‫"كوراموتشي".‬
‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫دعيني أسألك بصراحة.‬
‫إلى أي مدى وصلت في القضية‬ ‫التي كنت تحققين فيها مع "تاتسو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم بأمرها. قضية محتالي الأراضي، صحيح؟‬
‫تغاضيت عنها لأنه كان سيتقاعد قريبًا.‬
‫لكنه ظلّ يحقق فيها دون علمي‬
‫برغم أنه لم يُبلّغ عن وقوع أي جريمة.‬
‫لم يعد هذا يهم.‬
‫قدّمي إليّ تقريرًا عن القضية بحلول نهاية غد.‬
‫لا أظن…‬
‫أن وفاته كانت انتحارًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل‬
‫أن يكون "تاتسو" انتحر.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أنت قرأت تقرير موقع الجريمة‬ ‫ورسالة انتحاره.‬
‫كانت وفاته انتحارًا.‬
‫كنت أعلم بأمر مرضه قبل فترة،‬
‫وكان ذلك يعذّبه نفسيًا.‬
‫أفهم ما تشعرين به، لكن يبدو أن "تاتسو"…‬
‫"هاريسون ياماناكا".‬
‫أخبرني "تاتسو" بأمره.‬
‫مغتصب الأراضي الذي قُتل مؤخرًا.‬
‫ومالكة أرض "شيمباشي" قبل ستة أشهر.‬
‫ومنتحل شخصية المالك في احتيال "إبيسو".‬
‫قال إن عصابة احتيالات الأراضي التي يتزعمها‬ ‫"هاريسون" قد تكون وراء جرائم القتل تلك.‬
‫قبل وفاة "تاتسو" في ذلك اليوم،‬
‫ألا يُحتمل‬ ‫أنه التقى بـ"هاريسون ياماناكا" بشكل ما؟‬
‫ما أعنيه، ألا يمكن أن يكون مات قتيلًا‬ ‫وصُوّر الأمر كأنه انتحارًا‬
‫بواسطة "هاريسون ياماناكا"؟‬
‫اخفضي صوتك.‬
‫دعني أتحقق من سجل مكالمات هاتف "تاتسو".‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن هذا ليس ضروريًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أجيبي فقط عن الأسئلة كما تمرنّا قبلًا،‬ ‫وستبلين بلاءً حسنًا.‬
‫مفهوم.‬
‫أولًا، أيمكنك خلع قبعتك؟‬
‫يا للروعة! هذا ممتاز.‬
‫حسنًا، والآن أخبريني باسمك.‬
‫اسمي "ناتسومي كاواي".‬
‫وما تاريخ ميلادك؟‬
‫3 يوليو، حقبة "شووا"، عام 51.‬
‫ما علامة برجك الصيني؟‬
‫عام التنين.‬
‫وما عنوانك؟‬
‫أجل.‬
‫5-22-6 "تاكاناوا"،‬
‫مدينة "ميناتو"، "طوكيو".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أخبريني بنبذة عن عائلتك من فضلك.‬
‫إنها مناسبة.‬
‫- أعيش بمفردي.‬ ‫- أجل.‬
‫- مناسبة جدًا.‬ ‫- ألديك إخوة؟‬
‫حُسم هذا الأمر إذًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما اسم المعبد الذي تعملين فيه؟‬
‫معبد "كووان جي".‬
‫كيف تكتبين اسم المعبد بالـ"كانجي"؟‬
‫باستخدام رموز الـ"كانجي"‬ ‫التي تعني "النور" و"الكوخ البوذي"،‬
‫ومن ثم "معبد" في نهاية الجُملة.‬
‫"احتيال في (طوكيو)"‬
‫يسرق محتالو الأراضي مبالغ طائلة‬ ‫بانتحال شخصيات مُلاك أراض‬
‫يريدون بيع أراضيهم مستخدمين وثائق مزوّرة.‬
‫تتألف مجموعة محتالي الأراضي من قائد‬
‫ومفاوض ومخبر‬
‫وخبير قانوني ومزوّر مستندات‬
‫ومنسّق أدوار لمنتحلي الشخصيات.‬
‫وكي يستولوا على مليارات الينات،‬
‫يحتاجون إلى تقنيات إجرامية دقيقة‬ ‫ومتطورة جدًا.‬
‫تأكيد هوية مالكة الأرض مع "سيكييو هاوس"‬ ‫سيجري بعد عشرة أيام، يوم 20 نوفمبر.‬
‫"الحلقة الخامسة"‬
‫سيُعقد اللقاء في مقهى‬ ‫في استراحة ردهة فندق "شيروكاني غراند".‬
‫سأحضر اللقاء أنا و"غوتو"‬ ‫ومنتحلة شخصية "ناتسومي كاواي".‬
‫ماذا عن "أبيرو"؟‬
‫سنقول إن "ناتسومي كاواي"‬ ‫تريد مقابلة أقلّ قدر ممكن من الأشخاص.‬
‫هل ستتمكن من الردّ على الأسئلة‬ ‫بشكل لائق في اللقاء الحقيقي أيضًا؟‬
‫حياة ولدها على المحكّ، لذا ستبلي بلاءً حسنًا.‬
‫وهي ذكية أيضًا.‬
‫أظن أن تأكيد الهوية سيستغرق نحو نصف ساعة.‬
‫وبعدها سنذهب إلى "كووان جي" منفصلين‬ ‫بسيارات أجرة وسيارتنا الـ"لكزس"،‬
‫سنجعلهم يعاينون أرض موقف السيارات،‬
‫وأخيرًا، سنأخذهم إلى داخل المعبد.‬
‫إن أخذناهم إلى داخل المعبد،‬ ‫فلن يكون لديهم أي مبرر للشكّ في أمرنا.‬
‫ماذا عن الأقفال؟‬
‫أرسلت "أوروتشي" إلى المعبد. يعمل بستانيًا‬ ‫بدوام جزئي هناك منذ الشهر الماضي.‬
‫إنه مستعد في أي وقت لاستبدال أقفال‬ ‫البوابة الرئيسية والبهو الرئيسي والمكتب.‬
‫أبليت بلاءً رائعًا يا "تاكيشيتا".‬ ‫هل عدت إلى طبيعتك؟‬
‫أنفّذ فقط ما تقاضيت أجرًا لفعله.‬
‫ماذا؟ هل اتفقتما على حصتك؟‬
‫- ثلاثة مليارات، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫دار بيننا نقاش ودّي ومحترم قبل بضعة أيام.‬
‫لكن لديّ مهامًا أكثر الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيبيّض الأموال‬ ‫التي سنحصل عليها من المشتري بدلًا مني.‬
‫قد تترك أساليبي المعتادة هذه المرة‬ ‫أدلة غير مرغوب فيها لأن المبلغ ضخم.‬
‫كيف تعدّ هذا عدلًا؟‬ ‫سيحصل بقيتنا على الحصص المعتادة!‬
‫أجل، نستحق علاوة بدورنا.‬
‫اخرسا!‬
‫تؤدون نفس العمل الذي تؤدونه في كل عملية!‬
‫سيجعلني تبييض الأموال‬ ‫أكثر عرضة لفضح أمري واعتقالي.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫سنترك "تانيغوتشي" في المعبد،‬
‫وسأذهب مع "غوتو"‬ ‫إلى مكتب "سيكييو" الرئيسي.‬
‫وسنطلب من "أبيرو" أن ينضم إلينا هناك‬
‫وسنجعله يوقّع عقد البيع‬ ‫بين "أبيرو" القابضة و"سيكييو".‬
‫وماذا عن الوضع في "سيكييو"؟‬
‫هذه أرض قيمتها عشرة مليارات ين.‬
‫ألن يحتاجوا إلى وقت‬ ‫للحصول على موافقة داخلية؟‬
‫أخبرنا "سيكييو"‬ ‫بأنهم إن لم يحصلوا على موافقة الشركة،‬
‫فلن نسمح لهم بمقابلة "ناتسومي كاواي".‬
‫كما شرحت لكم قبلًا،‬
‫يبدو أن شركات "ميتسووي" و"طوكيو" و"موري"‬ ‫و"سوميتومو" لديها معلومات عن هذه الأرض،‬
‫لذا يجب أن نُتم عملية الموافقة بسرعة.‬
‫تريد المالكة بيع الأرض بأقصى سرعة،‬
‫ما يعني أننا قد نخسر فرصة شراء الأرض‬ ‫إن لم نتحرك بسرعة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هذا أمر مستحيل.‬
‫أتريد الحصول على موافقة بدفع 11.2 مليارًا‬ ‫في غضون أسبوعين؟ ماذا عن لوائح الشركة؟‬
‫لم أنته من كلامي بعد.‬
‫صرف أي مدفوعات تفوق عشرة مليارات‬
‫يحتاج إلى قرار من مجلس الإدارة.‬
‫الوقت قصير جدًا!‬
‫هذا جدول أعمال عاجل.‬
‫ماذا؟‬
‫صادفتنا عدة حالات فيما مضى‬
‫حيث تمّ البتّ في جداول أعمال طارئة‬
‫من خلال موافقة أفراد من الإدارة العليا‬ ‫كرئيس الشركة‬
‫بدلًا من عرض الأمر على مجلس الإدارة.‬
‫كانت كل تلك الحالات‬ ‫تتعلق بأراض رفيعة المستوى،‬
‫لذا تغاضينا عن اللوائح وتقييم قيمة الأعمال‬
‫وجعلنا الأولوية بدلًا من ذلك‬ ‫لتجنّب خسارة تلك الأراضي لصالح منافسينا.‬
‫وكذلك، أبلغت الرئيس "أبيكاوا"‬ ‫بأمر هذه الأرض بالفعل،‬
‫وهو مهتم جدًا بأمرها.‬
‫ما يعني‬
‫أن هذا ليس جدول أعمال طارئًا فحسب،‬
‫بل قد يصبح أيضًا قرارًا خاصًا برئيس الشركة.‬
‫وكون رئيس الشركة ذاته مهتمًا بالصفقة‬
‫يعني أنه إحدى أولويات الشركة القصوى.‬
‫- هل ستستغل سلطة الرئيس في تحقيق غايتك؟‬ ‫- لن أفعل هذا.‬
‫أقول هذا لأن الأرض جديرة بهذا العناء.‬
‫بعد الاجتماع الذي عقدناه قبل بضعة أيام،‬
‫أنا مقتنع بأن البائعة ستُتم الصفقة‬ ‫فور أن نحظى بموافقة الشركة.‬
‫لكن قد تُباع الأرض لأحد منافسينا إن ترددنا.‬
‫أأنت واثق بهذا الصدد؟‬
‫سمعت ما قلته قبلًا.‬
‫أليس من الخطورة أن ترهن هذا‬ ‫بموافقة الرئيس فقط؟‬
‫كُن أكثر تحديدًا من فضلك.‬
‫أولًا، سمسار شركة "أبيرو" القابضة هذا‬ ‫يبدو مريبًا.‬
‫لم نتعامل معهم قبلًا.‬
‫قد يكون لديهم قسم للعقارات،‬ ‫لكنهم كانوا يعملون في مجال الثياب أولًا.‬
‫أهم أهل لثقتنا؟‬
‫لم نصادف أي مشكلات في تقريرهم الائتماني.‬
‫وأيضًا، مستشارة "أبيرو" زوجة "تابوسي"‬ ‫المشرّع وعضو الحزب الديمقراطي الليبرالي.‬
‫تعلم جيدًا أن النائب البرلماني "تابوسي"‬ ‫له نفوذ ضمن مشرّعي قوانين الإنشاءات.‬
‫لكن أتعاب سمسار بقيمة مليار ين‬ ‫تُعد رقمًا باهظًا.‬
‫وسيط يحصل على مليار ين.‬ ‫ألا يبدو هذا غريبًا؟‬
‫هذا أمر يخص مالكة الأرض و"أبيرو".‬ ‫ليس من شأننا.‬
‫ماذا عن مالكة الأرض؟‬
‫لماذا لم تلتق بها بعد؟‬
‫ذكرت السبب في تقريري.‬
‫لم تستطع المجيء لدواع صحية.‬
‫تحققت من التوكيل الرسمي‬ ‫وجواز سفرها ورخصة قيادتها.‬
‫أنّى لك أن تشتري تلك الأرض‬
‫دون مقابلة مالكتها‬ ‫أو التحقق من هويتها أولًا؟‬
‫نرتب لقاءً في الوقت الحالي.‬
‫ألا يجدر بنا مقابلتها قبل عملية الموافقة؟‬
‫ماذا إن باعت الأرض لمشتر آخر‬ ‫لأننا ضيّعنا وقتًا أطول مما ينبغي؟‬
‫من سيتحمل المسؤولية؟‬
‫هل أنت واثق بأن هذا ليس احتيالًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا إن كان هذا احتيال أراض؟‬
‫ماذا إن لم تكن معروضة للبيع حتى من الأساس؟‬
‫وكل هذه الوثائق!‬
‫ماذا إن كان المحتالون زيّفوها؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تعلم هذا بدورك!‬
‫تزايدت حالات احتيالات الأراضي في "طوكيو"‬ ‫بعد أن اُختيرت لاستضافة الدورة الأولمبية.‬
‫أتتذكر ما حدث في احتيال أرض "إبيسو"؟‬
‫تخضع أرضنا لمقياس مختلف.‬
‫إنها أرض شاسعة المساحة‬ ‫تفوق قيمتها عشرة مليارات ين.‬
‫لا يستطيع محتالو الأراضي الحقراء هؤلاء‬ ‫التعامل مع صفقة ضخمة كهذه.‬
‫كما ذكرت قبلًا،‬
‫رئيس الشركة مهتم بهذه الصفقة بالفعل،‬ ‫لذا كفاك تطفلًا.‬
‫أبلغ رئيس مجلس الإدارة بهذا إن أردت.‬
‫لكن القرار النهائي بيد الرئيس‬ ‫فيما يتعلق بالعقارات الداخلية.‬
‫تعلم هذا، صحيح؟‬
‫ودعني أحذّرك بدوري.‬
‫مشروع التطوير الحضري في "كازاخستان"‬
‫الذي اقترحه رئيس مجلس الإدارة‬ ‫الذي تحاول نيل استحسانه،‬
‫- يُعد موضع شك أكثر من مشروعي هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعمل زميلي من الكلية في وزارة الخارجية‬ ‫في قسم الشؤون الروسية.‬
‫وأخبرني‬
‫بأنه قد تقع نزاعات مسلحة هناك.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫أيمكننا أن نُخرج "ناتسومي كاواي" الحقيقية‬ ‫من المعبد يوم التحقق من الهوية؟‬
‫لن تنجح خطتنا إن كانت هناك.‬
‫لن تكون هذه مشكلة.‬
‫سنجعلها تسافر في رحلة في صباح ذلك اليوم.‬
‫رحلة؟ إلى أين؟‬
‫"أوكيناوا"؟‬
‫أجل. ما رأيك؟‬
‫ما هذا القرار المباغت؟‬
‫أدركت أمرًا ما في الواقع.‬
‫ماذا أدركت؟‬
‫أدركت مدى أهميتك بالنسبة إليّ.‬
‫آسف لأنني جعلتك تنتظرين طيلة هذه الفترة.‬
‫أريد إقامة علاقة حميمية معك‬ ‫على النحو اللائق،‬
‫في مكان لا يضمّ أحدًا سوانا.‬
‫لكن…‬
‫ألا يمكنك الوثوق بي؟‬
‫لا، هذا ليس مقصدي.‬
‫لكن هذا أمر مفاجئ.‬
‫أفكر في اعتزال هذه المهنة في الواقع.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ادخرت ما يكفي من المال بالفعل.‬
‫لذا أفكر في تأسيس مشروع يراود مخيلتي.‬
‫ماذا؟ أي مشروع؟‬
‫ألن تسخري مني؟‬
‫لا.‬
‫مطعم شطائر برغر.‬
‫شطائر برغر؟‬
‫نعم. صارت كثيرة في "طوكيو" حاليًا، صحيح؟‬
‫لكنني أريد إقامة مطعم مثل "إيه أند دبليو"‬ ‫أو "جيف" في "أوكيناوا"،‬
‫وأظن أنك لا تعلمين.‬
‫الجو العام والبرغر على الطراز الأمريكي.‬ ‫تشعرين كأنك في مطعم أمريكي.‬
‫كنت آكل تلك الشطائر طوال الوقت‬ ‫في مسقط رأسي،‬
‫وهي شهية جدًا.‬
‫هل أنت من "أوكيناوا"؟‬
‫ألم أخبرك بهذا قبلًا؟‬
‫لا، لم تخبرني.‬
‫لطالما أردت أن أفتتح مطعمًا كهذا‬ ‫في "طوكيو".‬
‫لكن هذه المهنة هي الخيار الوحيد لشخص مثلي‬ ‫كي يجني مالًا.‬
‫لذا فكرت في أن أدخر مئة مليون ين أولًا‬ ‫ثم أجرّب إقامة المشروع.‬
‫هذا حلمك إذًا.‬
‫بالضبط، هذا حلمي.‬
‫لذا ستكون هذه الرحلة إلى "أوكيناوا"‬
‫بمثابة خطوتي الأولى كي أحقق حلمي.‬
‫مفهوم.‬
‫لهذا أريدك أن تأتي معي.‬
‫مهلًا. أهذا يتعلق بالمال؟‬
‫بحقك! هذا ليس السبب.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫أنت أكثر شخص يشجعني على تحقيق حلمي.‬
‫مفهوم.‬
‫لذا أريد أن أشكرك على هذا.‬
‫وكما ذكرت قبلًا،‬
‫أريد إقامة علاقة حميمية معك‬ ‫على النحو اللائق،‬
‫- عمت مساءً يا "كايدي".‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫كل شيء جاهز. الأمر على ما يُرام.‬
‫حسنًا، هاك.‬
‫إنها رحلة جوية مبكرة،‬ ‫لذا لا تدعها تفوتكما.‬
‫وما الذي عليّ فعله بعد وصولنا؟‬
‫استأجرنا سيارة وحجزنا غرفة فندق لأجلكما.‬ ‫سندع البقية لك.‬
‫لكنني لست على دراية بـ"أوكيناوا".‬ ‫ألن تنتابها الريبة؟‬
‫أين مسقط رأسك؟‬
‫مدينة "كوماغايا" في "سايتاما".‬
‫- إنها قريبة جدًا!‬ ‫- آسف.‬
‫زورا بعض مطاعم البرغر في المدينة‬ ‫ثم خذها إلى الفندق لتستريحا.‬
‫أظن أن الآنسة "كاواي" ستحبذ هذا أكثر.‬
‫ضاجعها كما يحلو لها فحسب.‬
‫مفهوم.‬
‫وإياك أن تفكر في الفرار.‬
‫سنستأجر بعض الرجال هناك‬ ‫كي يراقبوكما طوال الوقت.‬
‫مفهوم.‬
‫سأثق بك يا "كايدي".‬
‫احرص على ألّا تغيب الآنسة "كاواي"‬ ‫عن نظرك طيلة الأيام الثلاثة تلك.‬
‫مفهوم.‬
‫أخبروني بأن إعادة كل متعلقاته‬ ‫الخاصة بالعمل ستستغرق فترة طويلة،‬
‫لذا هذا كل ما لديّ.‬
‫مفهوم.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا حساسًا جدًا؟‬
‫ما رأيك حقًا؟‬
‫بشأن "تاتسو".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أتظنين أنه انتحر حقًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫صحيح أن الأسلوب الذي تُوفي به‬ ‫لا يمكن تفسيره إلا كحالة انتحار.‬
‫وترك رسالة انتحار أيضًا.‬
‫وتظن ابنتنا أيضًا أنه انتحر.‬
‫لكن في رأيي،‬
‫هناك أمر غير مقنع بهذا الصدد.‬
‫أخبريني به، أرجوك.‬
‫رسالة انتحاره.‬
‫هل قرأتها؟‬
‫نعم.‬
‫عندما عرضوها عليّ أول مرة،‬
‫كنت مذعورة بشدة‬ ‫ولم أرها على النحو الذي أراها به الآن.‬
‫لا أستطيع تفسير مشاعري،‬ ‫لكنني لا أشعر بأنه قد يكتب كلامًا كهذا.‬
‫هذا خط يد زوجي بالتأكيد.‬
‫لكن هناك أمرًا مختلفًا.‬
‫أي أمر تعنين؟‬
‫أشعر فقط بأنها غير طبيعية.‬
‫آسفة. لا أستطيع تفسير هذا بشكل جيد.‬
‫لا بأس.‬
‫دعيني أحضّر لأجلك قدح شاي طازجًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يكن زوجي يحدّثني عن عمله قطّ.‬
‫لكنه أخبرني بأمر ما.‬
‫طلب مني، إن تُوفي بشكل غامض في أثناء تحقيق،‬
‫أن أتصل بشخص ما.‬
‫"(ماساشي كوبوتا)"‬
‫لكن هذا…‬
‫متأكدة من أنني يجب أن آخذها؟‬
‫ماذا عن مفوّض الشرطة "هابا" أو…‬
‫لم يرق "هابا" لزوجي يومًا قطّ.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫- ولا يروق لي أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أعمل بدوري في دائرة التحقيقات الثانية‬ ‫قبل الزواج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت موظفة إدارية، لم أكن شرطية.‬
‫أظن أنني أستطيع القول الآن‬
‫إنني كنت أتعرّض إلى تحرش جنسي‬ ‫من قبل "هابا".‬
‫لذا سأئتمنك على هذا الأمر.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫قبل وفاته بأيام قليلة، كان زوجي‬ ‫يُجري أبحاثًا هنا في ساعة متأخرة من الليل.‬
‫أظن أنه كتب هذا الاسم وقتها.‬
‫"شركة (أبيرو) القابضة"‬
‫ببساطة، أبيع معلومات.‬
‫مفهوم.‬
‫كنت صحفيًا مستقلًا في إحدى الصُحف الصفراء.‬
‫لكن عندما كنت أحقق في جرائم مالية،‬
‫وجدت نفسي داخل عرين الأسد.‬
‫اختُطفت وكانت المافيا اليابانية‬ ‫على وشك قتلي، لكن "تاتسو" أنقذ حياتي.‬
‫ومنذ ذلك الحين، صار يحميني ويعتني بي دومًا‬
‫وكنت أمدّه بمعلومات من عالم الجريمة.‬
‫كانت تلك طبيعة علاقتنا.‬
‫مفهوم.‬
‫هل تُوفي إذًا؟‬
‫شكوكك وشكوك زوجته في محلها،‬
‫لا يمكن أن ينتحر "تاتسو" أبدًا.‬
‫أنا واثق بأن أحدهم هدده وأجبره على القفز.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تسمعين مصطلح "انتحارات غامضة"‬ ‫في وسائل الإعلام، أليس كذلك؟‬
‫كي أعطيك مثالًا حديثًا،‬
‫أتتذكرين مديرًا تنفيذيًا سابقًا في "لايفدور"‬
‫عُثر عليه قتيلًا داخل فندق كبسولة‬ ‫في "أوكيناوا" وكانت بطنه مبقورة؟‬
‫أجل.‬
‫اعتبرت الشرطة وفاته انتحارًا في النهاية،‬ ‫لكن ذلك الرجل قُتل.‬
‫هناك أناس يرتكبون أفعالًا كهذه‬ ‫في عالم الجريمة بدم بارد.‬
‫يضيّقون الخناق على الناس‬ ‫ويأمرونهم بالانتحار الفوري.‬
‫يقولون لهم، "سأقتل أسرتك إن لم تنتحر.‬ ‫ماذا ستفعل؟"‬
‫هذا ما يُسمى خيارًا مصيريًا.‬
‫أنا واثق بأن "تاتسو" مات بهذا الأسلوب.‬
‫إذًا؟‬
‫ما الذي عليّ فعله؟ سأفعل أي شيء.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنا وأنت سوف…‬
‫كل ما يسعني فعله هو جمع معلومات.‬
‫لكن هذا ليس عملًا.‬
‫سنفعل هذا كي يرقد "تاتسو" في سلام.‬
‫لذا ستكون هذه بمثابة هدية تعازيّ.‬ ‫سأفعل هذا دون أي مقابل.‬
‫أخبريني بكل ما تعرفينه‬ ‫عن قضية "تاتسو" الأخيرة.‬
‫كان "تاتسو" يطارد رجلًا‬ ‫يُدعى "هاريسون ياماناكا".‬
‫"هاريسون"؟ إنه شخص سيئ السمعة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هناك بعض المخاوف من ضمنها‬ ‫عملية الموافقة الداخلية في "سيكييو"،‬
‫لكننا على أتمّ استعداد لمواجهتها.‬
‫هذا ليس ما أعنيه.‬
‫هذا إصدار أول من ويسكي "بورت إيلين"‬ ‫منذ عام 1979.‬
‫قُطّر هذا الويسكي في عام مولدك‬ ‫على جزيرة "آيلا" في "اسكتلندا".‬
‫إنه نادر جدًا. يتلهف محبو الويسكي الحقيقيون‬ ‫إلى تذوّق قطرة منه فحسب.‬
‫فهمت. آسف.‬
‫أظن أن مذاقه جيد،‬
‫لكنني لا أظن بصراحة‬ ‫أنه يستحق كل هذا الاهتمام.‬
‫لا ضير من هذا.‬
‫تتغير قيمة الأشياء بمضي الوقت.‬
‫أُغلق مصنع "بورت إيلين"‬ ‫لتقطير الويسكي عام 1983.‬
‫كانت الزجاجة تُباع بما يعادل ثلاثة آلاف‬ ‫أو أربعة آلاف ين فقط في "اسكتلندا" آنذاك.‬
‫لكن‬
‫حوّل ازدهار الويسكي الأخير هذه الزجاجة‬ ‫إلى غرض ثمين ومطلوب.‬
‫والآن، يتنافس محبو الويسكي في أنحاء العالم‬
‫على شراء "بورت إيلين" بأسعار باهظة‬
‫بعد أن توقّف إنتاجه.‬
‫لكنني‬
‫أظن أن أغلبهم‬
‫لا يعرفون مذاقه الحقيقي.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫ماذا يشترون بالضبط؟‬
‫قيمة الندرة؟‬
‫بالطبع، يدفعون ثمن هذا أيضًا.‬
‫لكن لنفترض أن "بورت إيلين" واع.‬
‫هل تعي هذه الزجاجة قيمة ندرتها؟‬
‫ينطبق الأمر ذاته على الأراضي.‬
‫كل الأراضي موجودة على وضعها الحالي‬ ‫منذ فجر التاريخ.‬
‫ربما تميّز الحيوانات البرية الأراضي‬
‫لكنها تفتقر إلى الرغبة في امتلاكها.‬
‫يُقال إن البشر‬ ‫عبارة عن حيوانات فقدت غرائزها،‬
‫لكننا نتحلى بالذكاء بدلًا من هذا.‬
‫ومهّد ذكاؤنا الطريق إلى تأسيس الحضارة.‬
‫جعلنا أعلى من كل المخلوقات الحية.‬
‫وبعدها‬
‫خلق ذلك عالمًا شنيعًا.‬
‫أغبى شيء على الإطلاق‬ ‫هو هوسنا بامتلاك الأراضي.‬
‫لا تنتمي الأرض إلى أي شخص بحكم طبيعتها.‬
‫لكن بصرف النظر عن هذا،‬ ‫ابتكر العقل البشري مفهوم ملكية الأرض،‬
‫ما أودى بنا إلى حروب ومذابح لا تنتهي.‬
‫بكل بساطة، التاريخ البشري‬ ‫عبارة عن تاريخ بشر يتصارعون لأجل الأرض.‬
‫تُفقد الأرض البشر صوابهم.‬
‫وإن كان هذا صحيحًا،‬
‫فالأرض في حد ذاتها‬
‫ربما تتسم بغريزة إبادة البشر.‬
‫قد تكون محقًا.‬
‫أعتذر لأنني أضجرتك بثرثرتي.‬
‫لم تضجرني.‬
‫قد يكون هذا تأثير الـ"بورت إيلين".‬
‫يومًا ما،‬
‫أتمنى أن تخبرني‬
‫بالسبب الحقيقي الذي جعلك تقبل دعوتي‬ ‫بأن تصبح محتال أراض.‬
‫يومًا ما.‬
‫آمل أن يحين عاجلًا.‬
‫"19 نوفمبر، ذكرى الوفاة السنوية"‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫أقول إن المديرين الكبار الأربعة‬ ‫لن يوافقوا على طلبنا للشراء.‬
‫لم لا؟ لا نستطيع الحصول على موافقة الرئيس‬ ‫قبل موافقتهم.‬
‫- "سوناغا" السبب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أن "سوناغا"‬
‫يقول للمديرين إن الأرض مثيرة للشبهات.‬
‫سيدي.‬
‫بصراحة، هناك شيء يضايقني أيضًا.‬
‫ما هو؟‬
‫أظن أن الحصول على موافقة الشركة‬ ‫قبل التأكد من هوية مالكة الأرض‬
‫أمر محفوف جدًا بالمخاطر.‬
‫ماذا عساي أفعل؟ لم تحضر المالكة قبلًا.‬
‫قالوا إنهم سيُحضرونها في المرة المقبلة.‬
‫سيتسنى لنا التأكد من هويتها وقتها.‬
‫حسنًا إذًا، قبل أن نقابلها،‬
‫ماذا إن أخذنا نسخ مستندات الهوية‬ ‫التي حصلنا عليها، وعرضناها على جيرانها‬
‫كي نتأكد من أنها صور "ناتسومي كاواي"؟‬
‫أظن أنه لا ضير من هذا.‬
‫سننفّذ هذا.‬
‫لا، انتظر.‬
‫ماذا إن اكتشفت المالكة هذا وشعرت بالإساءة؟‬
‫أظن أن هذا احتمال وارد.‬
‫أستميحك عذرًا للحظة.‬
‫"السيد (تاكاشي أووياغي)، بريد مُسجل"‬
‫نعم؟‬
‫"مجموعة (سيكييو هاوس)"‬
‫- مرحبًا. اركب.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ألديك شيء تودّ إبلاغي به؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالنسبة إلى تلك الأرض البديلة،‬
‫تمكنّا بشكل ما من الاتفاق‬ ‫على توقيع عقد البيع في غضون أسبوعين.‬
‫لكننا نحتاج إلى موافقات المديرين‬ ‫قبل موافقتك.‬
‫أليس هذا أمرًا عاجلًا؟‬
‫ما سبب التأخير؟‬
‫هذه قطعة أرض ممتازة. لا تُوجد أي مشكلة‬ ‫بصدد الموقع أو الشروط.‬
‫هذه فرصتنا أيضًا كي ننضم‬
‫إلى ركب إعادة تطوير هذه المنطقة‬ ‫الذي تهيمن عليه "طوكيو" و"جيه آر".‬
‫بالضبط.‬
‫- لكن المشكلة…‬ ‫- التحقق من الهوية؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫رتبنا موعدًا لمقابلتها وجهًا لوجه‬ ‫في القريب العاجل، لكن…‬
‫لكنك تحتاج إلى موافقة الشركة؟‬
‫أجل.‬
‫الأمر بمثابة مقايضة.‬
‫المالكة مستعدة لمقابلتنا،‬ ‫لكن بعد أن نحظى بالموافقة الداخلية.‬
‫سيدي.‬
‫أعلم أن هذا ليس ترتيب الموافقة المألوف،‬
‫لكن أيمكنني الحصول على موافقتك أولًا؟‬
‫مستحيل.‬
‫توقيعي بالموافقة قبلهم يخالف لوائح الشركة.‬
‫تعلم أن اثنين من هؤلاء المديرين الأربعة‬ ‫مواليان لرئيس مجلس الإدارة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن‬
‫تغيير ترتيب الموافقات قد يكون خيارًا واردًا.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫- خذنا إلى "تاكاناوا".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫دعني ألقي نظرة على الأرض بدوري.‬
‫يا للروعة، إنها شاسعة!‬
‫المساحة الإجمالية لموقف السيارات هذا‬ ‫والمبنى الواقع خلف هذا الجدار‬
‫3200 متر مربع.‬
‫نعم، تبدو كبيرة بما يكفي‬ ‫لبناء مشروع على هذا المستوى.‬
‫حسنًا، يعني هذا أنني زرت وعاينت هذه الأرض.‬
‫أضف هذا إلى طلب الموافقة كملحوظة جانبية.‬
‫مفهوم.‬
‫قُل إنك أخذتني إلى الموقع‬ ‫وإنني بالفعل عاينت الأرض بنفسي.‬
‫مفهوم.‬
‫إن رأى المديرون أنك عاينت الأرض بالفعل،‬
‫فلن يجدوا خيارًا سوى الموافقة.‬
‫أجل.‬
‫وسأوقّع بالموافقة بعدهم وأحذف الملحوظة.‬
‫بهذا الشكل، سنظل ملتزمين‬ ‫بإجراء الموافقة المُعتمد.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل.‬
‫هذه قطعة أرض رائعة حقًا.‬
‫تكاد تسحرني بروعتها.‬
‫أشعر بأنها ستدرّ علينا أرباحًا وفيرة.‬
‫"طلب موافقة"‬
‫"زار الرئيس (أبيكاوا) الأرض‬ ‫وعاينها مع (أووياغي)"‬
‫"موافق"‬
‫سيدي!‬
‫سيدي، طلب الموافقة!‬
‫حظينا بالموافقة! ووافق رئيس الشركة أيضًا!‬
‫عظيم!‬
‫نجحنا! غيّرنا الوضع لصالحنا في وقت قياسي!‬
‫لكن موظفي القسم القانوني ما زالوا يتذمرون!‬
‫تجاهلهم.‬
‫اتصل بشركة "أبيرو" القابضة على الفور.‬
‫نعم، بعد غد.‬ ‫يوم 20 نوفمبر ظهرًا كما هو مُخطط.‬
‫سنتأكد من هوية المالكة‬
‫ونتفقد الأرض معها‬
‫ثم نعود إلى المكتب كي نُتم الاتفاق.‬
‫ستتم الصفقة!‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫إذًا، ماذا عسانا نفعل الآن؟‬
‫هل نتحدث إلى الجيران‬ ‫ونعرض عليهم صورها كما ناقشنا قبلًا؟‬
‫ماذا؟ انس هذا الأمر.‬
‫سنكون منشغلين!‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫اسمعوا جميعًا! حصلنا على موافقة الشركة!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حصلنا عليها!‬
‫مرحى!‬
‫نجحنا!‬
‫أجل، هذا خبر رائع.‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- أحسنتم صنعًا.‬
‫قسم التخطيط والتطوير فعلها!‬
‫حققنا هدفنا!‬
‫نجحنا!‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫يا للروعة، هذا خبر مذهل!‬
‫نعم، سأراكم بعد غد إذًا. اتفقنا.‬
‫نعم، انتظرني في مكتب "سيكييو" من فضلك‬ ‫يا سيد "أبيرو".‬
‫لنر. أظن أنني سألحق بك الساعة 2:00 عصرًا.‬
‫أجل، بكل تأكيد. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مرحى!‬
‫سقطت فريسة ضخمة في الفخ الذي نصبناه.‬
‫والآن لا يستطيعون الفكاك منا.‬
‫ماذا تفعل؟ تخيفني بحركاتك هذه.‬
‫حسنًا إذًا، سأذهب لأؤدي طقوسي الجالبة للحظ.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫ماذا؟ أحتاج إلى إنعاش عقلي وجسدي‬ ‫قبل إنجاز مهمة ضخمة.‬
‫سأقيم علاقة جنسية ثلاثية في "يوشيوارا".‬
‫أنت مثير للاشمئزاز.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫أظن أنني سأذهب للعبث قليلًا بدوري.‬
‫هل "تانيغوتشي" مستعدة؟‬
‫سألتقي بها في محطة "شيناغاوا" غدًا،‬
‫وستقيم معي في فندق.‬
‫هل حجزت الغرفة؟‬
‫بالطبع، حجزت جناحًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. حسنًا إذًا، سأراكما لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء يا "ريكو".‬
‫- ماذا أبليت بالنسبة إلى مهامك؟‬ ‫- نعم، أوشكت على الانتهاء.‬
‫"أوشكت"؟‬
‫أنا قلق نوعًا ما‬ ‫بصدد جودة جواز السفر الزائف،‬
‫لذا سأطلب من "ناغاي"‬ ‫إجراء تحسينات عليه غدًا.‬
‫سأعود في المساء،‬ ‫لذا أرجو أن تتحقق من جودته.‬
‫"شركة (أبيرو) القابضة"‬
‫لا أريد ماء. سآخذ شراب كولا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هل توصلت إلى شيء بصدد…‬ ‫ما اسمها؟ شركة "أبيرو"…‬
‫شركة "أبيرو" القابضة.‬
‫صحيح.‬
‫هل ظهر محتالو الأراضي الأوغاد هؤلاء؟‬
‫لا.‬
‫أتساءل عن الأرض التي يستهدفونها.‬
‫ماذا عنك يا سيد "كوبوتا"؟‬
‫- وجدت شيئًا ما.‬ ‫- ما هو؟‬
‫فكرت في أن التحري عن هؤلاء الأشخاص‬ ‫سيستغرق وقتًا،‬
‫لذا بدأت بـ"تاكومي تسوجيموتو"‬ ‫بما أننا نعرف هويته.‬
‫عثرت على النصّاب الذي احتال عليه وعلى أبيه.‬
‫أنت سريع!‬
‫أنا متخصص في منطقة "يوكوهاما".‬
‫اسمه المستعار كمحتال "نيشيتاني"،‬ ‫لكن اسمه الحقيقي "كازوما سايكي".‬
‫فكرت في أنه فرّ من البلاد حتمًا‬ ‫لأن الشرطة لم تعتقله.‬
‫لذا توصلت إلى السمسار في تلك الصفقة،‬
‫ولم يكن ذلك بثمن بخس على الإطلاق.‬
‫بعد قضية احتيال "تسوجيموتو"،‬
‫تورط في بعض المتاعب وفرّ إلى "مانيلا"‬ ‫مستخدمًا جواز السفر الزائف هذا.‬
‫"مانيلا"؟‬
‫يفرّ المجرمون إلى جنوب شرق "آسيا"،‬ ‫هذا أمر شائع جدًا.‬
‫ما طبيعة تلك المتاعب التي ذكرتها؟‬
‫لم أستطع معرفة أي تفاصيل،‬
‫لكنه لاذ بالفرار بعد أن حاول أحدهم قتله.‬
‫أعرف عضوًا في إحدى عصابات "مانيلا"،‬ ‫لذا سأطلب منه التحري عن الأمر بشكل أعمق.‬
‫وهو فارّ بدوره لأنه قتل شخصًا ما.‬
‫ويحي! أرجو أن يظل هذا سرًا بيننا.‬
‫لكن "سايكي" هذا‬ ‫لا علاقة له بـ"تاتسو" على الأرجح، صحيح؟‬
‫عندما تتحرين عن أمور من هذا القبيل،‬ ‫يجب أن تبدئي بأي دليل في جعبتك.‬
‫هناك أمور قد تبدو لك بعيدة عن القضية،‬ ‫لكنها قد تترابط معًا في نهاية المطاف.‬
‫إذًا؟ ما خطتك يا آنسة "كوراموتشي"؟‬
‫هل ستواصلين مراقبة هذه الشركة؟‬
‫لا.‬
‫سأجرّب خطوة ما غدًا.‬
‫"(شيوري)، (توشيمي)"‬
‫أنت السيد "تاكومي تسوجيموتو"، صحيح؟‬
‫كما خُيل إليّ،‬
‫تأتي إلى هذا المكان‬ ‫في ذكرى وفاة زوجتك وولدك السنوية.‬
‫عفوًا، لكن من أنت؟‬
‫أنا شرطية.‬
‫وماذا تريدين مني؟‬
‫قبل ستة أشهر،‬
‫وقعت عملية احتيال تتعلق بأرض في "إبيسو"‬ ‫وكانت حصيلتها مليار ين.‬
‫أتعلم أي شيء بهذا الصدد؟‬
‫كلّا البتة.‬
‫أنت كاذب.‬
‫انتحلت شخصية مستشار زائف‬ ‫يُدعى "هيديو إينووي" في عملية الاحتيال تلك.‬
‫واستعنت بمالك أرض زائف،‬ ‫واستوليت على مال من شركة عقارات.‬
‫أنت محتال أراض.‬