1
00:00:11,136 --> 00:00:12,220
เฮ้ย

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
เดี๋ยว หยุดนะ

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,434
เฮ้ย

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,643
นี่ คุณคาเอเดะ

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
ไม่ใช่ว่าผมขอให้คุณทำเรื่องยากเย็น

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,483
แต่ยังไงผมก็ไม่อยากให้คุณปฏิเสธ

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,068
ฉันจะทำ

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
ฉันจะทำทุกอย่างเลย

9
00:00:28,236 --> 00:00:31,156
เหรอ ทำไมคุณพูดกับเรา
เหมือนสถานะเราเท่ากันล่ะ

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,366
เหวอ เฮ้ย

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
เฮ้ย

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,077
จะทำใช่ไหม

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
ผมจะทำ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

14
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
- แน่เหรอ
- ได้โปรดครับ

15
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
เฮ้ย

16
00:00:44,085 --> 00:00:47,756
เมื่อมีสิ่งนี้ เราสามารถล่อคาวาอิ นัทสึมิ
ออกจากวัดได้ทุกเมื่อ

17
00:00:48,923 --> 00:00:52,886
สีหน้าของคนที่จนตรอกมันช่างวิเศษจริงๆ

18
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
ผมถึงกับอยากเห็นหน้าเขาตอนคุณปล่อยมือ

19
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
คุณรู้จักหนังเรื่อง "นรกระฟ้า" ไหม

20
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
รู้ครับ

21
00:01:04,773 --> 00:01:10,070
ฉากตอนจบที่ฮันส์ หัวหน้าแก๊งโจร ร่วงลงไป

22
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
แน่นอนว่าใช้ซีจี

23
00:01:13,073 --> 00:01:17,994
แต่ฮันส์ร่วงลงไปจริงๆ ที่ความสูง 13 เมตร

24
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
เจ้าหน้าที่กองถ่ายบอก...

25
00:01:23,041 --> 00:01:28,379
พวกเขาจะพูด "สาม สอง หนึ่ง ไป"

26
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
ก่อนจะปล่อยเขา

27
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
แต่ที่จริง พวกเขาพูด

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,386
"สาม สอง

29
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
หนึ่ง"

30
00:01:37,347 --> 00:01:38,389
และปล่อยเลย

31
00:01:39,015 --> 00:01:42,602
พวกเขาถึงจับภาพ

32
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
สีหน้าแย่ๆ ที่สมจริงของเขาไว้ได้
ซึ่งมีทั้งประหลาดใจและหวาดกลัว

33
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
ฮันส์ กรูเบอร์

34
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
เขาคือวายร้ายตัวฉกาจ

35
00:01:52,320 --> 00:01:57,492
ฉลาดหลักแหลม เลือดเย็น
ชั่วช้า แต่เป็นสุภาพบุรุษคนหนึ่ง

36
00:01:58,201 --> 00:02:02,789
เขาเป็นตัวละครที่มีเสน่ห์จริงๆ
ทั้งน่าตลกและน่าสมเพช

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
เหตุผลที่หนังเรื่องนั้นกลายเป็นหนังคลาสสิก

38
00:02:08,378 --> 00:02:13,258
ไม่ใช่เพราะฮีโร่ที่จนตรอก
แต่เพราะความสำเร็จของฮันส์

39
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
ขอโทษที่ผมจำเนื้อเรื่องไม่ค่อยได้

40
00:02:17,345 --> 00:02:21,141
ดูเหมือนคุณโกโต้
จะติดต่อกับอาบิรุโฮลดิ้งส์ได้แล้ว

41
00:02:21,224 --> 00:02:24,477
ข้อมูลน่าจะเข้าหูเซคิโยแล้ว

42
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
ดังนั้นเราควรรีบหาตัวปลอม

43
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
ผมเห็นด้วย

44
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
ผมจะติดต่อคุณเรโกะ

45
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
แล้วเรื่องคุณทาเคชิตะล่ะครับ

46
00:02:34,737 --> 00:02:35,613
ผมไม่แน่ใจ

47
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
ช่วงนี้เขาไม่ติดต่อมาเลย

48
00:02:39,242 --> 00:02:41,327
ไม่แม้แต่จะขอเงินเพิ่ม

49
00:02:42,412 --> 00:02:47,000
ยังไงก็ตาม งานของเขาใกล้จะเสร็จแล้ว
มันเลยไม่สำคัญมากนัก

50
00:03:17,989 --> 00:03:22,827
(สิบแปดมงกุฎโตเกียว)

51
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
จิเมงฉิคือ...

52
00:03:24,495 --> 00:03:27,707
มิจฉาชีพที่ปล้นเงินก้อนโต
ด้วยการปลอมตัวเป็นเจ้าของที่ดิน

53
00:03:28,249 --> 00:03:30,960
ประกาศว่าอยากขายที่ดิน

54
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
โดยใช้เอกสารปลอม

55
00:03:34,464 --> 00:03:37,175
กลุ่มจิเมงฉิประกอบไปด้วยหัวหน้า

56
00:03:37,258 --> 00:03:39,093
ฝ่ายเจรจา ฝ่ายข้อมูล

57
00:03:39,177 --> 00:03:41,763
ฝ่ายกฎหมาย ฝ่ายปลอมแปลงเอกสาร

58
00:03:42,472 --> 00:03:45,683
และฝ่ายบุคคลคัดเลือกตัวปลอมมาสวมรอย

59
00:03:45,767 --> 00:03:47,685
การจะโกงเงินนับพันล้านเยน

60
00:03:47,769 --> 00:03:51,356
พวกเขาต้องอาศัยฝีมือและความเชี่ยวชาญพิเศษ

61
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
เป็นไงบ้าง เจอแปลงใหม่หรือยัง

62
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
(ตอน 4)

63
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
ไม่ครับ ยังไม่เจอ

64
00:04:03,034 --> 00:04:06,454
แต่รู้กันแค่เรานะครับ แปลงที่พอจะ
เทียบได้กับแปลงที่โออิมาจิ...

65
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
ไม่สิ

66
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
แปลงที่ใหญ่ยิ่งกว่าเดิม เจอแล้วครับ

67
00:04:11,417 --> 00:04:12,460
จริงเหรอ

68
00:04:13,044 --> 00:04:13,878
นายจะเอามาได้มั้ย

69
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
เรื่องนี้ผมยังบอกไม่ได้

70
00:04:16,589 --> 00:04:20,927
ดูเหมือนเจ้าของที่ดินจะไม่ยอมปล่อยมือ

71
00:04:21,511 --> 00:04:24,138
ตอนนี้ทั้งแผนกของเรา
กำลังทำทุกวิธีที่ทำได้ แต่...

72
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
เข้าใจแล้ว

73
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
เราเล่นแรงไม่ได้เหมือนเคย

74
00:04:29,352 --> 00:04:32,689
เราเสี่ยงตายข้ามสะพานมาหลายครั้งแล้วนี่

75
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
ใช่เลยครับ

76
00:04:35,566 --> 00:04:41,072
แต่เพื่อให้นายกับฉันปีนขึ้นที่สูงยิ่งกว่าเดิม

77
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
เราจะสะดุดติดอยู่ตรงนี้ไม่ได้

78
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
ผมทราบเรื่องนี้ดี

79
00:04:46,953 --> 00:04:51,666
ตั้งแต่สัปดาห์หน้า
ประธานกรรมการจะอยู่ที่คาซัคสถานหนึ่งเดือน

80
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
ตอนนี้เขาวุ่นอยู่กับโปรเจกต์นี้

81
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะราบรื่น

82
00:05:00,717 --> 00:05:02,885
เขาน่าจะกลับช้ากว่าที่เขาคาดไว้

83
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
ครับ

84
00:05:04,053 --> 00:05:06,931
จัดการเรื่องที่ดินให้ได้ก่อนเขากลับละกัน

85
00:05:07,807 --> 00:05:08,683
รับทราบครับ

86
00:05:14,731 --> 00:05:15,898
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ

87
00:05:15,982 --> 00:05:18,443
ท่านประธานอาเบะคาวะคะ ได้เวลาไปแล้วค่ะ

88
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
รู้แล้ว

89
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
- งั้นผมขอตัวครับ
- อืม

90
00:05:26,617 --> 00:05:27,702
คุณสบายดีหรือเปล่า

91
00:05:28,453 --> 00:05:29,412
สบายดี

92
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
คุณดูไม่เหมือนสบายดีเลย

93
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
ฮัลโหล

94
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
อะไรนะ

95
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

96
00:05:49,474 --> 00:05:50,391
ไม่ผิดพลาดใช่ไหม

97
00:05:50,475 --> 00:05:54,270
ครับ แต่ผมไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ ข้อมูลนี้ถึงโผล่มา

98
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
แต่ที่แน่นอนคือผู้จัดการทรัพย์สินของวัด

99
00:05:57,190 --> 00:06:00,443
เสนอขายให้บริษัทที่ชื่ออาบิรุโฮลดิ้งส์

100
00:06:00,526 --> 00:06:01,361
อาบิรุเหรอ

101
00:06:01,944 --> 00:06:06,449
ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ พัฒนารีสอร์ต เสื้อผ้า...

102
00:06:06,949 --> 00:06:09,160
ทำไมเลือกบริษัทเล็กๆ ขนาดนั้น

103
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
เราเคยติดต่อกับพวกเขามาก่อนไหม

104
00:06:11,829 --> 00:06:15,249
ไม่เคยครับ แต่ยอดขายของพวกเขา
ปีที่แล้วอยู่ที่ 15,000 ล้านเยน

105
00:06:15,333 --> 00:06:19,921
เราตรวจสอบเครดิตแล้ว
แต่ไม่มีปัญหาที่อาจส่งผลเสียต่อข้อตกลง

106
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
อ้อ และประทานโทษครับ

107
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
ตรงนี้ ที่ปรึกษาคนนี้

108
00:06:24,634 --> 00:06:28,096
ถึงจะใช้นามสกุลอื่น
แต่เป็นภรรยาของสส.พรรคแอลดีพี

109
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
สส.ทาบุเสะเอื้อประโยชน์ให้กับการก่อสร้างครับ

110
00:06:30,598 --> 00:06:31,808
ฟังดูน่าเชื่อถือได้

111
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
หัวหน้า รีบหน่อยเถอะครับ

112
00:06:34,435 --> 00:06:38,398
ถ้าเรารู้เรื่องนี้ ก็เป็นไปได้มากที่บริษัทอื่นก็รู้

113
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
โดยเฉพาะโตคิวที่
เชี่ยวชาญการปรับปรุงรอบสถานี...

114
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
อะไรนะ นายยังไม่จัดการอีกเหรอ

115
00:06:43,194 --> 00:06:45,446
ผมแค่คิดว่าผมควรสอบถามหัว...

116
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
เจ้าโง่ ติดต่อพวกเขาเดี๋ยวนี้

117
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
ครับผม ขอโทษครับ

118
00:06:57,083 --> 00:07:01,963
(เรียวกังอาตามิ)

119
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
มีอะไร ฉันทำงานอยู่

120
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
งานไหนครับ

121
00:07:08,302 --> 00:07:09,178
หา

122
00:07:09,262 --> 00:07:12,306
คุณกำลังเตรียมงานเลี้ยง
หรือมองหาตัวปลอมครับ

123
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
ทั้งสองอย่าง สถานการณ์ทางนั้นเป็นยังไง

124
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
ดูเหมือนเซคิโยจะติดกับดักที่เราวางไว้แล้ว

125
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
เราก็เลยเริ่มเตรียมเอกสารหลายอย่าง แต่...

126
00:07:20,106 --> 00:07:20,940
ฉันรู้

127
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
- รูปถ่ายติดใบขับขี่กับหนังสือเดินทางใช่ไหม
- ใช่ครับ

128
00:07:23,526 --> 00:07:27,697
ดูเหมือนสัปดาห์หน้า
จะเคลื่อนไหวกันแล้ว ดังนั้นถ้าคุณทำได้...

129
00:07:27,780 --> 00:07:28,990
ฉันรู้น่า วางแล้วนะ

130
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
นี่ ทาคุมิ ฉันควรทำแถบดำตรงไหน
ในสัญญาซื้อขายนี้

131
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
อ้อ ตรงส่วนที่บอกราคา

132
00:07:45,089 --> 00:07:48,134
ตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้ด้วย

133
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
หมื่นล้าน...

134
00:07:49,844 --> 00:07:50,928
สุดยอดเลย

135
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
นี่เป็นรายใหญ่สุดที่นายเคยทำมาใช่ไหม

136
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
ก็คงงั้น

137
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
เหนื่อยหน่อยนะคะ

138
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
เหนื่อยหน่อยนะคะ

139
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
ดื่มมั้ยคะ

140
00:08:10,781 --> 00:08:11,616
หา

141
00:08:11,699 --> 00:08:14,785
ฉันว่าจะซื้อกาแฟ แต่ฉันกดปุ่มผิด

142
00:08:15,411 --> 00:08:16,913
อ้อ แต่...

143
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
นี่ค่ะ

144
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
ขอบคุณค่ะ

145
00:08:29,008 --> 00:08:29,842
นั่นลูกชายคุณเหรอ

146
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
อะไรนะคะ

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
ขอโทษค่ะ ฉันเห็นรูปถ่ายน่ะ

148
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
อ๋อ

149
00:08:34,430 --> 00:08:35,640
กี่ขวบแล้วคะ

150
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
สิบขวบค่ะ

151
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
เหรอคะ

152
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
แสดงว่าอ่อนกว่าลูกชายฉันหนึ่งปี

153
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
เหรอคะ

154
00:08:45,483 --> 00:08:46,359
ค่ะ

155
00:08:47,151 --> 00:08:49,862
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่นะ

156
00:08:49,946 --> 00:08:50,821
เอ๊ะ

157
00:08:50,905 --> 00:08:52,823
ผ่านมาห้าปีแล้ว...

158
00:08:57,870 --> 00:09:00,498
นี่ อยากเห็นไหมคะ รูปของริวโตะ

159
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
อยากค่ะ ขอดูหน่อยนะคะ

160
00:09:04,585 --> 00:09:05,628
เดี๋ยวนะ

161
00:09:07,797 --> 00:09:11,968
ฉันอยากให้คุณเห็นรูปที่น่ารักที่สุด

162
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
ให้ดูรูปไหนดีนะ

163
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
รูปนี้ละกัน

164
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
ดูสิ

165
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
จริงด้วย ยิ้มสวยจัง

166
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
เขาเป็นลูกคนเดียวและขี้อายค่ะ

167
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
เขาเคยงอแงไม่อยากเข้าเรียนชั้นประถม

168
00:09:32,572 --> 00:09:35,116
แต่พอเขาเริ่มไปโรงเรียน เขาร่าเริงขึ้นทันที

169
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
ลูกชายฉันก็เหมือนกันค่ะ

170
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
จริงเหรอคะ

171
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
ค่ะ

172
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
เขามีเพื่อนหลายคนเลย

173
00:09:45,084 --> 00:09:48,087
เพื่อนๆ ชวนเขาเข้าชมรมฟุตบอลด้วย

174
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
ตอนแรก เขาเล่นไม่เก่งเลย

175
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
แต่เขาพยายามมาก

176
00:09:54,802 --> 00:09:57,555
จนค่อยๆ ได้เริ่มลงแข่ง

177
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
วันอาทิตย์วันหนึ่ง เขาออกไปแข่งบอล...

178
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
แต่ระหว่างทางไปที่นั่น...

179
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
เขาถูกรถชน

180
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
ต้องทุกข์ทรมานใจมากแน่ๆ

181
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
ขอโทษ ฉันไม่น่าบอกคุณปุบปับแบบนี้

182
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
ลูกคุณชื่ออะไรคะ

183
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
เคนตะค่ะ

184
00:10:31,380 --> 00:10:34,592
เคนตะชอบทำอะไรหรือเปล่า เล่นกีฬาไหมคะ

185
00:10:34,675 --> 00:10:35,509
ไม่ค่ะ

186
00:10:40,097 --> 00:10:42,475
เขาเข้าโรงพยาบาลมานานแล้ว

187
00:10:43,267 --> 00:10:44,101
เขาป่วย

188
00:10:45,144 --> 00:10:46,062
อะไรนะ

189
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
ฉันขอโทษจริงๆ

190
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
คุณต้องทุกข์ใจมากแน่ๆ

191
00:10:58,574 --> 00:11:02,161
ฉันกำลังคิดจะไปเรือนจำชิบะอีกรอบ

192
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
ไปหาสึจิโมโตะ มาซามิเหรอ

193
00:11:05,039 --> 00:11:07,875
ค่ะ ถ้าฉันได้คุยกับเขาอีกหน่อย

194
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
ฉันอาจได้เบาะแสบางอย่างก็ได้

195
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
เช่นอะไร

196
00:11:11,712 --> 00:11:13,756
ฉันก็ไม่แน่ใจ

197
00:11:14,382 --> 00:11:19,053
ฉันรู้สึกว่าสึจิโมโตะ ทาคุมิ
ไม่ได้ตัดสัมพันธ์กับครอบครัวโดยสิ้นเชิง

198
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
ดูอย่างจดหมายฉบับนี้ เขาแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ไว้

199
00:11:24,141 --> 00:11:27,353
อย่างเช่นหลุมศพของภรรยาและลูกชายที่เสียไป

200
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
ใกล้จะครบรอบวันตายของพวกเขาแล้ว
เขาอาจไปเยี่ยมหลุมศพก็ได้

201
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
ยังไงพวกเขาก็คือครอบครัว

202
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
ฉันไม่แน่ใจ

203
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
ทาคุมิคนปัจจุบันอาจโยนอดีต
ทั้งหมดของตัวเองทิ้งไปแล้วก็ได้

204
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
ตอนที่เขาตัดสินใจเป็นจิเมงฉิ

205
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
งั้น...

206
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
คุณทัตสึจะทำเหมือนกันไหม

207
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
หา

208
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
ถ้าหากว่า สมมุตินะคะ

209
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
เกิดเรื่องแบบเดียวกัน
กับภรรยาและลูกสาวของคุณ

210
00:11:58,217 --> 00:12:01,429
ต่อให้คุณโยนอดีตทิ้งไป
คุณจะตัดทุกอย่างได้เหรอคะ

211
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
อะไรกัน นั่นมันเกินไปแล้ว

212
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
ฉันไม่รู้เพราะฉันไม่ได้แต่งงานและไม่มีลูก

213
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
แต่คุณมีครอบครัว ฉันถึงได้ถามคุณไงคะ

214
00:12:09,520 --> 00:12:13,858
ฉันคงไม่ทำแบบนั้น

215
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
ใช่ไหมคะ ทำไม

216
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
ก็นะ เป็นฉันคงไม่ทำหรอก

217
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
เพราะคุณรักครอบครัวใช่ไหมล่ะ

218
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
พูดเหลวไหล

219
00:12:23,409 --> 00:12:27,204
ฉันรู้นะคุณมีรูปครอบครัวยัดอยู่บนโต๊ะรกๆ นั่น

220
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
ไม่มีสักหน่อย

221
00:12:30,875 --> 00:12:31,959
นี่ให้การเท็จนะคะ

222
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
นี่ หยุดนะ

223
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
เห็นไหม คุณมีจริงๆ

224
00:12:37,757 --> 00:12:42,344
ฉันว่ามันไม่ง่ายหรอกที่จะตัดขาดครอบครัว

225
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
คุณทัตสึ

226
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
มีเวลาเดี๋ยวนึงไหม

227
00:12:46,348 --> 00:12:47,183
ครับ

228
00:12:52,980 --> 00:12:56,108
เหยื่อฆาตกรรมที่หน่วยที่หนึ่งกำลังสืบสวนอยู่น่ะ

229
00:12:56,192 --> 00:13:00,821
เขาคือฉลามบกในคดีฉ้อโกง
ที่คุณเคยทำไม่ใช่เหรอ

230
00:13:04,700 --> 00:13:07,495
อ้อ ฮายาชิ โทชิคัทสึ ใช่ครับ เขานี่แหละ

231
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
นึกแล้วเชียว

232
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
สืบสวนไปถึงไหนเหรอครับ

233
00:13:12,750 --> 00:13:15,753
ศพถูกพบเมื่อวาน

234
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
ก็เลยยังไม่รู้อะไร

235
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
ครับ

236
00:13:20,800 --> 00:13:22,009
ฮัลโหล ฮาบะพูดครับ

237
00:13:24,887 --> 00:13:26,430
อืม ใช่

238
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
โอเค เข้าใจแล้ว

239
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
เอ๋ คุณจะไปไหนคะ

240
00:13:33,187 --> 00:13:36,023
ฉันฝากเธอเรื่องพ่อของสึจิโมโตะด้วยละกัน

241
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
เอ๋

242
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
สวัสดีครับ ทีมนิติเวชใกล้เสร็จแล้ว

243
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
ทางนี้ครับ

244
00:14:03,509 --> 00:14:04,426
ไง มัตสึโอกะ

245
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
อ้าว คุณทัตสึ มาทำอะไรที่นี่ครับ

246
00:14:07,638 --> 00:14:11,684
- ฉันกำลังทำคดีฉ้อโกงอยู่น่ะ
- เหรอครับ

247
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
ฉันคิดว่ามันอาจเกี่ยวข้องกัน

248
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
เป็นการฆาตกรรมแน่เหรอ

249
00:14:16,063 --> 00:14:19,692
ครับ เรากำลังชันสูตรศพอยู่
แต่มีร่องรอยการรัดคอ

250
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
- ที่นี่เหรอ
- เรื่องนั้นเราไม่รู้

251
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้เลย

252
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
แต่หลังจากคุยกับนิติเวชแล้ว
มันดูเรียบร้อยเกินไป ว่าไหมครับ

253
00:14:30,327 --> 00:14:33,497
ดูเหมือนเหยื่อมักจะค้างที่นี่

254
00:14:33,998 --> 00:14:37,126
เขาดูไม่เหมือนคนรักสะอาด

255
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
แต่ที่พื้นกลับสะอาดผิดปกติ

256
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
งั้นนายคิดว่าร่องรอยการต่อสู้คงถูกลบไปแล้ว

257
00:14:45,050 --> 00:14:46,594
ยังบอกไม่ได้ครับ

258
00:14:47,803 --> 00:14:48,846
อ๊ะ สักครู่ครับ

259
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
นี่ ฉันขอดูรอบๆ นะ

260
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
ได้เลยครับ

261
00:14:54,351 --> 00:14:55,185
ฮัลโหล

262
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
ครับ

263
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
(จี. อาฮิรุมาหา)

264
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
"จี. อาฮิรุ" เหรอ

265
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
"จี..."

266
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
ครับ รับทราบครับ

267
00:15:20,753 --> 00:15:22,212
เวลานั้นเหมาะเลยครับ

268
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
ครับ ผมจะบอกให้ทราบว่าทางฝั่งเรามีไปกี่คน

269
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
ครับ ขอบคุณครับ

270
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
ครับ ไม่รบกวนแล้วครับ สวัสดีครับ

271
00:15:29,720 --> 00:15:32,932
- ได้ไหม
- ครับ ในที่สุดผมก็ได้คุยกับประธานอาบิรุ

272
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
- แล้วไง
- เขาบอกว่า

273
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
"เรามาคุยกันเถอะ"

274
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
ตามคาดครับ เขาบอกว่า
มีหลายบริษัทสอบถามเข้ามา

275
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
แต่ดูเหมือนเราจะเป็นรายแรกที่ได้นัดเจอ

276
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
ดีมาก เมื่อไหร่

277
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
อีกห้าวันครับ
วันที่ 8 พฤศจิกายน เวลา 15:00 น.

278
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
เจอกันเร็วกว่านั้นหน่อยไม่ได้เรอะ

279
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
ดูเหมือนประธานอาบิรุสะดวกทุกเมื่อ

280
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
แต่นั่นเป็นวันที่เจ้าของที่ดิน
และคนอื่นๆ สะดวกที่สุดครับ

281
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
เจ้าของที่ดินเหรอ
เราจะได้เจอกับเจ้าอาวาสงั้นเหรอ

282
00:15:58,165 --> 00:15:59,375
ครับ เอ่อ...

283
00:16:00,834 --> 00:16:06,715
เจ้าของที่ดิน คาวาอิ นัทสึมิ
อาลักษณ์ตุลาการ ที่ปรึกษาด้านการเงิน

284
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
และที่ปรึกษาด้านอสังหาริมทรัพย์
ที่บริหารทรัพย์สินของวัดจะมาด้วยครับ

285
00:16:11,261 --> 00:16:14,264
ได้ เราจะเตรียมทีมยอดฝีมือของเราไปด้วย

286
00:16:14,348 --> 00:16:15,265
รวบรวมทีมเลย

287
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
ครับ เราต้องเตรียมราคาเท่าไรดีครับ
เราไปแบบไม่มีอะไรเลยไม่ได้

288
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
นั่นสินะ

289
00:16:20,229 --> 00:16:25,359
ปรับใช้แผนของโครงการโออิมาจิ
ให้ละเอียดที่สุดเท่าที่จะทำได้

290
00:16:25,442 --> 00:16:26,276
รับทราบครับ

291
00:16:26,819 --> 00:16:27,653
เดี๋ยว

292
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
เขาเสนอราคาแบบเจาะจงหรือเปล่า

293
00:16:31,031 --> 00:16:33,909
เขาบอกว่าอยากบอกเราวันที่เจอกันครับ

294
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
ก็ควรเป็นอย่างนั้น

295
00:16:36,620 --> 00:16:37,705
นายคิดว่าไง

296
00:16:37,788 --> 00:16:42,751
ผมประเมินว่าการเจรจาจะเริ่มที่
หนึ่งหมื่นหรือหนึ่งหมื่นหนึ่งพันล้านครับ

297
00:16:43,419 --> 00:16:44,336
ก็น่าจะอย่างนั้น

298
00:16:44,420 --> 00:16:45,254
ขอตัวครับ

299
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
ยามาอุจิ, ฮารากุจิ, ทาคาสุ
ยาชิกิ และนิโนมิยะ

300
00:16:49,550 --> 00:16:51,343
- เจอกันที่ห้องประชุม
- ครับผม

301
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
หนึ่งหมื่นล้าน...

302
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
สวัสดีครับ

303
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
ไง ทาคุมิ

304
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
เรามีนัดกับเซคิโยแล้วนะ

305
00:17:02,521 --> 00:17:03,605
เมื่อไหร่ครับ

306
00:17:03,689 --> 00:17:07,568
วันที่ 8 พฤศจิกายน เวลา 15:00 น. ที่อาบิรุ

307
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
รับทราบครับ

308
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
อะไร นายไม่ดีใจเหรอ

309
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
เปล่าครับ ไม่ใช่แบบนั้น

310
00:17:13,073 --> 00:17:15,868
ยังบอกไม่ได้ว่าพวกเขาติดกับเราแล้ว

311
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
และงานของคุณทาคุมิเพิ่งเริ่มต้น

312
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
ถึงอย่างนั้น นี่ก็เป็นความคืบหน้าสำคัญ

313
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
อ้อ ขอบคุณครับ

314
00:17:24,418 --> 00:17:28,213
คุณเรโกะส่งรูปคนที่เหมาะสม
จะเป็นตัวปลอมมาแล้ว

315
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
เอ๋ พนักงานทำความสะอาดเหรอ

316
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
คุณคิดว่ายังไง

317
00:17:34,053 --> 00:17:36,972
หน้าตาไม่เหมือน แต่เธอมี
สีหน้าท่าทางที่เหมาะครับ

318
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
ผมก็คิดอย่างนั้น

319
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
จริงเหรอ

320
00:17:40,184 --> 00:17:41,935
ฉันดูไม่ออกเลย

321
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
เธอก็แค่ดูเหมือนผู้หญิงวัยกลางคน
ที่มีชีวิตอับโชคคนนึง

322
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
อ้อ เรโกะโทรมา

323
00:17:48,567 --> 00:17:49,401
สวัสดี

324
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
วันนี้ทำได้ดีมากครับ

325
00:17:50,694 --> 00:17:54,865
นี่ เรโกะ เรากำลังพูดถึงตัวปลอมอยู่พอดี

326
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
ช่วยเล่าประวัติเธอให้เราฟังหน่อยครับ

327
00:17:57,367 --> 00:17:58,452
ขอเวลาแป๊บ

328
00:17:58,535 --> 00:18:01,205
ฉันฟังชีวิตทุกข์ระทมของเธอจนหมดแรงเลย

329
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
แหม อร่อยจัง

330
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
ก็นะ...

331
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
ทานิกุจิ โยชิเอะ อายุ 51 ปี

332
00:18:07,961 --> 00:18:12,299
แม่เลี้ยงเดี่ยว อาชีพพนักงานทำความสะอาด
ตามโรงแรมและเรียวกังในอาตามิ

333
00:18:12,382 --> 00:18:15,761
เธอเคยเปิดร้านอาหารกับสามี
ที่หย่ากันไปหลายปีก่อน

334
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
เขานอกใจและหนีตามเพื่อนเธอ
ที่ช่วยงานที่ร้านอาหารไป

335
00:18:19,640 --> 00:18:22,976
ร้านนั้นเจ๊งไปแล้ว เธอกำลังหาเงินใช้หนี้

336
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
เธอมีหนี้ประมาณ 12.5 ล้านเยน

337
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
ตอนนี้ก็มีแค่นี้

338
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
ดูก็รู้ว่าเป็นคนที่อับโชคจริงๆ เลย

339
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
อย่างที่นายสงสัยเลยทาคุมิ
สถานการณ์ของเธอคล้ายกับแม่ชีคนนั้น

340
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
ผู้หญิงคนอื่นดูเหมือนมีชีวิตน่าเศร้าเหมือนกัน

341
00:18:36,698 --> 00:18:39,952
แต่ฉันเลือกทานิกุจิ
เพราะเธอจำเป็นต้องใช้เงินด่วน

342
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
ยังไงครับ

343
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
ลูกชายคนเดียวของเธอป่วย
เป็นโรคหัวใจพิการแต่กำเนิด

344
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
เธอต้องการเงินไปรักษาเขา

345
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
สมบูรณ์แบบ

346
00:18:48,418 --> 00:18:53,632
คนเป็นแม่ย่อมกลายเป็นปีศาจเพื่อลูก
ครอบครัวฉันก็เหมือนกัน

347
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
เธอต้องการเท่าไหร่ครับ

348
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
ห้าล้านสำหรับตอนนี้

349
00:18:57,052 --> 00:19:02,057
ปกติค่าตัวสามล้าน
แต่บางทีครั้งนี้เราหยวนๆ ให้ก็ได้

350
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
ความจำเธอเป็นยังไงบ้าง

351
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
เธอดูไม่โง่นะ

352
00:19:06,145 --> 00:19:10,149
แต่อย่างที่คุณบอกแหละ
ฉันว่าเธอยอมทำทุกอย่างเพื่อลูกชาย

353
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
คุณทาคุมิคิดว่าไงครับ

354
00:19:12,401 --> 00:19:16,238
ผมคงต้องเจอเธอก่อนครับ
แต่ผมรู้สึกว่าเธอจะทำได้

355
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
งั้นก็ตกลงตามนี้

356
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
เราไม่มีเวลาแล้ว

357
00:19:19,950 --> 00:19:23,245
แสดงว่าเราจะไม่พาเธอ
ไปเจอเซคิโยสัปดาห์หน้า

358
00:19:23,328 --> 00:19:26,123
ใช่ครับ สำหรับหนังสือเดินทางและใบขับขี่ปลอม

359
00:19:26,206 --> 00:19:28,500
ผมว่าเราตัดต่อรูปนี้ได้นะ

360
00:19:28,584 --> 00:19:29,710
ผมจะส่งให้นากาอิเลย

361
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
เดี๋ยวนะ

362
00:19:31,587 --> 00:19:34,840
มันยังอีกตั้งนานก็จริง
แต่จะมีการเจอกันแบบตัวต่อตัว

363
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
เธอต้องโกนหัวพร้อมใช่ไหมล่ะ
เธอจะโกนหรือเปล่า

364
00:19:37,718 --> 00:19:42,055
ไม่มีปัญหา เธอเป็นโรคผมร่วงมาหลายปีแล้ว

365
00:19:42,139 --> 00:19:43,098
นี่ไง

366
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
ถามจริง

367
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
งั้นก็เข้าทางพอดี

368
00:19:47,060 --> 00:19:49,688
นึกว่าเรื่องนี้จะเป็นปัญหาใหญ่สุดซะอีก

369
00:19:50,189 --> 00:19:51,607
เห็นว่าเส้นผมสำคัญสำหรับผู้หญิง

370
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
โบราณชะมัด

371
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
แต่แน่นอนว่าคราวนี้เป็นงานที่หินที่สุดเลย

372
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
ส่วนแบ่งของฉันจะต้องสมน้ำสมเนื้อนะ

373
00:19:58,947 --> 00:20:01,491
คุณยังไม่ได้คุยกับเธอ
เรื่องที่จะให้ปลอมตัวใช่ไหมครับ

374
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
อีกสองสามวันฉันจะคุยกับเธอ

375
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
ฉันกลับไปที่โรงแรมก่อนละ

376
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
รบกวนด้วยครับ

377
00:20:08,373 --> 00:20:10,083
- อ้อ ผมนึกขึ้นได้ครับคุณโกโต้
- หืม

378
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
ผมจะสั่งทำนามบัตรใหม่ให้คุณ

379
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
อ้อ ช่วยหน่อยนะ

380
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
ผมเลือกชื่อให้คุณอีกนะครับ

381
00:20:16,632 --> 00:20:17,466
ได้เลย

382
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
(พบศพชายวัยห้าสิบ
ตำรวจสรุปว่าเป็นฆาตกรรม)

383
00:20:24,473 --> 00:20:30,145
เอ๋ งั้นคุณคิดว่าฉลามบกคนนี้
มีเอี่ยวด้วยเหรอคะ คุณทัตสึ

384
00:20:30,229 --> 00:20:31,063
ไม่รู้สิ

385
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
แต่ว่า

386
00:20:33,023 --> 00:20:36,276
ตอนที่ฉันตามล่าแฮร์ริสันและคนอื่นๆ ก่อนหน้านี้

387
00:20:37,152 --> 00:20:39,863
หมอนี่เกี่ยวข้องทางอ้อม

388
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
คุณเลยคิดว่า "จี" นี่น่าจะเป็นโกโต้เหรอ

389
00:20:44,076 --> 00:20:47,788
ถ้าพวกเขากำลังเล็งที่ดินแปลงใหม่ที่ไหนสักแห่ง

390
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
ก็เป็นไปได้

391
00:20:50,457 --> 00:20:52,793
แล้ว "อาฮิรุ" คืออะไร
ที่แปลว่า "เป็ด" ใช่ไหมคะ

392
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
ไม่รู้สิ

393
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
มันเขียนว่า "มาหา" แปลว่า มีนัดมั้งคะ

394
00:21:00,300 --> 00:21:01,260
เดี๋ยวนะ

395
00:21:01,760 --> 00:21:02,594
อืม

396
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
อาฮิรุ อสังหาริมทรัพย์

397
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
ที่ฮิโรชิม่ามีบ.อสังหาฯ อาฮิรุค่ะ
เชี่ยวชาญเรื่องบ้านสำหรับครอบครัวเดี่ยว

398
00:21:12,312 --> 00:21:16,608
งั้นก็คงไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง

399
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
- เป็นอะไร
- ไม่มีอะไรค่ะ

400
00:21:24,908 --> 00:21:29,371
ฉันแค่นึกภาพกอลโก 13 เดินไปมากับเป็ดตัวนึง

401
00:21:29,454 --> 00:21:30,330
มันคืออะไรล่ะ

402
00:21:30,956 --> 00:21:34,209
นามแฝงของกอลโกคือจีน่ะค่ะ

403
00:21:34,293 --> 00:21:37,754
ภาพลักษณ์ของนักฆ่ากอลโกที่หน้านิ่วคิ้วขมวด

404
00:21:38,338 --> 00:21:40,841
กับเป็ดก๊าบๆ นั่น...

405
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
โอเค ได้ ฉันเข้าใจแล้ว

406
00:21:45,762 --> 00:21:49,558
นี่ แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ที่เธอจะไปพบสึจิโมโตะ มาซามิ

407
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
พรุ่งนี้ฉันจะจัดการเรื่องนี้เป็นอย่างแรกค่ะ

408
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
โอเค งั้นวันนี้เธอก็
กลับบ้านเถอะ ฉันก็จะกลับแล้ว

409
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
ค่ะ วันนี้ทำได้ดีมากค่ะ

410
00:22:01,445 --> 00:22:04,823
คุณทัตสึ บ้านคุณอยู่ที่ไหนเหรอคะ

411
00:22:05,324 --> 00:22:06,199
ที่สึรุคาวะ

412
00:22:07,200 --> 00:22:09,244
โอ้โฮ ไกลมากเลยค่ะ

413
00:22:09,328 --> 00:22:10,245
ใช่

414
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
แล้วคุณเป็นเจ้าของบ้านหรือเปล่าคะ

415
00:22:12,789 --> 00:22:13,915
ก็เป็นสิ

416
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
สุดยอดเลย

417
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
สุดยอดอะไรกัน

418
00:22:18,420 --> 00:22:21,590
บ้านมือสอง แถมอยู่ไกลจากสถานี

419
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
สุดยอดค่ะ ฉันนับถือคุณจริงๆ

420
00:22:25,010 --> 00:22:28,221
เพราะความคิดที่จะซื้อบ้านเพื่อครอบครัว

421
00:22:28,305 --> 00:22:32,059
ไม่เคยอยู่ในความคิดของหนุ่มๆ สมัยนี้เลย

422
00:22:32,142 --> 00:22:35,562
เหมือนแฟนเก่าฉันน่ะ
เขาเป็นตำรวจปราบจลาจลหน่วยสำรอง

423
00:22:35,645 --> 00:22:37,856
เราเตรียมตัวว่าจะแต่งงานกัน

424
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
แต่พอฉันถามเขาเรื่องบ้าน

425
00:22:40,359 --> 00:22:43,445
เขาบอก
"เราอยู่บ้านพักตำรวจต่อไปไม่ได้เหรอ"

426
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
มันจะเป็นไปได้ยังไงเล่า

427
00:22:47,115 --> 00:22:49,993
เราถึงเลิกกันค่ะ

428
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
อย่างนี้เอง

429
00:22:54,539 --> 00:22:56,833
ภรรยาคุณทำงานด้วยไหมคะ

430
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
เปล่า เธอเป็นแม่บ้านเต็มตัว

431
00:22:59,127 --> 00:23:01,797
งั้นฉันก็นับถือเธอสุดๆ เหมือนกัน

432
00:23:02,547 --> 00:23:07,719
เพราะมันแปลว่าเธอสนับสนุน
ตำรวจที่ทุ่มเทให้กับงานอย่างคุณ

433
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
ไปพร้อมกับการดูแลครอบครัว

434
00:23:11,139 --> 00:23:12,557
ก็แค่คุณป้าธรรมดาคนนึง

435
00:23:12,641 --> 00:23:15,644
ไม่เลยค่ะ สุดยอดต่างหาก

436
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
ว่างๆ ชวนฉันไปบ้างสิคะ

437
00:23:19,189 --> 00:23:20,107
บ้านฉันเหรอ

438
00:23:20,732 --> 00:23:21,608
ไม่ต้องหรอก

439
00:23:21,691 --> 00:23:23,193
ฉันอยากเห็นบ้านคุณค่ะ

440
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
เอาไว้ใช้อ้างอิงในอนาคต

441
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
เอาละ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

442
00:23:29,825 --> 00:23:30,659
ราตรีสวัสดิ์

443
00:24:00,772 --> 00:24:03,817
(คุณตา คุณยาย
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง)

444
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
ให้ฉันทำกับแกล้มไหมคะ

445
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
ไม่ละ ไม่เป็นไร

446
00:24:27,174 --> 00:24:28,091
เดี๋ยวจะไปนอนแล้ว

447
00:24:29,384 --> 00:24:32,804
ยูริบอกว่าจะมาอาทิตย์หน้า

448
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
เหรอ

449
00:24:37,184 --> 00:24:38,727
แล้วคุณเป็นไงบ้าง

450
00:24:39,853 --> 00:24:43,106
เรื่อยๆ ตรวจล่าสุดก็เห็นตัวเลขมันดีนะ
ฉันน่าจะไม่เป็นไร

451
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
ไม่ถึงหกเดือนคุณก็จะเกษียณแล้ว

452
00:24:46,776 --> 00:24:48,278
อย่าหักโหมเลยนะ

453
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

454
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
นี่ ไปเที่ยวกันไหม

455
00:24:56,119 --> 00:24:56,995
อยากไปหรือเปล่า

456
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
หา

457
00:24:58,121 --> 00:25:01,583
พอผมเกษียณแล้ว เราจะมีเวลา

458
00:25:01,666 --> 00:25:05,754
เราจะได้ไปกับยูริและครอบครัว
ไปโอกินาวะ หรือที่ไหนก็ได้

459
00:25:05,837 --> 00:25:07,380
จู่ๆ ทำไมคิดอะไรแบบนี้คะ

460
00:25:07,464 --> 00:25:11,551
ผมจะได้เงินมาใช้ก้อนนึงหลังเกษียณ
เราพอจะใช้ฟุ่มเฟือยได้หน่อย คุณว่าไง

461
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
ฉันจะถามยูริละกัน

462
00:25:15,514 --> 00:25:18,099
อย่างแย่ที่สุด เราไปกันแค่คุณกับผมก็ได้

463
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
ก็ไม่ได้แปลว่า "แย่ที่สุด" หรอก

464
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
เหรอคะ

465
00:25:26,983 --> 00:25:29,236
คงไม่แย่ที่สุดหรอก

466
00:25:55,303 --> 00:25:56,179
"อาบิรุ" เหรอ

467
00:26:04,020 --> 00:26:06,856
(บ.อสังหาฯ อาบิรุ)

468
00:26:06,940 --> 00:26:10,527
(จดทะเบียนหย่า
ภรรยา : ชิโมมุระ ซาเอโกะ)

469
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
เสียงอะไรคะ

470
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
มีอะไรหรือเปล่า

471
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
เปล่า ไม่มีอะไร

472
00:26:26,543 --> 00:26:30,505
(อาบิรุโฮลดิ้งส์)

473
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
ความทรงจำกับครอบครัวเหรอ

474
00:26:38,847 --> 00:26:42,309
ค่ะ ความทรงจำที่มีความสุขที่สุด
ของคุณกับครอบครัว

475
00:26:42,392 --> 00:26:45,812
ที่คุณนึกออกตอนนี้น่ะค่ะ

476
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
ความทรงจำที่มีความสุขที่สุด...

477
00:27:03,663 --> 00:27:04,956
ผม...

478
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
ผมฆ่า...

479
00:27:11,338 --> 00:27:12,964
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

480
00:27:16,718 --> 00:27:20,138
แต่นี่ใกล้จะถึงครบรอบวันตาย
ของพวกเขาแล้ว ใช่ไหมล่ะคะ

481
00:27:20,930 --> 00:27:21,765
ใช่

482
00:27:21,848 --> 00:27:23,391
เรากำลังตามหาคุณทาคุมิ

483
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
ที่อาจเกี่ยวข้องกับคดีนึงในตอนนี้

484
00:27:31,441 --> 00:27:37,447
และเราคิดว่าเขาอาจไปเยี่ยมหลุมศพ
ในวันครบรอบวันตาย

485
00:27:37,530 --> 00:27:41,368
พอฉันนึกดูว่าเขาจะฝัง
ภรรยาและลูกชายของเขาไว้ที่ไหนได้

486
00:27:41,451 --> 00:27:43,703
แทนที่จะอยู่ในหลุมศพของตระกูลสึจิโมโตะ

487
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
ฉันคิดว่าบางที

488
00:27:46,790 --> 00:27:51,127
เขาอาจเลือกสถานที่ซึ่งเขามีความทรงจำดีๆ

489
00:27:52,253 --> 00:27:53,421
ซึ่งจะอยู่ไหนก็ไม่รู้

490
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
พอจะนึกออกบ้างไหมคะ

491
00:27:58,051 --> 00:27:59,010
ก่อนหน้าที่ผม...

492
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
จะทำให้พวกเขาตายสักปีนึงได้

493
00:28:05,141 --> 00:28:08,937
เราไปเที่ยวอิซุช่วงฤดูร้อน

494
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
เป็นการเดินทางที่กระทันหัน
ทั้งโรงแรมและเรียวกังก็เต็มหมดแล้ว

495
00:28:14,317 --> 00:28:19,030
เราเลยพักที่เกสต์เฮาส์เล็กๆ แห่งนึง

496
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
ที่ไหนในอิซุคะ

497
00:28:20,949 --> 00:28:24,327
คิดว่าน่าจะเป็นที่อินาโตริ

498
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
อินาโตริ

499
00:28:26,287 --> 00:28:29,040
มันเป็นทริปที่สนุกมาก

500
00:28:31,918 --> 00:28:33,503
ในคืนสุดท้าย

501
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
เราจุดดอกไม้ไฟที่ชายหาด

502
00:28:38,675 --> 00:28:41,553
ตอนนั้น โทชิมิบอกว่า...

503
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
คุณปู่ครับ

504
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
หืม

505
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
ผมอยากอยู่ที่นี่ตลอดไปเลย

506
00:28:58,069 --> 00:29:01,239
แต่ผม...

507
00:29:03,700 --> 00:29:05,326
ผม...

508
00:29:10,206 --> 00:29:12,459
- อินาโตริเหรอ หมายถึงที่อิซุเหรอ
- ค่ะ

509
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
ฉันจะไปหาข้อมูลที่นั่นเดี๋ยวนี้

510
00:29:14,335 --> 00:29:17,422
ดูเหมือนจะมีหลายแห่ง
ฉันเลยไม่รู้ว่าจะเจอหรือเปล่า

511
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
โอเค

512
00:29:18,423 --> 00:29:20,425
ทางคุณทัตสึเจออะไรบ้างไหมคะ

513
00:29:21,634 --> 00:29:24,220
ไม่ ยังเลย

514
00:29:24,304 --> 00:29:27,223
โอเค ฉันจะติดต่อไปทันทีที่คืบหน้าค่ะ

515
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
ดีเลย

516
00:29:31,686 --> 00:29:32,562
ทัตสึ

517
00:29:33,062 --> 00:29:34,063
อ้อ สวัสดีครับ

518
00:29:34,564 --> 00:29:37,317
ภรรยาฉันฝากมาให้บ้านนาย

519
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
โอ้ ขอบคุณครับ

520
00:29:40,779 --> 00:29:41,613
อะไรเหรอครับ

521
00:29:41,696 --> 00:29:43,072
แยมโฮมเมดน่ะ

522
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
ทำจากบลูเบอร์รี่ที่เธอปลูกเองในสวนที่บ้านน่ะ

523
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
ว้าว

524
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
ขอรับไว้นะครับ

525
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
ภรรยานายสบายดีไหม

526
00:29:51,664 --> 00:29:52,499
ก็นะ

527
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
เรายังอยู่กันดีครับ

528
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
มันเหมือนกันทุกที่แหละ

529
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
ฮัลโหล

530
00:30:09,349 --> 00:30:10,266
ครับ

531
00:30:11,059 --> 00:30:15,522
(อาบิรุโฮลดิ้งส์
ธุรกิจอสังหาฯ)

532
00:30:26,157 --> 00:30:30,829
(อาบิรุโฮลดิ้งส์)

533
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
- ขอโทษค่ะ
- ครับ

534
00:30:46,761 --> 00:30:50,431
ที่นี่มีหลุมศพของตระกูลสึจิโมโตะมั้ยคะ

535
00:30:50,932 --> 00:30:51,766
สึจิโมโตะเหรอ

536
00:30:51,850 --> 00:30:52,725
ค่ะ

537
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
ที่นี่ใหญ่มาก ฉันก็จำไม่ได้หรอก

538
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
(คาวาอิ นัทสึมิ)

539
00:30:59,482 --> 00:31:00,900
ไมโครชิปดูดีนะ

540
00:31:00,984 --> 00:31:04,612
นากาอิ โทษทีนะ นายช่วยทำให้
ตรงกรอบที่หัวเนียนขึ้นได้ไหม

541
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
- แล้วก็เพิ่มเงาอีกหน่อย
- โอเค

542
00:31:07,073 --> 00:31:07,949
สวัสดีครับ

543
00:31:08,032 --> 00:31:09,284
ทำบ้าอะไรเนี่ย

544
00:31:09,367 --> 00:31:11,035
คุณทาคุมิบอกให้ทำความสะอาด...

545
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
โอ๊ย คุณทำอะไร...

546
00:31:14,622 --> 00:31:16,666
ใครวะเจ้านายแก ทาคุมิหรือแฮร์ริสันเหรอ

547
00:31:16,749 --> 00:31:19,043
- ไม่ครับ คุณต่างหาก
- หา

548
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
เราเอาข้อเสนอแบบนี้ให้พวกเขาไม่ได้

549
00:31:22,213 --> 00:31:25,466
ไม่เข้าใจเหรอ
เราจะเจรจาโครงการหมื่นล้านเยนนะ

550
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
นึกถึงเรื่องนี้ไว้ตลอดสิ

551
00:31:27,343 --> 00:31:28,303
- ครับ
- ครับ

552
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
เคนตะ

553
00:31:30,430 --> 00:31:34,017
นี่เพื่อนแม่เอง คุณเรโกะ

554
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
เพราะเธอพยายามเต็มที่อย่างนี้

555
00:31:37,520 --> 00:31:39,647
- ฉันเลยเอานี่มาให้
- คุณเรโกะไม่เห็นต้อง...

556
00:31:39,731 --> 00:31:40,773
ไม่เป็นไรๆ

557
00:31:41,691 --> 00:31:42,942
ขอบคุณครับ

558
00:31:43,026 --> 00:31:44,485
ยินดีจ้ะ

559
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
ทานให้อร่อยนะครับ

560
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
ตรงกลางจะเป็นอาโอยางิ หัวหน้าฝ่ายพัฒนา

561
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
อาบิรุจะอยู่ต่อหน้าอาโอยางิใช่ไหม

562
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
ไม่หรอก อาบิรุเป็นแค่นายหน้า

563
00:32:15,642 --> 00:32:20,146
เซคิโยจะคิดว่าคนตัดสินใจท้ายสุด
คือคาวาอิ ดังนั้นตรงนี้จะเป็นผม

564
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
นายจะเป็นคนเจรจา
เรื่องราคาใช่ไหม จะเริ่มที่เท่าไหร่

565
00:32:31,491 --> 00:32:32,367
เล่นแรงนะ

566
00:32:34,452 --> 00:32:36,496
ขอโทษที่กวนนะครับ

567
00:32:36,996 --> 00:32:39,290
- คุณนั่งโต๊ะนี้มาสักพักแล้ว...
- อ๋อ

568
00:32:39,374 --> 00:32:43,252
เรามีลูกค้ารายอื่นที่รอคิวอยู่
ดังนั้นถ้าเป็นไปได้...

569
00:32:43,336 --> 00:32:46,422
ขอโทษที่รบกวนนะ

570
00:32:47,131 --> 00:32:49,759
อ๋อ ขอโทษครับ งั้นผมขอตัว

571
00:32:53,012 --> 00:32:55,807
จะมีการเจรจาซื้อขายที่ดินผืนใหญ่

572
00:32:55,890 --> 00:32:59,102
ฉันอยากให้คุณปลอมตัวเป็นเจ้าของที่ดิน

573
00:32:59,185 --> 00:33:01,896
เดี๋ยวนะคะคุณเรโกะ หมายความว่า...

574
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
- ฉันจะให้คุณห้าล้านเยน
- หา

575
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
นี่เงินล่วงหน้าห้าแสนเยน

576
00:33:08,319 --> 00:33:11,698
ถ้าคุณรับงานนี้ ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลืออีกสี่ล้านห้า

577
00:33:21,582 --> 00:33:23,626
คุณต้องการเงินค่าผ่าตัดใช่ไหมล่ะ

578
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
ครับ

579
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
เข้าใจแล้ว

580
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
ที่เหลือผมจะจัดการเอง

581
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
(ทาคานาวะ โคร็อกซ์
ภาพรวมโครงการ)

582
00:34:12,300 --> 00:34:14,260
โอเค เราจะใช้ฉบับนี้

583
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

584
00:34:17,638 --> 00:34:20,016
- โล่งอกไปที
- ในที่สุดก็เรียบร้อย

585
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
- ยาชิกิ
- ครับผม

586
00:34:21,809 --> 00:34:24,187
- เอานี่ไปเลี้ยงเบียร์ทุกคนหน่อย
- จริงเหรอครับ

587
00:34:24,270 --> 00:34:27,732
เป็นการฉลองก่อนลงสนามรบไง
แต่อย่าดื่มมากไปนะ

588
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
- ครับผม
- ขอบคุณครับ

589
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
เจ้านายครับ ผมขอดื่มเป็นเหล้าแทนได้ไหม

590
00:34:32,111 --> 00:34:32,987
อะไรนะ

591
00:34:33,071 --> 00:34:35,782
- เจ้านายครับ ผมขอโชจูผสมชาเขียว
- ผมอยากเหล้าบ๊วย

592
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
อะไรก็ได้น่า จัดไป

593
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
ครับผม

594
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
โอเค งั้นใครอยากได้อะไรส่งมาทางไลน์

595
00:35:02,725 --> 00:35:06,813
(วันที่ 8 พฤศจิกายน 14:55 น.)

596
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
เชิญครับ

597
00:35:14,612 --> 00:35:16,280
ไม่นะ ผมไม่ได้สั่ง

598
00:35:16,781 --> 00:35:18,407
ทางร้านเลี้ยงครับ

599
00:35:18,908 --> 00:35:20,618
ขอบคุณที่ทำงานหนักนะครับ

600
00:35:21,494 --> 00:35:22,703
พยายามเข้านะครับ

601
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
ขอบคุณ

602
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
ยินดีต้อนรับครับ

603
00:36:03,077 --> 00:36:03,911
สองที่ครับ

604
00:36:03,995 --> 00:36:05,663
เชิญครับ โต๊ะไหนก็ได้ครับ

605
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
- คุณโกโต้ กาแฟได้ไหมครับ
- เอาสิ

606
00:36:13,337 --> 00:36:15,756
- กาแฟเย็นหนึ่ง กาแฟร้อนหนึ่งครับ
- ได้เลยครับ

607
00:36:21,220 --> 00:36:23,055
นี่ไม่ใช่เวลาดื่มกาแฟนะ

608
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
เราควรเข้าไปได้แล้วนี่

609
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
นี่เลยบ่ายสามแล้ว

610
00:36:26,976 --> 00:36:28,644
ให้พวกเขารออีกหน่อยเถอะ

611
00:36:28,728 --> 00:36:32,148
เราเป็นคนคุมเกม
ดังนั้นเราควรทำให้พวกเขาใจจดจ่อไว้

612
00:36:34,108 --> 00:36:36,819
นายนี่เหมือนแฮร์ริสันเข้าไปทุกที

613
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
เหรอครับ

614
00:36:39,280 --> 00:36:43,242
อ้อ ได้ยินว่าเรโกะ
จีบป้าที่ทำความสะอาดคนนั้นได้แล้ว

615
00:36:43,326 --> 00:36:47,788
ครับ เมื่อวานในที่สุดเธอก็โทรหาผม
บอกว่าจะพามาโตเกียวอาทิตย์หน้า

616
00:36:48,372 --> 00:36:49,999
แล้วทาเคชิตะล่ะ เขาเป็นไงแล้ว

617
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
ผมติดต่อเขาไม่ได้เลย

618
00:36:52,084 --> 00:36:55,129
ไม่ไหวแฮะ เขาชักจะเลยเถิดแล้ว

619
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
แฮร์ริสันว่าไงบ้าง

620
00:36:58,341 --> 00:37:01,469
เขาบอกว่างานของคุณทาเคชิตะ
ส่วนใหญ่เสร็จแล้ว ดังนั้นไม่น่ามีปัญหาครับ

621
00:37:01,552 --> 00:37:03,596
มันก็จริงนะ แต่...

622
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
แล้วนายคิดยังไง

623
00:37:07,725 --> 00:37:11,062
เราต่างมีหน้าที่ของตัวเองในสายงานของเรา

624
00:37:11,145 --> 00:37:12,813
- คุณทาเคชิตะจะทำงานและ...
- ไม่

625
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
ฉันหมายถึงเรื่องแฮร์ริสัน

626
00:37:14,232 --> 00:37:15,316
หืม

627
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
หมายถึงอะไรครับ

628
00:37:18,527 --> 00:37:21,197
รู้ข่าวที่ฮายาชิ ฉลามบกคนนั้นตายหรือเปล่า

629
00:37:21,697 --> 00:37:23,866
ตายแล้วเหรอ เมื่อไหร่ครับ

630
00:37:23,950 --> 00:37:24,825
อาทิตย์ที่แล้ว

631
00:37:26,577 --> 00:37:28,496
หนึ่งวันหลังจากที่ฉันเอาเงินให้เขา

632
00:37:28,579 --> 00:37:31,040
เป็นค่าแนะนำเราให้รู้จักอาบิรุ

633
00:37:35,461 --> 00:37:38,547
ฉันคิดว่าเป็นฝีมือแฮร์ริสัน

634
00:37:39,465 --> 00:37:42,551
แน่นอนว่าไม่ใช่โดยตรง เขาคงใช้บางคนทำ

635
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
หมอนั่นมันบ้า

636
00:37:46,514 --> 00:37:47,348
เสียสติไปแล้ว

637
00:37:49,141 --> 00:37:53,062
หลังจากที่เราปิดงานที่เอบิสึ
ตาแก่นั่นก็ตายแปลกๆ เหมือนกัน

638
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
นั่นก็คงฝีมือแฮร์ริสันด้วย

639
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
รู้กันแค่นายกับฉันนะ

640
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
พอเสร็จงานนี้ ฉันคิดจะวางมือแล้ว

641
00:38:04,782 --> 00:38:07,493
ฉันไม่ต้องการเงินอีกแล้ว ฉันมีพอแล้ว

642
00:38:08,786 --> 00:38:13,124
ถ้าฉันอยู่กับครอบครัว
แบบสงบสุขได้ ฉันก็พอใจแล้ว

643
00:38:14,333 --> 00:38:15,251
ทาคุมิ นายเองก็

644
00:38:16,294 --> 00:38:17,336
ระวังแฮร์ริ...

645
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
- ครับ
- อ้อ คุณทัตสึ

646
00:38:25,511 --> 00:38:26,387
เจอแล้วค่ะ

647
00:38:26,887 --> 00:38:28,931
ไม่ได้ใช้นามสกุลสึจิโมโตะหรอก

648
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าใช่

649
00:38:30,725 --> 00:38:32,810
ฉันจะยืนยันกับทางวัดแล้วโทรกลับนะคะ

650
00:38:32,893 --> 00:38:33,728
ดี

651
00:38:34,228 --> 00:38:35,062
เข้าใจแล้ว

652
00:38:39,275 --> 00:38:40,109
ขอบคุณครับ

653
00:38:53,205 --> 00:38:54,623
ขอโทษที่ให้รอนะครับ

654
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
นี่ ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ เดี๋ยวโทรกลับนะ

655
00:39:11,849 --> 00:39:14,143
ไม่เจอกันนานเลยนะครับ คุณชิโมมูระ

656
00:39:15,644 --> 00:39:17,355
แฮร์ริสัน ยามานากะครับ

657
00:39:18,564 --> 00:39:22,068
ผมประทับใจที่คุณสืบได้ไกลขนาดนี้

658
00:39:22,735 --> 00:39:24,945
แต่คุณมาได้ไกลแค่นี้นะครับ

659
00:39:26,197 --> 00:39:29,450
พิธีสำคัญของเรากำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

660
00:39:29,950 --> 00:39:31,994
และเรายอมให้คุณขัดจังหวะไม่ได้

661
00:39:33,329 --> 00:39:34,163
นี่ แฮร์ริ...

662
00:39:46,675 --> 00:39:47,635
ทางนี้ครับ

663
00:39:49,303 --> 00:39:53,516
ขอบคุณที่รอครับ
คุณจินไนและคุณมามิยะมาถึงแล้ว

664
00:39:54,892 --> 00:39:56,769
ขอโทษที่มาสายนะครับ

665
00:39:56,852 --> 00:39:58,104
กรุณายกโทษให้เราด้วย

666
00:39:58,187 --> 00:40:00,815
ผมอาโอยางิจากเซคิโยเฮาส์ครับ

667
00:40:00,898 --> 00:40:03,109
หัวหน้าผู้ดูแลแผนกพัฒนา

668
00:40:03,192 --> 00:40:07,530
ผมเป็นอาลักษณ์ตุลาการให้คุณคาวาอิ
และเป็นที่ปรึกษาทางการเงินของเธอด้วยครับ

669
00:40:07,613 --> 00:40:09,156
จินไนครับ

670
00:40:09,240 --> 00:40:12,618
ผมดูแลทรัพย์สินของคุณคาวาอิ
ตามคำขอของคุณจินไนครับ

671
00:40:12,701 --> 00:40:13,869
ผมมามิยะครับ

672
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

673
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
ผมอาโอยางิครับ

674
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
ขอบคุณครับ

675
00:40:30,261 --> 00:40:31,637
งั้นเริ่มกันเลยดีไหม

676
00:40:31,720 --> 00:40:32,555
ขอโทษนะครับ

677
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
แต่คุณคาวาอิมาสายเหรอครับ

678
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
ใช่ เรื่องนั้น

679
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
เมื่อเช้า จู่ๆ คุณคาวาอิก็ไข้ขึ้น ก็เลยมาไม่ได้

680
00:40:42,606 --> 00:40:45,067
อ้อ อย่างนี้เอง

681
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
แต่เรื่องที่ดินผืนนี้

682
00:40:47,236 --> 00:40:52,616
คุณคาวาอิไว้ใจเรา ดังนั้นคุณไม่มีอะไรต้องกังวล

683
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
แต่ว่าเราจะได้เจอเธอสักครั้งใช่ไหมครับ

684
00:40:55,244 --> 00:40:57,621
ขึ้นอยู่กับว่าวันนี้จะเป็นยังไงน่ะครับ

685
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
เรายังไม่ได้เริ่มเจรจากันเลยด้วยซ้ำ

686
00:41:00,249 --> 00:41:04,545
เราอาจไม่ได้เจอกันอีกก็ได้

687
00:41:05,379 --> 00:41:07,465
กรุณายกโทษที่ผมสรุปเอาเองด้วยครับ

688
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
งั้นมาเริ่มกันเลยนะครับ

689
00:41:30,905 --> 00:41:32,490
เรื่องที่ดินผืนนี้

690
00:41:32,990 --> 00:41:37,077
เราเคยไปดูสถานที่ด้วยตัวเองมาแล้วหลายครั้ง

691
00:41:37,161 --> 00:41:39,830
ที่ดินแปลงนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ

692
00:41:39,914 --> 00:41:43,918
เราเลยอยากพิจารณาอย่างจริงจัง

693
00:41:44,001 --> 00:41:50,591
เมื่อเราเซคิโยเฮาส์ซื้อที่ดินผืนนี้แล้ว

694
00:41:51,175 --> 00:41:56,138
เราวางแผนที่จะใช้พื้นที่ 3,200 ตารางเมตร
สร้างโครงการทาคานาวะ

695
00:41:56,222 --> 00:41:59,099
อาคารพาณิชย์ขนาดใหญ่และอาคารสำนักงาน...

696
00:41:59,183 --> 00:42:00,726
เรื่องนี้ยังเร็วเกินไปครับ

697
00:42:02,186 --> 00:42:05,022
- มีเรื่องที่เราต้องตัดสินใจไม่ใช่เหรอ
- อะไรนะครับ

698
00:42:05,105 --> 00:42:07,900
คุณได้ยินจากคุณอาบิรุแล้วแน่ๆ

699
00:42:07,983 --> 00:42:10,486
แต่คุณคาวาอิตัดสินใจแล้วครับ

700
00:42:10,569 --> 00:42:13,364
เรื่องสัญญาซื้อขายที่ดินแปลงนี้
กับบริษัทอาบิรุโฮลดิ้งส์

701
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
ครับ

702
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
นี่คือสัญญาซื้อขาย ช่วยตรวจสอบด้วยครับ

703
00:42:22,414 --> 00:42:23,874
(สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์)

704
00:42:48,190 --> 00:42:49,567
ไม่ได้เจอกันนานนะครับ

705
00:43:12,256 --> 00:43:13,632
นี่นัมบุรุ่นใหม่เหรอครับ

706
00:43:15,593 --> 00:43:20,055
ได้ยินว่าตำรวจส่วนใหญ่สมัยนี้
พกปืนซากุระหรือสมิทแอนด์เวสสัน

707
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
คุณนี่รักเดียวใจเดียวจัง

708
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
ฉันหัวเก่าน่ะ

709
00:43:26,937 --> 00:43:30,608
ในเมื่อคุณอยู่แผนกสืบสวนที่สอง
มาตลอดชีวิตการทำงาน

710
00:43:30,691 --> 00:43:33,193
คุณคงไม่ค่อยมีโอกาสได้ใช้งานมันมากนัก

711
00:43:33,777 --> 00:43:38,532
ฉันตามล่าอาชญากรธุรกิจแบบพวกนายมาตลอด

712
00:43:40,826 --> 00:43:41,660
แต่นั่นแหละ

713
00:43:43,454 --> 00:43:46,957
ไม่เคยคิดเลยว่าสุดท้าย
ฉันจะถูกยิงด้วยปืนของตัวเอง

714
00:43:48,459 --> 00:43:49,335
ยิงเหรอ

715
00:43:50,044 --> 00:43:51,712
ฉันจะถูกฆ่าใช่ไหมล่ะ

716
00:43:52,880 --> 00:43:53,839
นายเป็นคนฆ่า

717
00:43:54,757 --> 00:43:55,591
ใช่ไหมล่ะ

718
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
ไม่ครับ

719
00:43:59,470 --> 00:44:04,141
พวกตำรวจมักจะแตกตื่นเวลาคนของตัวเองถูกฆ่า

720
00:44:05,517 --> 00:44:08,354
ผมคงไม่เสี่ยงทำแบบนั้นหรอก

721
00:44:15,778 --> 00:44:17,446
คุณจะกระโดดจากตรงนั้นต่างหาก

722
00:44:19,823 --> 00:44:22,493
คุณจะฆ่าตัวตาย คุณชิโมมูระ

723
00:44:32,419 --> 00:44:34,922
นี่คือสำเนาเอกสารประจำตัวของคุณคาวาอิครับ

724
00:44:35,005 --> 00:44:36,465
และใบรับรองตราประทับ

725
00:44:36,548 --> 00:44:37,883
กรุณาตรวจสอบด้วยครับ

726
00:44:41,929 --> 00:44:44,223
(ใบรับรองตราประทับจดทะเบียน
คาวาอิ นัทสึมิ)

727
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
(ทนายผู้รับมอบอำนาจ)

728
00:45:01,031 --> 00:45:03,951
(ยืนยันตัวตนแล้ว
หนังสือเดินทางและใบขับขี่)

729
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
ดังนั้น

730
00:45:14,837 --> 00:45:17,506
เรื่องราคาซื้อขายที่ดิน

731
00:45:18,298 --> 00:45:20,592
ขอถามได้ไหมครับว่าประมาณเท่าไหร่

732
00:45:21,427 --> 00:45:26,932
อย่างแรกนะครับ ที่ดินผืนใหญ่ติดกันแบบนี้
หายากมากตามแนวรถไฟยามาโนเตะ

733
00:45:27,015 --> 00:45:29,518
มันอยู่ใกล้สถานีชินากาวะและสถานีเซนกาคุจิ

734
00:45:29,601 --> 00:45:33,355
และอย่างที่คุณรู้ อีกสองปี
สถานียามาโนเตะสายใหม่จะเปิดใช้งาน

735
00:45:33,439 --> 00:45:37,860
ตอนนี้เจอาร์และโตคิว
เริ่มก่อสร้างขนานใหญ่รอบสถานีแล้ว

736
00:45:37,943 --> 00:45:40,696
และคาดว่าบริเวณนี้...

737
00:45:40,779 --> 00:45:43,157
ไม่สิ ยืนยันแล้วว่าบริเวณนี้จะเติบโตเร็วมาก

738
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
ครับ

739
00:45:44,450 --> 00:45:48,620
ปกติแล้ว เราจะประเมินราคา
โดยดูจากการคาดการณ์อนาคตแบบนั้น

740
00:45:49,413 --> 00:45:52,166
แต่คนขายบอกให้แจ้งราคาที่จับต้องได้

741
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
และปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา

742
00:45:53,917 --> 00:45:55,210
เท่าไหร่ล่ะครับ

743
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
หนึ่งหมื่นสี่พันล้านเยน

744
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
หนึ่งหมื่นสี่พันล้าน...

745
00:46:03,719 --> 00:46:06,555
บ้านมือสองที่สึรุคาวะ จังหวัดคานางาวะ

746
00:46:06,638 --> 00:46:10,309
กู้ซื้อมาในราคา 32.7 ล้านเมื่อ 25 ปีก่อน

747
00:46:10,392 --> 00:46:14,146
ผมคงเรียกมันว่าบ้านหลังเล็กแต่น่าอยู่ได้

748
00:46:22,321 --> 00:46:25,491
ดูเหมือนลูกสาวจะพาหลานๆ มาเยี่ยมคุณ

749
00:46:27,284 --> 00:46:29,119
ถ้าคุณไม่กระโดด

750
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
ผมจะสั่งให้ฆ่าครอบครัวคุณทุกคน
และเผาบ้านหลังนี้ตอนนี้เลย

751
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
ถ้าคุณกระโดด

752
00:46:37,669 --> 00:46:39,296
ผมจะไม่ทำร้ายครอบครัวคุณ

753
00:46:40,047 --> 00:46:42,341
เรื่องนี้ผมสัญญาได้

754
00:46:45,427 --> 00:46:47,805
มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

755
00:46:51,558 --> 00:46:52,726
ไอ้สารเลว

756
00:46:52,810 --> 00:46:53,977
แฮร์ริสัน

757
00:46:54,061 --> 00:46:55,437
หนึ่งหมื่นสี่พันล้าน

758
00:46:55,521 --> 00:46:58,857
นี่คือราคาที่ผมคิดจากมูลค่าในตลาด

759
00:46:58,941 --> 00:47:03,278
คุณคงคิดว่าที่ดินผืนใหญ่แบบนี้
ย่อมมีคนซื้อในราคานี้แหละ

760
00:47:03,779 --> 00:47:07,324
แต่ครั้งนี้คุณคาวาอิใจกว้างมากครับ

761
00:47:11,745 --> 00:47:13,413
หนึ่งหมื่นสองพันล้านเยนเป็นไงครับ

762
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
ขอเวลาสักครู่นะครับ

763
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
ครับ

764
00:47:23,757 --> 00:47:26,051
(ราคาที่ดิน หนึ่งหมื่นสามร้อยล้านเยน)

765
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
ช่วยถอดรองเท้าด้วยครับ

766
00:48:03,672 --> 00:48:06,800
ผมจะระวัง
ไม่ทำจดหมายลาตายของคุณปลิวหายไป

767
00:48:09,386 --> 00:48:10,512
เตรียมตัวมาดีเชียวนะ

768
00:48:11,013 --> 00:48:11,889
ใช่แล้ว

769
00:48:13,015 --> 00:48:15,142
ผมคัดลอกลายมือคุณเรียบร้อย

770
00:48:15,934 --> 00:48:16,935
มันเขียนว่ายังไง

771
00:48:17,019 --> 00:48:18,186
แค่เรื่องซ้ำซากครับ

772
00:48:18,937 --> 00:48:23,191
ขอบคุณครอบครัว กังวลเรื่องสุขภาพร่างกาย

773
00:48:23,275 --> 00:48:24,484
กังวลชีวิตหลังเกษียณ

774
00:48:25,068 --> 00:48:27,112
ไม่ผิดปกติใช่ไหมครับ

775
00:48:29,197 --> 00:48:31,241
ขอถามคำถามสุดท้าย

776
00:48:40,042 --> 00:48:41,668
พอจะมีทางไหมครับ

777
00:48:42,628 --> 00:48:45,547
ที่คุณจะพิจารณาที่หนึ่งหมื่นแปดร้อยล้านเยน

778
00:48:47,883 --> 00:48:50,969
หลังจากคุณคาวาอิ
ลดราคาให้ต่ำกว่าราคาตลาดแล้ว

779
00:48:51,053 --> 00:48:53,138
คุณยังจะกดราคาอีกเหรอ

780
00:48:54,014 --> 00:48:55,933
คนเราไม่ควรโลภเกินไปนะครับ

781
00:48:56,016 --> 00:48:58,518
ไม่ครับ เราไม่ได้ตั้งใจจะ...

782
00:48:58,602 --> 00:49:00,312
คุณได้รับการติดต่อจาก

783
00:49:00,395 --> 00:49:03,565
มิตซุย, โตคิว, โนมุระ
กับโมริด้วยใช่ไหมครับ คุณอาบิรุ

784
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
ใช่ครับ

785
00:49:05,776 --> 00:49:08,987
เราอยากขายให้คนที่ตัดสินใจไวครับ

786
00:49:09,571 --> 00:49:11,031
ขอเวลาเราสักครู่นะครับ

787
00:49:12,699 --> 00:49:15,202
นายรู้ได้ยังไงว่าฉันกำลังตามล่านาย

788
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
รู้ได้ไงว่าฉันกำลังสืบบริษัทนั่น

789
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
แถมรู้ข้อมูลส่วนตัวของฉันด้วย

790
00:49:22,876 --> 00:49:26,004
บอกไม่ได้หรอกครับ ผมมีหน้าที่รักษาความลับ

791
00:49:26,088 --> 00:49:28,090
หน้าที่รักษาความลับเหรอ ล้อเล่นน่า

792
00:49:29,758 --> 00:49:31,301
กฎข้อเดียวของพวกนายน่ะ

793
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
คนตายพูดไม่ได้

794
00:49:35,013 --> 00:49:37,599
คนตายฟังไม่ได้เหมือนกัน

795
00:49:38,558 --> 00:49:40,352
คุณไม่ต้องได้ยินอะไรทั้งนั้น

796
00:49:40,435 --> 00:49:43,146
นายมีสายในหน่วยฉัน ใคร

797
00:49:43,230 --> 00:49:45,357
แน่ใจนะว่าอยากรู้

798
00:49:45,857 --> 00:49:48,151
อยากให้มันเป็นความทรงจำสุดท้ายเหรอครับ

799
00:49:49,945 --> 00:49:51,196
ผู้กำกับฮาบะสินะ

800
00:49:53,490 --> 00:49:54,366
ว่าแล้วเชียว

801
00:49:56,159 --> 00:49:57,035
เพื่อเงินเหรอ

802
00:49:57,911 --> 00:49:59,871
ราคาของเขาถูกจนน่าประหลาดใจเลยครับ

803
00:50:03,291 --> 00:50:04,418
เอาละ

804
00:50:05,252 --> 00:50:07,004
ได้เวลาไปแล้ว

805
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
ถ้างั้น

806
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
ประมาณ 11,400 ล้านเยนล่ะครับ

807
00:50:44,624 --> 00:50:47,377
ต่ำกว่า 11.8 คงยากใช่ไหมครับ

808
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
มันก็คงแทบไม่พอแหละ

809
00:50:49,963 --> 00:50:53,091
แสดงว่า 11,800 ล้าน...

810
00:50:55,302 --> 00:50:56,136
ผมไม่แน่ใจ...

811
00:51:05,145 --> 00:51:05,979
เข้าใจแล้วครับ

812
00:51:06,855 --> 00:51:10,067
งั้นเราพบกันครึ่งทางที่ 11.2 พันล้านเป็นไงครับ

813
00:51:11,568 --> 00:51:12,402
อีกอย่าง

814
00:51:13,153 --> 00:51:15,322
เราจะจ่ายค่ารื้อถอนอาคารเอง

815
00:51:15,405 --> 00:51:17,157
สรุปที่หนึ่งหมื่นหนึ่งพันสองร้อยล้าน

816
00:51:17,240 --> 00:51:18,992
คุณคิดว่าข้อเสนอนี้เป็นยังไงครับ

817
00:51:22,829 --> 00:51:23,705
ขอบคุณมากครับ

818
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
แต่ว่าเรามีเงื่อนไขข้อนึง

819
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
เป็นอะไรไปครับ

820
00:52:02,035 --> 00:52:03,787
ก็พอเข้าใจได้

821
00:52:05,455 --> 00:52:07,457
ไม่เห็นต้องอายเลยครับ

822
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์

823
00:52:11,128 --> 00:52:15,215
แต่คุณกำลังจะตายเพื่อแลกกับชีวิตครอบครัว

824
00:52:15,799 --> 00:52:18,343
มันจึงเป็นความตายที่น่าชื่นชมมาก

825
00:52:21,930 --> 00:52:24,224
ฉันไม่อยากให้ปีศาจอย่างนายมาบอกแบบนั้นหรอก

826
00:52:36,194 --> 00:52:37,571
งั้นก็เอาอย่างนี้ละกัน

827
00:52:38,071 --> 00:52:40,407
แต่เรามีเงื่อนไขข้อนึง

828
00:52:40,490 --> 00:52:42,617
คุณคาวาอิกำลังรีบขาย

829
00:52:43,493 --> 00:52:46,538
กรุณายื่นใบเสนอจะซื้อภายในพรุ่งนี้ด้วยครับ

830
00:52:46,621 --> 00:52:49,875
เราจะมอบหนังสือ
แสดงเจตจำนงจะขายในวันเดียวกัน

831
00:52:49,958 --> 00:52:51,877
และภายในสองสัปดาห์หลังจากนั้น

832
00:52:52,502 --> 00:52:55,088
เราจะนัดเซ็นสัญญาและจ่ายเงินเลย

833
00:52:55,172 --> 00:52:57,424
- สองอาทิตย์เหรอครับ
- ครับ

834
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
อันที่จริง มันคงจะยากทีเดียว

835
00:52:59,968 --> 00:53:03,430
เพราะเป็นเงินจำนวนเยอะ
เราต้องเรียกประชุมผู้บริหารเป็นการภายใน...

836
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
เราทราบครับ

837
00:53:05,056 --> 00:53:08,560
แต่ถ้าคุณไม่รีบตัดสินใจ บริษัทอื่นอาจคว้าไปนะ

838
00:53:08,643 --> 00:53:11,062
คุณคาวาอิอยากขายโดยเร็วที่สุด

839
00:53:11,146 --> 00:53:13,356
แต่เราทำไม่ได้...

840
00:53:13,440 --> 00:53:16,943
มันคงเป็นไปไม่ได้ไม่ว่าบริษัทไหน
ที่จะขออนุมัติภายในรวดเร็วขนาดนั้น...

841
00:53:17,027 --> 00:53:18,195
ตกลงครับ

842
00:53:19,988 --> 00:53:20,822
เอ๊ะ

843
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
แค่หลับตาก็พอ

844
00:53:27,829 --> 00:53:29,706
ผมจะผลักคุณเอง

845
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
เอาละ

846
00:53:35,795 --> 00:53:36,630
"สาม"

847
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
"สอง"

848
00:53:40,008 --> 00:53:40,842
"หนึ่ง"

849
00:53:42,802 --> 00:53:43,637
"ไป"

850
00:53:44,221 --> 00:53:45,764
แบบนี้ดีไหมครับ

851
00:53:47,724 --> 00:53:53,438
อย่าคิดจะจับมือผมแล้วฉุดผมลงไปด้วยนะครับ

852
00:53:54,439 --> 00:53:55,941
เพื่อเห็นแก่ครอบครัวของคุณ

853
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
เอาละ

854
00:54:11,081 --> 00:54:11,915
สาม

855
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
งั้น...

856
00:54:31,101 --> 00:54:32,644
เราตกลงกันที่ 11.2 พันล้าน

857
00:54:33,770 --> 00:54:34,729
แต่ว่า

858
00:54:34,813 --> 00:54:37,524
เพราการจ่ายเงินก้อน
ในจำนวนเท่านั้นมันไม่ปกติ

859
00:54:37,607 --> 00:54:39,317
จำเป็นต้องมีการปรับเปลี่ยนบางอย่าง

860
00:54:39,401 --> 00:54:42,028
เราจะพยายามทำให้ได้ตามที่คุณต้องการครับ

861
00:54:42,112 --> 00:54:43,238
ขอบคุณครับ

862
00:54:43,321 --> 00:54:44,281
แต่ว่า

863
00:54:45,115 --> 00:54:47,033
เราเองก็มีเงื่อนไขข้อนึงครับ

864
00:54:48,118 --> 00:54:51,329
ในฐานะผู้รับผิดชอบทางฝั่งเซคิโยเฮาส์

865
00:54:51,830 --> 00:54:55,333
ผมไม่สามารถอนุมัติสัญญาฉบับนี้ได้
จากการพบกันครั้งนี้ครั้งเดียว

866
00:54:55,417 --> 00:54:57,085
ทางคุณมีเงื่อนไขอะไรครับ

867
00:54:57,168 --> 00:55:00,922
เราขอพบเจ้าของ คุณคาวาอิ ทันที

868
00:55:01,756 --> 00:55:03,842
อีกอย่าง เราอยากขอให้เธอ

869
00:55:04,509 --> 00:55:08,596
พาเราชมทรัพย์สิน
และวัดโคอัน บ้านของเธอด้วยครับ

870
00:55:10,807 --> 00:55:11,641
เข้าใจแล้วครับ

871
00:55:12,559 --> 00:55:15,729
งั้นเราจะปรึกษาเรื่องนี้กับคุณคาวาอิทันที

872
00:55:16,479 --> 00:55:18,857
และเรามีเงื่อนไขเพิ่มเติมอีกข้อครับ

873
00:55:20,817 --> 00:55:22,777
เราจะนัดคุณคาวาอิมาพบ

874
00:55:22,861 --> 00:55:25,780
หลังจากทางคุณได้รับการอนุมัติภายในบริษัทแล้ว

875
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
แค่นั้นครับ

876
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
ฮัลโหล

877
00:55:51,973 --> 00:55:52,807
ฮัลโหล

878
00:55:53,725 --> 00:55:55,477
คุณทัตสึ ได้ยินไหมคะ

879
00:55:57,437 --> 00:55:58,396
ฮัลโหล

880
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
คุณทัตสึ

881
00:56:01,232 --> 00:56:02,317
ฮัลโหล

882
00:59:58,636 --> 01:00:03,850
(คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)