
dali sve da kušaju jednu kap.

349
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Shvaćam. Oprostite.

350
00:21:45,178 --> 00:21:49,891
Stvarno je ukusan, ali, iskreno,
ne znam zaslužuje li takvu pozornost.

351
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
To je u redu.

352
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
Vrijednost se mijenja s vremenom.

353
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Destilerija Port Ellen zatvorena je 1983.

354
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
U to se vrijeme prodavao
za 3000-4000 jena po boci.

355
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Međutim,

356
00:22:11,580 --> 00:22:16,376
nedavno je viskiju popularnost tako
skočila da je postao dragocjen i tražen.

357
00:22:17,002 --> 00:22:21,590
Ljubitelji viskija diljem svijeta
sad se nadmeću tko će kupiti Port Ellen

358
00:22:21,673 --> 00:22:24,217
po visokoj cijeni
jer se više ne proizvodi.

359
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Premda

360
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
pretpostavljam da većina njih

361
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
ne zna cijeniti njegov okus.

362
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
Ako je tako,

363
00:22:36,730 --> 00:22:40,901
što oni uopće kupuju?

364
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
Rijetkost?

365
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
Dakako, i to se plaća.

366
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
No pretpostavimo
da Port Ellen ima svijest o sebi.

367
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Je li ova boca svjesna koliko je rijetka?

368
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
Isto vrijedi za zemljište.

369
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
Sva zemljišta
jednostavno postoje od pamtivijeka.

370
00:23:05,717 --> 00:23:10,430
Divlje su životinje teritorijalne,
ali nemaju želju posjedovati zemlju.

371
00:23:10,931 --> 00:23:14,893
Čovjek je, navodno,
životinja koja je izgubila instinkte.

372
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
Ali zato imamo inteligenciju.

373
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
Omogućila nam je civilizaciju.

374
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
Postavila nas je iznad ostalih živih bića.

375
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Ali

376
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
zbog nje je svijet ovako okrutan.

377
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
Najbudalastija je od svega
naša opsjednutost posjedovanjem zemlje.

378
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Zemlja, sama po sebi, nikomu ne pripada.

379
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Unatoč tomu
čovjek je izmislio zemljoposjedništvo,

380
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
koje je izazvalo
beskrajno ratovanje i ubijanje.

381
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
Jednostavnim riječima, povijest
čovječanstva povijest je borbe za zemlju.

382
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
Zemlja izluđuje ljude.

383
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Ako je tako,

384
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
onda zemlja

385
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
možda instinktivno istrebljuje ljude.

386
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Možda imaš pravo.

387
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
Oprosti što ti dosađujem besmislicama.

388
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
Ne, ni govora.

389
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Možda je to zbog Port Ellena.

390
00:24:31,678 --> 00:24:35,599
Nadam se da ćeš mi jednog dana reći

391
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
zašto si doista prihvatio moju ponudu
da se baviš zemljišnim prijevarama.

392
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Jednog dana.

393
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Uskoro, nadam se.

394
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19. STUDENOG
GODIŠNJICA SMRTI

395
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Molim? Kako to misliš?

396
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Direktori četiri odjela
ne žele odobriti vaš zahtjev za kupnju.

397
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Zašto? Izvršni direktor
bez toga ne može odobriti zahtjev.

398
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
-Zbog Sunage.
-Molim?

399
00:26:41,016 --> 00:26:43,143
Čini se da Sunaga govori direktorima

400
00:26:43,226 --> 00:26:45,520
da je riječ o sumnjivom zemljištu.

401
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Šefe.

402
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Iskreno, i mene nešto muči.

403
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Što?

404
00:26:54,654 --> 00:26:58,283
Mislim da jako riskiramo
ako tvrtka odobri zahtjev

405
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
prije potvrde identiteta vlasnice.

406
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Što mogu kad se nije pojavila?

407
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
Kažu da će je idući put dovesti.

408
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Onda ćemo potvrditi identitet.

409
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
Dobro. Što ako prije toga

410
00:27:08,877 --> 00:27:13,673
pokažemo kopije njezinih isprava susjedima

411
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
da se uvjerimo
da je ona doista Natsumi Kawai?

412
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Pa, to valjda ne može škoditi.

413
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Odmah ćemo to učiniti.

414
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Ne, čekaj.

415
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
Što ako vlasnica sazna i uvrijedi se?

416
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Da, i to je moguće…

417
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Ispričavam se.

418
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
G. TAKASHI AOYAGI
PREPORUČENA POŠTA

419
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Da?

420
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
-Zdravo. Uđi.
-Da, gospodine.

421
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Želiš li mi nešto reći?

422
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Naravno.

423
00:28:30,625 --> 00:28:32,585
Što se tiče zamjenskog zemljišta,

424
00:28:33,086 --> 00:28:36,673
uspjeli smo dogovoriti
potpisivanje ugovora za dva tjedna.

425
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
Međutim, prije vašeg odobrenja
moramo dobiti odobrenja direktora…

426
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Nije li to hitno?

427
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
Što se čeka?

428
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Ovo je izvrsno zemljište.
Lokacija i uvjeti nam odgovaraju.

429
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
To nam je i prilika da se uključimo

430
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
u obnovu područja
kojim dominiraju Tokyu i JR.

431
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Tako je.

432
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
-Ali prvo moramo…
-Potvrditi identitet?

433
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Molim? Da.

434
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
Uskoro se trebamo sastati
s vlasnicom licem u lice, ali…

435
00:29:11,166 --> 00:29:12,542
Uz odobrenje tvrtke?

436
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Da.

437
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
Postigli smo kompromis.

438
00:29:16,796 --> 00:29:20,216
Vlasnica će se sastati s nama
tek nakon internog odobrenja.

439
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Gospodine.

440
00:29:23,470 --> 00:29:25,638
Znam da to nije uobičajen postupak.

441
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
Ali možete li nam odmah dati
svoje odobrenje?

442
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Ni govora.

443
00:29:30,894 --> 00:29:34,272
To se protivi tvrtkinim pravilima.

444
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Znaš da su dvojica od četvorice direktora
uz predsjednika upravnog odbora?

445
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Da.

446
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Međutim,

447
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
mogli bismo promijeniti
redoslijed odobrenja.

448
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
Molim?

449
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
-Vozite nas u Takanawu.
-Da, gospodine.

450
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Želim osobno vidjeti zemljište.

451
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Ogromno je.

452
00:30:22,487 --> 00:30:27,659
Ovo parkiralište i zgrada iza onog zida
zajedno imaju 3200 m².

453
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Da, dovoljno je veliko za ovakav projekt.

454
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Dakle, posjetio sam i obišao posjed.

455
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
Možeš to dodati zahtjevu za odobrenje.

456
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Dobro.

457
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Napiši da si mi već pokazao zemljište.

458
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Shvaćam.

459
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Ako direktori vide
da ste već obišli zemljište,

460
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
neće imati izbora,
morat će odobriti zahtjev.

461
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Da.

462
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
Onda ću izdati svoje odobrenje
nakon njihovih i izbrisati tu bilješku.

463
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Tako ćemo ipak poštovati
standardni postupak za odobrenje.

464
00:31:05,947 --> 00:31:07,574
-Hvala lijepa.
-Molim.

465
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
Ovo je doista krasno zemljište.

466
00:31:11,619 --> 00:31:13,246
Može se reći da sam očaran.

467
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Već mogu nanjušiti novac.

468
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
ZAHTJEV ZA ODOBRENJE

469
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
IZVRŠNI DIREKTOR ABEKAWA
I G. AOYAGI OBIŠLI SU ZEMLJIŠTE

470
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
ODOBRENO

471
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Šefe!

472
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Šefe! Odobrenje!

473
00:32:27,862 --> 00:32:30,949
-Odobrili su zahtjev! I izvršni direktor.
-Izvrsno!

474
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Uspjeli smo!
Izvukli smo se u posljednji trenutak.

475
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Ali pravna služba još negoduje.

476
00:32:36,621 --> 00:32:37,497
Ignoriraj ih.

477
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Odmah javi Abiru Holdingsu.

478
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
U redu. Sastanak je prekosutra,
20. studenog u podne.

479
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
Potvrdit ćemo identitet vlasnice,
obići posjed s njom

480
00:32:47,090 --> 00:32:49,008
i potpisati kupoprodajni ugovor.

481
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
To je to!

482
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Da, gospodine!

483
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
Što da sad radimo?

484
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Da pokažemo susjedima fotografije
kao što smo rekli?

485
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
Što? Ne, zaboravite to.

486
00:32:59,310 --> 00:33:00,687
Bit ćemo prezauzeti!

487
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Da, gospodine!

488
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Slušajte!
Tvrtka je odobrila kupnju zemljišta.

489
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
-Stvarno?
-Uspjeli smo!

490
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
To!

491
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Uspjeli smo!

492
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Odlično.

493
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
-Čestitam!
-Bravo.

494
00:33:13,741 --> 00:33:18,162
Odjel za planiranje i razvoj je uspio!
Obavili smo posao!

495
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Uspjeli smo!

496
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Bravo.

497
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
To je odlična vijest.

498
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Da. Onda se vidimo prekosutra.

499
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Da, čekajte nas
u uredu Sekiyo Housea, g. Abiru.

500
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Možete nas očekivati u 14 h.

501
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Da, naravno. Dobro. Doviđenja.

502
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
To!

503
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Veliki plijen pao je ravno u našu zamku.

504
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Sad nam više neće pobjeći.

505
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Što radiš? Ideš mi na živce.

506
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
Dobro. Idem obaviti svoj ritual za sreću.

507
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
Kamo ideš?

508
00:34:01,748 --> 00:34:07,378
Moram osvježiti um i tijelo
prije velikog posla.

509
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
Trojcem u Yoshivari.

510
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
Odvratan si.

511
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
Vidimo se.

512
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
Idem se i ja malo poigrati s momcima.

513
00:34:16,637 --> 00:34:19,932
-Gđa Taniguchi je spremna?
-Sutra idem po nju na postaju.

514
00:34:20,016 --> 00:34:21,809
Odsjest će sa mnom u hotelu.

515
00:34:21,893 --> 00:34:24,312
-Rezervirao si?
-Da, naravno. Apartman.

516
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Hvala. Dobro. Vidimo se poslije.

517
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
Vidimo se, Reiko.

518
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
-Kako tebi ide?
-Još malo i gotovo.

519
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
Još malo?

520
00:34:38,367 --> 00:34:41,079
Krivotvorena putovnica
nije najbolje kvalitete.

521
00:34:41,162 --> 00:34:43,915
Zamolit ću Nagaija da je sutra popravi.

522
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Vraćam se navečer pa je provjerite.

523
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Ne, ne bih vodu. Kolu, molim.

524
00:35:10,149 --> 00:35:11,025
Naravno.

525
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Jeste li otkrili nešto o tom…
Kako se zovu? Abiru…

526
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
-Abiru Holdings.
-Da, tako je.

527
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
Jesu li se prevarantski gadovi pojavili?

528
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Nisu.

529
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Na koje li su se zemljište namjerili?

530
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
A vi, g. Kubota?

531
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
-Nešto sam otkrio.
-Što?

532
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Odlučio sam prvo potražiti te ljude.

533
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
Za početak sam potražio
Takumija Tsujimota jer znamo tko je.

534
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Našao sam prevaranta
koji je prevario njega i oca.

535
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Brzi ste.

536
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
Yokohama je moja specijalnost.

537
00:35:45,309 --> 00:35:49,522
Lažno se predstavio kao Nishitani,
ali pravo mu je ime Kazuma Saeki.

538
00:35:49,605 --> 00:35:53,109
Nisu ga uhitili.
Pretpostavio sam da je pobjegao iz zemlje.

539
00:35:53,609 --> 00:35:57,989
Uspio sam doći do brokera
koji se time bavi. Nije bilo jeftino.

540
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Nakon te prijevare

541
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
upao je u nevolje i pobjegao
u Manilu s krivotvorenom putovnicom.

542
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
U Manilu?

543
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
Poznato je da zločinci obično bježe
u jugoistočnu Aziju.

544
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
U kakvu je nevolju upao?

545
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Nisam doznao sve,

546
00:36:13,880 --> 00:36:17,175
ali pobjegao je
jer ga je netko pokušao ubiti.

547
00:36:19,302 --> 00:36:21,846
Znam tipa povezanog
s kriminalcima u Manili.

548
00:36:21,929 --> 00:36:23,764
Zamolit ću ga da istraži.

549
00:36:24,307 --> 00:36:26,434
I on je pobjegao jer je ubio nekoga.

550
00:36:26,934 --> 00:36:28,686
Ali tiho. Ovo je neslužbeno.

551
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Taj Saeki vjerojatno
nema veze s Tatsuom, zar ne?

552
00:36:34,775 --> 00:36:38,821
Kod ovakvih istraga moraš početi
od jedinog traga koji imaš.

553
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
Nešto naizgled nevažno može postati važno.

554
00:36:46,704 --> 00:36:48,873
Onda? Što dalje, gđice Kuramochi?

555
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
Nadzirat ćete tu tvrtku?

556
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Ne.

557
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Sutra ću nešto poduzeti.

558
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI
TOSHIMI

559
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
Vi ste g. Takumi Tsujimoto?

560
00:38:53,622 --> 00:38:58,127
Pretpostavila sam da ćete doći na grob
svoje žene i sina na godišnjicu smrti.

561
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Oprostite. Tko ste vi?

562
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Policija.

563
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
Što želite od mene?

564
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
Prije šest mjeseci

565
00:39:09,930 --> 00:39:14,435
u zemljišnoj prijevari u Ebisuu
ukradena je milijarda jena.

566
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
Znate li što o tome?

567
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Ne, ništa.

568
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
Lažete.

569
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
U toj prijevari predstavili ste se
kao lažni savjetnik Hideo Inoue

570
00:39:24,487 --> 00:39:28,282
i uz pomoć lažnog vlasnika
prevarili agenciju za nekretnine.

571
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Vi ste zemljišni prevarant.

572
00:43:21,348 --> 00:43:26,562
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić