1
00:00:11,136 --> 00:00:12,220
Hallå!

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
Vänta! Sluta!

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
-Hallå!
-Ja, Kaede.

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
Det är inte som att jag ber dig
om en stor tjänst.

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,483
Men jag vill verkligen inte att du vägrar.

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,068
Jag gör det.

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
Vad som helst!

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,156
Du borde tilltala oss med respekt.

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,366
Vänta! Hallå!

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,077
-Hallå!
-Gör du det?

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
Jag gör vad ni än vill!

12
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
-Gör du?
-Snälla!

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Hallå!

14
00:00:44,085 --> 00:00:47,756
Nu kan vi locka Natsumi Kawai
ut ur templet när som helst.

15
00:00:48,923 --> 00:00:52,886
Ansiktsuttrycket på någon
som backas in i ett hörn är fantastiskt.

16
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
Jag hade velat se hans min
om ni hade släppt honom.

17
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
Vet du filmen Die Hard?

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
Jodå.

19
00:01:04,773 --> 00:01:10,070
Scenen i slutet
där rånarnas ledare Hans faller

20
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
skapades naturligtvis med CGI.

21
00:01:13,073 --> 00:01:17,994
Men Hans släpptes faktiskt
från en höjd på 13 meter.

22
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
De skulle säga:

23
00:01:23,041 --> 00:01:28,379
"Tre, två, ett, nu",

24
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
innan de skulle släppa taget.

25
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
Men sen sa de:

26
00:01:32,884 --> 00:01:35,386
"Tre, två,

27
00:01:35,970 --> 00:01:36,846
ett!"

28
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
Och så släppte de.

29
00:01:39,015 --> 00:01:42,602
Det var så de lyckades fånga

30
00:01:42,685 --> 00:01:45,605
en så realistiskt förskräckt
och överraskad min.

31
00:01:46,898 --> 00:01:50,860
Hans Gruber var en utmärkt skurk.

32
00:01:52,320 --> 00:01:57,492
Briljant, iskall,
diabolisk, men en gentleman.

33
00:01:58,201 --> 00:02:02,789
Han var en attraktiv karaktär
som väckte känslor och hade humor.

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Den filmen blev en klassiker,

35
00:02:08,378 --> 00:02:13,258
inte på grund av den sjabbiga hjälten,
utan på grund av Hans prestationer.

36
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Jag minns inte mycket av filmen.

37
00:02:17,345 --> 00:02:21,141
Goto lyckades visst
kontakta Abiru Holdings.

38
00:02:21,224 --> 00:02:24,477
Det är på tiden
att informationen når Sekiyo,

39
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
så vi borde hitta en bedragare fort.

40
00:02:27,272 --> 00:02:30,275
Jag håller med. Jag kontaktar Reiko.

41
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
Takeshita, då?

42
00:02:34,737 --> 00:02:38,616
Jag vet inte.
Han har inte hört av sig på sistone.

43
00:02:39,242 --> 00:02:41,327
Inte ens för att be om mer pengar.

44
00:02:42,412 --> 00:02:47,000
Hans jobb är nästan klart,
så det gör detsamma.

45
00:03:22,911 --> 00:03:27,665
Fastighetsbedragare stjäl pengar,
genom att låtsas vara fastighetsägare

46
00:03:27,749 --> 00:03:33,379
som vill sälja sin mark.
De använder sig av förfalskade dokument.

47
00:03:34,464 --> 00:03:37,175
Dessa bedrägerier utförs
av en grupp med en ledare,

48
00:03:37,258 --> 00:03:39,093
en förhandlare, en informatör,

49
00:03:39,177 --> 00:03:41,763
en juridisk expert,
en dokumentförfalskare,

50
00:03:42,472 --> 00:03:45,683
och en rekryterare
som väljer ut falska fastighetsägare.

51
00:03:45,767 --> 00:03:47,685
För att lura miljardtals yen

52
00:03:47,769 --> 00:03:51,356
krävs precis
och mycket avancerad kriminalteknik.

53
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
Hur går det? Har du hittat en ny tomt?

54
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
AVSNITT #04

55
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
Nej, inte än.

56
00:04:03,034 --> 00:04:06,454
Men oss emellan, en potentiell tomt
jämförbar med Oimachi…

57
00:04:07,080 --> 00:04:11,334
Nej, ännu större, har dykt upp.

58
00:04:11,417 --> 00:04:13,878
Jaså? Kan du få den?

59
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
Jag vet inte än.

60
00:04:16,589 --> 00:04:20,927
Fastighetsägaren verkar ovillig att sälja.

61
00:04:21,511 --> 00:04:25,431
-Hela divisionen gör allt de kan, men…
-Jag förstår.

62
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
Vi kan inte spela fult som förut.

63
00:04:29,352 --> 00:04:32,689
Vi har korsat
en hel del farliga broar, eller hur?

64
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Det har vi.

65
00:04:35,566 --> 00:04:41,072
Men om du och jag
ska kunna komma ännu högre upp

66
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
får vi inte snubbla här.

67
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Jag är fullt medveten om det.

68
00:04:46,953 --> 00:04:51,666
Från och med nästa vecka är ordföranden
i Kazakstan i affärer i en månad.

69
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
Han är uppslukad av det här projektet,

70
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
men jag tror inte
att det kommer att gå så smidigt.

71
00:05:00,717 --> 00:05:02,885
Han återvänder nog senare än väntat.

72
00:05:02,969 --> 00:05:06,931
-Ja.
-Gör framsteg med fastigheten innan det.

73
00:05:07,807 --> 00:05:08,683
Uppfattat.

74
00:05:14,731 --> 00:05:15,898
Ursäkta mig.

75
00:05:15,982 --> 00:05:18,443
Vd Abekawa, det är dags att åka.

76
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
Okej.

77
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
-Då går jag.
-Okej.

78
00:05:26,617 --> 00:05:27,702
Mår du bra?

79
00:05:28,453 --> 00:05:29,412
Jag mår bra.

80
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Du ser inte så ut.

81
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
Hallå?

82
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
Va? Jag kommer strax.

83
00:05:49,474 --> 00:05:50,391
Är det sant?

84
00:05:50,475 --> 00:05:54,270
Jag vet inte varför informationen
kommer nu helt plötsligt.

85
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
Det vi vet är
att templets kapitalförvaltare

86
00:05:57,190 --> 00:06:00,443
erbjuder att sälja till Abiru Holdings.

87
00:06:00,526 --> 00:06:01,361
Abiru?

88
00:06:01,944 --> 00:06:06,449
Fastighetsbranschen,
semesteranläggningar, kläder…

89
00:06:06,949 --> 00:06:09,160
Varför ett så sjaskigt företag?

90
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
Har vi gjort affärer förut?

91
00:06:11,829 --> 00:06:15,249
Nej, men deras omsättning
var 15 miljarder yen förra året.

92
00:06:15,333 --> 00:06:19,921
Vi gjorde en kreditkontroll.
Vi hittade inget som äventyrar avtalet.

93
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
Och en sak till.

94
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
Här. Den här kvinnliga rådgivaren.

95
00:06:24,634 --> 00:06:28,096
Trots annat efternamn
är hon fru till Tabuse i LDP-partiet.

96
00:06:28,179 --> 00:06:31,808
Tabuse stödjer byggintressen.
De verkar pålitliga.

97
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Chefen, vi måste skynda.

98
00:06:34,435 --> 00:06:38,398
Om vi känner till det här
är chansen stor att andra företag gör det.

99
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
Tokyu satsar ju
på ombyggnad runt stationer…

100
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
Va? Har du inte gjort nåt än?

101
00:06:43,194 --> 00:06:45,446
Jag ville först kolla med dig.

102
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Idiot! Kontakta dem nu!

103
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Ja, sir! Förlåt mig.

104
00:06:57,083 --> 00:07:01,963
ATAMI JAPANSKT VÄRDSHUS

105
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
Vad nu? Jag jobbar.

106
00:07:06,759 --> 00:07:09,178
-Vilket jobb?
-Va?

107
00:07:09,262 --> 00:07:12,306
Ordnar du en bankett
eller letar du efter bedragare?

108
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
Både och. Hur går det där?

109
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
Sekiyo verkar trilla i fällan vi gillrat.

110
00:07:17,186 --> 00:07:20,940
-Vi har börjat göra olika dokument, men…
-Jag vet.

111
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
-Körkort och passfoton?
-Ja.

112
00:07:23,526 --> 00:07:27,697
Det händer säkert saker nästa vecka,
så om du kunde…

113
00:07:27,780 --> 00:07:28,990
Jag vet. Hej då.

114
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
Du, Takumi.
Vad ska jag stryka på det här avtalet?

115
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
Delarna om priset.

116
00:07:45,089 --> 00:07:48,134
Här, här och även här.

117
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
Tio miljarder…

118
00:07:49,844 --> 00:07:50,928
Det är jättestort.

119
00:07:51,012 --> 00:07:54,932
-Är inte det här er största stöt hittills?
-Jag antar det.

120
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Hej.

121
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
Hej.

122
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
-Vill du ha den här?
-Va?

123
00:08:11,699 --> 00:08:14,785
Jag skulle köpa kaffe.
men jag tryckte på fel knapp.

124
00:08:15,411 --> 00:08:16,913
Men…

125
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Här.

126
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
Tack så mycket.

127
00:08:29,008 --> 00:08:31,052
-Är det din son?
-Va?

128
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Förlåt, jag såg bilden.

129
00:08:34,430 --> 00:08:35,640
Hur gammal är han?

130
00:08:37,099 --> 00:08:39,435
-Han är tio.
-Jag förstår.

131
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Han är ett år yngre än min son.

132
00:08:44,565 --> 00:08:46,359
-Är det sant?
-Ja.

133
00:08:47,151 --> 00:08:49,862
Om han var vid liv.

134
00:08:49,946 --> 00:08:52,823
-Va?
-Det har redan gått fem år…

135
00:08:57,870 --> 00:09:00,498
Vill du se ett foto av Ryuto?

136
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Ja, gärna.

137
00:09:04,585 --> 00:09:05,628
Ett ögonblick.

138
00:09:07,797 --> 00:09:11,968
Om du ska se ett foto
vill jag att du ser det sötaste.

139
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
Vilket ska jag visa dig…

140
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
Ja, det här.

141
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
Titta här.

142
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
Ja, vilket fint leende.

143
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
Han var det enda barnet och han var blyg,

144
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
så han gnällde över
att han inte ville gå i skola.

145
00:09:32,572 --> 00:09:35,116
Men när han började
blev han genast gladare.

146
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
Min son var nog likadan.

147
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
-Var han det?
-Ja.

148
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
Han fick många vänner,

149
00:09:45,084 --> 00:09:48,087
och de bjöd in honom
i deras fotbollsklubb.

150
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
Först var han väldigt dålig,

151
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
men han jobbade jättehårt.

152
00:09:54,802 --> 00:09:57,555
Så småningom började han spela i matcher.

153
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
En söndag var han på väg till en match…

154
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
…men på vägen dit…

155
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
…blev han påkörd av en bil.

156
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Så otroligt tufft.

157
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
Förlåt. Jag skulle inte
ha berättat det så plötsligt.

158
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
Vad heter din son?

159
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Kenta.

160
00:10:31,380 --> 00:10:34,592
Har Kenta några hobbyer?
Någon sport kanske?

161
00:10:34,675 --> 00:10:35,509
Nej.

162
00:10:40,097 --> 00:10:44,101
Han är inlagd på sjukhuset
sen länge. Han är sjuk.

163
00:10:45,144 --> 00:10:46,062
Va?

164
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
Jag beklagar.

165
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Det måste vara tufft.

166
00:10:58,574 --> 00:11:02,161
Jag funderar på
att återvända till Chiba-fängelset.

167
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
Till Masami Tsujimoto?

168
00:11:05,039 --> 00:11:07,875
Ja, om jag kunde prata lite mer med honom

169
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
kanske jag kunde hitta en ledtråd.

170
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
Som vad?

171
00:11:11,712 --> 00:11:13,756
Jag är inte säker.

172
00:11:14,382 --> 00:11:19,053
Jag tror inte att Takumi Tsujimoto
har klippt alla band till familjen.

173
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
Ta det här brevet.
Han gjorde en adressändring.

174
00:11:24,141 --> 00:11:27,353
Ta som exempel
graven med hans avlidna fru och son.

175
00:11:28,396 --> 00:11:31,732
Årsdagen för döden närmar sig.
Han kanske besöker graven.

176
00:11:31,816 --> 00:11:33,401
De är hans familj.

177
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
Jag vet inte.

178
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
Den nuvarande Takumi
kanske kastade bort sitt förflutna

179
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
när han bestämde sig för
att bli svindlare.

180
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Men…

181
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
…skulle du göra så?

182
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
Va?

183
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
Tänk hypotetiskt sett,

184
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
om samma sak hade hänt din fru och dotter.

185
00:11:58,217 --> 00:12:01,429
Om du kastade bort ditt förflutna,
skulle du kapa alla band?

186
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
Värst vad du är extrem.

187
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
Jag vet inte,
för jag är varken gift eller har barn.

188
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Men du har familj. Därför frågar jag dig.

189
00:12:09,520 --> 00:12:13,858
Jag… skulle inte bli sån.

190
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
Eller hur? Varför?

191
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
Jag skulle bara inte det.

192
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
För att du älskar din familj, va?

193
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Var inte löjlig.

194
00:12:23,409 --> 00:12:27,204
Ett familjefoto döljer sig säkert
under röran på ditt skrivbord.

195
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
Nej då.

196
00:12:30,875 --> 00:12:31,959
Du ljuger.

197
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Hallå, sluta!

198
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
Ser du? Du har ett foto.

199
00:12:37,757 --> 00:12:42,344
Jag tror inte att han skulle kunna
kapa banden till familjen så lätt.

200
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
Du, Tatsu.

201
00:12:45,097 --> 00:12:47,183
-Kan vi prata?
-Självklart.

202
00:12:52,980 --> 00:12:56,108
Mordoffret som utreds
av första utredningsenheten…

203
00:12:56,192 --> 00:13:00,821
Är inte han fastighetshajen
i bedrägerifallet du jobbade på?

204
00:13:04,700 --> 00:13:07,495
Toshikatsu Hayashi. Ja, det är han.

205
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Jag tänkte väl det.

206
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
Vad är utredningens status?

207
00:13:12,750 --> 00:13:17,505
Kroppen hittades igår,
så inget har hänt än.

208
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Jag förstår.

209
00:13:20,800 --> 00:13:22,009
Hallå, Haba här.

210
00:13:24,887 --> 00:13:26,430
Ja.

211
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Okej, uppfattat.

212
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
Va? Vart ska du?

213
00:13:33,187 --> 00:13:36,023
Du får följa ledtråden med Tsujimotos far.

214
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
Va?

215
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
Hej. Kriminalteknikerna är nästan klara.

216
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
Den här vägen.

217
00:14:03,509 --> 00:14:04,426
Hej, Matsuoka.

218
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
Nämen, Tatsu! Vad gör du här?

219
00:14:07,638 --> 00:14:11,684
-Jag jobbar på ett bedrägerifall nu.
-Ja.

220
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
Jag tänkte att de kunde ha ett samband.

221
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
Är det ett mord?

222
00:14:16,063 --> 00:14:19,692
Ja, kroppen genomgår en obduktion,
men det var strypning.

223
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
-Här?
-Det vet vi inte.

224
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
Det finns inga spår av slagsmål.

225
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
Vi tänkte med kriminalteknikerna
att det är lite väl prydligt.

226
00:14:30,327 --> 00:14:33,497
Det verkar som om offret
ofta tillbringade natten här.

227
00:14:33,998 --> 00:14:37,126
Han var inte vidare prydlig av sig,

228
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
men golvet är skinande rent.

229
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
Du tror att spåren
av ett slagsmål kan ha avlägsnats?

230
00:14:45,050 --> 00:14:46,594
Vi vet inte än.

231
00:14:47,803 --> 00:14:48,846
Ett ögonblick.

232
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
Får jag se mig omkring?

233
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
Visst.

234
00:14:54,351 --> 00:14:56,562
Hallå? Ja…

235
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
G. AHIRU BESÖK

236
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
"G. Ahiru"?

237
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
"G…"

238
00:15:18,918 --> 00:15:22,212
Jag förstår. Den tiden funkar.

239
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Ja, jag meddelar
hur många som kommer från vår sida.

240
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
Ja, tack.

241
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
Ja, ursäkta mig. Hej då.

242
00:15:29,720 --> 00:15:32,932
-Fick du ett möte?
-Ja, jag pratade med vd Abiru.

243
00:15:33,015 --> 00:15:35,935
-Och?
-Han sa: "Låt oss träffas och prata."

244
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
Som väntat sa han
att andra företag har hört av sig,

245
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
men vi verkar bli
de första som får träffas.

246
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
Fint. När?

247
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
Om fem dagar. 8 november klockan 15.

248
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
Kan vi inte träffas tidigare?

249
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
Vd Abiru kan ses när som helst,

250
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
men det är den bästa dagen
för fastighetsägaren och de andra.

251
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
Ska vi träffa
den kvinnliga bosatta prästen?

252
00:15:58,165 --> 00:15:59,375
Ja.

253
00:16:00,834 --> 00:16:06,715
Fastighetsägare Natsumi Kawai,
en notarie, en finansiell rådgivare,

254
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
och fastighetskonsulten
som har hand om templets tillgångar.

255
00:16:11,261 --> 00:16:14,264
Okej, vi ska till mötet
med ett ordentligt team.

256
00:16:14,348 --> 00:16:15,265
Samla ett team.

257
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
Okej. Hur mycket ska vi förbereda?
Vi kan inte gå dit tomhänta.

258
00:16:19,269 --> 00:16:25,359
Vi ska se. Gör om Oimachi-projektet
till en så detaljerad plan som möjligt.

259
00:16:25,442 --> 00:16:27,653
-Uppfattat.
-Vänta.

260
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Sa han ett specifikt pris?

261
00:16:31,031 --> 00:16:33,909
Han ville berätta det då vi träffas.

262
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
Det låter rimligt.

263
00:16:36,620 --> 00:16:37,705
Vad tror du?

264
00:16:37,788 --> 00:16:42,751
Jag uppskattar att utgångspunkten
vore tio eller elva miljarder.

265
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
-Det borde stämma.
-Ursäkta.

266
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
Yamauchi, Haraguchi,
Takasu, Yashiki och Ninomiya!

267
00:16:49,550 --> 00:16:51,343
-Möte i konferensrummet!
-Ja.

268
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
Tio miljarder…

269
00:16:56,890 --> 00:16:59,768
-Hej.
-Hej, Takumi.

270
00:16:59,852 --> 00:17:03,605
-Vi har ett möte med Sekiyo.
-När då?

271
00:17:03,689 --> 00:17:07,568
Den 8 november klockan 15 hos Abiru.

272
00:17:08,527 --> 00:17:11,655
-Jag förstår.
-Va? Är du inte nöjd?

273
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
Nej, det är inte det.

274
00:17:13,073 --> 00:17:15,868
Vi kan inte säga än
att de har gått i vår fälla.

275
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
Takumis arbete har bara börjat,

276
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
men det är ett stort steg framåt.

277
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
Tack så mycket.

278
00:17:24,418 --> 00:17:28,213
Reiko skickade ett foto
på bedragarkandidaten.

279
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
En städerska?

280
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
Vad tror du?

281
00:17:34,053 --> 00:17:36,972
De har olika ansiktsdrag,
men hon har rätt vibbar.

282
00:17:37,056 --> 00:17:40,100
-Jag håller med.
-Jaså?

283
00:17:40,184 --> 00:17:44,271
Jag vet inte. Hon ser ut som
en olycklig medelålders kvinna.

284
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
Det är Reiko.

285
00:17:48,567 --> 00:17:50,611
-Hej.
-Bra jobbat idag.

286
00:17:50,694 --> 00:17:54,865
Hej, Reiko,
vi pratade precis om bedragaren.

287
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
Kan du berätta om hennes bakgrund?

288
00:17:57,367 --> 00:18:01,205
Ett ögonblick. Jag är utmattad
av hennes patetiska historia.

289
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
Så gott.

290
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
Då så.

291
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
Yoshie Taniguchi, 51 år.

292
00:18:07,961 --> 00:18:12,299
Ensamstående mamma,
städare på hotell och värdshus i Atami.

293
00:18:12,382 --> 00:18:15,761
Hon drev en restaurang
med sin före detta man.

294
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
Han var otrogen och rymde med hennes vän
som hjälpte till på restaurangen.

295
00:18:19,640 --> 00:18:22,976
Restaurangen gick under,
och nu betalar hon skulderna.

296
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
Hon har just nu 12,5 miljoner i skulder.

297
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
Det var allt för stunden.

298
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
Hennes tur är uppenbarligen slut.

299
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
Takumi, du hade rätt.
Hennes situation är lik vår nunnas.

300
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
Andra kvinnor hade det också svårt,

301
00:18:36,698 --> 00:18:39,952
men Taniguchi behöver pengar genast.

302
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
Hur så?

303
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
Hennes enda son är på sjukhuset
med en medfödd hjärtsjukdom.

304
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
Hon har inte råd med behandlingen.

305
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Det är ju perfekt.

306
00:18:48,418 --> 00:18:53,632
En mor blir en demon för sitt barn.
Det är lika i min familj.

307
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
Hur mycket behöver hon?

308
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
Fem miljoner nu.

309
00:18:57,052 --> 00:19:02,057
Det brukar vara tre miljoner, men kanske
vi kan erbjuda mer den här gången.

310
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
Hur är minnet?

311
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
Hon verkar inte dum,

312
00:19:06,145 --> 00:19:10,149
men som du sa,
hon skulle nog göra allt för sin son.

313
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
Takumi, vad tror du?

314
00:19:12,401 --> 00:19:16,238
Jag måste träffa henne,
men min magkänsla säger att hon duger.

315
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Då är det bestämt.

316
00:19:18,115 --> 00:19:23,245
Tiden räcker inte för att ta med henne
till nästa veckas möte med Sekiyo.

317
00:19:23,328 --> 00:19:28,500
Det är okej. Till passet och körkortet
kan vi nog bara redigera bilden.

318
00:19:28,584 --> 00:19:30,836
-Jag skickar det till Nagai.
-Vänta nu.

319
00:19:31,587 --> 00:19:34,840
Det tar sin tid,
men det blir ett möte till slut.

320
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
Är hennes huvud redo då? Rakar hon det?

321
00:19:37,718 --> 00:19:42,055
Det är inget problem. Hon lider
av håravfall efter alla svårigheter.

322
00:19:42,139 --> 00:19:43,098
Se här.

323
00:19:43,599 --> 00:19:46,977
Seriöst? Det var ju lägligt.

324
00:19:47,060 --> 00:19:51,607
Jag trodde det var det största hindret.
Hår är ju allt för kvinnor.

325
00:19:51,690 --> 00:19:56,153
Så föråldrat.
Men det här är nog den svåraste hittills.

326
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
Jag behöver mer pengar
om det ska löna sig.

327
00:19:58,947 --> 00:20:01,491
Vet hon att hon ska vara en bedragare?

328
00:20:01,575 --> 00:20:05,746
Jag pratar med henne om några dagar.
Nu måste jag till värdshuset.

329
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
Tack.

330
00:20:08,373 --> 00:20:10,083
-Det påminner mig, Goto.
-Ja?

331
00:20:10,167 --> 00:20:13,795
-Jag ska göra nya visitkort till dig.
-Ja, tack.

332
00:20:13,879 --> 00:20:17,466
-Får jag välja ditt namn igen?
-Visst.

333
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
EN MANLIG KROPP I 50-ÅRSÅLDERN HITTAD
FALLET UTREDS SOM MORD

334
00:20:24,473 --> 00:20:30,145
Du tror alltså att fastighetshajen
har något med det att göra, Tatsu?

335
00:20:30,229 --> 00:20:31,063
Jag vet inte.

336
00:20:31,563 --> 00:20:36,276
Men när jag var ute efter
Harrison och de andra innan,

337
00:20:37,152 --> 00:20:39,863
var den här mannen indirekt involverad.

338
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
Och du tror att "G" står för Goto?

339
00:20:44,076 --> 00:20:50,374
Om de siktar på
en ny fastighet är det möjligt.

340
00:20:50,457 --> 00:20:52,793
Vad är det här? "Ahiru" som i "anka"?

341
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
Jag vet inte.

342
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
Det står "besök", så det är väl ett möte?

343
00:21:00,300 --> 00:21:01,260
Vänta lite.

344
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Ahiru fastigheter.

345
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
I Hiroshima finns Ahiru fastigheter,
som specialiserar sig på småhus.

346
00:21:12,312 --> 00:21:16,608
Det har nog inget med det här att göra.

347
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
-Vad är det?
-Inget.

348
00:21:24,908 --> 00:21:29,371
Jag föreställde mig Golgo 13
gå runt med en anka.

349
00:21:29,454 --> 00:21:30,330
Vad säger du?

350
00:21:30,956 --> 00:21:34,209
Golgos alias är G, du vet?

351
00:21:34,293 --> 00:21:37,796
Därför kom jag att tänka på
mördaren Golgo som rynkar pannan

352
00:21:38,338 --> 00:21:40,841
med en kvackande anka…

353
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Okej. Jag förstår.

354
00:21:45,762 --> 00:21:49,558
Du, hur blir det
med mötet med Masami Tsujimoto?

355
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
Jag åker genast imorgon bitti.

356
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
Okej. Du kan gå hem för idag.
Jag åker också hem.

357
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Okej. Bra jobbat idag.

358
00:22:01,445 --> 00:22:04,823
Tatsu, var bor du?

359
00:22:05,324 --> 00:22:06,199
I Tsurukawa.

360
00:22:07,200 --> 00:22:10,245
-Det är rätt långt bort.
-Ja.

361
00:22:10,329 --> 00:22:13,915
-Är du husägare?
-Ja.

362
00:22:13,999 --> 00:22:17,878
-Det är fantastiskt!
-Det är det knappast.

363
00:22:18,420 --> 00:22:21,590
Huset är begagnat
och långt från stationen.

364
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
Nej, jag respekterar dig för det.

365
00:22:25,010 --> 00:22:28,221
Tanken på att köpa ett hus till sin familj

366
00:22:28,305 --> 00:22:32,059
slår inte ens unga män nuförtiden.

367
00:22:32,142 --> 00:22:35,562
Som mitt ex
i den sekundära kravallpolisen.

368
00:22:35,645 --> 00:22:37,856
Vi förberedde oss för att gifta oss,

369
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
men när jag frågade om boendet

370
00:22:40,359 --> 00:22:43,445
sa han: "Kan vi inte
bara bo i polisbostäderna?"

371
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
Kan du fatta det?

372
00:22:47,115 --> 00:22:49,993
Det var därför vi gjorde slut.

373
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
Jaså? På så vis.

374
00:22:54,539 --> 00:22:56,833
Jobbar din fru också?

375
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
Hon är hemmafru på heltid.

376
00:22:59,127 --> 00:23:01,797
Då har jag också stor respekt för henne.

377
00:23:02,547 --> 00:23:07,719
Hon har stöttat en kriminalare
som är hängiven sitt arbete,

378
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
medan hon har uppfostrat barn.

379
00:23:11,139 --> 00:23:12,557
En vanlig äldre kvinna.

380
00:23:12,641 --> 00:23:15,644
Nej, det är fantastiskt.

381
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
Bjud hem mig nån gång.

382
00:23:19,189 --> 00:23:21,608
Hem till mig? Det behövs inte.

383
00:23:21,691 --> 00:23:25,028
Jag vill se ditt hem.
Nån gång i framtiden.

384
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
God kväll, då.

385
00:23:29,825 --> 00:23:30,659
God kväll.

386
00:24:00,772 --> 00:24:03,817
MORFAR, MORMOR
TACK FÖR ALLT

387
00:24:23,712 --> 00:24:28,091
-Ska jag laga nåt?
-Nej, det är bra. Jag lägger mig snart.

388
00:24:29,384 --> 00:24:33,722
-Yuri sa att hon kommer nästa vecka.
-Okej.

389
00:24:37,184 --> 00:24:38,727
Hur mår du?

390
00:24:39,853 --> 00:24:43,106
Så där. Mina siffror har gått ner.
Jag borde klara mig.

391
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
Om sex månader går du i pension.

392
00:24:46,776 --> 00:24:48,278
Ta inte i för mycket.

393
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
God natt, då.

394
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
Vad sägs om en resa?

395
00:24:56,119 --> 00:24:58,038
-Skulle du gilla det?
-Va?

396
00:24:58,121 --> 00:25:01,583
När jag går i pension har vi mer tid.

397
00:25:01,666 --> 00:25:05,754
Kanske vi kan åka med Yuri
och hennes familj till Okinawa eller nåt.

398
00:25:05,837 --> 00:25:07,380
Varför det nu plötsligt?

399
00:25:07,464 --> 00:25:11,551
Jag får avgångsvederlaget.
Vi kan unna oss nåt. Vad sägs?

400
00:25:13,637 --> 00:25:18,099
-Jag frågar Yuri.
-I värsta fall kan vi åka själva.

401
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
Jag menade inte "i värsta fall".

402
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Ja…

403
00:25:26,983 --> 00:25:29,236
Det finns värre saker.

404
00:25:55,303 --> 00:25:56,179
"Abiru"?

405
00:26:04,020 --> 00:26:06,856
ABIRU FASTIGHETER

406
00:26:06,940 --> 00:26:10,527
SKILSMÄSSOANSÖKAN
FRU: SAEKO SHIMOMURA

407
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
Vad var det?

408
00:26:16,283 --> 00:26:20,203
-Är allt bra?
-Det var inget.

409
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
Minnen med min familj?

410
00:26:38,847 --> 00:26:45,812
Ja. Vilket är det lyckligaste minnet
som du har med din familj?

411
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Det lyckligaste minnet…

412
00:27:03,663 --> 00:27:04,956
Jag…

413
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
Jag dödade…

414
00:27:11,338 --> 00:27:12,964
Jag förstår hur du känner.

415
00:27:16,718 --> 00:27:20,138
Men det är nästan årsdagen
för deras död, eller hur?

416
00:27:20,930 --> 00:27:21,765
Ja.

417
00:27:21,848 --> 00:27:27,812
Vi letar efter Takumi
som kan vara inblandad i ett fall just nu.

418
00:27:31,441 --> 00:27:37,447
Vi tror att han kanske besöker
deras gravar på dödsårsdagen.

419
00:27:37,530 --> 00:27:41,368
Jag undrade var han kan ha låtit
bygga en grav åt sin fru och son,

420
00:27:41,451 --> 00:27:43,703
istället för i Tsujimoto-släktgraven.

421
00:27:44,746 --> 00:27:51,127
Jag tänkte att han kanske
har valt en plats med fina minnen.

422
00:27:52,253 --> 00:27:53,421
Varsomhelst.

423
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
Kommer du på nån plats?

424
00:27:58,051 --> 00:28:05,058
Året innan jag orsakade deras död,

425
00:28:05,141 --> 00:28:08,937
åkte vi till Izu under sommaren.

426
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
Det var en spontan resa,
och alla hotell och värdshus var fulla,

427
00:28:14,317 --> 00:28:19,030
så vi bodde på ett litet gästhus.

428
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Var i Izu?

429
00:28:20,949 --> 00:28:24,327
Jag tror det var i Inatori.

430
00:28:24,953 --> 00:28:29,040
-Inatori.
-Det var en väldigt rolig resa.

431
00:28:31,918 --> 00:28:33,503
Den sista kvällen

432
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
tände vi fyrverkerier på stranden.

433
00:28:38,675 --> 00:28:41,553
Då sa Toshimi…

434
00:28:42,387 --> 00:28:44,889
-Farfar.
-Ja?

435
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
Jag vill stanna här för alltid!

436
00:28:58,069 --> 00:29:01,239
Men jag…

437
00:29:03,700 --> 00:29:05,326
Jag…

438
00:29:10,206 --> 00:29:14,252
-Inatori? I Izu?
-Ja. Jag åker dit och undersöker.

439
00:29:14,335 --> 00:29:17,422
Det finns visst många gravar.
Hoppas jag hittar den.

440
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
Okej.

441
00:29:18,423 --> 00:29:20,425
Hittade du nåt?

442
00:29:21,634 --> 00:29:24,220
Nej, inget än.

443
00:29:24,304 --> 00:29:27,223
Okej. Jag hör av mig när jag hittat nåt.

444
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
Det låter bra.

445
00:29:31,686 --> 00:29:32,562
Tatsu.

446
00:29:33,062 --> 00:29:37,317
-Hej.
-Det här är från min fru till dig.

447
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
Va? Tack.

448
00:29:40,779 --> 00:29:43,072
-Vad är det?
-Det är hemlagad sylt.

449
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Gjord på blåbär hon odlat i trädgården.

450
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
Oj.

451
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Tack.

452
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
Hur mår din fru?

453
00:29:51,664 --> 00:29:52,499
Tja…

454
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
Samma gamla vanliga.

455
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
Det är likadant överallt.

456
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
Hallå?

457
00:30:09,349 --> 00:30:10,266
Ja.

458
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
-Ursäkta mig.
-Ja?

459
00:30:46,761 --> 00:30:50,431
Finns det en Tsujimoto-familjegrav här?

460
00:30:50,932 --> 00:30:52,725
-Tsujimoto?
-Ja.

461
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
Det här stället är så stort
att jag inte kan svara på det.

462
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
NATSUMI KAWAI

463
00:30:59,482 --> 00:31:00,900
Mikrochippen ser bra ut.

464
00:31:00,984 --> 00:31:04,612
Nagai, kan du sudda ut
gränsen vid hennes huvud?

465
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
-Kan du lägga till mer skugga?
-Okej.

466
00:31:07,073 --> 00:31:09,284
-Hej.
-Vad fan gör du?

467
00:31:09,367 --> 00:31:13,746
-Takumi sa att vi skulle tömma.
-Aj! Vad gör du?

468
00:31:14,622 --> 00:31:16,666
Är Takumi eller Harrison din chef?

469
00:31:16,749 --> 00:31:19,043
-Nej, det är du!
-Va?

470
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Vi kan inte visa dem det här!

471
00:31:22,213 --> 00:31:25,466
Förstår ni inte?
Vi jobbar på en tio miljarders affär!

472
00:31:25,550 --> 00:31:28,303
-Gör jobbet med det i åtanke!
-Ja, sir!

473
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
Kenta.

474
00:31:30,430 --> 00:31:34,017
Det här är min vän Reiko.

475
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
Du har kämpat så fint.

476
00:31:37,520 --> 00:31:39,647
-Ett pris.
-Det var inte nödvändigt.

477
00:31:39,731 --> 00:31:40,773
Det är inget.

478
00:31:41,691 --> 00:31:42,942
Tack.

479
00:31:43,026 --> 00:31:44,485
Varsågod.

480
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
Smaklig måltid.

481
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
I mitten sitter Aoyagi, utvecklingschefen.

482
00:32:11,596 --> 00:32:15,558
-Sitter Abiru framför Aoyagi?
-Nej, Abiru är bara mäklaren.

483
00:32:15,642 --> 00:32:20,146
Sekiyo tror att det slutgiltiga beslutet
fattas av Kawai, så det blir jag.

484
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
Du förhandlar väl om priset?
Vad börjar du med?

485
00:32:31,491 --> 00:32:32,367
Så fult.

486
00:32:34,452 --> 00:32:36,496
Ledsen att störa.

487
00:32:36,996 --> 00:32:38,539
Du har suttit här ett tag.

488
00:32:39,374 --> 00:32:43,252
Vi har andra kunder
som vill sitta, så om möjligt…

489
00:32:43,336 --> 00:32:46,422
Jag beklagar besväret.

490
00:32:48,549 --> 00:32:49,759
Förlåt mig.

491
00:32:53,012 --> 00:32:55,932
Vi ska förhandla
om försäljningen av en fastighet.

492
00:32:56,015 --> 00:32:59,102
Jag vill att du är där
och låtsas vara ägaren.

493
00:32:59,185 --> 00:33:01,896
Vänta, Reiko, betyder det…

494
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
-Jag ger dig fem miljoner.
-Va?

495
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
Ett förskott på 500 000 yen.

496
00:33:08,319 --> 00:33:11,698
Om du gör det
får du de återstående 4,5 miljonerna.

497
00:33:21,582 --> 00:33:23,042
Pengar till operationen.

498
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
Ja.

499
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
Jag förstår.

500
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
Jag sköter resten.

501
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
TAKANAWA COROX
PROJEKTÖVERSIKT

502
00:34:12,300 --> 00:34:14,260
Okej. Vi kör på den här.

503
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
-Tack.
-Tack.

504
00:34:17,638 --> 00:34:20,016
-Vilken lättnad…
-Äntligen är vi klara.

505
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
-Yashiki.
-Ja, sir?

506
00:34:21,809 --> 00:34:24,187
-Ta det här och köp öl.
-Seriöst?

507
00:34:24,270 --> 00:34:27,732
Vi firar lite inför kampen,
men drick inte för mycket.

508
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
-Ja, chefen.
-Tack.

509
00:34:30,026 --> 00:34:32,987
-Chefen, får jag köpa en sour?
-Va?

510
00:34:33,071 --> 00:34:35,782
-En shochu och grönt te?
-En sour med plommon.

511
00:34:35,865 --> 00:34:38,618
-Vad ni än vill! Gå och köp dem!
-Ja, chefen!

512
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
Skicka vad ni vill ha på meddelande.

513
00:35:02,725 --> 00:35:06,813
DEN 8 NOVEMBER, KLOCKAN 14:55

514
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
Den är till er.

515
00:35:14,612 --> 00:35:16,280
Jag beställde inte det här.

516
00:35:16,781 --> 00:35:20,618
Det är på huset.
Tack för ert hårda arbete.

517
00:35:21,494 --> 00:35:22,703
Lycka till.

518
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Tack.

519
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
Välkommen.

520
00:36:03,077 --> 00:36:05,663
-För två.
-Ni får välja ett ledigt bord.

521
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
-Goto, ska du ha kaffe?
-Ja.

522
00:36:13,337 --> 00:36:15,756
-En iskaffe och en kaffe, tack.
-Absolut.

523
00:36:21,220 --> 00:36:24,307
Det är inte tid för kaffe.
Borde vi inte gå?

524
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Klockan är redan över tre.

525
00:36:26,976 --> 00:36:28,644
Vi låter dem vänta lite.

526
00:36:28,728 --> 00:36:32,148
Vi har kontrollen,
så vi borde låta dem svettas lite.

527
00:36:34,108 --> 00:36:36,819
Du blir mer och mer lik Harrison.

528
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
Blir jag?

529
00:36:39,280 --> 00:36:43,242
Ja. Jag hörde
att Reiko övertalade städerskan.

530
00:36:43,326 --> 00:36:47,788
Ja, hon ringde mig äntligen igår.
Hon tar henne till Tokyo nästa vecka.

531
00:36:48,372 --> 00:36:49,999
Vad är det med Takeshita?

532
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
Jag får inte tag på honom alls.

533
00:36:52,084 --> 00:36:55,129
Det är inte bra. Han är helt gaggig.

534
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
Vad sa Harrison?

535
00:36:58,341 --> 00:37:01,469
Takeshita är nästan klar,
så det borde vara okej.

536
00:37:01,552 --> 00:37:03,596
Det är sant, men…

537
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
Vad tror du?

538
00:37:07,725 --> 00:37:11,062
Vi har alla vår egen roll att spela.

539
00:37:11,145 --> 00:37:14,148
-Takeshita gör sitt jobb…
-Jag syftade på Harrison.

540
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
Vad menar du?

541
00:37:18,527 --> 00:37:21,197
Du vet väl
att fastighetshajen Hayashi är död?

542
00:37:21,697 --> 00:37:23,866
Är han död? När hände det?

543
00:37:23,950 --> 00:37:24,825
Förra veckan.

544
00:37:26,577 --> 00:37:31,082
Dagen efter att jag gav honom pengarna
för att han presenterat oss för Abiru.

545
00:37:35,461 --> 00:37:38,547
Jag tror att Harrison gjorde det.

546
00:37:39,465 --> 00:37:42,551
Självklart inte personligen,
men han lejde nog någon.

547
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
Han är galen.

548
00:37:46,514 --> 00:37:47,348
Vansinnig.

549
00:37:49,141 --> 00:37:53,062
När vi var klara med Ebisu-jobbet
dog gamlingen en mystisk död.

550
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Det var nog Harrison.

551
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
Bara mellan dig och mig,

552
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
när vi är klara med det här
går jag kanske i pension.

553
00:38:04,782 --> 00:38:07,493
Jag har tjänat nog med pengar redan.

554
00:38:08,786 --> 00:38:13,124
Om jag kunde leva i tysthet
med min familj skulle jag vara nöjd.

555
00:38:14,333 --> 00:38:17,336
Takumi, akta dig för Harris…

556
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
-Ja?
-Tatsu.

557
00:38:25,511 --> 00:38:26,387
Jag hittade den.

558
00:38:26,887 --> 00:38:28,931
Det står inte Tsujimoto på den,

559
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
men det är nog den här.

560
00:38:30,725 --> 00:38:35,062
-Jag kollar med templet och ringer upp.
-Bra. Uppfattat.

561
00:38:39,275 --> 00:38:40,109
Tack.

562
00:38:53,205 --> 00:38:54,623
Ursäkta förseningen.

563
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
Jag är upptagen. Jag ringer tillbaka.

564
00:39:11,849 --> 00:39:14,143
Det var ett tag sen, Shimomura.

565
00:39:15,644 --> 00:39:17,355
Det är Harrison Yamanaka.

566
00:39:18,564 --> 00:39:22,068
Jag är imponerad
att du klarade dig så här långt.

567
00:39:22,735 --> 00:39:24,945
Men längre än så här kommer du inte.

568
00:39:26,197 --> 00:39:31,994
En viktig ceremoni börjar snart,
och vi kan inte låta dig lägga dig i.

569
00:39:33,329 --> 00:39:34,163
Harri…

570
00:39:46,675 --> 00:39:47,635
Den här vägen.

571
00:39:49,303 --> 00:39:53,516
Tack för ert tålamod.
Herr Jinnai och herr Mamiya har anlänt.

572
00:39:54,892 --> 00:39:58,104
Ursäkta att vi är så sena. Förlåt oss.

573
00:39:58,187 --> 00:40:03,109
Jag är Aoyagi från Sekiyo House.
Jag är chef för utvecklingsavdelningen.

574
00:40:03,192 --> 00:40:07,530
Jag jobbar som notarie för fröken Kawai
och jag är hennes finansrådgivare.

575
00:40:07,613 --> 00:40:09,156
Jag heter Jinnai Yodogiri.

576
00:40:09,240 --> 00:40:12,618
Jag förvaltar fröken Kawais tillgångar
på herr Jinnais begäran.

577
00:40:12,701 --> 00:40:13,869
Jag heter Mamiya.

578
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
Trevligt att träffas.

579
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
-Jag är Aoyagi.
-Tack.

580
00:40:30,261 --> 00:40:31,637
Ska vi börja?

581
00:40:31,720 --> 00:40:36,016
Ursäkta mig,
men kommer fröken Kawai senare?

582
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
Ja, angående det.

583
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
Fröken Kawai fick feber i morse
och kunde inte komma.

584
00:40:42,606 --> 00:40:45,067
Jag förstår.

585
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
Men angående fastigheten

586
00:40:47,236 --> 00:40:52,616
förlitar sig fröken Kawai på oss,
så oroa er inte.

587
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
Men får vi träffa henne någon gång?

588
00:40:55,244 --> 00:40:59,665
Det beror på hur det går idag.
Vi har inte ens börjat förhandla.

589
00:41:00,249 --> 00:41:04,545
Det kan hända att vi aldrig ses igen.

590
00:41:05,379 --> 00:41:07,465
Ursäkta min förmätenhet.

591
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
Då börjar vi.

592
00:41:30,905 --> 00:41:32,490
Angående fastigheten,

593
00:41:32,990 --> 00:41:37,077
så har vi varit på platsen
och sett den flera gånger själva.

594
00:41:37,161 --> 00:41:39,830
Det är en fantastisk tomt.

595
00:41:39,914 --> 00:41:43,918
Vi vill gärna överväga den på allvar.

596
00:41:44,001 --> 00:41:50,591
Sen när Sekiyo House har köpt fastigheten,

597
00:41:51,175 --> 00:41:56,096
planerar vi att bygga Takanawa-projektet
på de 3 200 kvadratmetrarna,

598
00:41:56,180 --> 00:41:59,099
en stor kommersiell anläggning
och kontorsbyggnad…

599
00:41:59,183 --> 00:42:00,726
Det är för tidigt för det.

600
00:42:02,186 --> 00:42:05,022
-Ska vi inte ta ett beslut först?
-Ursäkta?

601
00:42:05,105 --> 00:42:10,486
Herr Abiru har säkert berättat det redan,
men fröken Kawai har redan kommit överens

602
00:42:10,569 --> 00:42:13,364
om ett köpekontrakt med Abiru Holdings.

603
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
Just det.

604
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
Det här är köpekontraktet.
Ni kan ta en titt.

605
00:42:22,414 --> 00:42:23,874
AVTAL OM FASTIGHETSKÖP

606
00:42:48,190 --> 00:42:49,567
Det var länge sen.

607
00:43:12,256 --> 00:43:13,632
Är det en New Nambu?

608
00:43:15,593 --> 00:43:20,055
Nu för tiden har de flesta kriminalare
en Sakura eller en Smith & Wesson.

609
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
Du är lojal.

610
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
Jag är gammalmodig.

611
00:43:26,937 --> 00:43:30,608
Du har varit på andra utredningsenheten
hela din karriär,

612
00:43:30,691 --> 00:43:33,193
så du har nog aldrig använt den.

613
00:43:33,777 --> 00:43:38,532
Jag har alltid
jagat ekonomibrottslingar som du.

614
00:43:40,826 --> 00:43:41,660
Å andra sidan,

615
00:43:43,454 --> 00:43:46,957
trodde jag inte att jag skulle skjutas
med mitt eget vapen.

616
00:43:48,459 --> 00:43:49,335
Skjutas?

617
00:43:50,044 --> 00:43:51,712
Jag blir dödad, eller hur?

618
00:43:52,880 --> 00:43:55,591
Av dig. Inte sant?

619
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
Nej.

620
00:43:59,470 --> 00:44:04,141
Polisen blir för hysterisk
när någon tar livet av deras egna.

621
00:44:05,517 --> 00:44:08,354
Jag skulle inte ta en sådan risk.

622
00:44:15,778 --> 00:44:17,446
Du ska hoppa därifrån.

623
00:44:19,823 --> 00:44:22,493
Du kommer att begå självmord, Shimomura.

624
00:44:32,419 --> 00:44:35,047
Kopior av
fröken Kawais identifikationspapper

625
00:44:35,130 --> 00:44:37,883
och sigillcertifikat. Varsågoda.

626
00:44:41,929 --> 00:44:44,223
SIGILLCERTIFIKAT
NATSUMI KAWAI

627
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
FULLMAKT

628
00:45:01,031 --> 00:45:03,951
IDENTITET BEKRÄFTAD
MED PASS OCH KÖRKORT

629
00:45:13,001 --> 00:45:17,506
Så, gällande inköpspriset för fastigheten,

630
00:45:18,298 --> 00:45:20,592
hur mycket har ni tänkt er?

631
00:45:21,427 --> 00:45:26,932
Såna här tomter
är sällan till salu nära Yamanote-linjen.

632
00:45:27,015 --> 00:45:29,518
Den är nära Shinagawa-
och Sengakuji-stationerna.

633
00:45:29,601 --> 00:45:33,355
Som ni vet öppnas även
en ny Yamanote-linjestation om två år.

634
00:45:33,439 --> 00:45:37,860
En storskalig utveckling
av JR och Tokyu har börjat runt stationen,

635
00:45:37,943 --> 00:45:40,696
och området förväntas…

636
00:45:40,779 --> 00:45:43,157
Nej. Det kommer att utvecklas enormt.

637
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
Ja.

638
00:45:44,450 --> 00:45:48,620
Vanligtvis återspeglas
sådana förväntningar i priset,

639
00:45:49,413 --> 00:45:53,834
men säljaren vill hålla ett rimligt pris
och låter oss ta beslutet.

640
00:45:53,917 --> 00:45:55,210
Hur mycket?

641
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
Fjorton miljarder.

642
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Fjorton miljarder yen…

643
00:46:03,719 --> 00:46:06,555
Ett begagnat hus i Tsurukawa,
Kanagawa-prefekturen,

644
00:46:06,638 --> 00:46:10,309
köpt för 32,7 miljoner
på lån för 25 år sen.

645
00:46:10,392 --> 00:46:14,146
Man kan nog kalla det
ett litet men roligt hem.

646
00:46:22,321 --> 00:46:25,491
Din dotter och dina barnbarn
är visst på besök.

647
00:46:27,284 --> 00:46:29,119
Om du inte hoppar,

648
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
ser jag till att hela din familj dör
och huset brinner ner.

649
00:46:35,125 --> 00:46:39,296
Om du hoppar skadar jag inte din familj.

650
00:46:40,047 --> 00:46:42,341
Det lovar jag dig.

651
00:46:45,427 --> 00:46:47,805
Du har bara ett val.

652
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
Ditt jävla as! Harrison!

653
00:46:54,061 --> 00:46:55,437
Fjorton miljarder

654
00:46:55,521 --> 00:46:58,857
är priset jag kommer fram till
enligt marknadsvärdet.

655
00:46:58,941 --> 00:47:03,278
Ni kanske tänker att någon köper
en sådan här fastighet till det priset.

656
00:47:03,779 --> 00:47:07,324
Men vi har fröken Kawais
generositet den här gången.

657
00:47:11,703 --> 00:47:13,413
Vad sägs om 12 miljarder yen?

658
00:47:16,792 --> 00:47:19,002
-Ge oss ett ögonblick.
-Självklart.

659
00:47:23,757 --> 00:47:26,051
AVGIFT FÖR FASTIGHETSFÖRVÄRV
10,3 MILJARDER

660
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
Ta av dig skorna.

661
00:48:03,672 --> 00:48:06,800
Jag ser till
att ditt självmordsbrev inte blåser bort.

662
00:48:09,386 --> 00:48:10,512
Du är förberedd.

663
00:48:11,013 --> 00:48:15,142
Det stämmer.
Jag har kopierat din handstil.

664
00:48:15,934 --> 00:48:18,186
-Vad står det?
-Klyschiga saker.

665
00:48:18,937 --> 00:48:24,484
Ord av tacksamhet till din familj,
oro för hälsan, oro inför pensionen.

666
00:48:25,068 --> 00:48:27,112
Det är väl inte helt fel?

667
00:48:29,197 --> 00:48:31,241
Säg mig en sista sak.

668
00:48:40,042 --> 00:48:45,547
Finns det en chans
att ni kunde överväga 10,8 miljarder?

669
00:48:47,883 --> 00:48:53,138
Fröken Kawai sänkte redan priset,
men ni försöker pruta ännu mer?

670
00:48:54,014 --> 00:48:55,933
Bli inte för giriga.

671
00:48:56,016 --> 00:48:58,518
Vi vill inte förolämpa…

672
00:48:58,602 --> 00:49:03,565
Ni hade väl förfrågningar från Mitsui,
Tokyu, Nomura och Mori, herr Abiru?

673
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
Det stämmer.

674
00:49:05,776 --> 00:49:08,987
Vi vill sälja till någon
som bestämmer sig snabbt.

675
00:49:09,571 --> 00:49:11,031
Ge oss ett ögonblick.

676
00:49:12,699 --> 00:49:15,202
Hur visste du att jag var ute efter dig,

677
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
att jag kollat upp företaget,

678
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
och även min personliga information?

679
00:49:22,876 --> 00:49:26,004
Det kan jag inte säga.
Jag har tystnadsplikt.

680
00:49:26,088 --> 00:49:28,090
Tystnadsplikt? Skämtar du?

681
00:49:29,758 --> 00:49:31,301
Din enda regel är

682
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
att döda män håller tyst.

683
00:49:35,013 --> 00:49:37,599
Döda män hör inte heller.

684
00:49:38,558 --> 00:49:40,352
Du behöver inte höra nåt.

685
00:49:40,435 --> 00:49:43,146
Du har en källa på min avdelning. Vem?

686
00:49:43,230 --> 00:49:45,357
Vill du verkligen veta det?

687
00:49:45,857 --> 00:49:48,151
Ska det bli ditt sista minne?

688
00:49:49,945 --> 00:49:51,196
Kommissarie Haba?

689
00:49:53,490 --> 00:49:54,408
Tänkte väl det.

690
00:49:56,159 --> 00:49:57,035
För pengarna?

691
00:49:57,911 --> 00:49:59,871
Han var förvånansvärt resonlig.

692
00:50:03,291 --> 00:50:04,418
Okej då.

693
00:50:05,252 --> 00:50:07,004
Det är dags.

694
00:50:39,619 --> 00:50:44,041
Då så, vad sägs om 11,4 miljarder?

695
00:50:44,624 --> 00:50:47,377
Allt under 11,8 vore svårt, eller hur?

696
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
Det skulle knappt räcka.

697
00:50:49,963 --> 00:50:53,091
Så 11,8 miljarder…

698
00:50:55,302 --> 00:50:56,136
Jag vet inte…

699
00:51:05,145 --> 00:51:05,979
Okej då.

700
00:51:06,855 --> 00:51:10,067
Vi kan väl dela mellanskillnaden
på 11,2 miljarder?

701
00:51:11,568 --> 00:51:15,322
Dessutom
kan vi stå för rivningen av byggnaden.

702
00:51:15,405 --> 00:51:18,992
Så 11,2 miljarder. Vad sägs om det?

703
00:51:22,829 --> 00:51:23,705
Tack.

704
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
Men vi har ett villkor.

705
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
Vad är det?

706
00:52:02,035 --> 00:52:03,787
Det är förståeligt.

707
00:52:05,455 --> 00:52:07,457
Du behöver inte skämmas.

708
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
Det är naturligt som människa.

709
00:52:11,128 --> 00:52:15,215
Men du kommer att dö
i utbyte mot din familjs liv,

710
00:52:15,799 --> 00:52:18,343
så det är en beundransvärd
och mänsklig död.

711
00:52:21,930 --> 00:52:24,224
Du har inte en gnutta mänsklighet.

712
00:52:36,194 --> 00:52:37,571
Då gör vi det här.

713
00:52:38,071 --> 00:52:40,407
Men vi har ett villkor.

714
00:52:40,490 --> 00:52:42,617
Fröken Kawai vill sälja fort.

715
00:52:43,493 --> 00:52:46,538
Skicka in köpansökan
innan morgondagens slut.

716
00:52:46,621 --> 00:52:49,875
Vi ger er avsiktsförklaringen
när ni säljer samma dag.

717
00:52:49,958 --> 00:52:55,088
Inom två veckor efter det
fixas kontrakt och betalningar.

718
00:52:55,172 --> 00:52:57,424
-Två veckor?
-Ja.

719
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
Det låter faktiskt rätt svårt.

720
00:52:59,968 --> 00:53:03,430
För den summan
måste ett möte för interna chefer kallas…

721
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
Vi förstår det,

722
00:53:05,056 --> 00:53:08,560
men om ni inte skyndar,
kan någon annan ta fastigheten.

723
00:53:08,643 --> 00:53:11,062
Fröken Kawai vill sälja snarast möjligt.

724
00:53:11,146 --> 00:53:13,356
Nej, men vi kan inte…

725
00:53:13,440 --> 00:53:16,943
Inget företag kan få
ett internt godkännande så snabbt.

726
00:53:17,027 --> 00:53:18,195
Vi accepterar.

727
00:53:19,988 --> 00:53:20,822
Va?

728
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
Blunda bara.

729
00:53:27,829 --> 00:53:29,706
Jag knuffar dig.

730
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
Nu ska vi se.

731
00:53:35,795 --> 00:53:36,630
Tre.

732
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
Två.

733
00:53:40,008 --> 00:53:40,842
Ett.

734
00:53:42,802 --> 00:53:43,637
Nu.

735
00:53:44,221 --> 00:53:45,764
Ska vi göra så?

736
00:53:47,724 --> 00:53:53,438
Tro inte att du kan ta min hand
och dra ner mig med dig.

737
00:53:54,439 --> 00:53:55,941
För din familjs skull.

738
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
Okej, då.

739
00:54:11,081 --> 00:54:11,915
Tre.

740
00:54:29,224 --> 00:54:32,644
Då så, vi är överens om 11,2 miljarder.

741
00:54:33,770 --> 00:54:39,317
Men med en så ovanligt stor betalning
är vissa justeringar nödvändiga.

742
00:54:39,401 --> 00:54:42,028
Vi gör allt
för att möta era förväntningar.

743
00:54:42,112 --> 00:54:47,033
-Tack.
-Men vi har också ett villkor.

744
00:54:48,118 --> 00:54:51,329
Som ansvarig på Sekiyo House

745
00:54:51,830 --> 00:54:55,333
kan jag inte godkänna kontraktet
med bara det här mötet.

746
00:54:55,417 --> 00:54:57,085
Vad är ert villkor?

747
00:54:57,168 --> 00:55:00,922
Låt oss träffa säljaren,
fröken Kawai, omedelbart.

748
00:55:01,756 --> 00:55:03,842
Dessutom, i hennes närvaro,

749
00:55:04,509 --> 00:55:08,596
vill vi ha en rundtur av fastigheten
och Kouan-ji-templet, hennes hem.

750
00:55:10,807 --> 00:55:11,641
Uppfattat.

751
00:55:12,559 --> 00:55:15,729
Vi ska omedelbart diskutera det
med fröken Kawai.

752
00:55:16,479 --> 00:55:18,857
Vi har ett villkor till.

753
00:55:20,817 --> 00:55:22,777
Låt oss ha mötet med fröken Kawai

754
00:55:22,861 --> 00:55:25,780
efter ett internt godkännande
från ert företag.

755
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Det var allt.

756
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
Hallå?

757
00:55:51,973 --> 00:55:52,807
Hallå?

758
00:55:53,725 --> 00:55:55,477
Tatsu, hör du mig?

759
00:55:57,437 --> 00:55:58,396
Hallå?

760
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Tatsu?

761
00:56:01,232 --> 00:56:02,317
Hallå?

762
00:59:58,636 --> 01:00:03,850
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä