Này!
Đợi đã! Dừng lại!
Này!
Chà, Kaede.
Không phải tôi nhờ anh chuyện gì to tát.
Nhưng tôi nhất định không muốn anh từ chối.
Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ làm hết!
Hả? Sao mày nói như mình ngang hàng vậy?
Á! Này!
- Này! - Mày có làm không?
Tôi làm! Tùy ý các anh!
- Thật chứ? - Vâng.
Này!
Với cái này, lúc nào ta cũng có thể dụ Kawai Natsumi rời chùa.
Biểu cảm của một người bị dồn vào đường cùng tuyệt thật đấy.
Tôi thậm chí còn muốn thấy mặt cậu ta nếu cậu buông tay.
Cậu biết phim Die Hard chứ?
Ừm, vâng.
Cảnh cuối khi Hans, thủ lĩnh của bọn cướp, ngã xuống,
dĩ nhiên được thực hiện nhờ kỹ xảo.
Nhưng Hans thật sự đã bị thả xuống từ độ cao 13 mét.
Nhân viên nói…
họ sẽ nói: "Ba, hai, một, đi"
trước khi buông tay. Nhưng thật ra, họ nói:
"Ba, hai,
một!"
Và buông tay.
Nhờ thế mà họ bắt được biểu cảm bất ngờ và sợ hãi
rất thực tế và khủng khiếp của anh ấy.
Hans Gruber…
Anh ta là một kẻ phản diện tuyệt vời.
Đầu óc xuất chúng, lạnh lùng, quỷ quyệt, nhưng là một quý ông.
Anh ta quả thật là một nhân vật hấp dẫn,
vừa hài hước lại vừa bi ai.
Lý do bộ phim đó trở thành kinh điển
không phải vì gã anh hùng bẩn thỉu, mà vì thành tích của Hans.
Tôi không nhớ nhiều về bộ phim.
Có vẻ như Goto đã kết nối được với Abiru Holdings.
Cũng đến lúc thông tin tới tai Sekiyo rồi,
nên ta nên nhanh tìm một kẻ mạo danh.
Tôi đồng ý.
Tôi sẽ liên lạc với Reiko.
Còn Takeshita thì sao?
Tôi không chắc.
Gần đây cậu ta không liên lạc.
Dù là đòi thêm tiền cũng không.
Dù sao, việc của cậu ta cũng gần xong, nên không quan trọng lắm.
LỪA ĐẢO Ở TOKYO
Bọn lừa đảo nhà đất chiếm đoạt số tiền lớn bằng cách dùng giấy tờ giả
và giả làm những chủ đất muốn bán đất của mình.
Một nhóm lừa đảo nhà đất gồm một thủ lĩnh,
một kẻ đàm phán, một kẻ chỉ điểm,
một chuyên gia pháp lý, một kẻ làm giả giấy tờ
và một kẻ điều phối tuyển lựa kẻ mạo danh.
Để lừa đảo hàng tỷ yên,
chúng yêu cầu các kỹ thuật phạm tội chính xác và rất tiên tiến.
Sao rồi? Anh tìm được khu đất mới chưa?
TẬP 4
Chưa ạ.
Nhưng giữa ta thôi, một khu đất tiềm năng cỡ khu Oimachi…
Không,
một khu đất còn lớn hơn, đã xuất hiện.
Thật sao?
- Có lấy được không? - Tôi chưa nói được.
Có vẻ chủ đất không muốn từ bỏ khu đất này.
Cả phòng chúng tôi đang làm mọi thứ có thể, nhưng…
Tôi hiểu rồi. Ta không thể dùng chiêu trò mờ ám như trước kia…
Ta cũng đi qua kha khá vụ nguy hiểm rồi nhỉ?
Chắc chắn là thế.
Nhưng để anh và tôi leo cao hơn nữa,
ta không thể sẩy chân ở đây.
Tôi biết rõ điều đó.
Bắt đầu từ tuần sau, chủ tịch sẽ công tác ở Kazakhstan một tháng.
Ông ta đang kẹt với dự án này.
Nhưng tôi không tin nó sẽ diễn ra suôn sẻ.
Chắc ông ta sẽ về muộn hơn dự kiến.
Vâng.
Hãy xử lý khu đất trước lúc đó.
Tôi hiểu rồi.
Xin thất lễ.
Tổng Giám đốc Abekawa, đến lúc đi rồi.
Được rồi.
- Vậy tôi xin phép. - Được.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Trông anh không như thế.
A lô?
Sao? Tôi đến ngay.
Không nhầm chứ?
Vâng, nhưng tôi không hiểu tại sao đột nhiên có thông tin này.
Chắc chắn người quản lý tài sản của chùa
đang đề nghị bán cho một công ty tên Abiru Holdings.
Abiru?
Kinh doanh bất động sản, phát triển khu nghỉ dưỡng, may mặc…
Sao lại là công ty xoàng đến thế?
Ta giao dịch với họ chưa?
Chưa, mà năm ngoái doanh thu mỗi năm của họ là 15 tỷ yên.
Chúng tôi đã kiểm tra tín dụng, không có gì có thể làm tổn hại giao dịch.
Ồ, một điều nữa.
Đây. Vị nữ cố vấn này.
Khác họ, nhưng cô ấy là vợ của Nghị sĩ Tabuse Đảng Dân chủ Tự do.
Nghị sĩ Tabuse ủng hộ các quan tâm về xây dựng.
Nó có vẻ đáng tin ạ.
Sếp à, nhanh lên thôi.
Nếu ta biết chuyện này, các công ty khác rất có thể cũng biết.
Nhất là Tokyu lại chuyên tái phát triển quanh các ga…
Sao? Anh chưa hành động à?
Tôi chỉ nghĩ tôi nên kiểm tra với anh…
Đồ ngốc! Liên hệ họ ngay đi!
Rõ, thưa sếp! Tôi xin lỗi.
LỮ QUÁN NHẬT BẢN ATAMI
Sao? Tôi đang làm việc.
- Việc nào thế? - Hả?
Cô đang chuẩn bị tiệc hay đang tìm kẻ mạo danh?
Cả hai. Tình hình ở đó sao rồi?
Có vẻ Sekiyo đang rơi vào cái bẫy ta đặt ra.
Nên chúng tôi bắt đầu làm nhiều giấy tờ, nhưng…
Tôi biết rồi.
- Ảnh bằng lái và hộ chiếu nhỉ? - Vâng.
Có vẻ như sẽ có động thái vào tuần tới, nên nếu cô có thể bắt đầu…
Tôi biết. Tôi cúp đây.
Takumi. Tôi nên bôi đen cái gì trên hợp đồng mua bán này đây?
À, các phần về giá.
Đây, đây, còn đây nữa.
Mười tỷ…
Khủng thật.
Chẳng phải đây là vụ lớn nhất anh có sao?
Chắc vậy.
Chào cô.
- Cô uống không? - Sao?
Tôi định mua cà phê, nhưng lại bấm nhầm nút.
Ồ, nhưng…
Đây.
Cảm ơn cô.
- Đó là con trai cô à? - Sao?
- Tôi xin lỗi, tôi đã thấy bức ảnh. - À.
Cậu bé mấy tuổi?
Nó mười tuổi.
Ra vậy…
Vậy là nhỏ hơn con trai tôi một tuổi.
Thật sao?
Vâng.
Chà, đó là nếu thằng bé còn sống.
Sao?
Cũng năm năm rồi…
Này, cô muốn xem ảnh của Ryuto không?
Vâng, tôi rất muốn.
Đợi chút nhé.
Nếu cô định xem ảnh, tôi muốn cô xem bức dễ thương nhất.
Nên cho cô xem bức nào đây…
Được, bức này.
Nhìn này.
À vâng. Nụ cười đẹp quá.
Thằng bé là con một và rất nhút nhát,
nên nó thường rên rỉ là không muốn đến trường tiểu học.
Nhưng bắt đầu đi rồi thì tươi tỉnh ngay.
Tôi nghĩ con trai tôi cũng vậy.
Thật sao?
Vâng.
Thằng bé có rất nhiều bạn
và chúng mời nó tham gia câu lạc bộ bóng đá của chúng.
Lúc đầu nó đá rất tệ,
nhưng nó đã rất nỗ lực
và dần dần, nó bắt đầu chơi trong các trận đấu…
Một ngày Chủ Nhật, nó đi dự một trận đấu…
nhưng trên đường đến đó…
nó bị xe đụng…
Hẳn là khó khăn lắm.
Xin lỗi. Tôi không nên kể chuyện này đột ngột như thế.
Con trai cô tên gì?
- Kenta. - Kenta có chơi gì không?
- Thể thao chẳng hạn? - Không…
Nó nằm viện lâu rồi.
Nó bị ốm.
Sao?
Tôi rất tiếc.
Hẳn là khó khăn lắm.
Tôi đang định đến Trại giam Chiba lần nữa.
Về Tsujimoto Masami à?
Vâng, nếu được nói chuyện với ông ấy nhiều hơn,
có lẽ tôi có thể có manh mối nào đó.
Ví dụ là gì?
Tôi không chắc…
Tôi cảm thấy Tsujimoto Takumi không hoàn toàn tuyệt giao với gia đình.
Như lá thư này. Ông ta đã nộp đơn xin đổi địa chỉ.
Ví dụ, ngôi mộ của vợ và con trai quá cố.
Sắp đến ngày giỗ của họ. Có thể anh ta sẽ đến thăm mộ họ.
- Họ vẫn là gia đình của anh ta. - Tôi không chắc…
Takumi hiện tại có thể đã vứt bỏ toàn bộ quá khứ của mình
khi quyết định trở thành kẻ lừa đảo nhà đất.
Vậy…
chú sẽ làm thế chứ?
Sao cơ?
Chuyện gì sẽ xảy ra
giả sử điều tương tự xảy ra với vợ và con gái chú?
Cả khi vứt bỏ quá khứ, chú có thể cắt đứt tất cả không?
Sao? Quá hoang đường.
Tôi không biết vì tôi chưa kết hôn và không có con.
Nhưng chú có gia đình. Nên tôi mới hỏi chú.
Tôi… sẽ không thành ra như thế.
Đúng chứ? Tại sao?
Cô biết đấy, chỉ là tôi sẽ không thế.
Vì chú yêu gia đình mình, đúng chứ?
Đừng có ngớ ngẩn.
Tôi biết chú có ảnh gia đình dưới đống lộn xộn trên bàn mà.
- Tôi không có. - Chú khai man.
Này, thôi đi!
Thấy chưa? Chú có một bức này.
Tôi không nghĩ anh ta
dễ dàng đoạn tuyệt với gia đình mình đến vậy đâu.
À, Tatsu.
- Nói chuyện được chứ? - Vâng.
Nạn nhân vụ giết người mà Phòng Số Một đang điều tra
chẳng phải là tên trùm nhà đất trong vụ lừa đảo anh từng xử lý sao?
Ồ, Hayashi Toshikatsu. Vâng, đúng là ông ta.
Quả nhiên là vậy.
Cuộc điều tra này tới đâu rồi?
Chà, xác được phát hiện hôm qua, nên chưa có gì xảy ra.
Ra vậy.
A lô, Haba đây.
À. Vâng.
Được, tôi biết rồi.
Hả? Chú đi đâu vậy?
Tôi sẽ để cô lo phần bố của Tsujimoto.
Sao?
Chào anh. Pháp y sắp xong việc rồi.
Lối này.
Chào Matsuoka.
Ồ, Tatsu! Anh làm gì ở đây?
- Chà, tôi đang điều tra một vụ lừa đảo. - Ừ.
Tôi nghĩ vụ này có thể có liên quan.
Chắc chắn là giết người à?
Ừ, thi thể đang được khám nghiệm, nhưng là siết cổ.
- Ở đây à? - Cái đó thì không biết.
Không có dấu vết ẩu đả ở đây.
Nhưng nói xong với pháp y thì thấy có vẻ hơi quá ngăn nắp nhỉ?
Chà, có vẻ nạn nhân thường ở lại đây qua đêm.
Ông ta không có vẻ là một kẻ nghiện sạch,
nhưng sàn nhà lại sạch đến kỳ lạ.
Vậy là anh nghĩ dấu vết ẩu đả có thể đã bị xóa à?
Chúng tôi chưa biết.
- Ồ, đợi chút. - Này, tôi xem một vòng được không?
Được chứ.
A lô?
Vâng…
G.AHIRU ĐẾN
"G. Ahiru"?
"G…"
Vâng, tôi hiểu rồi.
Giờ đó được ạ.
Vâng, tôi sẽ cho ông biết bên tôi có bao nhiêu người đến.
Vâng, cảm ơn ông.
Vâng, xin mạn phép. Tạm biệt.
- Gặp được chứ? - Vâng. Tôi đã trao đổi với ông Abiru.
- Và? - Ông ấy nói: "Gặp nhau rồi nói chuyện".
Đúng như dự đoán, ông ấy nói các công ty khác đã hỏi,
nhưng có vẻ ta sẽ là người đầu tiên gặp họ.
Tuyệt. Khi nào?
Năm ngày sau. Ngày Tám tháng 11, lúc ba giờ.
Ta không thể gặp sớm hơn à?
Có vẻ Tổng Giám đốc Abiru gặp lúc nào cũng được,
nhưng đó là ngày tiện nhất cho chủ đất và những người khác.
Chủ đất? Vậy ta sẽ gặp nữ trụ trì đó à?
Vâng, ừm…
Chủ đất, Kawai Natsumi, một thư ký tư pháp, một cố vấn tài chính
và nhà tư vấn bất động sản quản lý tài sản của ngôi chùa sẽ ở đó.
Được rồi, ta cũng đi gặp mặt với một đội tử tế thôi.
Lập một đội đi.
Vâng. Ta nên chuẩn bị tới mức nào ạ? Không thể đi tay không được.
Để xem nào.
Hãy làm lại dự án Oimachi thành một kế hoạch càng chi tiết càng tốt.
Tôi hiểu rồi.
Khoan.
Ông ta có báo giá cụ thể không?
Ông ấy nói muốn cho ta biết vào ngày gặp mặt.
Chà, cũng hợp lý.
Anh nghĩ sao?
Tôi ước tính mười hay 11 tỷ sẽ là cơ sở để đàm phán.
- Hợp lý đấy. - Tôi xin phép.
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki và Ninomiya!
- Vào phòng họp! - Vâng.
Mười tỷ…
Chào mọi người.
Chào cậu, Takumi.
Ta có cuộc gặp với Sekiyo rồi.
Bao giờ vậy?
Ngày Tám tháng 11, lúc ba giờ chiều ở Abiru.
Tôi hiểu rồi.
Gì thế? Cậu không vui à?
- Không, không phải thế. - Chưa thể nói họ đã rơi vào bẫy của ta.
Và việc của Takumi chỉ mới bắt đầu.
Tuy vậy, đây là một bước tiến lớn.
À, cảm ơn ông.
Reiko đã gửi ảnh của ứng cử viên kẻ mạo danh.
Ồ, một nữ tạp vụ à?
Hai người nghĩ sao?
Đặc điểm khuôn mặt có khác, nhưng cảm giác thì đúng.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ồ, thật sao?
Tôi không biết. Nhìn cô ta chỉ giống một phụ nữ trung niên bất hạnh.
Ồ, là Reiko.
- Xin chào. - Vất vả rồi.
Này Reiko, bọn tôi vừa nói về kẻ mạo danh.
Cô nói lý lịch của cô ta được chứ?
Đợi tôi chút. Tôi kiệt sức vì nghe câu chuyện thảm hại của cô ta.
Ôi, ngon quá.
Chà…
Taniguchi Yoshie, 51 tuổi.
Một bà mẹ đơn thân làm tạp vụ thời vụ tại các khách sạn, nhà trọ ở Atami.
Từng quản lý một nhà hàng với gã chồng đã ly dị vài năm trước.
Hắn tòm tem và bỏ trốn với cô bạn phụ giúp ở nhà hàng của cô ta.
Nhà hàng đóng cửa và giờ cô ta đang trả nợ.
Hiện tại cô ta nợ khoảng 12,5 triệu.
Tạm thời là thế.
Cô ta rõ ràng là gặp xui.
Takumi, đúng như cậu nghi ngờ, cô ta có hoàn cảnh y hệt tiểu ni cô.
Mấy phụ nữ khác có hoàn cảnh cũng tệ,
nhưng tôi thu hẹp còn Taniguchi vì cô ta cần tiền ngay.
Ý cô là…
Con trai duy nhất của cô ta nằm viện vì bệnh tim bẩm sinh lâu rồi.
- Cô ta thiếu tiền chữa trị. - Hoàn hảo đấy.
Một người mẹ sẽ trở thành ác quỷ vì con mình. Gia đình tôi cũng vậy.
Cô ta cần bao nhiêu?
Tạm thời là năm triệu.
Giá hiện tại là ba triệu, nhưng lần này có lẽ ta có thể làm nó hấp dẫn hơn.
Còn khả năng ghi nhớ?
Cô ta không có vẻ ngốc,
nhưng chắc như anh nói, cô ta sẽ làm tất cả vì con trai.
Takumi, cậu nghĩ sao?
Tôi phải gặp cô ta trước, nhưng tôi linh cảm cô ta sẽ phù hợp.
Vậy là quyết định xong.
Ta không có thời gian,
nên ta sẽ không đưa cô ta đi gặp Sekiyo vào tuần sau.
Không sao. Để làm hộ chiếu và bằng lái giả,
ta có thể chỉnh sửa bức ảnh này. Tôi sẽ gửi ngay cho Nagai.
Khoan đã.
Còn lâu nó mới tới, nhưng sẽ có một cuộc gặp trực tiếp.
Đầu cô ta sẽ sẵn sàng chứ? Cô ta sẽ cạo chứ?
Không thành vấn đề. Cô ta bị rụng tóc sau nhiều năm vất vả.
Thấy không?
Nghiêm túc đấy à?
Chà, thế thì tiện quá.
Tôi nghĩ đó sẽ là trở ngại lớn nhất. Tóc là tất cả đối với phụ nữ mà.
Lạc hậu quá.
Nhưng chắc rồi, đây có thể là vụ khó nhất trước giờ.
Phần của tôi phải tăng lên cho bõ công đấy.
Cô chưa nói với cô ta về việc làm kẻ mạo danh nhỉ?
Vài ngày nữa tôi sẽ nói.
Chà, tôi vào lại lữ quán đây.
Cảm ơn cô.
- Nhắc mới nhớ, Goto. - Sao?
- Tôi sẽ làm danh thiếp mới cho anh. - À được, phiền cậu.
Tôi chọn tên cho anh lần nữa nhé?
Được.
TÌM THẤY XÁC MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG TẦM 50 TUỔI CẢNH SÁT KẾT LUẬN GIẾT NGƯỜI
Hả? Vậy chú nghĩ tên trùm nhà đất này có liên quan đến nó à, chú Tatsu?
Tôi không biết. Tuy nhiên,
trước đây, khi tôi theo dấu Harrison và những tên khác,
gã này có liên quan gián tiếp.
Và chú nghĩ chữ "G" này chỉ Goto à?
Nếu họ đang nhắm tới một khu đất mới ở đâu đó,
thì có thể đấy.
Vậy "Ahiru" này là gì? Như từ "vịt" à?
Tôi không biết.
À, nó có ghi "đến", vậy là một cuộc gặp mặt sao?
Đợi chút.
Ừm…
Ahiru, bất động sản.
Có một Công ty Bất động sản Ahiru ở Hiroshima, chuyên về nhà riêng.
Chà, có lẽ nó không liên quan gì đến vụ này.
- Sao? - Không có gì.
Chỉ là tôi tưởng tượng Golgo 13 đi khắp nơi với một con vịt.
Đó là gì?
Bí danh của Golgo là G.
Thế nên hình ảnh sát thủ Golgo cau mày
với một con vịt cạp cạp…
À, được rồi. Ừ, tôi hiểu rồi.
Này! Chuyện đó thì sao, cô biết đấy, gặp Tsujimoto Masami?
Sáng sớm ngày mai tôi sẽ đi.
Được rồi. Vậy cô tan làm được rồi. Tôi cũng về đây.
Vâng. Chú vất vả rồi.
Chú Tatsu, chú sống ở đâu vậy?
Ở Tsurukawa.
Ồ, vậy là khá xa đây rồi.
- Ừ. - Chú có sở hữu một ngôi nhà không?
Ừ, có.
Thế thì tuyệt quá!
Không đâu.
Nó đã qua sử dụng và xa nhà ga.
Không, vô cùng kính trọng chú vì điều đó.
Vì ý tưởng mua một ngôi nhà cho gia đình họ
thậm chí còn không lướt qua đầu thanh niên ngày nay.
Như bạn trai cũ của tôi ở Đội Cảnh sát Chống Bạo động Số Hai.
Chúng tôi đã chuẩn bị kết hôn,
nhưng khi tôi hỏi chuyện nhà cửa,
anh ta nói: "Hả? Ở nhà cấp cho cảnh sát không được à?"
Chú tin nổi không?
Chậc, chúng tôi chia tay là vì thế.
À, ra vậy.
- Vợ chú cũng đi làm à? - Không, bà ấy là nội trợ toàn thời gian.
Vậy tôi cũng vô cùng kính trọng cô ấy.
Vì nó có nghĩa là cô ấy ủng hộ một thanh tra tận tâm làm việc như chú
trong khi nuôi nấng một gia đình.
- Là một phụ nữ có tuổi bình thường thôi. - Không, điều đó rất tuyệt.
Lúc nào mời tôi qua nhà đi.
Đến chỗ tôi à?
Không cần đâu.
Tôi muốn xem nhà của chú. Để tham khảo cho sau này.
Chà, tạm biệt chú nhé.
Tạm biệt.
ÔNG, BÀ CẢM ƠN VÌ TẤT CẢ
Tôi làm gì đó nhé?
Không, tôi ổn. Tôi sắp đi ngủ rồi.
Yuri nói tuần sau nó sẽ đến.
Ừ.
Ông thấy sao rồi?
Tàm tạm. Các chỉ số của tôi hạ rồi. Tôi sẽ ổn thôi.
Ông còn chưa đến sáu tháng.
Đừng làm quá sức.
Rồi, ông ngủ ngon nhé.
Này, đi du lịch nhé?
- Bà muốn đi không? - Hả?
Ừm, một khi tôi nghỉ hưu, ta sẽ có thời gian,
nên có lẽ ta có thể cùng Yuri và gia đình nó đến Okinawa hay đâu đó…
Tự dưng lại gì thế?
Tôi sẽ có trợ cấp hưu trí. Ta có thể rộng tay một chút. Thấy thế nào?
- Tôi sẽ hỏi Yuri. - Chà, tệ nhất, có thể chỉ có bà và tôi.
À, tôi không có ý là "tệ nhất".
Phải rồi…
Không phải tệ nhất đâu.
"Abiru"?
ABIRU - BẤT ĐỘNG SẢN - ĐẤT
ĐƠN LY DỊ VỢ: SHIMOMURA SAEKO
Gì thế?
Có chuyện gì à?
Không, không có gì.
Kỷ niệm với gia đình sao?
Vâng. Kỉ niệm hạnh phúc nhất của ông với gia đình
mà ông nhớ được ngay lúc này là gì?
Kỷ niệm hạnh phúc nhất…
Tôi…
Tôi đã giết…
Tôi hiểu cảm giác của ông.
Nhưng gần đến ngày giỗ của họ rồi nhỉ?
Vâng.
Chúng tôi đang tìm Takumi,
người có thể liên quan đến một vụ án nhất định ngay lúc này.
Và chúng tôi nghĩ có thể anh ấy sẽ đến thăm mộ vào ngày giỗ của họ.
Khi nghĩ về nơi mà anh ấy có thể đã xây mộ cho vợ và con trai
thay vì ở mộ nhà Tsujimoto,
tôi nghĩ có lẽ
có thể anh ấy đã chọn một nơi mà anh ấy có những kỷ niệm đẹp.
Nó có thể ở bất cứ đâu. Ông có nghĩ tới nơi nào không?
Vào cái năm
trước khi tôi
khiến họ phải chết,
chúng tôi đã đến Izu vào mùa hè.
Chuyến đi rất tùy hứng và khách sạn, nhà trọ nào cũng kín chỗ.
Nên chúng tôi đã ở tại một nhà khách bé xíu.
Ở đâu ở Izu?
Tôi nghĩ là…
ở Inatori.
Inatori.
Chuyến đi đó thật sự rất vui.
Vào đêm cuối cùng,
chúng tôi đã đốt pháo hoa trên bãi biển.
Lúc đó, Toshimi nói…
Ông ơi.
Sao?
Cháu muốn ở đây mãi mãi!
Nhưng tôi…
Tôi…
- Inatori? Ý cô là ở Izu? - Vâng.
Giờ tôi sẽ đến đó điều tra.
Có vẻ có khá nhiều mộ, nên tôi không biết có tìm được không.
- Được rồi. - Chú có tìm được gì không?
Không, chưa có gì.
Được rồi. Tôi sẽ liên lạc một khi tìm thấy gì đó.
Nghe hay đấy.
Tatsu.
Ồ, chào anh.
Vợ tôi cho anh đấy.
Gì cơ? Ồ, cảm ơn nhé.
Cái gì vậy?
Là mứt nhà làm.
Làm từ quả việt quất bà ấy trồng trong vườn đấy.
Ôi chao.
Cảm ơn nhé.
- Vợ anh sao rồi? - Chà…
Chúng tôi chẳng ưa gì nhau.
Cặp nào chẳng thế.
A lô?
Vâng.
CÔNG TY BẤT ĐỘNG SẢN ABIRU HOLDINGS
- Xin lỗi. - Vâng?
Ừm, có mộ của nhà Tsujimoto ở đây không ạ?
- Tsujimoto? - Vâng.
Nơi này rộng quá, tôi không biết được.
KAWAI NATSUMI
Vi mạch trông ổn.
Nagai. Xin lỗi, anh làm mờ viền đầu của cô ta được chứ?
- Anh thêm cả bóng nữa nhé? - Ừ.
Chào anh.
Làm cái quái gì vậy?
Takumi bảo dọn phòng…
Ui da! Anh làm gì vậy…
Chủ của mày là ai? Takumi hay Harrison?
- Không, là anh! - Hả?
Không thể cho họ xem cái này!
Các anh không hiểu à? Ta đang xử lý một thỏa thuận mười tỷ yên!
Làm việc với suy nghĩ đó đi!
- Vâng. - Vâng!
Kenta!
Đây là bạn mẹ, cô Reiko.
Vì cháu đã cố hết sức, cô có cái này cho cháu.
Reiko, đâu cần làm thế.
Có gì to tát đâu.
Cảm ơn cô ạ.
Không có gì.
Chúc ngon miệng.
Ở giữa sẽ là Aoyagi, Trưởng phòng Phát triển.
Abiru sẽ ngồi trước Aoyagi à?
Không, Abiru chỉ là người môi giới.
Sekiyo sẽ nghĩ Kawai ra quyết định cuối cùng, nên sẽ là tôi.
Cậu sẽ đàm phán giá nhỉ? Định bắt đầu từ bao nhiêu?
Chơi bẩn nhỉ?
Xin lỗi đã làm phiền ngài.
- Ngài ngồi bàn này một lúc rồi… - Ồ.
Chúng tôi có những vị khách khác muốn ngồi, nên nếu có thể…
Xin lỗi vì đã gây bất tiện cho các anh.
Ồ? Tôi xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi.
Sẽ có một cuộc đàm phán lớn để bán một khu đất.
Tôi muốn cô ở đó và giả làm chủ đất.
Đợi đã, Reiko, vậy có nghĩa là…
- Tôi sẽ cho cô năm triệu. - Sao?
Đây là 500.000 yên ứng trước.
Nếu cô nhận việc này, tôi sẽ trả nốt 4,5 triệu cho cô.
Cô cần tiền cho ca mổ mà?
Được.
Tôi hiểu rồi.
Phần còn lại để tôi.
TAKANAWA COROX TỔNG QUAN DỰ ÁN
Được rồi. Ta sẽ chọn cái này.
- Cảm ơn anh! - Cảm ơn anh!
- Nhẹ nhõm quá… - Ôi, cuối cùng đã xong.
- Yashiki. - Vâng?
- Lấy nó mua bia cho ta đi. - Thật ạ?
Đây là ăn mừng trước trận đấu. Nhưng đừng quá chén đấy.
- Vâng, thưa sếp! - Cảm ơn anh!
- Sếp, xin lỗi, tôi mua soju chua nhé? - Gì cơ?
- Tôi uống soju và trà xanh nhé? - Cho tôi soju mận chua.
- Tùy ý các anh! Cứ mua đi! - Vâng thưa anh!
Rồi, uống gì thì gửi cho tôi qua Line!
NGÀY TÁM THÁNG 11, 02:55 CHIỀU
Mời quý khách.
À không. Tôi không gọi món.
Đĩa này miễn phí ạ.
Cảm ơn ngài đã vất vả.
Chúc ngài may mắn.
Cảm ơn anh.
Chào mừng ạ.
- Bàn cho hai người. - Cứ lấy bàn trống ạ.
- Goto, uống cà phê được chứ? - Ừ.
- Một cà phê đá, một cà phê nóng. - Vâng.
Giờ đâu phải lúc uống cà phê.
Ta phải đi rồi chứ?
Ba giờ hơn rồi.
Để họ đợi chút đi.
Ta nắm quyền kiểm soát, nên ta nên để họ hồi hộp chờ đợi.
Cậu càng ngày càng giống Harrison đấy.
Thế à?
Ừ. Tôi nghe nói Reiko đã lôi kéo nữ tạp vụ đó rồi.
Vâng, hôm qua chờ mãi Reiko cũng gọi. Tuần tới cô ấy sẽ đưa cô ta đến Tokyo.
- Còn Takeshita? Cậu ta bị sao vậy? - Không liên lạc được.
Thế không tốt rồi.
Cậu ta quá lắm rồi.
Harrison nói gì?
Ông ấy nói Takeshita cũng gần xong việc, nên không sao.
Chà, đúng là vậy, nhưng…
Cậu nghĩ sao?
Trong nghề của ta, mỗi người đều có vai trò riêng.
- Takeshita làm việc của mình và… - Không. Ý tôi là về Harrison.
Hả? Ý anh là sao?
Cậu biết gã trùm nhà đất Hayashi chết rồi chứ?
Hắn chết rồi ư? Nó xảy ra khi nào?
Tuần trước.
Một ngày sau khi tôi đưa cho ông ta phí giới thiệu ta với Abiru.
Tôi nghĩ là do Harrison làm.
Dĩ nhiên, không trực tiếp. Chắc ông ta sai ai đó.
Ông ta điên rồi.
Mất trí.
Sau khi ta xong vụ Ebisu, ông già đó cũng chết một cách kỳ lạ.
Có lẽ đó cũng là Harrison.
Cậu với tôi biết thôi nhé,
một khi xong vụ này, tôi đang nghĩ đến việc nghỉ hưu.
Tôi không cần tiền nữa. Tôi kiếm đủ rồi.
Nếu tôi có thể sống bình lặng với gia đình, thế là đủ tốt với tôi rồi.
Takumi, hãy cẩn thận với Harri…
- A lô? - Ồ, chú Tatsu!
Tìm thấy rồi!
Trên mộ không có tên Tsujimoto,
nhưng tôi khá chắc là nó.
Tôi sẽ xác nhận với chùa và gọi lại.
Tốt. Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn ạ.
Xin lỗi vì để anh đợi.
Này, tôi đang bận. Tôi sẽ gọi lại sau.
Đã lâu rồi, Shimomura.
Harrison Yamanaka đây.
Tôi rất ấn tượng vì ông đã đi xa thế này.
Nhưng chỉ xa được đến thế thôi.
Chúng tôi sắp bắt đầu một buổi lễ quan trọng
và không thể để ông xen vào.
Này, Harri…
Lối này.
Cảm ơn vì sự kiên nhẫn của các vị. Anh Jinnai và anh Mamiya đến rồi.
Xin lỗi vì chúng tôi đến muộn.
Xin hãy thứ lỗi.
Tôi là Aoyagi từ Sekiyo House.
Tôi là Trưởng phòng Phát triển.
Tôi là thư ký tư pháp cho cô Kawai và cũng là cố vấn tài chính của cô ấy.
Tên tôi là Jinnai.
Tôi quản lý tài sản của cô Kawai vì được anh Jinnai yêu cầu.
Tên tôi là Mamiya.
Rất vui được gặp anh.
Tôi là Aoyagi.
Cảm ơn anh.
Vậy ta bắt đầu nhé?
Xin lỗi,
nhưng cô Kawai đến muộn sao?
Ồ đúng rồi, về chuyện đó.
Sáng nay cô Kawai đột nhiên bị sốt và không đến được.
Ồ, ra vậy.
Nhưng về khu đất này,
cô Kawai đã đặt lòng tin vào chúng tôi, nên các vị không phải lo.
Sẽ có lúc chúng tôi được gặp cô ấy chứ?
Cái đó tùy vào tình hình hôm nay.
Ta còn chưa bắt đầu đàm phán.
Có thể chúng tôi sẽ không bao giờ gặp lại các vị nữa.
Xin thứ lỗi cho sự tự phụ của tôi.
Vậy ta bắt đầu thôi.
Về khu đất,
chúng tôi đã đến tận nơi và tận mắt xem nó vài lần.
Nó thật sự là một khu đất rất tuyệt.
Chúng tôi muốn chủ động xem xét nó.
Một khi Sekiyo House chúng tôi mua khu đất này,
chúng tôi có kế hoạch dùng 3.200 mét vuông để xây dựng Dự án Takanawa,
một cơ sở thương mại và tòa nhà văn phòng lớn…
Còn quá sớm để nói chuyện đó.
- Không phải có thứ ta phải quyết định à? - Gì ạ?
Tôi chắc chắn các vị đã nghe từ anh Abiru,
nhưng cô Kawai đã ký kết
hợp đồng mua bán khu đất này với Abiru Holdings.
Vâng…
Đây là hợp đồng mua bán. Xin mời xem qua.
HỢP ĐỒNG MUA BÁN BẤT ĐỘNG SẢN
Lâu rồi không gặp.
Đây là khẩu New Nambu à?
Tôi nghe nói đa số thanh tra ngày nay mang súng Sakura hay Smith & Wesson.
Ông chung thủy đó.
Tôi theo kiểu cũ…
Chà, vì ông đã ở Phòng Điều tra Số Hai cả sự nghiệp,
hẳn ông không có nhiều cơ hội dùng nó.
Tôi đã săn đuổi tội phạm cổ cồn trắng như các người cả đời.
Tuy nhiên,
tôi chưa từng tưởng tượng tôi sẽ bị bắn bằng súng của mình.
Bắn sao?
Tôi sẽ bị giết mà?
Bởi tay anh.
- Không phải sao? - Không.
Cảnh sát trở nên quá khích khi một người trong họ bị giết.
Tôi sẽ không mạo hiểm như vậy.
Ông sẽ nhảy xuống từ đó.
Ông sẽ tự tử, Shimomura.
Đây là bản sao giấy tờ tùy thân của cô Kawai
và chứng nhận con dấu đã đăng ký. Mời xem qua.
CHỨNG NHẬN CON DẤU ĐÃ ĐĂNG KÝ KAWAI NATSUMI
GIẤY ỦY QUYỀN
ĐÃ XÁC NHẬN DANH TÍNH QUA HỘ CHIẾU VÀ BẰNG LÁI XE
Vậy thì,
về giá mua khu đất,
không biết các vị đang nghĩ bao nhiêu?
Đầu tiên, nhóm các khu đất thế này hiếm khi xuất hiện gần tuyến Yamanote.
Nó nằm gần ga Shinagawa và ga Sengakuji.
Các vị cũng biết, hai năm nữa, tuyến Yamanote sẽ có một ga mới.
Kết quả là JR và Tokyu đã bắt đầu phát triển quy mô lớn quanh ga
và khu này được kỳ vọng…
Không. Nó được xác nhận là sẽ rất phát triển.
Vâng.
Thông thường, các kỳ vọng này sẽ được phản ánh trong giá bán,
nhưng người bán nói giữ nó trong phạm vi hợp lý
và để chúng tôi quyết.
Cụ thể là bao nhiêu?
Mười bốn tỷ yên.
Mười bốn tỷ…
Một ngôi nhà đã qua sử dụng ở Tsurukawa, Kanagawa,
được mua với giá 32,7 triệu bằng tiền đi vay vào 25 năm trước.
Tôi đoán ông có thể gọi nó là một ngôi nhà nhỏ nhưng vui vẻ.
Có vẻ như con gái ông và các cháu đang đến thăm.
Nếu ông không nhảy,
tôi sẽ khiến cả nhà ông bị giết và ngôi nhà bị thiêu rụi.
Nếu ông nhảy, tôi sẽ không hại gia đình ông.
Tôi hứa điều này với ông.
Chỉ có một lựa chọn.
Đồ cặn bã!
Harrison!
Mười bốn tỷ.
Đây là mức giá tôi có từ giá trị thị trường.
Có thể ta nghĩ một khu đất như thế, sẽ có người mua nó với giá đó.
Nhưng lần này, ta có sự hào phóng của cô Kawai.
Mười hai tỷ yên thì sao?
Xin đợi một lát.
Dĩ nhiên.
PHÍ THU MUA ĐẤT 10,3 TỶ
Xin hãy cởi giày ra.
Tôi sẽ bảo đảm thư tuyệt mệnh của ông không bị bay.
Chuẩn bị kỹ đấy.
Đúng vậy.
Tôi đã giả chữ viết tay của ông.
Nó nói gì vậy?
Toàn thứ sáo rỗng.
Những lời biết ơn gia đình, lo lắng về sức khỏe thể chất của ông,
nỗi lo hậu nghỉ hưu.
Nói chung là không sai, đúng chứ?
Nói tôi nghe một điều cuối đi.
Ừm, có cách nào
để các vị cân nhắc 10,8 tỷ không?
Cô Kawai đã hạ giá xuống dưới mức hiện hành,
mà các vị còn mặc cả thêm à?
Có lẽ các vị không nên tham quá.
Không, chúng tôi không có ý…
Mitsui, Tokyu, Nomura và Mori
chẳng phải cũng đã hỏi han sao, anh Abiru?
À, vâng.
Chúng tôi muốn bán cho ai đó quyết định nhanh chóng.
Xin đợi một chút.
Làm sao anh phát hiện tôi truy đuổi anh,
rằng tôi đã tìm kiếm công ty đó
và cả thông tin cá nhân của tôi?
Không nói được chuyện đó. Tôi có nghĩa vụ bảo mật.
Nghĩa vụ bảo mật? Đùa tôi đấy à?
Quy tắc duy nhất của anh
là người chết không kể chuyện.
Người chết cũng không nghe được.
Ông không phải nghe gì cả.
Anh có kẻ chỉ điểm trong phòng tôi. Là ai vậy?
Ông có chắc là muốn biết không?
Ông muốn đó là ký ức cuối của mình à?
Chánh Thanh tra Haba?
Quả nhiên.
Vì tiền sao?
Ông ta biết điều đến bất ngờ.
Được rồi.
Đến lúc đi rồi.
Vậy thì,
nếu là 11,4 tỷ thì sao?
Bất cứ giá nào dưới 11,8 sẽ rất khó nhỉ?
Nó sẽ chỉ vừa đủ thôi.
Vậy 11,8 tỷ…
Tôi không chắc…
Được rồi.
Vậy nếu ta lấy trung bình là 11,2 tỷ thì sao?
Hơn nữa,
chúng tôi sẽ trả phí phá dỡ tòa nhà.
Vậy là 11,2 tỷ. Các vị nghĩ sao về thỏa thuận này?
Cảm ơn anh.
Tuy nhiên, chúng tôi có một điều kiện.
Làm sao thế?
Dễ hiểu thôi mà.
Không cần cảm thấy xấu hổ.
Là con người thì thế cũng tự nhiên.
Nhưng ông sẽ chết để đổi lấy mạng cho gia đình mình,
nên cái chết này rất đáng phục và nhân văn.
Tôi không muốn nghe nó từ con quái vật như anh.
Vậy thì tiến hành thôi.
Tuy nhiên, chúng tôi có một điều kiện. Cô Kawai đang muốn bán gấp.
Vui lòng nộp đơn mua trước cuối ngày ngày mai.
Chúng tôi sẽ đưa ý định thư về việc bán đất vào cùng ngày.
Và trong vòng hai tuần sau đó,
ta sẽ tiến hành ký hợp đồng lẫn thanh toán.
- Hai tuần? - Vâng.
Thật ra, như thế sẽ hơi khó.
Với số tiền đó, ban chấp hành nội bộ cần họp để duyệt…
Chúng tôi hiểu điều đó,
nhưng nếu các vị không quyết nhanh, một công ty khác có thể cướp nó.
Cô Kawai muốn bán sớm nhất có thể.
Không, nhưng chúng tôi không thể…
Không công ty nào có thể được nội bộ phê duyệt nhanh thế…
Bên tôi chấp nhận.
Sao?
Cứ nhắm mắt lại.
Tôi sẽ đẩy ông.
Để xem nào.
"Ba.
Hai.
Một.
Đi".
Ta làm thế nhé?
Đừng nghĩ ông có thể nắm tay tôi và kéo tôi xuống với ông.
Để tốt cho gia đình ông.
Được rồi.
Ba.
Vậy thì,
quyết định là 11,2 tỷ đi.
Nhưng vì việc thanh toán một lần ở mức giá này là bất thường,
nên cần vài điều chỉnh. Chúng tôi sẽ nỗ lực đáp ứng kỳ vọng của các vị.
Cảm ơn anh.
Tuy nhiên,
chúng tôi cũng có một điều kiện.
Là người chịu trách nhiệm ở Sekiyo House,
tôi không thể bật đèn xanh cho hợp đồng này chỉ với cuộc gặp này.
Điều kiện của anh là gì?
Xin hãy cho chúng tôi gặp người bán, cô Kawai, ngay lập tức.
Còn nữa, với sự hiện diện của cô ấy,
chúng tôi muốn tham quan khu đất này và chùa Kouan-ji, nhà của cô ấy.
Tôi hiểu rồi.
Vậy chúng tôi sẽ bàn chuyện này với cô Kawai ngay.
Và chúng tôi còn một điều kiện nữa.
Hãy gặp mặt cô Kawai
sau khi anh được nội bộ công ty phê duyệt.
Có thế thôi.
À, a lô?
A lô?
Chú Tatsu, nghe tôi không?
A lô?
Chú Tatsu?
A lô?
Biên dịch: Khanh Tran