Dur! Bekle!
Bak Kaede.
İsteyeceğim şey öyle büyük değil.
Ama reddetmeni de kesinlikle istemiyorum.
Yaparım.
-Ne istersen yaparım! -Hop! Senli benli konuşma.
Yapacak mısın?
Ne isterseniz yaparım!
-Öyle mi? -Evet!
Natsumi Kawai'ı istediğimiz zaman tapınaktan çıkarırız.
Köşeye sıkışmış insanın yüz ifadesi enfes.
Aşağı atsaydınız o ifadesini de görmek isterdim.
Zor Ölüm filmini bilir misin?
Evet.
Filmin sonunda soyguncuların lideri Hans'ın düştüğü sahne
tabii ki efekt yardımıyla yapılmış.
Ama Hans gerçekten de 13 metre yüksekten bırakılmış.
Ekip ona demiş ki…
"'Üç, iki, bir, şimdi' deyip öyle bırakacağız."
Ama çekerken demişler ki
"Üç, iki,
bir!"
Erken bırakmışlar.
Yüzünde şaşkınlığın ve dehşetin gerçekçi, korkunç ifadesini
işte böyle yakalamışlar.
Hans Gruber…
Müthiş bir kötü karakterdi.
Zehir gibi zekâ, buz gibi soğukkanlılık. Şeytan ama beyefendi.
Hakikaten çekici bir karakterdi. Hem mizahı hem duygusu vardı.
Filmin klasik hâline gelmesi
o sıkıcı kahraman sayesinde değildi, Hans'ın başarılarındandı.
Filmi pek hatırlamıyorum.
Goto, Abiru Holding'le görüşebilmiş.
Haber çok geçmeden Sekiyo'ya ulaşır.
Taklitçiyi hemen bulmamız lazım.
Katılıyorum.
Reiko'yla konuşurum.
Takeshita ne olacak?
Bilemiyorum.
Bir süredir ortada yok.
Para istemeye bile aramadı.
Neyse, onun kısmı bitti sayılır. Çok da önemli değil.
Toprak dolandırıcıları kendilerini toprağını satacak kimseler olarak tanıtır.
Sahte belgeler kullanırlar. Büyük meblağlara konarlar.
Suçu grup hâlinde işlerler. Bir lider,
bir müzakereci, bir tüyocu,
bir hukuk uzmanı, bir evrak sahtecisi,
taklitçileri seçen bir görevli.
Ayrıntılı ve ileri düzey suç teknikleriyle milyarlarca yen dolandırırlar.
Nasıl gidiyor? Arsa buldun mu?
4. BÖLÜM
Hayır, henüz bulamadım.
Ama Oimachi'dekiyle boy ölçüşecek bir yer…
Hatta ondan da büyük bir yer gördük.
Öyle mi? Alabilecek misin?
Henüz bilmiyorum.
Arsa sahibinin satmaya gönlü yokmuş.
Departmanımız elinden geleni yapıyor…
Anladım.
Eskisi gibi agresif hamleler yapamıyoruz.
Epey bir tehlikeli köprü geçtik, değil mi?
Kesinlikle.
Ama madem seninle ben yükselmek istiyoruz,
burada tökezleyemeyiz.
Gayet farkındayım.
YK Başkanı haftaya Kazakistan'a gidiyor, iş için bir ay kalacak.
Gözü o projeden başkasını görmüyor.
Ama sorunsuz ilerleyeceğini sanmıyorum.
Beklediğinden geç döner.
Evet.
O gelene kadar arsayı hallet.
Anlaşıldı.
Pardon, bölüyorum. Bay Abekawa, birazdan yola çıkacaksınız.
Tamam.
-İzninizi isteyeyim. -Tamam.
İyi misiniz?
İyiyim.
Pek iyi görünmüyorsunuz.
Alo?
Ne?
Hemen geliyorum.
Kesin mi?
Evet ama bu bilgi neden bir anda geldi anlamadım.
Tapınağın varlık yöneticisi
arsayı Abiru Holding diye bir şirkete satmayı teklif etmiş.
Abiru mu?
Gayrimenkul, tatil köyü inşaatı, giyim…
Niye bu köhne şirket?
Daha önce iş yaptık mı?
Hayır ama geçen seneki ciroları 15 milyar.
Kredi notu kontrolü yaptık, alışverişi riske atacak bir şey yok.
Bir de izninizle…
Şöyle bir kadın danışman var.
Soyadları farklı ama LDP milletvekili Tabuse'nin eşi.
Sektörü gözeten bir vekil. Şirket güvenilir duruyor.
Patron, acele edelim.
Bizim haberimiz varsa başka firmaların da vardır.
Tokyu, istasyon çevrelerine odaklanıyor…
Ne? Harekete geçmedin mi?
Size sormak istedim…
Aptal! Hemen ara!
Tabii! Özür dilerim.
ATAMI JAPON HANI
Ne var? Çalışıyorum.
-Hangi işi yapıyorsun? -Ne?
Açık büfe mi hazırlıyorsun, taklitçi mi bakıyorsun?
İkisi de. Orada durum nasıl?
Sekiyo tuzağımızın etrafında geziniyor.
Biz de belge hazırlamaya başladık, ama…
Anladım.
-Ehliyet ve pasaport fotoğrafı? -Evet.
Haftaya harekete geçilecek gibi duruyor, başlayabilirsen…
Biliyorum. Hadi.
Takumi, bu alım satım sözleşmesinde nereyi karartayım?
Fiyatla ilgili kısımları.
Burayı, burayı, bir de burayı.
10 milyar…
Büyük para.
-En büyük işiniz mi olacak? -Galiba.
Kolay gelsin.
Sana da.
Bunu ister misin?
Nasıl?
Kahve alacaktım da yanlış düğmeye bastım.
Ama…
Al.
Teşekkür ederim.
Oğlun mu?
Nasıl?
Pardon, resmi gördüm de…
Kaç yaşında?
10 yaşında.
Anladım.
Benimkinden bir yaş küçük.
Öyle mi?
Hayatta olsaydı yani.
Ne?
Beş yıl oldu.
Ryuto'nun fotoğrafını göstereyim mi?
Evet, göster lütfen.
Bir dakika.
En tatlı çıktığını göstermek istiyorum.
Hangisini seçsem?
Hah, bu.
Bak.
Evet, ne güzel gülüyor.
Tek çocuktu, çekingendi.
Okula gitmek istemiyorum diye tuttururdu.
Ama başlayınca neşesi yerine geldi.
Benimki de öyleydi.
-Öyle mi? -Evet.
Bir sürü arkadaş edindi.
Onu futbol takımlarına davet ettiler.
Başta hiç oynayamıyordu.
Ama çok çabaladı,
yavaş yavaş maçlara katılmaya başladı.
Bir pazar günü maç için evden çıktı.
Yolda…
…araba çarptı.
Çok zor olmuştur.
Kusura bakma. Böyle hemen anlatmasaydım keşke.
Oğlunun adı ne?
Kenta.
Kenta bir şeyler yapıyor mu? Spor falan?
Yok…
Epeydir hastanede.
Hasta.
Ne?
Geçmiş olsun.
Çok zordur.
Chiba Cezaevi'ne tekrar gideyim diyorum.
Masami Tsujimoto'ya mı?
Evet, biraz daha konuşursak
belki bir ipucu çıkar.
Mesela?
Bilmiyorum ki.
Bence Takumi Tsujimoto ailesiyle bağlarını tamamen kesmedi.
Mesela bu mektup. Adres değişikliği istemiş.
Eşinin, oğlunun mezarını düşünelim.
Ölüm yıl dönümleri geliyor. Mezara gidebilir.
Onlar onun ailesi.
Pek emin değilim…
Yeni Takumi, toprak dolandırıcısı olmaya karar verdiğinde
geçmişini komple çöpe atmış olabilir.
Peki…
-…siz böyle yapar mıydınız? -Ne?
Varsayalım ki
eşinizle kızınızın başına aynı şey geldi.
Geçmişi çöpe atsanız da her şeyi bırakır mıydınız?
Ne? Yok artık.
Ben evli değilim, çocuğum yok. O yüzden bilmiyorum.
Sizin bir aileniz var. Ondan soruyorum.
Ben öyle olmazdım.
Değil mi? Neden peki?
Olmazdım işte.
Ailenizi sevdiğiniz için.
Saçmalama.
Masanızdaki yığınların altında aile fotoğrafınız var.
Yok.
Yalan beyan.
Dur!
Bakın, var işte.
Bence bu aileyi gözden çıkarmak öyle kolay olmazdı.
Tatsu.
-Bir dakikan var mı? -Tabii.
Birinci Birim'in soruşturduğu cinayet kurbanı
senin dolandırıcılık dosyandaki emlak mafyası değil mi?
Toshikatsu Hayashi. Evet, o.
Doğru hatırlamışım.
Soruşturma ne durumda?
Ceset dün bulundu. Yani daha bir gelişme yok.
Anladım.
Alo, ben Haba.
Evet.
Tamam, anladım.
Nereye gidiyorsunuz?
Tsujimoto'nun babası sende.
Ne?
Merhaba. Olay yeri incelemenin işi bitiyor.
Burası.
Selam Matsuoka.
Tatsu! Sen nereden çıktın?
-Bende bir dolandırıcılık dosyası var. -Peki.
Belki bağlantılıdır dedim.
Kesin cinayet mi?
Evet, ceset otopside ama boğma olduğunu biliyoruz.
-Burada mı olmuş? -Bilmiyoruz.
Boğuşma izi yok.
Olay yeri incelemeyle konuştum da fazla temiz değil mi?
Kurban sık sık burada yatıyormuş.
Temizlik manyağına da benzemiyor.
Ama zemin tuhaf derecede temiz.
Yani sence boğuşma izleri silinmiş mi?
Henüz bilmiyoruz.
Bir dakika.
Bakınabilir miyim?
Tabii.
Alo?
Evet…
G. AHIRU - ZİYARET
"G. Ahiru" mu?
"G…"
Evet, anladım.
O saat uygundur.
Tabii, kaç kişi geleceğimizi bildireceğim.
Teşekkürler.
Teşekkürler efendim. İyi günler.
-Çözüldü mü? -Evet. Bay Abiru'yla konuşabildim.
-Ee? -"Buluşup konuşalım" dedi.
Başka firmalar da sormuş. Bekliyorduk zaten.
Ama ilk buluşan biz olacağız gibi.
Harika. Ne zaman?
Beş gün sonra. 8 Kasım, saat 15.00.
Daha erken olamıyor mu?
Bay Abiru'ya her gün uygunmuş
ama arsa sahibiyle diğerleri o gün müsaitmiş.
Arsa sahibi mi? Rahibeyle mi görüşeceğiz?
Evet, şey…
Arsa sahibi Natsumi Kawai, emlak evrakı yetkilisi, mali müşavir
ve tapınağın varlık yöneticiliğini yapan bir emlak danışmanı gelecek.
Biz de düzgün bir ekiple gidelim. Sen ekibi kur.
Tabii. Ne kadar hazırlanacağız? Elimiz boş gidemeyiz.
Şimdi…
Oimachi projesini oldukça ayrıntılı bir plana dönüştür.
Anlaşıldı.
Dur.
Belli bir fiyat söyledi mi?
Görüşünce söylemek istiyormuş, öyle dedi.
Mantıklı.
Sen ne diyorsun?
Pazarlığın 10-11 milyardan başlayacağını düşünüyorum.
Muhtemelen.
İzninizle.
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki ve Ninomiya!
-Toplantı odasına. -Tabii.
10 milyar…
Merhaba.
Selam Takumi.
Sekiyo'yla toplantı ayarlandı.
Ne zamana?
8 Kasım, saat 15.00'te. Abiru'da.
Anladım.
Ne? Memnun olmadın mı?
Ondan değil.
Henüz onları tuzağa düşmüş sayamayız. Takumi'nin işi de daha yeni başlıyor.
Ama büyük bir adım atmış olduk.
Teşekkürler.
Reiko taklitçi adayının fotoğrafını gönderdi.
Temizlikçi mi?
Ne diyorsun?
Yüz hatları farklı ama genel havası uyuyor.
Bence de.
Gerçekten mi?
Ben göremedim. Orta yaşlı bahtsız kadın işte.
Reiko arıyor.
Merhaba.
Kolay gelsin.
Reiko, biz de tam taklitçiden bahsediyorduk.
Kadını anlatabilir misin?
Bir dakika. Sefil hikâyesi beni çok yordu.
Ay, çok lezzetli.
Şimdi…
Yoshie Taniguchi, 51 yaşında.
Bekâr bir anne. Atami'deki otel ve hanlarda temizlikçi.
Kocasıyla restoran işletirken birkaç yıl önce boşamış.
Adam, bunun restoranda çalışan arkadaşıyla kaçmış.
Restoran batmış, borçlar buna kalmış.
Yaklaşık 12,5 milyon borcu var.
Şimdilik bu kadar.
Pek talihli bir kadın değilmiş.
Takumi, yaşadıkları sahiden rahibeninkine benziyor.
Başka talihsizler de vardı ama Taniguchi'de karar kıldım.
Acil para aradığı için.
Ne parası?
Biricik oğlu doğuştan kalp hastası. Hastanede yatıyor.
Tedaviye para lazım.
Çok iyi.
Anneler çocukları için şeytanlık yaparlar. Benim ailemde de öyle.
Ne kadar lazımmış?
Şimdilik beş milyon.
Üç milyon ayırmıştık ama bu kez kesenin ağzını açabiliriz.
Hafızası nasıl?
Hiç aptal gibi durmuyor
ama dediğin gibi oğlu için her şeyi yapar bence.
Takumi, ne diyorsun?
Önce bir görüşmek isterim ama içime sindi.
Tamam, karar verildi.
Zamanımız olmadığından
Sekiyo'yla toplantımıza onu götürmeyeceğiz.
Olur. Sahte pasaport ve ehliyet için bu fotoğrafı düzenleyebiliriz.
-Nagai'a gönderirim. -Bir dakika.
Daha zaman var ama er geç görüşecekler.
O zamana saçını kazıyacak mı?
Öyle bir sorun olmayacak. Yılların kahrından saçkıran olmuş.
Bak.
Hadi canım?
Çok ballıyız.
En büyük engelimiz bu olur diyordum. "Saç kadının hayatıdır" derler.
Çağ dışı bir laf. Ama bu iş diğerlerinden zor olacak.
Ben bir zammı hak ettim.
Daha teklifimizden bahsetmedin mi?
Birkaç güne konuyu açacağım.
Ben hana dönüyorum.
Teşekkürler.
Bu arada Goto…
Sana yeni kartvizit yaptıracağım.
Evet, lütfen.
-İsmini yine ben seçeyim mi? -Tabii, olur.
50'LERİNDE BİR ADAM ÖLÜ BULUNDU. POLİS CİNAYET DEDİ.
Sizce bu emlak mafyası da işin içindeydi, öyle mi Tatsu?
Bilmiyorum.
Ama ben yıllar önce Harrison'ın ve diğerlerinin peşindeyken
adam dolaylı olarak işin içindeydi.
Peki sence bu "G" de Goto mu?
Bir yerlerde yeni bir arsaya göz diktilerse
pekâlâ mümkün.
"Ahiru" ne alaka? "Ördek" demek.
Bilmiyorum.
"Ziyaret" diyor. Görüşme mi yani?
Bir dakika.
Ahiru, emlak.
Hiroşima'da bir Ahiru Emlak var. Müstakil ev işindeler.
Muhtemelen hiçbir alakası yok.
-Ne oldu? -Hiç.
Golgo 13'ü ördekle dolaşırken hayal ettim.
Nasıl?
Kiralık katil Golgo karakterine G diyorlar.
O asık suratıyla yanında ördekle gezdiğini hayal edince…
Ördek böyle…
Tamam, anladım.
Masami Tsujimoto'yla görüşme işi ne oldu?
Yarın sabah gidiyorum.
Tamam, o zaman çık. Ben de eve giderim.
İyi istirahatler.
Tatsu, siz nerede oturuyordunuz?
Tsurukawa'da.
-Bayağı uzakmış. -Evet.
Ev sizin mi?
Evet.
Harika ya!
Harika falan değil.
Eski bina. İstasyona da uzak.
Hayır, size çok saygı duydum.
Ailenize ev almışsınız.
Günümüz genç erkeklerinin aklından bile geçmiyor.
Eski sevgilim mesela. İkinci Çevik Kuvvet Birimi'ndeydi.
Evlilik hazırlığı yapıyorduk.
Ben ev işini sorunca
"Ne? Lojmanda kalsak olmuyor mu?" dedi.
İnanılmaz değil mi?
Bu yüzden ayrıldık işte.
Anladım.
Eşiniz de çalışıyor mu?
Hayır, ev hanımı.
Ona da saygım sonsuz.
Kendini işine adayan bir polise destek olmuş,
çocuk büyütmüş.
Normal bir kadın işte.
Hayır, harika.
Bir gün beni çağırın.
Bize mi?
Lüzum yok.
Evinizi görmek istiyorum. İlerisi için örnek olur.
Hadi, iyi akşamlar.
İyi akşamlar.
DEDE, NİNE EMEKLERİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
-Bir şeyler hazırlayayım mı? -Yok.
Yatacağım.
Yuri haftaya gelecekmiş.
Tamam.
Sağlığın ne durumda?
Eh işte. Değerlerim düzeldi. İyiyimdir.
Emekliliğine altı aydan az kaldı. Lütfen çok yüklenme.
İyi geceler.
Seyahate mi çıksak?
İster misin?
Nasıl?
Emekli olduğumda zamanımız olacak.
Yuri'yle ailesini de alıp Okinawa'ya falan gidebiliriz.
Nereden çıktı?
Emekli ikramiyesi alacağım. Biraz açılabiliriz. Ne dersin?
Yuri'ye sorarım.
En kötü ihtimalle ikimiz oluruz.
"En kötü ihtimalle" değil tabii.
Doğru.
En kötüsü olmazdı.
"Abiru"?
ABIRU GAYRİMENKUL
BOŞANMA DİLEKÇESİ SAEKO SHIMOMURA
O neydi?
Bir şey mi oldu?
Bir şey yok.
ABIRU HOLDİNG
Ailemle anılarım mı?
Evet. Hatırladığınız en mutlu aile anınız hangisi acaba?
En mutlusu…
Ben…
Öldürdüm…
Hislerinizi anlıyorum.
Ölüm yıl dönümleri yaklaştı, değil mi?
Evet.
Şu anda Takumi'yi arıyoruz. Baktığımız bir dosyada şüpheli olabilir.
Ölüm yıl dönümlerinde mezarlarına gidebilir diye düşündük.
Eşini ve oğlunu Tsujimoto aile mezarlığına gömmemiş.
Nereye gömmüş olabilir diye düşünürken
dedim ki…
Belki de güzel hatıralarının olduğu bir yeri seçmiştir.
Her yer olabilir. Aklınıza gelen var mı?
Benim…
…ölümlerine sebep olmamdan önceki sene
Izu'ya yaz tatiline gitmiştik.
Birden karar vermiştik. Oteller, hanlar doluydu.
Biz de küçük bir pansiyonda kaldık.
Izu'da nerede?
Galiba…
…Inatori'ydi.
Inatori.
Çok eğlenceli bir seyahatti.
Son gecemizde
kumsalda maytap yaktık.
Toshimi dedi ki…
Dede.
Efendim?
Ben hep burada kalmak istiyorum.
Ama ben…
Ben…
-Inatori mi? Izu'daki mi? -Evet.
Soruşturmaya gideceğim.
Çok mezar var, bulur muyum bilmiyorum.
Tamam.
Siz bir şey buldunuz mu?
Hayır, henüz bir şey yok.
Tamam. Bir şey bulursam ararım.
Güzel.
Tatsu.
Merhaba.
Eşim size ev hediyesi gönderdi.
Ne? Teşekkür ederim.
-Ne bu? -Ev yapımı reçel.
Bahçede yetiştirdiği yaban mersinlerinden.
Vay.
Teşekkürler.
Eşin nasıl?
Yani…
Aramızda pek bir şey kalmadı.
Herkeste aynı.
Alo?
Evet.
ABIRU HOLDİNG GAYRİMENKUL
ABIRU HOLDİNG
-Affedersiniz. -Evet?
Burada Tsujimoto'ların aile mezarı var mı?
-Tsujimoto mu? -Evet.
Ben bilemem. Burası çok büyük.
NATSUMI KAWAI
Mikroçipler iyi görünüyor. Nagai, sınırları yedirir misin?
-Ve gölge ekler misin? -Tamam.
Merhaba.
-Ne halt yiyorsun? -Takumi "Odayı temizle" dedi…
Ne yapıyorsun?
Patronun Takumi mi? Harrison mı?
-Hayır, sensin! -Ha?
Onlara bunu gösteremeyiz!
Anlamıyor musunuz? 10 milyarlık alışveriş bu!
Onu düşünerek çalışın!
Tabii efendim!
Kenta.
Bu benim arkadaşım Reiko.
Güçlü olduğun için
bunu aldım.
-Zahmet etmeseydin. -Ne zahmeti?
Teşekkürler.
Rica ederim.
Afiyet olsun.
Ortada inşaat müdürü Aoyagi oturacak.
Abiru, Aoyagi'nin karşısında mı?
Hayır, Abiru sadece komisyoncu.
Sekiyo kararı Kawai'dan bekleyecek. Aoyagi'nin karşısına ben otururum.
Pazarlık olacak, değil mi? Kaçtan başlatacaksın?
Fenasın.
Efendim, rahatsız ediyorum, ama…
Bir süredir oturuyorsunuz…
Masa bekleyen müşterilerimiz var. Rica etsem…
Kusuruma bakmayın.
Çok özür dilerim.
Büyük bir arsa pazarlığı yapılacak.
Orada kendini arsa sahibi olarak tanıtmanı istiyorum.
Bir dakika Reiko, yani…
-Beş milyon veririm. -Ne?
500.000 yen avansın.
İşi kabul edersen kalan 4,5 milyonu da veririm.
Ameliyat parası.
Evet.
Anladım.
Gerisi bende.
TAKANAWA COROX PROJESİ
Tamam. Bunu götürürüz.
-Sağ olun! -Sağ olun!
-Rahatladım. -Sonunda bitirdik.
-Yashiki. -Buyurun.
-Şununla bize bira kap. -Sahi mi?
Baskından önce ön kutlama. Ama fazla içmeyin.
-Emredersiniz! -Sağ olun!
Patron, sour alabilir miyim?
Ne?
-Bana yeşil çaylı şoçu. -Erikli sour!
Hadi, ne istiyorsanız alın.
Tabii!
Siparişlerinizi bana mesaj atın.
ABIRU HOLDİNG
8 KASIM 14.55
Buyurun.
Yok, ben sipariş vermedim.
İkramımız.
Emekleriniz için teşekkürler.
Kolay gelsin.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
-İki kişiyiz. -İstediğiniz masaya buyurun.
-Goto, kahve mi? -Evet.
-Bir buzlu, bir normal kahve lütfen. -Hemen.
Kahveye zamanımız yok. Çıkmamız lazım.
Saat üçü geçiyor.
Biraz bekletelim.
Sonuçta kontrol bizde, biraz merakta bırakmak lazım.
Gittikçe Harrison'a benziyorsun.
-Öyle mi? -Evet.
Bu arada Reiko temizlikçi kadını etkilemiş.
Evet, beni de dün nihayet aradı. Kadını haftaya Tokyo'ya getirecek.
Takeshita ne âlemde?
Ona ulaşamıyorum.
Hiç hayra alamet değil. Çok abarttı.
Harrison ne dedi?
"Takeshita'nın kısmı bitti sayılır, bir şey olmaz."
Orası öyle, ama…
Ne düşünüyorsun?
Bizim işimizde herkesin bir görevi var.
-Takeshita görevini yapacak… -Harrison'ı soruyorum.
Ne?
Nasıl yani?
Emlak mafyası Hayashi öldü, haberin var mı?
Öldü mü? Ne zaman?
Geçen hafta.
Bizi Abiru'yla tanıştırma payını ödediğimin ertesi günü.
Bence Harrison'ın işi.
Tabii kendisi yapmamıştır, birini tutmuştur.
Adam deli.
Manyak.
Ebisu işi bağlandıktan sonra ihtiyarın ölümü de tuhaftı.
Bence Harrison yaptı.
Aramızda kalsın…
Bu işten sonra emekli olmayı düşünüyorum.
Fazlasında gözüm yok, kazandım işte.
Ailemle sessiz sakin yaşasam bana yeter.
Takumi,
Harrison'a dikkat…
-Alo? -Tatsu…
Buldum.
Üzerinde Tsujimoto yazmıyor
ama eminim.
Tapınağa sorup sizi arayacağım.
Güzel. Tamamdır.
Teşekkürler.
Beklettik, kusura bakmayın.
Alo, müsait değilim. Sonra ararım.
Uzun zaman oldu Shimomura.
Ben Harrison Yamanaka.
Bu kadar ilerlemen beni etkiledi.
Ama ilerlemen burada sona eriyor.
Katılacağımız önemli bir seremoni başlamak üzere.
Bölmene izin veremeyiz.
Harri…
Buradan.
Sabrınız için teşekkürler. Bay Jinnai ve Bay Mamiya geldiler.
Geciktik, kusura bakmayın.
Ben Sekiyo House'tan Aoyagi. İnşaat departmanının başındayım.
Bayan Kawai'ın emlak evrakı yetkilisi ve mali müşaviriyim.
İsmim Jinnai.
Ben Mamiya. Bay Jinnai vesilesiyle Bayan Kawai'ın varlık yöneticisiyim.
Memnun oldum.
-Ben Aoyagi. -Teşekkürler.
Başlayalım mı?
Affedersiniz, Bayan Kawai gecikecek mi?
Ha, şu mesele.
Bayan Kawai sabah birden ateşlendi, gelemedi.
Ha, anlıyorum.
Ama Bayan Kawai bu arsanın işlerini bize emanet etti,
meraklanmayın siz.
Sonra tanışabilecek miyiz?
Bugünün gidişatına bağlı. Daha pazarlığa başlamadık bile.
Belki de bir daha görüşmeyeceğiz.
Küstahlığımı bağışlayın.
O hâlde başlayalım.
Arsadan bahsedelim…
Birkaç kez gidip yerinde görme fırsatımız oldu.
Hakikaten müthiş bir arsa.
Projelerimizde düşünmeyi çok isteriz.
Sekiyo House olarak bu arsayı satın aldıktan sonra
3.200 metrekarelik alanını Takanawa Projesi'nde kullanmak istiyoruz.
Ticari alanların ve büroların olduğu büyük bir…
Onun için daha erken.
-Önce bir karar vermiyor muyuz? -Affedersiniz?
Bay Abiru da sizlere bahsetmiştir,
Bayan Kawai, Abiru Holding ile alım satım sözleşmesini imzaladı.
Evet…
Alım satım sözleşmesi burada. Buyurun.
EMLAK ALIM SATIM SÖZLEŞMESİ
Uzun zaman oldu.
New Nambu mu bu?
Artık çoğu polis Sakura veya Smith & Wesson kullanıyormuş.
Sen sadıksın.
Eski insanım ben.
Kariyerin İkinci Soruşturma Birimi'nde geçti,
hiç kullanmamışsındır.
Hep senin gibi beyaz yaka suçluların peşinde koştum.
Yine de…
…kendi silahımla vurulacağımı düşünmezdim.
Vurulmak?
Öldürülmeyecek miyim?
Beni öldürmeyecek misin?
Hayır.
Polisler kendilerinden biri öldürülünce fazla heyecanlanıyorlar.
Böyle bir riske girmem.
Şuradan atlayacaksın.
İntihar edeceksin Shimomura.
Bayan Kawai'ın kimlik fotokopileri ve mühür kayıt belgesi.
Buyurun.
MÜHÜR KAYIT BELGESİ NATSUMI KAWAI
VEKÂLETNAME
PASAPORT VE EHLİYETTEN KİMLİĞİ DOĞRULANMIŞTIR
Evet…
Arsanın fiyatına gelecek olursak
aklınızdaki rakamı sorabilir miyim?
Öncelikle Yamanote hattı civarında böyle bir arsa çok nadir bulunur.
Hem Shinagawa hem Sengakuji istasyonlarına yakın.
Yamanote hattına iki yıl içinde bir istasyon daha açılacak.
Bu sebeple JR ve Tokyu istasyon çevresinde inşaat yapıyor.
Yani bölgenin çok gelişmesi bekleniyor…
"Bekleniyor" değil, kesinleşti.
Evet.
Normalde bu tür beklentiler fiyata yansıtılır.
Ama satıcı fiyat kararını bize bıraktı ve makul olmamızı istedi.
Tam olarak ne kadar?
14 milyar yen.
14 milyar…
Tsurukawa, Kanagawa'da eski bir ev.
25 sene önce krediyle 32,7 milyona alınmış.
Küçük ama eğlenceli bir ev olduğu söylenebilir.
Kızınla torunların gelmişler.
Atlamazsan
tam şu anda bütün ailen ölür, evin yanar.
Atlarsan
ailene bir şey yapmam.
Sözüm söz.
Aslında tek seçeneğin var.
Adi herif!
Harrison!
14 milyar.
Piyasa değerine bakınca bu fiyatı veririm.
Arsanın özellikleri sebebiyle bu fiyata alıcı çıkacaktır.
Ama işin içine Bayan Kawai'ın cömertliği de girdi.
12 milyar yen nasıl?
Bir dakika lütfen.
Tabii.
ARSA ALIM MASRAFI 10,3 MİLYAR
Ayakkabılarını çıkar.
İntihar mektubunun uçmaması lazım.
Hazırlıklısın.
Evet.
El yazını taklit ettim.
-Ne yazıyor? -Klişe şeyler.
Ailene minnettarlığın, sağlık kaygıların, emeklilik endişelerin.
Kabaca tutuyor, değil mi?
Sana son bir şey sorayım.
Acaba…
…10,8 milyarı düşünür müydünüz?
Bayan Kawai piyasa fiyatının altını söylemişken
daha pazarlık mı yapacaksınız?
Bu kadar açgözlü olmamak lazım.
Hayır, niyetimiz katiyen…
Başka alıcılar da çıkmamış mıydı Bay Abiru? Mitsui, Tokyu, Nomura, Mori…
Evet.
Hızlı karar verene satmak isteriz.
Bir dakika lütfen.
Peşinde olduğumu nasıl öğrendin?
O şirketi araştırdığımı.
Ve kişisel bilgilerimi.
Söyleyemem, gizliliği korumam lazım.
Gizlilik mi? Dalga mı geçiyorsun?
Sizin tek bildiğiniz
"Ölünün dili yoktur" değil miydi?
Ölünün kulağı da yoktur. Benden bir şey duymana lüzum yok.
Birimimden muhbirin var. Kim?
Gerçekten söylememi istiyor musun? Son hatıran bu mu olsun?
Başkomiser Haba mı?
Tahmin etmiştim.
-Para için mi yaptı? -Şaşırtıcı derecede mantıklı yaklaştı.
Evet…
Veda vakti.
O hâlde…
…11,4 milyara ne dersiniz?
11,8'in altı zor olur, değil mi?
Anca kurtarır.
O zaman 11,8 milyar…
Emin değilim…
Tamam.
Orta yolu bulup 11,2'de anlaşalım.
Ayrıca binanın yıkımını biz üstleneceğiz.
11,2 milyar diyelim.
Ne düşünürsünüz?
Sağ olun.
Yalnız bir şartımız var.
Ne oldu?
Anlıyorum.
Utanmana gerek yok.
İnsanlık hâli.
Ailenin hayatını kurtarmak için öleceksin.
Takdire şayan ve insanca bir ölüm.
Senin gibi bir cani beni övmesin.
Hadi o zaman.
Yalnız bir şartımız var. Bayan Kawai aceleci davranıyor.
Satın alma başvurusunu en geç yarın yapın.
Aynı gün biz de satış niyeti mektubunu yazarız.
İki hatfa sonra da
sözleşmeyi ve ödemeyi hallederiz.
-İki hafta mı? -Evet.
Bu biraz zor olur.
Böyle bir meblağda yöneticilerimizin toplanması…
Anlıyoruz
ancak hemen karar vermezseniz başka şirket kapabilir.
Bayan Kawai hemen satmak istiyor.
Ama mümkün değil…
Hiçbir şirket onayı bu kadar hızlı veremez…
Kabul ediyoruz.
Ne?
Gözlerini kapat.
Seni ben iteceğim.
Evet…
Üç…
İki…
Bir…
Şimdi.
Böyle yapalım mı?
Elimi yakalayıp beni de götüreceğini sanma sakın.
Aileni düşün.
Evet…
Üç!
O zaman
11,2 milyarda anlaşalım.
Ancak bu fiyatlarda toptan ödeme sık görülmediğinden
bazı düzenlemeler gerekecek.
Beklentileriniz için çaba göstereceğiz.
Teşekkürler.
Ancak…
Bizim de bir şartımız var.
Sekiyo House'un yetkilisi olarak
sözleşmeye onayımı sırf bu toplantıyla veremem.
Şartınız nedir?
Lütfen bizi derhâl satıcı Bayan Kawai ile görüştürün.
Ayrıca onunla birlikte
mülkü ve kendisinin evi olan Kouan-ji Tapınağı'nı gezmek istiyoruz.
Anlaşıldı.
Bunu derhâl Bayan Kawai ile konuşacağız.
Bu durumda bir şartımız daha olur.
Bayan Kawai ile görüşmeniz sizin şirket içi onayınızdan sonra olsun.
Bu kadar.
Alo?
Tatsu, beni duyuyor musunuz?
Alo?
Tatsu?
Alo?
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay