1
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
¡Espera! ¡Para!

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,643
Bueno, Kaede.

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
No es que te vaya a pedir
nada del otro mundo,

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,483
pero debo asegurarme
de que no te vas a negar.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,068
Lo haré.

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
¡Lo que haga falta!

7
00:00:28,361 --> 00:00:31,072
Oye, ¿nos hablas como si fuéramos iguales?

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,366
¡Oye!

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
¡No!

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,077
¿Lo harás?

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
¡Haré lo que haga falta!

12
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
- ¿Lo harás?
- ¡Sí!

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
¡No!

14
00:00:44,085 --> 00:00:47,756
Podemos sacar a Natsumi Kawai
del templo en cualquier momento.

15
00:00:48,923 --> 00:00:52,677
La expresión
de una persona arrinconada es exquisita.

16
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
Me gustaría verle la cara
si lo hubierais soltado.

17
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
¿Conoces la película Jungla de cristal?

18
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Sí.

19
00:01:04,773 --> 00:01:09,736
La última escena, en la que Hans,
el líder de los ladrones, cae,

20
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
está claro que está hecha con ordenador.

21
00:01:13,073 --> 00:01:17,827
Sin embargo, a Hans lo tiraron
desde una altura de 13 metros.

22
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
El personal le dijo…

23
00:01:23,041 --> 00:01:28,379
que contarían "tres, dos, uno, ya"

24
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
antes de soltarlo.

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,050
Pero en realidad fue:

26
00:01:32,884 --> 00:01:35,178
"Tres, dos…

27
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
¡uno!".

28
00:01:37,347 --> 00:01:38,389
Y lo soltaron.

29
00:01:39,015 --> 00:01:45,271
Así pudieron capturar su expresión
realista y terrible de sorpresa y miedo.

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
Hans Gruber…

31
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
Él sí que era un villano.

32
00:01:52,320 --> 00:01:57,492
De mente brillante, frío como un témpano
y maquiavélico, pero un caballero.

33
00:01:58,284 --> 00:02:02,789
Era un personaje muy atrayente,
con su humor y sus patologías.

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Esa película no se convirtió en un clásico

35
00:02:08,378 --> 00:02:13,258
por el héroe lúgubre,
sino por los logros de Hans.

36
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
No recuerdo bien la película.

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,765
Parece que Goto ha conseguido
contactar con Abiru Holdings.

38
00:02:21,266 --> 00:02:24,477
Va siendo hora
de que la información llegue a Sekiyo,

39
00:02:24,561 --> 00:02:27,230
así que deberíamos encontrar ya
una impostora.

40
00:02:27,313 --> 00:02:30,275
Estoy de acuerdo.
Me pondré en contacto con Reiko.

41
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
¿Y Takeshita?

42
00:02:34,737 --> 00:02:35,613
No lo sé.

43
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
Hace tiempo que no sé nada de él.

44
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
Ni ha venido a pedir más dinero.

45
00:02:42,412 --> 00:02:43,329
De todos modos,

46
00:02:43,413 --> 00:02:47,000
su trabajo casi estaba terminado,
así que no importa mucho.

47
00:03:17,989 --> 00:03:22,827
ESTAFADORES DE TOKIO

48
00:03:22,911 --> 00:03:27,749
Los estafadores inmobiliarios roban dinero
haciéndose pasar por propietarios

49
00:03:28,249 --> 00:03:33,379
que quieren vender su terreno
usando documentos falsificados.

50
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
Este tipo de estafas implican un líder,

51
00:03:37,383 --> 00:03:39,093
un negociador, un informante,

52
00:03:39,177 --> 00:03:42,388
un experto legal,
un falsificador de documentos

53
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
y una coordinadora de casting
de impostores.

54
00:03:45,808 --> 00:03:47,685
Para estafar miles de millones de yenes,

55
00:03:47,769 --> 00:03:51,314
requieren técnicas criminales
muy precisas y avanzadas.

56
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
¿Qué tal? ¿Has encontrado otra parcela?

57
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
EPISODIO 4

58
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
De momento, no.

59
00:04:03,034 --> 00:04:06,454
Que quede entre nosotros,
pero hay una parecida a Oimachi…

60
00:04:06,537 --> 00:04:08,456
OFICINA DEL DIRECTOR

61
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
No, ha aparecido una aún más grande.

62
00:04:11,417 --> 00:04:12,460
¿En serio?

63
00:04:13,336 --> 00:04:16,047
- ¿Puedes conseguirla?
- Aún no lo tengo claro.

64
00:04:16,589 --> 00:04:20,551
Parece que la dueña
no está dispuesta a vender.

65
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
El departamento
está haciendo lo posible, pero…

66
00:04:24,305 --> 00:04:25,431
Entiendo.

67
00:04:25,515 --> 00:04:28,101
No podemos arriesgar tanto como antes…

68
00:04:29,352 --> 00:04:32,689
Hemos cruzado
bastantes puentes peligrosos, ¿no?

69
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Claro que sí.

70
00:04:35,566 --> 00:04:38,278
Pero, ahora,

71
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
para poder seguir ascendiendo,

72
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
no podemos continuar dando tumbos así.

73
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Soy plenamente consciente de ello.

74
00:04:46,953 --> 00:04:51,749
La semana que viene, el presidente se irá
a Kazajistán por trabajo durante un mes.

75
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
Ahora mismo está con ese proyecto,

76
00:04:57,213 --> 00:05:00,550
pero no creo
que vaya a resultarle tan sencillo.

77
00:05:00,633 --> 00:05:02,885
Seguro que tarda más de lo que espera.

78
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
Vale.

79
00:05:04,053 --> 00:05:06,931
Tienes que conseguir la parcela
para entonces.

80
00:05:07,807 --> 00:05:08,683
Entendido.

81
00:05:14,731 --> 00:05:18,443
Perdón por interrumpir.
Director Abekawa, es hora de irse.

82
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
Vale.

83
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
- Me voy entonces.
- Sí.

84
00:05:26,617 --> 00:05:27,493
¿Está bien?

85
00:05:28,453 --> 00:05:29,412
Sí.

86
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Pues no lo parece.

87
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
¿Diga?

88
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
¿Qué?

89
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
Ahora mismo voy.

90
00:05:49,474 --> 00:05:50,433
¿No es un error?

91
00:05:50,516 --> 00:05:54,312
Sí, pero no sé por qué esta información
ha salido así de repente.

92
00:05:54,395 --> 00:05:57,106
Sé que el administrador
de activos del templo

93
00:05:57,190 --> 00:06:00,443
le ha ofrecido la venta
a la empresa Abiru Holdings.

94
00:06:00,526 --> 00:06:01,361
¿Abiru?

95
00:06:01,944 --> 00:06:06,449
Negocio inmobiliario,
promoción de resorts, indumentaria…

96
00:06:06,949 --> 00:06:09,160
¿Por qué una empresa tan diversa?

97
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
¿Hemos tratado ya con ellos?

98
00:06:11,829 --> 00:06:15,249
No, pero su facturación anual
fue de 15 000 millones.

99
00:06:15,333 --> 00:06:20,129
Hemos hecho una comprobación de crédito
y no hay nada que pueda frenar el acuerdo.

100
00:06:20,213 --> 00:06:21,172
Ah, y otra cosa.

101
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
Mire. Tienen esta asesora.

102
00:06:24,634 --> 00:06:28,096
Tiene otro apellido, pero es esposa
de Tabuse, parlamentario.

103
00:06:28,179 --> 00:06:31,808
Tabuse apoya la construcción.
Suena digno de confianza.

104
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Jefe, démonos prisa.

105
00:06:34,435 --> 00:06:38,398
Si lo sabemos nosotros,
lo sabrán también otras empresas.

106
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
Tokyu hace promociones
cerca de estaciones…

107
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
¿Qué? ¿Aún no habéis hablado?

108
00:06:43,194 --> 00:06:45,446
Pensé que debía consultárselo.

109
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
¡Idiota, contacta con ellos ya!

110
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
¡Sí, señor! Lo siento.

111
00:06:57,083 --> 00:07:01,963
POSADA JAPONESA DE ATAMI

112
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
¿Qué? Estoy trabajando.

113
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
¿Qué trabajo?

114
00:07:08,302 --> 00:07:09,178
¿Qué?

115
00:07:09,262 --> 00:07:12,306
¿Te preparas para un banquete
o buscas impostoras?

116
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
Ambas. ¿Cómo va todo por ahí?

117
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
Parece que Sekiyo va a caer en la trampa.

118
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Hemos empezado a hacer
los documentos, pero…

119
00:07:20,106 --> 00:07:20,940
Lo sé.

120
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
- ¿La foto del carné y el pasaporte?
- Sí.

121
00:07:23,526 --> 00:07:27,697
Parece que habrá avances
la próxima semana, así que, si puedes…

122
00:07:27,780 --> 00:07:28,990
Lo sé. Voy a colgar.

123
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
Oye, Takumi, ¿qué hay que borrar
en este contrato de venta?

124
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
Lo que habla del precio.

125
00:07:45,131 --> 00:07:48,092
Esto, esto y también esto.

126
00:07:48,176 --> 00:07:49,260
Diez mil millones…

127
00:07:49,844 --> 00:07:50,928
Vaya bestialidad.

128
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
Es vuestro negocio más grande, ¿no?

129
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
Supongo que sí.

130
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Hola.

131
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
Hola.

132
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
¿Lo quieres?

133
00:08:10,781 --> 00:08:11,616
¿Qué?

134
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Iba a coger café,
pero me equivoqué de botón.

135
00:08:16,287 --> 00:08:17,330
Pero…

136
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Toma.

137
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
Gracias.

138
00:08:29,008 --> 00:08:31,052
- ¿Ese es tu hijo?
- ¿Qué?

139
00:08:31,135 --> 00:08:33,346
Lo siento, es que he visto la foto.

140
00:08:34,430 --> 00:08:35,640
¿Cuántos años tiene?

141
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Tiene diez años.

142
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
Ya veo…

143
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Es solo un año menor que el mío.

144
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
¿En serio?

145
00:08:45,483 --> 00:08:46,359
Sí.

146
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
Bueno,

147
00:08:48,778 --> 00:08:49,862
si estuviera vivo.

148
00:08:49,946 --> 00:08:50,821
¿Qué?

149
00:08:50,905 --> 00:08:52,657
Ya han pasado cinco años…

150
00:08:57,870 --> 00:09:00,498
Oye, ¿quieres ver una foto de Ryuto?

151
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Sí, me encantaría.

152
00:09:04,585 --> 00:09:05,628
Un momento.

153
00:09:07,797 --> 00:09:11,968
Si te enseño solo una,
quiero que sea la más bonita.

154
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
No sé cuál enseñarte.

155
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
Sí, esta.

156
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
Mira.

157
00:09:22,645 --> 00:09:24,438
Sí. Qué sonrisa más bonita.

158
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
Era hijo único y tímido,

159
00:09:28,150 --> 00:09:31,320
así que se quejaba
de que no quería ir al colegio.

160
00:09:32,572 --> 00:09:35,116
Pero, cuando empezó a ir, se alegró.

161
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
Creo que mi hijo era igual.

162
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
¿En serio?

163
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
Sí.

164
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
Hizo muchos amigos,

165
00:09:45,084 --> 00:09:48,087
y lo invitaron a unirse
al equipo de fútbol.

166
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
Al principio se le daba fatal,

167
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
pero se esforzó mucho

168
00:09:54,802 --> 00:09:57,555
y, poco a poco, empezó a jugar partidos…

169
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
Un domingo, se fue a un partido…

170
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
pero, de camino allí…

171
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
lo atropelló un coche…

172
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Habrá sido muy duro.

173
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
Lo siento, no sé
por qué te cuento todo esto.

174
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
¿Cómo se llama tu hijo?

175
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Kenta.

176
00:10:31,380 --> 00:10:34,592
¿Kenta hace algo? ¿Practica algún deporte?

177
00:10:34,675 --> 00:10:35,509
No…

178
00:10:40,097 --> 00:10:42,183
Lleva mucho tiempo hospitalizado.

179
00:10:43,267 --> 00:10:44,101
Está enfermo.

180
00:10:45,144 --> 00:10:46,062
¿Qué?

181
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
Lo siento muchísimo.

182
00:10:55,738 --> 00:10:56,989
Debe de ser muy duro.

183
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
Estoy pensando
en volver a la prisión de Chiba.

184
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
¿Por Masami Tsujimoto?

185
00:11:05,039 --> 00:11:07,875
Sí, si pudiera hablar con él un poco más,

186
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
quizá llegaría a darme alguna pista.

187
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
¿Por ejemplo?

188
00:11:12,213 --> 00:11:13,673
Pues no sé…

189
00:11:14,507 --> 00:11:18,803
Dudo que Takumi Tsujimoto haya cortado
todo el contacto con su familia.

190
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
Mira la carta. Mandó una solicitud
de cambio de dirección.

191
00:11:24,225 --> 00:11:27,353
Por ejemplo, la tumba
de su difunta esposa y su hijo…

192
00:11:28,396 --> 00:11:31,816
Es casi el aniversario de su muerte.
Quizá visite la tumba.

193
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
Siguen siendo su familia.

194
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
No estoy yo tan seguro…

195
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
El actual Takumi quizá
haya tirado por la borda todo su pasado

196
00:11:40,783 --> 00:11:43,869
cuando decidió convertirse
en estafador inmobiliario.

197
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Pero y usted…

198
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
¿haría lo mismo?

199
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
¿Qué?

200
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
¿Y si, hipotéticamente,

201
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
le pasase lo mismo a su mujer y a su hijo?

202
00:11:58,217 --> 00:12:01,429
Aunque se deshiciera de su pasado,
¿cortaría con todo?

203
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
¿Qué? Eso es pasarse.

204
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
Yo no lo sé
porque no estoy casada ni tengo hijos,

205
00:12:06,809 --> 00:12:09,478
pero usted tiene familia,
por eso le pregunto.

206
00:12:09,562 --> 00:12:12,606
Pues yo…

207
00:12:12,690 --> 00:12:13,858
Yo no sería así.

208
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
¿Verdad? ¿Por qué no?

209
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
Bueno, es que… No sé, no lo haría.

210
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
Porque quiere a su familia, ¿no?

211
00:12:22,199 --> 00:12:23,325
No digas tonterías.

212
00:12:23,409 --> 00:12:27,204
Sé que tiene una foto familiar
debajo del caos de su escritorio.

213
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
No es verdad.

214
00:12:30,875 --> 00:12:31,959
Eso es perjurio.

215
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
¡Oye, para ya!

216
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
¿Ve? Ahí la tiene.

217
00:12:37,923 --> 00:12:42,344
No creo que sea tan fácil
separarse de la familia.

218
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
Oye, Tatsu.

219
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
¿Tienes un minuto?

220
00:12:46,348 --> 00:12:47,183
Por supuesto.

221
00:12:52,980 --> 00:12:56,108
¿El asesinado
que investiga la Primera División

222
00:12:56,192 --> 00:13:00,821
no es el tiburón del caso de fraude
en el que estuviste trabajando tú?

223
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
Toshikatsu Hayashi. Sí, es él.

224
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Ya me parecía.

225
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
¿Cómo va la investigación?

226
00:13:12,750 --> 00:13:17,505
Encontraron el cuerpo ayer,
así que aún no tienen nada.

227
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Ya veo.

228
00:13:20,800 --> 00:13:21,717
Hola, soy Haba.

229
00:13:24,887 --> 00:13:26,430
Ya, sí.

230
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Vale, entendido.

231
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
Pero ¿adónde va?

232
00:13:33,187 --> 00:13:36,023
Dejaré que te ocupes tú
del padre de Tsujimoto.

233
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
¿Qué?

234
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
Hola. El forense ya casi ha terminado.

235
00:13:55,334 --> 00:13:56,210
Por aquí.

236
00:14:03,509 --> 00:14:04,426
Hola, Matsuoka.

237
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
¡Hola, Tatsu! ¿Qué haces tú por aquí?

238
00:14:07,638 --> 00:14:11,684
- Estoy trabajando en un caso de fraude.
- Sí.

239
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
Creo que podría
estar relacionado con esto.

240
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
¿Fijo que es asesinato?

241
00:14:16,063 --> 00:14:19,692
Sí, le están haciendo la autopsia,
pero fue estrangulado.

242
00:14:20,192 --> 00:14:21,944
- ¿Aquí?
- Eso no lo sabemos.

243
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
No hay ningún rastro de pelea.

244
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
Pero, después de hablar con Forense,
¿no lo ves muy ordenado?

245
00:14:30,327 --> 00:14:33,289
Parece que la víctima
solía pasar la noche aquí.

246
00:14:34,039 --> 00:14:37,126
No parece que fuera
ningún obseso de la limpieza,

247
00:14:37,835 --> 00:14:40,170
pero el suelo está extrañamente limpio.

248
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
¿Crees que podría haber
rastros de pelea que han borrado?

249
00:14:45,050 --> 00:14:46,594
Todavía no lo sabemos.

250
00:14:47,803 --> 00:14:48,846
Un momento.

251
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
¿Puedo echar un vistazo?

252
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
Claro.

253
00:14:54,351 --> 00:14:55,185
¿Diga?

254
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
Sí.

255
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
VISITA G. AHIRU

256
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
¿"G. Ahiru"?

257
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
"G…".

258
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
Sí, lo entiendo.

259
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
Ese tiempo es suficiente.

260
00:15:22,338 --> 00:15:25,883
Sí, le diré cuántas personas
van de nuestra empresa.

261
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
Sí, gracias.

262
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
Sí, disculpe. Adiós.

263
00:15:29,720 --> 00:15:32,932
- ¿Está arreglado?
- Sí, por fin he hablado con Abiru.

264
00:15:33,015 --> 00:15:35,935
- ¿Y?
- Ha dicho de vernos para hablar.

265
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
Como era de esperar, dice
que han preguntado más empresas,

266
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
pero nuestra reunión será la primera.

267
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
Genial. ¿Cuándo?

268
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
En cinco días.
El 8 de noviembre a las 15:00.

269
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
¿No podemos vernos antes?

270
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
Parece que Abiru puede
en cualquier momento,

271
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
pero ese día
le va mejor a la dueña y los demás.

272
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
¿La dueña? ¿Vamos a ver a la sacerdotisa?

273
00:15:58,165 --> 00:15:58,999
Sí.

274
00:16:00,834 --> 00:16:06,715
Van a ir la dueña, Natsumi Kawai,
el asesor judicial, el asesor financiero

275
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
y el agente inmobiliario
que gestiona los activos del templo.

276
00:16:11,261 --> 00:16:14,223
Vale, vamos a la reunión
con un equipo decente.

277
00:16:14,306 --> 00:16:15,265
Elígelo tú.

278
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
Muy bien. ¿Cuánto preparamos?
¿No podemos ir con las manos vacías?

279
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
A ver.

280
00:16:20,229 --> 00:16:25,359
Transforma el proyecto de Oimachi
en un plan lo más detallado posible.

281
00:16:25,442 --> 00:16:26,276
Entendido.

282
00:16:26,819 --> 00:16:27,653
Espera.

283
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
¿Te han dado un precio concreto?

284
00:16:31,031 --> 00:16:33,909
Ha dicho que nos lo dirán
el día que nos veamos.

285
00:16:33,993 --> 00:16:35,119
Ya, tiene sentido.

286
00:16:36,620 --> 00:16:37,705
¿Tú qué opinas?

287
00:16:37,788 --> 00:16:42,751
Calculo que 10 u 11 mil millones
será la base de la negociación.

288
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
- Seguramente.
- Disculpe.

289
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
Yamauchi, Haraguchi,
Takasu, Yashiki y Ninomiya.

290
00:16:49,550 --> 00:16:51,343
- A la sala de reuniones.
- Sí.

291
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
Diez mil millones…

292
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Hola.

293
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Hola, Takumi.

294
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
Ya tenemos fijada la reunión con Sekiyo.

295
00:17:02,521 --> 00:17:03,605
¿Cuándo es?

296
00:17:03,689 --> 00:17:07,568
El 8 de noviembre a las 15:00
en la oficina de Abiru.

297
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
Tomo nota.

298
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
¿Qué? ¿No te alegras?

299
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
No, no es eso.

300
00:17:13,073 --> 00:17:15,868
Todavía no han caído en nuestra trampa.

301
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
Y el trabajo de Takumi acaba de empezar.

302
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Dicho esto, es un gran paso adelante.

303
00:17:21,999 --> 00:17:22,833
Gracias.

304
00:17:24,418 --> 00:17:28,213
Reiko ha enviado una foto
de la candidata a impostora.

305
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
Caray. ¿Una señora de la limpieza?

306
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
¿Qué te parece?

307
00:17:34,053 --> 00:17:36,972
Diferentes rasgos,
pero tiene el estilo adecuado.

308
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
Yo también lo creo.

309
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
¿De verdad?

310
00:17:40,184 --> 00:17:41,935
No sé yo…

311
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
A mí me parece una mujer desgraciada.

312
00:17:46,273 --> 00:17:47,107
Es Reiko.

313
00:17:48,567 --> 00:17:49,401
Hola.

314
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
Buen trabajo.

315
00:17:50,694 --> 00:17:54,865
Hola, Reiko.
Estábamos hablando de la impostora.

316
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
¿Puedes contarnos su historia?

317
00:17:57,367 --> 00:17:58,452
Dadme un minuto.

318
00:17:58,535 --> 00:18:01,205
Estoy aburrida de escuchar sus penurias.

319
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
Dios, qué rico.

320
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
A ver…

321
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
Yoshie Taniguchi, 51 años.

322
00:18:07,961 --> 00:18:12,257
Madre soltera que trabaja como limpiadora
en hoteles y posadas de Atami.

323
00:18:12,341 --> 00:18:15,761
Tenía un restaurante con su marido
y se divorció hace años.

324
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
La engañó y se fugó con una amiga
que ayudaba en el restaurante.

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,976
El restaurante se hundió
y ahora está pagando la deuda.

326
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
Actualmente tiene
una deuda de 12,5 millones.

327
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
Eso es todo por ahora.

328
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
Está claro que no tiene suerte.

329
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
Takumi, tenías razón: su situación
es similar a la de la monjita.

330
00:18:34,279 --> 00:18:36,740
Hay otras que parecen tener dificultades,

331
00:18:36,824 --> 00:18:39,952
pero me centré en Taniguchi
porque necesita dinero ya.

332
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
Eso significa…

333
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
Su único hijo está hospitalizado
con una cardiopatía congénita.

334
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
No puede pagar el tratamiento.

335
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Es perfecto.

336
00:18:48,418 --> 00:18:53,632
Una madre se haría pasar hasta por demonio
por su hijo. En mi familia pasa lo mismo.

337
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
¿Cuánto necesita?

338
00:18:55,050 --> 00:18:56,552
Cinco millones por ahora.

339
00:18:57,052 --> 00:19:02,057
Ofrecemos tres millones, pero tal vez
podríamos abrir la mano esta vez.

340
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
¿Tiene buena memoria?

341
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
No parece tonta,

342
00:19:06,145 --> 00:19:10,149
pero, como habéis dicho,
creo que haría cualquier cosa por su hijo.

343
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
Takumi, ¿qué te parece?

344
00:19:12,401 --> 00:19:16,238
Tendría que conocerla,
pero tengo la impresión de que servirá.

345
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Pues está decidido.

346
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
No tenemos tiempo,

347
00:19:19,950 --> 00:19:23,245
así que no la llevaremos
a la próxima reunión con Sekiyo.

348
00:19:23,328 --> 00:19:28,500
Ya. Para el pasaporte y el carné
de conducir, podemos editar esta foto.

349
00:19:28,584 --> 00:19:30,711
- Se la mando a Nagai.
- Espera.

350
00:19:31,587 --> 00:19:34,840
Todavía hay tiempo,
pero habrá una reunión en persona.

351
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
¿Traerá la cabeza preparada?
¿Se la afeitará?

352
00:19:37,718 --> 00:19:41,638
Eso no será un problema.
Tiene alopecia por tantos años de estrés.

353
00:19:42,139 --> 00:19:43,098
¿Lo veis?

354
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
¿En serio?

355
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
Vaya, qué oportuno.

356
00:19:47,060 --> 00:19:51,607
Pensé que sería el mayor obstáculo.
A las mujeres les preocupa el pelo.

357
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Qué anticuado.

358
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
Pero esta puede ser
la más difícil hasta ahora.

359
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
Voy a necesitar un aumento
para que valga la pena.

360
00:19:58,947 --> 00:20:01,491
¿Todavía no le has hablado de esto a ella?

361
00:20:01,575 --> 00:20:03,118
Se lo diré en unos días.

362
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
Bueno, voy a volver a la posada.

363
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
Gracias.

364
00:20:08,332 --> 00:20:09,666
Eso me recuerda, Goto.

365
00:20:10,167 --> 00:20:12,586
Te voy a hacer tarjetas de visita nuevas.

366
00:20:12,669 --> 00:20:13,795
Sí, por favor.

367
00:20:13,879 --> 00:20:16,006
¿Me dejas volver a elegir tu nombre?

368
00:20:16,632 --> 00:20:17,466
Claro.

369
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
HALLADO HOMBRE DE 50 AÑOS
LA POLICÍA CONCLUYE QUE HA SIDO ASESINADO

370
00:20:25,098 --> 00:20:30,145
¿Cree que este tiburón inmobiliario
tiene algo que ver, Tatsu?

371
00:20:30,229 --> 00:20:31,063
No lo sé.

372
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
Lo que sí sé

373
00:20:33,023 --> 00:20:36,026
es que, cuando fui detrás
de Harrison y los otros,

374
00:20:37,152 --> 00:20:39,863
este hombre
estaba implicado indirectamente.

375
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
¿Y cree que esta "G" será por Goto?

376
00:20:44,076 --> 00:20:47,788
Si buscan nuevos terrenos en algún sitio,

377
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
pues sería muy posible.

378
00:20:50,457 --> 00:20:52,793
¿Qué es "Ahiru"? ¿Se referirá a "pato"?

379
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
No lo sé.

380
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
Dice "visita",
así que podría ser una reunión.

381
00:21:00,300 --> 00:21:01,260
Un momento.

382
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Ahiru inmobiliaria.

383
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
Hay una inmobiliaria Ahiru en Hiroshima
especializada en unifamiliares.

384
00:21:12,312 --> 00:21:16,608
Bueno, eso probablemente
no tenga nada que ver con esto.

385
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
- ¿Qué pasa?
- Nada.

386
00:21:24,908 --> 00:21:29,371
Me estaba imaginando a Golgo 13
paseando con un pato.

387
00:21:29,454 --> 00:21:30,330
¿Qué es eso?

388
00:21:30,956 --> 00:21:34,209
El alias de Golgo es G, ¿sabe?

389
00:21:34,293 --> 00:21:37,754
Por eso me imagino
al asesino Golgo con el ceño fruncido

390
00:21:38,338 --> 00:21:40,841
y con un pato por ahí…

391
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Vale, sí. Claro, ya entiendo.

392
00:21:45,762 --> 00:21:49,558
Oye, ¿y en qué quedó
lo de la reunión con Masami Tsujimoto?

393
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
Iré mañana a primera hora.

394
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
Vale, pues damos por terminado el día.
Yo también me voy a casa.

395
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Vale. Buen trabajo hoy.

396
00:22:01,445 --> 00:22:04,823
Oiga, Tatsu, ¿dónde vive usted?

397
00:22:05,324 --> 00:22:06,199
En Tsurukawa.

398
00:22:07,200 --> 00:22:09,244
Caray, está bastante lejos.

399
00:22:09,328 --> 00:22:10,245
Ya.

400
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
¿Y es propietario?

401
00:22:12,789 --> 00:22:13,915
Pues sí.

402
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
¡Eso es increíble!

403
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
Qué va, para nada.

404
00:22:18,420 --> 00:22:21,590
Es de segunda mano
y está lejos de la comisaría.

405
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
No, todo mi respeto por eso.

406
00:22:25,010 --> 00:22:28,221
Porque la idea
de comprar una casa para la familia

407
00:22:28,305 --> 00:22:32,059
ni se nos pasa por la cabeza
a los jóvenes de hoy en día.

408
00:22:32,142 --> 00:22:35,562
Como mi ex. Estaba
en la Unidad Antidisturbios Secundaria.

409
00:22:35,645 --> 00:22:37,856
Estuvimos a punto de casarnos,

410
00:22:37,939 --> 00:22:40,359
pero, cuando le pregunté por la vivienda,

411
00:22:40,442 --> 00:22:43,445
dijo: "¿No viviremos
en la que nos da la policía?".

412
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
¿Se lo puede creer?

413
00:22:47,115 --> 00:22:49,993
Y por eso rompimos.

414
00:22:51,620 --> 00:22:52,537
Ya veo.

415
00:22:54,539 --> 00:22:56,833
¿Su mujer también trabaja?

416
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
No, es ama de casa.

417
00:22:59,127 --> 00:23:01,797
Entonces también la respeto mucho a ella.

418
00:23:02,547 --> 00:23:07,719
Porque ella apoyó a un detective
dedicado a su trabajo como usted

419
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
mientras criaba una familia.

420
00:23:11,139 --> 00:23:12,557
Una mujer mayor normal.

421
00:23:12,641 --> 00:23:13,475
No,

422
00:23:14,267 --> 00:23:15,644
es increíble.

423
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
Invíteme alguna vez.

424
00:23:19,189 --> 00:23:20,107
¿A mi casa?

425
00:23:20,732 --> 00:23:23,193
- No hay necesidad.
- Quiero ver su casa.

426
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Como referencia.

427
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
En fin, buenas noches.

428
00:23:29,825 --> 00:23:30,659
Buenas noches.

429
00:24:00,772 --> 00:24:03,817
ABUELO, ABUELA
GRACIAS POR TODO

430
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
¿Te preparo algo?

431
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
No, estoy bien.

432
00:24:27,132 --> 00:24:28,091
Me voy a dormir.

433
00:24:29,384 --> 00:24:32,804
Yuri ha dicho
que vendrá la semana que viene.

434
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Qué bien.

435
00:24:37,184 --> 00:24:38,727
¿Cómo te sientes?

436
00:24:39,853 --> 00:24:43,106
Más o menos. Parece que controlado.
Debería estar bien.

437
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
Te quedan menos de seis meses.

438
00:24:46,776 --> 00:24:48,278
Por favor, no te fuerces.

439
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
Buenas noches.

440
00:24:52,574 --> 00:24:54,075
¿Y si nos vamos de viaje?

441
00:24:56,119 --> 00:24:56,995
¿Quieres ir?

442
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
¿Qué?

443
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
Cuando me retire, tendremos tiempo,

444
00:25:01,750 --> 00:25:05,754
así que podemos ir con Yuri
y su familia a Okinawa o a algún sitio…

445
00:25:05,837 --> 00:25:07,380
¿Y esto de repente?

446
00:25:07,464 --> 00:25:11,551
Tendré pensión de jubilación.
Podríamos darnos un capricho. ¿Quieres?

447
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
Se lo preguntaré a Yuri.

448
00:25:15,514 --> 00:25:18,183
En el peor de los casos,
podríamos ir los dos.

449
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
Bueno, no es que sea "el peor".

450
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Ya…

451
00:25:26,983 --> 00:25:29,236
No sería lo peor.

452
00:25:55,303 --> 00:25:56,179
¿"Abiru"?

453
00:26:04,020 --> 00:26:06,856
INMOBILIARIA ABIRU

454
00:26:06,940 --> 00:26:10,527
PETICIÓN DE DIVORCIO
ESPOSA: SAEKO SHIMOMURA

455
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
¿Qué ha sido eso?

456
00:26:16,283 --> 00:26:17,158
¿Pasa algo?

457
00:26:18,285 --> 00:26:20,036
No, no es nada.

458
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
¿Recuerdos con mi familia?

459
00:26:38,847 --> 00:26:42,350
Sí, ¿cuál es el recuerdo más feliz
que tiene con su familia

460
00:26:42,434 --> 00:26:45,812
que se le venga a la cabeza ahora mismo?

461
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
El recuerdo más feliz…

462
00:27:03,663 --> 00:27:04,956
Yo…

463
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
Yo maté…

464
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
Entiendo cómo se siente.

465
00:27:16,718 --> 00:27:20,138
Pero es casi el aniversario
de su muerte, ¿no?

466
00:27:20,930 --> 00:27:21,765
Sí.

467
00:27:21,848 --> 00:27:23,391
Estamos buscando a Takumi

468
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
porque podría estar implicado
en un caso concreto ahora mismo.

469
00:27:31,441 --> 00:27:37,447
Y creemos que podría visitar sus tumbas
el día del aniversario de la muerte.

470
00:27:37,530 --> 00:27:41,368
Cuando pensé dónde podrían estar
las tumbas de su mujer y su hijo,

471
00:27:41,451 --> 00:27:43,453
en lugar de con las familiares,

472
00:27:44,746 --> 00:27:46,247
se me ocurrió que tal vez

473
00:27:46,790 --> 00:27:51,127
haya elegido un lugar
donde tenga buenos recuerdos.

474
00:27:52,253 --> 00:27:56,007
Podría ser cualquier parte.
¿Se le ocurre algo?

475
00:27:58,051 --> 00:27:59,010
El año antes

476
00:28:00,637 --> 00:28:02,180
de que yo…

477
00:28:03,765 --> 00:28:05,058
causara sus muertes,

478
00:28:05,642 --> 00:28:08,937
hicimos un viaje a Izu durante el verano.

479
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
Fue un viaje improvisado
y todos los hoteles estaban llenos,

480
00:28:14,317 --> 00:28:19,030
así que nos alojamos
en una casita diminuta.

481
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
¿En qué parte de Izu?

482
00:28:20,949 --> 00:28:21,783
Creo que fue…

483
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
en Inatori.

484
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
Inatori.

485
00:28:26,287 --> 00:28:29,040
Fue un viaje muy divertido.

486
00:28:31,918 --> 00:28:33,503
La última noche,

487
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
encendimos unas bengalas en la playa.

488
00:28:38,675 --> 00:28:41,553
En ese momento, Toshimi dijo…

489
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Abuelo.

490
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
¿Sí?

491
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
¡Quiero quedarme aquí para siempre!

492
00:28:58,069 --> 00:29:01,239
Pero yo…

493
00:29:03,700 --> 00:29:05,326
Yo…

494
00:29:10,206 --> 00:29:12,459
- ¿Inatori? ¿Te refieres a Izu?
- Sí.

495
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
Voy a ir a investigar.

496
00:29:14,335 --> 00:29:17,839
Parece que hay bastantes,
así que no sé si lo encontraré.

497
00:29:17,922 --> 00:29:20,425
- Vale.
- ¿Usted ha encontrado algo?

498
00:29:21,634 --> 00:29:24,220
No, todavía no.

499
00:29:24,304 --> 00:29:27,223
Vale, ya lo llamo cuando encuentre algo.

500
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
Estupendo.

501
00:29:31,686 --> 00:29:32,562
Tatsu.

502
00:29:33,062 --> 00:29:34,063
Hola.

503
00:29:34,564 --> 00:29:37,317
Esto es para ti, de mi mujer.

504
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
¿Qué? Muchas gracias.

505
00:29:40,779 --> 00:29:41,613
¿Qué es esto?

506
00:29:41,696 --> 00:29:43,072
Es mermelada casera.

507
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Hecha de arándanos
que cultivó en el jardín.

508
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
Vaya.

509
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Gracias.

510
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
¿Cómo está tu mujer?

511
00:29:51,664 --> 00:29:52,499
Bueno…

512
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
Ya no queda amor entre nosotros.

513
00:29:58,379 --> 00:29:59,672
Eso nos pasa a todos.

514
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
¿Diga?

515
00:30:09,349 --> 00:30:10,266
Sí.

516
00:30:11,059 --> 00:30:15,522
NEGOCIO INMOBILIARIO

517
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
- Disculpe.
- ¿Sí?

518
00:30:46,761 --> 00:30:50,431
¿Hay aquí
alguna tumba de la familia Tsujimoto?

519
00:30:50,932 --> 00:30:51,766
¿Tsujimoto?

520
00:30:51,850 --> 00:30:52,725
Sí.

521
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
Este lugar es tan grande
que no sabría decirle.

522
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
NATSUMI KAWAI

523
00:30:59,482 --> 00:31:00,900
Los microchips van bien.

524
00:31:00,984 --> 00:31:04,612
Nagai, perdona, pero ¿podrías difuminar
el borde de la cabeza?

525
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
- ¿Y ponerle más sombra?
- Vale.

526
00:31:07,073 --> 00:31:07,949
Hola.

527
00:31:08,032 --> 00:31:09,284
¿Qué diablos haces?

528
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
Takumi me mandó limpiar…

529
00:31:12,495 --> 00:31:13,746
Pero ¿qué haces?

530
00:31:14,622 --> 00:31:16,833
¿Quién es tu jefe, Takumi o Harrison?

531
00:31:16,916 --> 00:31:19,043
- ¡No, eres tú!
- ¿Eh?

532
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
¡No podemos enseñarles esto!

533
00:31:22,213 --> 00:31:25,466
¿No lo entendéis?
¡Son diez mil millones de yenes!

534
00:31:25,550 --> 00:31:28,303
- ¡Trabajad con eso en mente!
- Sí, señor.

535
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
¡Kenta!

536
00:31:30,430 --> 00:31:34,017
Esta es mi amiga Reiko.

537
00:31:34,100 --> 00:31:36,060
Sé que te estás esforzando mucho.

538
00:31:37,520 --> 00:31:39,647
- Te traigo esto.
- No hacía falta.

539
00:31:39,731 --> 00:31:40,773
No es gran cosa.

540
00:31:41,691 --> 00:31:42,942
Gracias.

541
00:31:43,026 --> 00:31:44,485
De nada.

542
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
Buen provecho.

543
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
En medio estará Aoyagi, jefe de Promoción.

544
00:32:11,596 --> 00:32:15,558
- ¿Abiru estará frente a Aoyagi?
- No, Abiru solo es el bróker.

545
00:32:15,642 --> 00:32:20,146
Sekiyo pensará que la decisión final
la tomará Kawai, así que me sentaré yo.

546
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
¿Negociarás el precio?
¿Con cuánto vas a empezar?

547
00:32:31,491 --> 00:32:32,367
¿Juego sucio?

548
00:32:34,452 --> 00:32:36,496
Siento molestarle, señor.

549
00:32:36,996 --> 00:32:38,790
Lleva mucho tiempo en la mesa…

550
00:32:39,374 --> 00:32:43,252
Tenemos clientes que quieren sentarse,
así que, si es posible…

551
00:32:43,336 --> 00:32:46,422
Perdón por molestar.

552
00:32:48,716 --> 00:32:49,926
Lo siento. Disculpe.

553
00:32:53,012 --> 00:32:55,932
Va a haber una negociación
para vender un terreno.

554
00:32:56,015 --> 00:32:59,102
Quiero que vayas y finjas ser la dueña.

555
00:32:59,185 --> 00:33:01,896
Pero, Reiko, ¿eso significa…?

556
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
- Te daré cinco millones.
- ¿Qué?

557
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
Toma un anticipo de 500 000.

558
00:33:08,319 --> 00:33:11,280
Si aceptas,
te pagaré los 4,5 millones restantes.

559
00:33:21,582 --> 00:33:23,626
Lo necesitas para la operación, ¿no?

560
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
Sí.

561
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
Entiendo.

562
00:33:31,926 --> 00:33:33,261
Del resto me ocupo yo.

563
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
PROYECTO TAKANAWA COROX

564
00:34:12,300 --> 00:34:14,260
Vale, llevaremos esto.

565
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

566
00:34:17,638 --> 00:34:20,016
- Qué alivio…
- Por fin hemos terminado.

567
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
- Yashiki.
- ¿Sí?

568
00:34:21,809 --> 00:34:24,187
- Ve a comprar cervezas.
- ¿En serio?

569
00:34:24,270 --> 00:34:27,815
Celebramos antes de la batalla,
pero sin beber demasiado.

570
00:34:27,899 --> 00:34:29,942
- ¡Sí, señor!
- ¡Gracias!

571
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
Jefe, ¿yo puedo comprar shochu?

572
00:34:32,111 --> 00:34:32,987
¿Qué?

573
00:34:33,071 --> 00:34:35,782
- ¿Yo puedo tomar té verde?
- Yo, de ciruela.

574
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
¡Lo que queráis! ¡Ve a comprar!

575
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
¡Sí, señor!

576
00:34:38,701 --> 00:34:40,828
¡Mandadme lo que queréis por Line!

577
00:35:05,353 --> 00:35:08,648
8 DE NOVIEMBRE, 14:55

578
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
Para usted.

579
00:35:14,612 --> 00:35:16,280
No, yo no he pedido esto.

580
00:35:16,781 --> 00:35:18,407
Invita la casa.

581
00:35:18,908 --> 00:35:20,326
Gracias por su trabajo.

582
00:35:21,494 --> 00:35:22,578
Le deseo lo mejor.

583
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Gracias.

584
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
Bienvenidos.

585
00:36:03,077 --> 00:36:03,911
Somos dos.

586
00:36:03,995 --> 00:36:05,663
Siéntense en cualquier mesa.

587
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
- Goto, ¿te parece bien aquí?
- Sí.

588
00:36:13,337 --> 00:36:15,756
- Un café helado y otro caliente.
- Claro.

589
00:36:21,220 --> 00:36:23,055
No es hora de tomar café.

590
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
¿No deberíamos ir?

591
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Ya son más de las 15:00.

592
00:36:26,976 --> 00:36:28,644
Hagámosles esperar un poco.

593
00:36:28,728 --> 00:36:31,564
Tenemos el control
y así mantenemos el suspense.

594
00:36:34,108 --> 00:36:36,819
Cada vez te pareces más a Harrison.

595
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
¿Tú crees?

596
00:36:39,280 --> 00:36:43,242
Sí. He oído que Reiko
ha convencido a la señora de la limpieza.

597
00:36:43,326 --> 00:36:47,788
Sí, por fin me llamó ayer.
La traerá a Tokio la semana que viene.

598
00:36:48,372 --> 00:36:49,999
¿Y Takeshita? ¿Qué hace?

599
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
No he conseguido hablar con él.

600
00:36:52,084 --> 00:36:54,837
Eso no pinta bien. Se está pasando.

601
00:36:56,422 --> 00:36:57,423
¿Qué dice Harrison?

602
00:36:58,341 --> 00:37:01,469
Que su trabajo había terminado
y que no hay problema.

603
00:37:01,552 --> 00:37:03,596
Bueno, eso es cierto, pero…

604
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
¿Tú qué opinas?

605
00:37:07,725 --> 00:37:11,062
Cada uno tiene su función
en nuestra cadena de trabajo.

606
00:37:11,145 --> 00:37:14,148
- Takeshita el suyo y…
- No, me refería a Harrison.

607
00:37:15,399 --> 00:37:16,359
¿De qué hablas?

608
00:37:18,527 --> 00:37:21,197
¿Sabes que Hayashi,
el tiburón, está muerto?

609
00:37:21,697 --> 00:37:23,866
¿Está muerto? ¿Cuándo pasó eso?

610
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
La semana pasada.

611
00:37:26,577 --> 00:37:30,665
El día después de que le diera su dinero
por presentarnos a Abiru.

612
00:37:35,461 --> 00:37:38,547
Yo creo que fue Harrison.

613
00:37:39,465 --> 00:37:42,551
Pero no directamente.
Habrá usado a alguien.

614
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
Está como una cabra.

615
00:37:46,514 --> 00:37:47,348
Muy loco.

616
00:37:49,141 --> 00:37:53,062
Después de lo de Ebisu,
el viejo también murió de forma extraña.

617
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Seguro que fue Harrison.

618
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
Te voy a confesar algo:

619
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
después de esto,
estoy pensando en retirarme.

620
00:38:04,782 --> 00:38:07,493
No necesito más dinero,
he ganado suficiente.

621
00:38:08,786 --> 00:38:13,124
Si pudiera vivir tranquilo con mi familia,
eso sería ideal para mí.

622
00:38:14,333 --> 00:38:15,251
Takumi,

623
00:38:16,294 --> 00:38:17,336
cuidado con Harri…

624
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
- ¿Sí?
- ¡Tatsu!

625
00:38:25,594 --> 00:38:26,804
La he encontrado.

626
00:38:26,887 --> 00:38:28,931
No lleva el nombre de Tsujimoto,

627
00:38:29,015 --> 00:38:30,599
pero creo que es esta.

628
00:38:30,683 --> 00:38:32,893
Lo confirmo con el templo y lo llamo.

629
00:38:32,977 --> 00:38:34,729
Muy bien. Entendido.

630
00:38:39,275 --> 00:38:40,109
Gracias.

631
00:38:53,205 --> 00:38:54,623
Perdón por el retraso.

632
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
Ahora mismo estoy ocupado. Luego te llamo.

633
00:39:11,849 --> 00:39:13,893
Cuánto tiempo, Shimomura.

634
00:39:15,644 --> 00:39:17,355
Soy Harrison Yamanaka.

635
00:39:18,564 --> 00:39:22,068
Me sorprende que haya llegado tan lejos.

636
00:39:22,735 --> 00:39:24,695
Pero no avanzará más.

637
00:39:26,197 --> 00:39:29,825
Estamos a punto de dar comienzo
a una ceremonia importante

638
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
y no podemos dejar que interfiera.

639
00:39:33,371 --> 00:39:34,205
Oye, Harri…

640
00:39:46,675 --> 00:39:47,635
Es por aquí.

641
00:39:49,303 --> 00:39:53,516
Gracias por su paciencia.
Han llegado el Sr. Jinnai y el Sr. Mamiya.

642
00:39:54,892 --> 00:39:56,769
Perdón por llegar tarde.

643
00:39:56,852 --> 00:39:58,104
Por favor, disculpen.

644
00:39:58,187 --> 00:40:00,689
Soy Aoyagi, de Sekiyo House.

645
00:40:00,773 --> 00:40:03,109
Soy jefe del Departamento de Promoción.

646
00:40:03,192 --> 00:40:07,530
Yo soy asesor judicial y financiero
de la señora Kawai.

647
00:40:07,613 --> 00:40:09,156
Me llamo Jinnai.

648
00:40:09,240 --> 00:40:13,869
Yo administro los activos de Kawai
a petición del señor Jinnai. Soy Mamiya.

649
00:40:13,953 --> 00:40:15,037
Un placer.

650
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Soy Aoyagi.

651
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
Gracias.

652
00:40:30,261 --> 00:40:31,637
¿Empezamos?

653
00:40:31,720 --> 00:40:32,555
Disculpen,

654
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
pero ¿la señora Kawai no llega tarde?

655
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
Sí, es verdad.

656
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
La señora Kawai se ha levantado con fiebre
y no puede venir.

657
00:40:42,606 --> 00:40:45,067
Ah, entiendo.

658
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
Con respecto al terreno,

659
00:40:47,236 --> 00:40:52,616
Kawai ha depositado su confianza
en nosotros, así que no se preocupen.

660
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
¿Podremos conocerla en algún momento?

661
00:40:55,244 --> 00:40:57,621
Depende de cómo vayan las cosas hoy.

662
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
Ni hemos empezado a negociar.

663
00:41:00,249 --> 00:41:04,545
Podría ser que no volvamos a vernos.

664
00:41:05,379 --> 00:41:07,214
Disculpe mi atrevimiento.

665
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
Vamos a empezar entonces.

666
00:41:30,905 --> 00:41:32,490
En cuanto al terreno,

667
00:41:32,990 --> 00:41:37,077
hemos estado en el lugar
y lo hemos visto varias veces.

668
00:41:37,161 --> 00:41:39,830
Es una finca estupenda.

669
00:41:39,914 --> 00:41:43,918
Nos encantaría considerarla seriamente.

670
00:41:44,001 --> 00:41:50,591
Una vez que Sekiyo House
compre el terreno,

671
00:41:51,175 --> 00:41:56,138
tenemos pensado usar los 300 m²
para construir el proyecto Takanawa,

672
00:41:56,222 --> 00:41:59,099
una gran instalación comercial
y de oficinas…

673
00:41:59,183 --> 00:42:00,726
No nos precipitemos.

674
00:42:02,186 --> 00:42:05,022
- ¿No hay que decidir algo antes?
- ¿Disculpe?

675
00:42:05,105 --> 00:42:07,942
Seguro que el señor Abiru
ya se lo ha comunicado:

676
00:42:08,025 --> 00:42:10,486
la señora Kawai ya ha cerrado

677
00:42:10,569 --> 00:42:13,364
la compraventa del terreno
con Abiru Holdings.

678
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
Vale…

679
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
Este es el contrato de compra.
Pueden echarle un vistazo.

680
00:42:22,414 --> 00:42:23,874
CONTRATO DE COMPRAVENTA

681
00:42:48,190 --> 00:42:49,567
Cuánto tiempo.

682
00:43:12,256 --> 00:43:13,632
¿Es una New Nambu?

683
00:43:15,593 --> 00:43:20,097
He oído que la mayoría de detectives
llevan pistolas Sakura o Smith & Wesson.

684
00:43:20,598 --> 00:43:21,557
Es leal.

685
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
Soy de la vieja escuela.

686
00:43:26,937 --> 00:43:30,649
Bueno, como ha estado
en la Segunda División toda su carrera,

687
00:43:30,733 --> 00:43:33,193
no habrá tenido oportunidad de usarla.

688
00:43:33,777 --> 00:43:38,532
Me he dedicado a perseguir
criminales de guante blanco como vosotros.

689
00:43:40,826 --> 00:43:41,660
Pero, bueno…

690
00:43:43,454 --> 00:43:46,957
Nunca imaginé
que me dispararían con mi propia pistola.

691
00:43:48,459 --> 00:43:49,335
¿Disparar?

692
00:43:50,044 --> 00:43:51,295
Me vas a matar, ¿no?

693
00:43:52,880 --> 00:43:53,839
Tú.

694
00:43:54,757 --> 00:43:55,591
¿O no?

695
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
No.

696
00:43:59,470 --> 00:44:04,141
La policía pierde los papeles
cuando matan a uno de los suyos.

697
00:44:05,517 --> 00:44:08,354
Yo nunca correría ese riesgo.

698
00:44:15,778 --> 00:44:17,446
Va a saltar desde ahí.

699
00:44:19,823 --> 00:44:22,493
Va a suicidarse, Shimomura.

700
00:44:32,419 --> 00:44:36,465
Son copias de los documentos
y el certificado del sello de Kawai.

701
00:44:36,548 --> 00:44:37,633
Pueden verlos.

702
00:44:41,929 --> 00:44:44,223
CERTIFICADO DE REGISTRO DE SELLO
NATSUMI KAWAI

703
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
PODER NOTARIAL

704
00:45:01,031 --> 00:45:03,951
IDENTIDAD CONFIRMADA
CON PASAPORTE Y CARNÉ DE CONDUCIR

705
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
Entonces,

706
00:45:14,837 --> 00:45:17,506
sobre el precio de compra del terreno,

707
00:45:18,298 --> 00:45:20,592
¿puedo preguntar en cuánto piensan?

708
00:45:21,427 --> 00:45:26,932
Primero, rara vez se encuentran terrenos
como este cerca de la línea Yamanote.

709
00:45:27,015 --> 00:45:29,476
Está cerca de dos estaciones

710
00:45:29,560 --> 00:45:33,355
y, como ya sabrán, abrirá otra estación
en esa línea en dos años.

711
00:45:33,439 --> 00:45:37,860
JR y Tokyu han iniciado ya
promociones grandes cerca de esa estación

712
00:45:37,943 --> 00:45:40,696
y, por lo tanto, se espera que la zona…

713
00:45:40,779 --> 00:45:43,157
No, se sabe que habrá mucha promoción.

714
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
Así es.

715
00:45:44,450 --> 00:45:48,620
Por lo general, tales expectativas
se reflejarían en el precio,

716
00:45:49,496 --> 00:45:52,166
pero la vendedora
prefiere ser más razonable

717
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
y nos lo deja a nosotros.

718
00:45:53,917 --> 00:45:55,210
¿Cuánto en concreto?

719
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
Catorce mil millones.

720
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Catorce mil millones…

721
00:46:03,719 --> 00:46:06,555
Casa de segunda mano
en Tsurukawa, Kanagawa,

722
00:46:06,638 --> 00:46:10,309
comprada por 32,7 millones con hipoteca
hace 25 años.

723
00:46:10,392 --> 00:46:14,146
Podría decirse
que es una casa pequeña, pero divertida.

724
00:46:22,321 --> 00:46:25,282
Parece que su hija
y los nietos están de visita.

725
00:46:27,284 --> 00:46:29,119
Si no salta,

726
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
haré que maten a toda su familia
y quemen la casa.

727
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
Si salta,

728
00:46:37,669 --> 00:46:39,296
no les haremos nada.

729
00:46:40,047 --> 00:46:42,341
Tiene mi palabra.

730
00:46:45,427 --> 00:46:47,805
Solo hay una opción.

731
00:46:51,558 --> 00:46:52,726
¡Cabrón de mierda!

732
00:46:52,810 --> 00:46:53,977
¡Harrison!

733
00:46:54,061 --> 00:46:55,437
Catorce mil millones.

734
00:46:55,521 --> 00:46:58,899
Este es el precio que he decidido
por el valor de mercado.

735
00:46:58,982 --> 00:47:03,278
Pueden pensar que, siendo lo que es,
alguien podría comprar a ese precio,

736
00:47:03,779 --> 00:47:07,324
pero ahí entra en escena
la generosidad de la señora Kawai.

737
00:47:11,745 --> 00:47:13,413
¿Doce mil millones de yenes?

738
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
Un momento.

739
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Por supuesto.

740
00:47:23,757 --> 00:47:26,051
ADQUISICIÓN DE TERRENOS
10 300 MILLONES

741
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
Por favor, descálcese.

742
00:48:03,672 --> 00:48:06,800
Me aseguraré
de que su nota de suicidio no vuele.

743
00:48:09,386 --> 00:48:10,512
Vienes preparado.

744
00:48:11,013 --> 00:48:11,889
Sí, así es.

745
00:48:13,015 --> 00:48:15,142
He copiado su letra.

746
00:48:15,934 --> 00:48:17,060
¿Qué dice?

747
00:48:17,144 --> 00:48:18,186
Son tópicos.

748
00:48:18,896 --> 00:48:23,191
Palabras de agradecimiento a su familia
y preocupación por su salud física

749
00:48:23,275 --> 00:48:24,484
y por la jubilación.

750
00:48:25,068 --> 00:48:27,112
No está mal, ¿verdad?

751
00:48:29,197 --> 00:48:31,116
Dime una última cosa.

752
00:48:40,042 --> 00:48:41,668
¿Hay alguna forma

753
00:48:42,628 --> 00:48:45,547
de que consideren 10 800 millones?

754
00:48:47,883 --> 00:48:50,969
Kawai ya ha bajado el precio
por debajo del actual,

755
00:48:51,053 --> 00:48:52,888
¿y van a seguir regateando?

756
00:48:54,097 --> 00:48:55,933
La avaricia rompe el saco.

757
00:48:56,016 --> 00:48:58,518
No, no pretendíamos…

758
00:48:58,602 --> 00:49:00,312
¿No ha recibido consultas

759
00:49:00,395 --> 00:49:03,565
de Mitsui, Tokyu,
Nomura y Mori, señor Abiru?

760
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
Sí, así es.

761
00:49:05,776 --> 00:49:08,987
Queremos vendérselo
a alguien que decida rápido.

762
00:49:09,571 --> 00:49:11,031
Un momento, por favor.

763
00:49:12,699 --> 00:49:14,910
¿Cómo supiste que os perseguía,

764
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
que estaba investigando la empresa

765
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
y mi información personal?

766
00:49:22,876 --> 00:49:26,004
No puedo decírselo.
Es por confidencialidad.

767
00:49:26,088 --> 00:49:27,923
¿Confidencialidad? ¿Me vacilas?

768
00:49:29,758 --> 00:49:31,301
Vuestra única regla

769
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
es que los muertos no cuentan cuentos.

770
00:49:35,013 --> 00:49:37,599
Los muertos tampoco oyen.

771
00:49:38,558 --> 00:49:40,352
No tienes que oír nada.

772
00:49:40,435 --> 00:49:43,146
Hay un informante en mi división.
¿Quién es?

773
00:49:43,230 --> 00:49:45,107
¿Seguro que quiere saberlo?

774
00:49:45,983 --> 00:49:48,151
¿Quiere que sea su último recuerdo?

775
00:49:49,945 --> 00:49:51,196
¿El superintendente Haba?

776
00:49:53,490 --> 00:49:54,366
Lo sabía.

777
00:49:56,159 --> 00:49:57,035
¿Por dinero?

778
00:49:57,911 --> 00:49:59,871
Fue sorprendentemente razonable.

779
00:50:03,291 --> 00:50:04,418
En fin.

780
00:50:05,252 --> 00:50:07,004
Ha llegado la hora.

781
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
En ese caso,

782
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
¿qué tal 11 400 millones?

783
00:50:44,624 --> 00:50:47,377
Por debajo de 11 800
sería complicado, ¿verdad?

784
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
Apenas sería suficiente.

785
00:50:49,963 --> 00:50:53,091
Así que 11 800 millones…

786
00:50:55,302 --> 00:50:56,136
No sé si…

787
00:51:05,145 --> 00:51:05,979
Muy bien.

788
00:51:06,855 --> 00:51:10,067
¿Y si dividimos
la diferencia en 11 200 millones?

789
00:51:11,568 --> 00:51:12,402
Y, además,

790
00:51:13,111 --> 00:51:15,322
pagaremos la demolición del edificio.

791
00:51:15,405 --> 00:51:17,157
Venga, 11 200 millones.

792
00:51:17,240 --> 00:51:18,992
¿Qué les parece ese trato?

793
00:51:22,829 --> 00:51:23,705
Gracias.

794
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
Pero tenemos una condición.

795
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
¿Qué le pasa?

796
00:52:02,035 --> 00:52:03,787
Es comprensible.

797
00:52:05,455 --> 00:52:07,290
No hay por qué avergonzarse.

798
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
Es natural como ser humano.

799
00:52:11,128 --> 00:52:15,215
Pero morirá
a cambio de la vida de su familia.

800
00:52:15,799 --> 00:52:18,343
Es una muerte admirable y humana.

801
00:52:21,805 --> 00:52:24,224
No quiero oír eso de un monstruo como tú.

802
00:52:36,194 --> 00:52:37,487
Haremos un trato.

803
00:52:38,071 --> 00:52:40,407
Pero tenemos una condición.

804
00:52:40,490 --> 00:52:42,617
Kawai tiene prisa por vender.

805
00:52:43,493 --> 00:52:46,538
Envíen la solicitud de compra mañana.

806
00:52:46,621 --> 00:52:49,875
Les daremos la carta de intención de venta
el mismo día.

807
00:52:49,958 --> 00:52:51,543
Y, dos semanas después,

808
00:52:52,460 --> 00:52:55,088
tendrá lugar
la firma del contrato y el pago.

809
00:52:55,172 --> 00:52:57,424
- ¿Dos semanas?
- Sí.

810
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
Eso va a ser un poco difícil.

811
00:52:59,968 --> 00:53:03,430
Para esos importes,
hay que convocar una reunión interna…

812
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
Lo entendemos,

813
00:53:05,056 --> 00:53:08,602
pero, si no se dan prisa y deciden,
se les adelantarán otros.

814
00:53:08,685 --> 00:53:11,062
Kawai quiere vender cuanto antes.

815
00:53:11,146 --> 00:53:13,356
No, pero no podríamos…

816
00:53:13,440 --> 00:53:16,943
Ninguna empresa obtendría
la aprobación interna tan rápido.

817
00:53:17,027 --> 00:53:18,195
Aceptamos.

818
00:53:19,988 --> 00:53:20,822
¿Qué?

819
00:53:24,910 --> 00:53:26,661
Usted cierre los ojos.

820
00:53:27,829 --> 00:53:29,706
Yo lo empujo.

821
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
Hagamos así:

822
00:53:35,795 --> 00:53:36,630
"Tres.

823
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
Dos.

824
00:53:40,008 --> 00:53:40,842
Uno.

825
00:53:42,802 --> 00:53:43,637
Ya".

826
00:53:44,221 --> 00:53:45,180
¿Le parece bien?

827
00:53:47,724 --> 00:53:53,438
No piense en cogerme de la mano
y arrastrarme con usted.

828
00:53:54,439 --> 00:53:55,982
Por el bien de su familia.

829
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
Muy bien.

830
00:54:11,081 --> 00:54:11,915
Tres.

831
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
Entonces,

832
00:54:31,101 --> 00:54:32,644
acordamos 11 200 millones.

833
00:54:33,770 --> 00:54:34,729
Sin embargo,

834
00:54:34,813 --> 00:54:37,732
como el pago al contado
de ese importe es inusual,

835
00:54:37,816 --> 00:54:39,317
debemos realizar ajustes.

836
00:54:39,401 --> 00:54:42,028
Trataremos de satisfacer sus expectativas.

837
00:54:42,112 --> 00:54:43,238
Gracias.

838
00:54:43,321 --> 00:54:44,281
Además,

839
00:54:45,115 --> 00:54:47,033
también tenemos una condición.

840
00:54:48,118 --> 00:54:51,329
Como responsable de Sekiyo House,

841
00:54:51,830 --> 00:54:55,333
no puedo dar luz verde a este acuerdo
solo con esta reunión.

842
00:54:55,417 --> 00:54:57,085
¿Cuál es la condición?

843
00:54:57,168 --> 00:55:00,964
Queremos conocer a la vendedora,
la señora Kawai, inmediatamente.

844
00:55:01,756 --> 00:55:03,842
Además, en su presencia,

845
00:55:04,509 --> 00:55:08,596
nos gustaría recorrer la propiedad
y el templo Kouan-ji, su hogar.

846
00:55:10,807 --> 00:55:11,641
Entendido.

847
00:55:12,559 --> 00:55:15,562
Hablaremos eso
con la señora Kawai inmediatamente.

848
00:55:16,479 --> 00:55:18,857
Y tenemos otra condición más.

849
00:55:20,817 --> 00:55:22,819
Nos reuniremos con la señora Kawai

850
00:55:22,902 --> 00:55:25,780
después de la aprobación interna
de su empresa.

851
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Eso es todo.

852
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
¿Hola?

853
00:55:51,973 --> 00:55:52,807
¿Hola?

854
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Tatsu, ¿me oye?

855
00:55:57,437 --> 00:55:58,396
¿Hola?

856
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
¿Tatsu?

857
00:56:01,232 --> 00:56:02,317
¿Hola?

858
00:59:58,636 --> 01:00:03,850
Subtítulos: Antía López Cando