[Kaede grita]
¡Esperen, por favor! ¡Hablemos! ¡Hablemos!
- [grita] - [Takumi] Muy bien, Kaede.
El favor que necesito pedirte no es muy grande.
Pero… tampoco creo que te convenga negarte.
- Lo haré. - [Takumi] Bien.
- ¡Lo que sea! - [Orochi] ¿Vas a hacer pendejo?
¿Vas a fingir demencia?
[grita] ¡Ayuda!
¡Oigan!
[Orochi] ¿Ah, sí?
¡Haré cualquier cosa!
¡Sí! ¡Lo haré!
¡Lo haré! [grita]
[tecleo]
Con esto podremos sacar a Natsumi Kawai del templo cuando queramos.
La expresión de una persona acorralada es algo exquisito de contemplar.
Me hubiera encantado ver su cara si de pronto lo hubieras soltado.
¿Alguna vez viste la película Duro de matar?
Ah, sí.
Piensa en la escena final,
donde Hans, el líder de los ladrones, cae del edificio.
La escena tiene efectos especiales,
pero, en realidad,
dejaron caer al actor desde una altitud de ocho metros.
El equipo diría…
"Tres, dos, uno. Ahora".
Y, después de esa palabra, lo soltarían.
Pero dijeron:
"Tres, dos,
¡uno!".
Y lo soltaron.
Así lograron captar esa expresión tan realista
que era una exquisita mezcla de sorpresa y de horror.
[chasca al lengua] Hans Gruber.
Uno de los mejores villanos.
De una mente brillante. Frío como el hielo.
Diabólico, pero, aun así, todo un caballero.
Hans Gruber es un personaje realmente atractivo,
con humor y compasión por igual.
La razón real por la que esa película
se volvió un clásico
no fue por el héroe de acción, sino por lo que Hans logró.
Perdón, pero no la recuerdo.
Quedamos que Goto irá a reunirse con Abiru Holdings.
Entonces, creo que es hora
de que toda esta información llegue a Sekiyo.
Lo mejor será que nos demos prisa con la impostora.
Estoy de acuerdo.
Voy a contactar a Reiko.
¿Y qué haremos con Takeshita? Dime.
No sé.
Lleva tiempo sin ponerse en contacto.
Y ni siquiera para pedir dinero.
Bueno, de todas formas, su trabajo está casi listo,
así que no me importa.
[música inquietante]
[Takeshita tararea]
[música inquietante continúa]
[exhala]
[música inquietante se mezcla con música electrónica]
[grita]
ESTAFADORES DE TOKIO
[narrador] Estafadores de tierras:
son un grupo de fraude inmobiliario que se hace pasar por propietarios
que intentan vender sus terrenos y robar grandes sumas
usando documentos falsificados.
Un grupo se conforma de un líder,
un negociador, un informante,
un experto legal, un falsificador de documentos
y un coordinador y reclutador de los impostores.
Para estafar miles de millones,
necesitan técnicas criminales precisas y muy avanzadas.
[Abekawa mastica]
Dime, ¿lograste encontrar un nuevo terreno?
[Aoyagi] No. Todavía nada.
Pero estamos en confianza.
Vi un terreno como el de Oimachi.
No.
Es incluso más grande. Lo estamos investigando.
¿Mm?
- ¿Podrás conseguirlo? - Eso es difícil de definirlo ahora.
Parece que la propietaria insiste en que no venderá la tierra, señor.
Nuestra división está haciendo todo lo posible.
Comprendo.
Y tampoco podemos jugar rudo como en el pasado.
¿Te acuerdas de las líneas que nos atrevíamos a cruzar?
[ríe] Eran buenos tiempos.
Pero… así están las cosas.
Si queremos subir aún más alto,
ahora no podemos permitirnos ningún tropiezo.
Sí, lo sé. Lo tengo muy presente.
El director se irá de viaje en una semana.
Un mes a Kazajistán.
[música inquietante]
Está obsesionado con ese proyecto por ahora.
Pero mi pronóstico ahí es que no creo que le vaya muy bien.
Así que su regreso se retrasará un poco.
Sí.
Mientras tanto, consígueme ese terreno.
Entendido, señor.
- [puerta se abre] - [mujer] Disculpe.
Es que ya casi es hora de su reunión.
Claro.
- Entonces, me despido, señor. - Sí.
[música inquietante continúa]
¿Está bien?
Sí.
Lo digo porque no se ve muy bien, señor.
[vibración de celular]
[pitido]
¿Hola?
¿Qué?
Ahora voy.
- ¿No se equivocaron? - No.
Aunque no sé por qué de repente salió esta información.
Lo cierto es que el administrador de activos del templo
está ofreciendo vender el terreno a Abiru Holdings.
¿Abiru?
Bienes raíces. Desarrollo turístico. ¿Confección de ropa?
Esta es una empresa insignificante.
¿Hemos tenido tratos con ellos?
Hasta ahora no.
Pero, el año pasado, facturaron 15 millones.
Hicimos una verificación de sus créditos,
pero no hubo nada que pudiera representar un problema.
Y, además… Disculpe.
Mire, fíjese bien en el nombre de esta consejera.
Tiene un apellido diferente,
pero es esposa de Tabuse, del Partido Liberal.
Tabuse está a favor de la construcción. Es una empresa confiable.
Jefe, no lo piense mucho.
Si nosotros ya tenemos esta información, seguramente, ya llegó a otras empresas.
Tokyu es un profesional en la reurbanización en las estaciones…
¿Qué? ¿No has hecho nada hasta ahora?
Es que yo pensé que debía avisarle primero.
¡Imbécil! ¡Date prisa y contáctalos!
Sí, sí. Usted perdone.
Rápido, dame el informe sobre Abiru.
[hombre] Claro.
POSADA JAPONESA EN ATAMI
[vibración de celular]
- [pitido] - [exhala]
¿Qué quieres? Estoy trabajando.
- [Takumi] ¿Qué trabajo? - ¿Qué?
¿Te preparas para un banquete o estás buscando a una impostora?
Ambas cosas. ¿Cómo vas con lo tuyo?
Parece que Sekiyo cayó en la trampa que le pusimos.
Así que ya empezamos a hacer varios documentos, pero…
Sé lo que falta.
- Foto para el pasaporte y la licencia. - Sí.
Habrá movimiento la próxima semana. Si pudieras apurarte, sería fabuloso.
Ya te entendí. Adiós.
[suspira]
[música expectante]
- Oye, Takumi. - ¿Mm?
¿Qué partes de este contrato debo tachar?
Ah. Todas las partes que hablan del precio.
Aquí, aquí y también aquí.
Diez mil millones. Es increíble.
[Nagai] Debe ser el trato más grande que hayas tenido.
[Takumi] Supongo que sí.
[música oscura]
Hola. Muy buenas noches.
Buenas noches, señorita.
Puedes tomarlo si quieres.
¿Qué?
Iba a comprar un café, pero me equivoqué de botón.
Ah. Es que yo…
Ten.
[música emotiva]
Señora, le agradezco mucho.
¿Es tu hijo?
- ¿Qué? - Perdón, sin querer vi tu teléfono.
Ah…
- ¿Qué edad tiene? - [titubea]
Tiene diez años.
Es un niño grande.
Me refiero a que es un año menor que mi hijo.
¿Tienes un hijo?
[asiente]
Bueno,
si estuviera vivo.
¿Qué?
Ya pasaron cinco años.
[música emotiva continúa]
Oye, ¿quieres ver una foto de Ryuto?
Sí.
¿Me enseñas una?
Déjame buscarla.
Quiero encontrar
la foto en la que salga más guapo para que lo veas.
¿Cuál te enseño?
[música de intriga]
Sí. Esta.
[ríe] Mira. Él es.
Ah. Mm. Qué lindo se rio.
Era hijo único y siempre fue muy tímido.
Todos los días se quejaba mucho de que no quería ir a la escuela.
Pero, una vez que entró, ya no quería salir de ahí.
[ríe]
A mi hijo le pasó lo mismo.
- ¿Es en serio? - [asiente]
[Reiko suspira]
Llegó a hacer muchos amigos ahí.
Incluso lo invitaron a unirse al equipo de fútbol escolar.
Al principio, era muy malo en eso,
pero se esforzó como nadie
y, poco a poco, empezó a jugar en los partidos.
[música de intriga continúa]
Hasta que un domingo, saliendo a un partido…
de camino al juego…
fue atropellado por un auto.
- [música inquietante] - [Reiko llora]
Debió ser duro.
Discúlpame, ¿sí? No debí contarte.
No.
¿Y cómo se llama tu hijo?
Kenta.
¿A Kenta le gusta hacer algo? ¿Practica deportes?
[niega]
Él está hospitalizado.
Está enfermo.
¿Qué?
[música inquietante continúa]
Perdón por entrometerme.
Debe ser difícil.
Señor, estoy considerando regresar a la prisión de Chiba.
- ¿Por Masami Tsujimoto? - Sí.
Creo que, si hablamos un poco más, tal vez logre descubrir alguna otra pista.
[exhala] ¿Cómo cuál?
[Kuramochi] Todavía no lo sé.
Siento que Takumi Tsujimoto
no ha cortado lazos con su familia por completo.
Lo digo porque, en esta carta, solicitó un cambio de dirección.
Igual están las tumbas de su difunta esposa y de su hijo.
Casi es aniversario de su muerte. Podría ir a visitar sus tumbas.
- Es su familia al final de cuentas. - No estoy nada seguro.
Yo considero que el actual Takumi
pudo haber decidido dejar todo su pasado atrás
cuando decidió convertirse en estafador.
Entonces…
¿usted haría lo mismo que él?
¿Qué?
¿Qué tal si, hipotéticamente,
le ocurriera lo mismo a su esposa y a su hija?
¿Sería capaz de cortar todo lazo y dejarlo todo en el pasado?
¿De qué hablas? Es exagerado.
No estoy casada ni tengo hijos. No puedo saber cómo es ese sentimiento.
Pero usted tiene una familia. Por eso se lo pregunto.
Uh… ¿Qué haría yo? Pues no me volvería delincuente.
Ahora, dígame, ¿y por qué no?
Pues porque… porque no.
Por supuesto. Porque ama a su familia.
[ríe] No seas incrédula.
Sé que usted tiene una foto familiar debajo de ese desorden en su escritorio.
- Eso no es verdad. - Claro que es cierto.
Cálmate.
[Kuramochi] Lo sabía. Tiene una foto.
No creo que sea tan fácil dejar en el pasado a su familia.
¿No es verdad?
[Haba] Oye, Tatsu.
¿Podemos hablar?
Sí.
¿La víctima del asesinato que investiga la División Criminal
no es el mismo que estuvo involucrado
en el caso de fraude del que estuviste a cargo?
Ah. Toshikatsu Hayashi. Es él.
[Haba] Me lo imaginaba.
¿Cómo va la investigación?
Bueno, el cuerpo fue descubierto apenas ayer,
así que aún no tenemos nada.
- [Tatsu] Ah. - [suena teléfono]
Haba aquí.
[música de suspenso]
Ajá. Ajá.
Sí, lo tengo.
¿Qué? ¿Adónde va, señor?
Encárgate del padre de Tsujimoto. Tengo cosas que hacer.
- ¿Qué? - [Haba] Adiós.
[diálogo indistinto]
Buenas tardes. Los forenses siguen adentro.
Por aquí.
[música de suspenso continúa]
Hola, Matsuoka.
¿Y eso? Tatsu, ¿qué haces aquí?
Bueno, esto podría estar relacionado con el caso de fraude,
el que estoy investigando.
Claro.
- ¿Acaso fue un asesinato? - Sí.
Están haciendo una autopsia, pero fue un estrangulamiento.
- ¿Qué sucedió? - Eso es lo que no sabemos.
No hay ninguna evidencia de pelea,
pero estaba hablando con los forenses y todo está muy bien ordenado.
Mira, parece que la víctima pasaba las noches aquí.
No parecía del tipo que suele limpiar con frecuencia, pero…
el suelo está curiosamente limpio.
Ah… Entonces, ¿crees que borraron todo rastro de una pelea?
Aún no lo sabemos, pero…
- [ringtone de celular] - Ah.
Oye, ¿me dejas ver?
- Sí. - [pitido]
- [hombre 1] Yo me encargo. - [hombre 2] Sí.
[Matsuoka] ¿Qué pasó? Sí.
Terminaremos pronto, pero no creo que encontremos mucho.
[música de suspenso]
20:00: G. VISITA AHIRU
¿"G."? ¿"Ahiru"?
G. Qué curioso.
Sí, claro. Lo entiendo.
Entonces, será a esa hora. Sí.
Más tarde le informo cuánta gente irá de nuestra parte.
Se lo agradezco mucho.
Y disculpe las molestias. Hasta pronto.
- ¿Conseguiste algo? - Sí. Pude hablar con el presidente Abiru.
- ¿Y qué dijo? - Que podemos reunirnos para hablar.
Y también los contactaron otras empresas, como esperábamos,
pero seremos los primeros con los que hablarán directamente.
Excelente. ¿Cuándo?
La reunión es dentro de cinco días, a las tres de la tarde.
¿Y no puede ser un poco antes?
El presidente Abiru dijo que puede cualquier día,
pero es el único disponible para la propietaria y los involucrados.
¿La sacerdotisa? ¿Nos reuniremos con la propietaria?
Sí. Ah…
A ver, la propietaria, Natsumi Kawai,
el escribano judicial y el asesor financiero.
También estarán presentes
el asesor financiero junto con el administrador del templo.
Entonces, llevaremos a un equipo decente.
- ¿Qué estás esperando? Ve. - Sí.
¿Qué tanto nos preparamos? No podemos ir con las manos vacías.
Sí, es cierto.
Tal vez debamos reelaborar el plan basado en el proyecto Oimachi.
- Trabaja en eso. - Enseguida, señor.
Oye.
¿Te mencionó alguna cantidad en específico?
Solo me dijo que hablaríamos de ese detalle en la reunión.
Bueno, tiene mucho sentido.
¿Tú qué crees?
Calculo que serán como 10 000 millones u 11 000 millones como base.
- Eso es lógico. - Con su permiso.
Eh, Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki y Ninomiya.
- Sala de conferencias. - [hombres 1, 2 y 3] Sí.
[Aoyagi] Diez mil millones.
[Takumi] Hola. Buenas tardes.
[Goto] Hola, Takumi.
Conseguimos la reunión que querías con Sekiyo.
¿Y cuándo será?
El ocho de noviembre a las tres de la tarde,
en la sede de Abiru.
[exhala] Entendido y anotado.
- ¿Por qué esa cara? ¿No estás feliz? - No, no es por eso.
No podemos decir que han caído en nuestra trampa aún.
Y el trabajo de Takumi apenas está empezando.
Dicho esto, es un gran primer paso.
Ah, muchas gracias, señor.
Reiko ya nos envió una fotografía de la candidata para impostora.
[Goto] ¿Cómo? ¿Una señora de la limpieza?
[Harrison] ¿Tú qué opinas?
[Takumi] Sus rasgos no se asemejan, pero son parecidas.
- [Harrison] También pienso lo mismo. - ¿Lo dicen en serio?
Yo no veo nada.
Para mí, es solo una mujer de mediana edad.
- [ringtone de celular] - Ah, hablando de ella.
- Hola a los tres. - [Takumi] Hola, Reiko.
[Goto] Oye, Reiko, justo hablábamos de la impostora que conseguiste.
¿Puedes contarnos los antecedentes de esa mujer?
Cállense un momento.
Me tienen un poco cansada y no quiero escuchar historias.
- [Goto ríe] - Okey.
Yoshie Taniguchi, de 51 años.
Es una madre soltera
que trabaja en la limpieza de los hoteles y posadas de Atami.
Administraba un restaurante con su esposo, del que se divorció hace varios años,
cuando él tuvo una aventura con una amiga suya y ambos se fugaron.
El restaurante quebró y ella sigue pagando la deuda que obtuvo.
Actualmente, debe unos 12.5 millones.
- Es la información que obtuve. - [Goto ríe]
No ha tenido mucha suerte en la vida.
Tal como dijiste, Takumi, sí se parece mucho a la monjita.
Había otras mujeres en muy malas circunstancias,
pero me limité a Taniguchi porque necesita dinero de inmediato.
¿De qué hablas?
Su único hijo está en el hospital por una enfermedad cardíaca congénita
y no puede costear el tratamiento.
Eso es excelente.
Una madre vendería su alma al mismísimo diablo por salvar a su hijo.
Es comprensible.
¿Y cuánto necesita?
- Cinco millones por el momento. - [Goto] Ah…
La tarifa actual es de tres millones,
pero tal vez, por esta vez, podamos mejorarla.
¿Qué tan buena memoria tiene?
No parece estúpida, pero, aun así, creo que puede tener
la determinación y el valor de hacer cualquier cosa por su hijo.
A ver, Takumi, ¿tú qué opinas?
Tendría que verla primero en persona, pero creo que sí puede funcionar.
Bueno, está decidido.
No tenemos tiempo,
así que no la vamos a llevar con Sekiyo a la reunión la próxima semana.
Okey. Para el pasaporte y la licencia, podemos editar estas fotos que tenemos.
- Se la enviaré enseguida a Nagai. - Un momento.
Aún falta para la reunión, pero habrá una en persona.
¿Su cabeza estará bien para entonces? ¿Y el cabello?
No será un problema.
Tiene alopecia por tantos años de estrés y presión.
Véanla.
[Goto] ¡Madre santa! ¡Pues qué conveniente!
Pensé que ese sería nuestro mayor obstáculo. [ríe]
El cabello es importante para las mujeres.
No tanto. Pero este debe ser el caso más difícil hasta el momento.
Mi pago tendrá que aumentar para que esto valga la pena.
Aún no le dijiste sobre ser una impostora, ¿verdad?
Le hablaré sobre eso en unos días.
- Bueno, volveré a la posada. - [Takumi] Queda en tus manos.
[música inquietante]
- Por cierto, Goto. - ¿Mm?
Pediré nuevas tarjetas para ti.
Ah, sí, por favor.
[Takumi] ¿Quieres que me encargue de tu nombre?
Hazlo.
HALLAN EL CUERPO DE UN HOMBRE. LA POLICÍA CONCLUYE QUE FUE HOMICIDIO.
[Kuramochi] ¿Eh? Entonces, señor Tatsu,
¿cree que ese tiburón inmobiliario tuvo algo que ver con él?
No lo sé.
Pero…
en el caso que llevaba contra Harrison y los demás,
este hombre estaba involucrado indirectamente.
[Kuramochi] ¿Y cree que esta G es por Goto?
El asunto es que, si tienen como objetivo obtener nuevas tierras,
bueno… es posible.
Entonces, ¿qué significará este "Ahiru"?
Ni idea.
Bueno, dice "visita".
¿Sería una reunión?
- Espere un momento. - [Tatsu exhala]
Ahiru bienes raíces.
Oh. Hay una Inmobiliaria Ahiru en Hiroshima, para casas adosadas.
Bueno, [suspira] no creo que tenga nada que ver con esto.
[ríe]
- ¿Y ahora? - Nada.
Es que me puse a imaginar a Golgo 13 paseando con un pato en el parque.
¿Y eso qué?
¿No lo sabe? El alias de Golgo es precisamente G.
Y la imagen de Golgo es de alguien frunciendo el ceño.
"Cuac, cuac". Con un patito.
[asiente]
Sí, claro. Tranquila.
Concéntrate.
Mejor dime qué hay de la reunión con Masami Tsujimoto.
Voy mañana. A primera hora.
[ríe]
Ah, okey.
Por el momento, creo que es todo por hoy.
[ríe] Sí. Que descanse.
[música expectante]
Por cierto, señor Tatsu, ¿en qué lado de la ciudad vive usted?
En Tsurukawa.
Eso queda muy lejos, ¿no es así?
Sí.
¿Y… tiene casa propia?
Por fortuna.
[Kuramochi] ¡Eso es increíble!
[ríe] No, no es como crees.
Fue comprada y queda lejos de la estación.
Pues lo respeto por eso.
Porque, hoy en día, a los jóvenes,
ni siquiera se les pasa por la cabeza la idea de comprar una casa.
Mi exnovio pertenecía a la Unidad Secundaria Antidisturbios.
Planeábamos nuestra boda y le pregunté: "¿Dónde viviremos después de casarnos?".
[imita al exnovio] "¿Qué? Tenemos la vivienda policial".
¡Ah! ¿Puede creer que él me dijo eso?
Y… por esa razón fue que terminamos.
[ríe] Es algo lógico.
Y, dígame, ¿su esposa también trabaja?
No. Es ama de casa.
Ahora siento un gran respeto por ella.
Porque significa que decidió apoyar a un detective dedicado a su trabajo
mientras ella cuida de toda la familia.
- Es una mujer tradicional. - No.
Es una mujer asombrosa.
¿Y cuándo me invita a su casa?
¿Mi casa?
- ¿Por qué te invitaría? - Quiero conocer su casa.
- Para una futura referencia. - [ríe]
Okey. Que descanse.
Igualmente.
[música expectante continúa]
[canto de grillos]
[música de intriga]
[suspira]
ABUELO Y ABUELA: GRACIAS POR TODO
- [puerta se abre] - [pasos se acercan]
¿Te preparo algo de cenar?
No, gracias.
- Me acostaré pronto. - Mm.
Yuri dice que vendrá la próxima semana.
[Tatsu] Ah.
¿Y cómo te has sentido, amor?
Más o menos. El ritmo ha bajado. Voy a estar bien.
En seis meses vas a jubilarte,
así que no te excedas, ¿sí?
Bueno, buenas noches.
Oye, ¿qué tal un viaje?
¿Te gustaría?
¿Eh?
Bueno, una vez que me jubile, tendremos tiempo.
Tal vez podamos ir con Yuri a Okinawa.
- ¿Qué tal? - ¿Por qué así de repente?
Tendré mi jubilación. Podríamos darnos un capricho, ¿no?
[exhala]
Le diré a Yuri a ver qué me dice.
En el peor caso, podríamos ir solo tú y yo.
[titubea] No quise decir "en el peor caso".
[suspira]
Está bien.
No sería lo peor, definitivamente. [ríe]
[pasos se alejan]
[puerta se cierra]
[pasos ascienden]
[música misteriosa]
¿"Abir…"?
ABIRU INMOBILIARIA
SOLICITUD DE DIVORCIO ESPOSA: SAEKO SHIMOMURA
[golpe seco]
¿Qué te pasó?
¿Está todo bien?
[Tatsu] Sí. No fue nada.
ABIRU HOLDINGS NEGOCIO INMOBILIARIO
[música misteriosa continúa]
- ¿Recuerdos con mi familia? - [Kuramochi] Sí.
Se lo pido por favor, señor Tsujimoto.
Dígame cuál es el recuerdo más feliz y que más atesora de su familia.
Mi recuerdo más feliz…
[llora]
[música angustiante]
Yo los maté.
Murieron por mi culpa.
[Masami continúa llorando]
Entiendo cómo se siente.
Pero… ya casi es el aniversario de sus muertes.
[Masami] Sí.
Es muy importante que encontremos a Takumi
porque podría estar involucrado en un caso criminal.
Y… creemos que podría visitar las tumbas
el día del aniversario de sus muertes, señor.
Ya que no enterró a su esposa e hijo en la tumba de la familia Tsujimoto,
me pregunté dónde podría tenerlos.
Y pensé:
"Tal vez construyó su tumba en un lugar
que le trae buenos recuerdos".
Podrían estar en cualquier lugar. ¿Se le ocurre alguno en especial?
Un año antes…
de que yo causara
sus muertes,
nos fuimos de viaje a Izu para las vacaciones de verano.
Fue improvisado
y, en ningún hotel, encontramos habitaciones.
Así que nos alojamos en una pequeña casa de huéspedes.
¿En qué parte de Izu fue?
Creo que fue en…
Inatori.
Ese fue un viaje de lo más memorable.
[música de intriga]
En la última noche ahí,
lanzamos fuegos artificiales en la playa.
Y, entonces… Toshimi…
[Toshimi] Abuelo.
[Masami] ¿Sí?
Quiero quedarme aquí por siempre.
[Masami llora desconsolado]
Si tan solo no hubiera hecho lo que hice…
Si yo no hubiera…
[Masami continúa llorando]
- ¿Inatori, en Izu? - [Kuramochi] Sí.
Voy ahora mismo a investigar.
Parece que hay más de los que pensé.
- No sé si podré encontrarlos. - Inténtalo.
¿Encontró algo que nos sirva en el caso?
No. Bueno, nada todavía.
Entendido. Me pondré en contacto si encuentro algo.
Está bien.
[Haba] Tatsu.
Sí, dime.
Esto es de parte de mi esposa. Espero que te guste.
¿Qué? Ah, gracias.
¿Qué es esto?
Es mermelada casera,
pero de los arándanos que cultiva en nuestro jardín.
[ríe]
Dile que gracias.
- ¿Cómo está tu esposa? - Bueno…
[titubea] Nuestro matrimonio es muy duradero.
- [ríe] - [vibración de celular]
- Es lo mismo con todos. - [ríe]
[pitido]
[Haba] Sí. ¿Diga?
Sí.
[música enigmática]
Claro.
[música enigmática continúa]
- Disculpe, señor. - ¿Sí?
¿No sabe si está aquí la tumba de la familia Tsujimoto?
- ¿Los Tsujimoto, dice? - Sí.
[hombre] Este lugar es demasiado grande. No sabría decirle.
NATSUMI KAWAI
[Takumi] Buenos microchips.
Ah. Espera, Nagai.
- ¿Podrías difuminar más la cabeza? - Sí.
- [Takumi] ¿Podrías añadir más sombra? - Okey.
- [Orochi] ¿Y ahora? - ¿Qué carajo haces?
Bueno, ¿qué… qué debo hacer? [se queja]
¡Ay, carajo! [gime]
¿Quién carajo es tu jefe? ¿Takumi o Harrison, eh?
- [Orochi jadea] Perdóname. - ¿Entonces?
¿Cómo vamos a entregar esta porquería?
¿Qué no lo entienden? Hablamos de un acuerdo de 10 000 millones.
- ¡Hagan el trabajo como se debe! - [hombres 1 y 2] Sí.
[Taniguchi] Kenta.
Quiero presentarte a una amiga mía. Ella es Reiko.
Oí que eres un niño valiente.
- Es un regalo. - No te hubieras molestado.
Lo hago con gusto.
Muchas gracias, señora.
Es todo un placer, Kenta.
[ríe]
[música enigmática]
[mesero] Disfrútenlo.
[música enigmática continúa]
[música de suspenso]
- En medio estará el gerente Aoyagi. - ¿Quién se sentará con Aoyagi? ¿Abiru?
No. Abiru es solamente el intermediario.
Los de Sekiyo pensarán que Kawai tomará la decisión final,
así que yo me sentaré al frente.
¿Y vas a negociar el precio? ¿Con cuánto vas a empezar?
[música de suspenso continúa]
[ríe] Qué astuto.
Lamento mucho molestarlo, caballero.
- Lleva mucho tiempo en esta mesa. - Ah.
Tenemos clientes esperando por una, así que si es posible, ¿usted…?
Una disculpa. No quería causar molestias.
¡Ah! [titubea] Lo siento mucho, señor.
[música enigmática]
Habrá una negociación para vender un terreno.
Me gustaría que estuvieras ahí y te hicieras pasar por la dueña.
A ver, espera un momento, Reiko. ¿Me pides…?
- Te doy cinco millones. - ¿Qué?
[música expectante]
El anticipo es de 500 000.
Y, si aceptas el trabajo, te daré el resto del dinero.
No puedes costear la cirugía.
[música inquietante]
Sí.
Yo comprendo.
Voy a encargarme del resto.
[música enigmática]
TAKANAWA COROX DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO
Eso es… es nuestro.
- [Otani] Gracias. - [hombres 1, 2 y 3] Gracias.
- [hombre 1] Qué emoción. - [hombre 2] Muy bien.
- Yashiki. - [Yashiki] ¿Señor?
- Quiero que compres cervezas para todos. - ¿Seguro?
Esta es una celebración previa a la batalla.
No se emborrachen.
- ¡Sí! - [hombre 3] Qué amable.
- [hombre 4] Gracias. - ¿También puedo comprar algo de beber?
[Aoyagi] ¿Qué?
- ¿Puedo pedir un té verde? - [hombre 5] Uno de manzana.
Ya, compren lo que quieran. Apresúrate.
[Yashiki] A ver, todos, envíenme lo que quieran por mensaje.
[hombre 1] Un momento de relajación. [ríe] Lo merecemos.
- [hombre 2 ríe] - [hombre 3] Una cerveza.
[hombre 4] Sí.
- [hombre 1] Felicidades a todos. - [hombre 2] Le dediqué mucho tiempo.
[música inquietante]
[música inquietante continúa]
8 DE NOVIEMBRE 2:55 PM
[mesero] Tome.
Disculpa, yo no ordené esto.
Es una cortesía de la casa, oficial. Le agradecemos su trabajo.
Le deseo lo mejor.
Gracias. Lo aprecio.
[música de suspenso]
[inaudible]
[mesero] Bienvenidos.
- [Takumi] Mesa para dos. - [mesero] Cualquier mesa de atrás.
- Oye, Goto, ¿te gusta el café? - Claro.
- [Takumi] Un café frío y otro caliente. - [mesero] Enseguida.
[música de suspenso continúa]
[Goto] No es momento de tomar café. ¿No deberíamos irnos?
Ya son más de las tres.
Que nos esperen un poco más.
Para que tengamos el control, debemos mantenerlos en suspenso.
[ríe]
Te estás pareciendo cada vez más a Harrison.
- ¿Eso piensas? - [Goto ríe]
Ah. Escuché que Reiko está convenciendo a esa mujer de la limpieza.
[Takumi] Sí. Me lo dijo ayer. La traerá a Tokio la próxima semana.
¿Y Takeshita? ¿Qué hay de él?
Aún no he podido localizarlo.
Eso no es bueno. Se esfuerza mucho.
¿Qué dice Harrison?
Que su trabajo está casi terminado, así que no hay problema.
[Goto] Bueno, eso es cierto, pero…
[titubea]
¿Tú qué opinas de todo esto?
Cada uno de nosotros tiene su propio papel.
- Takeshita… - No es lo que quise decir.
Me refiero a Harrison.
¿Mm?
¿Qué tiene él?
¿Ya te enteraste de la muerte de Hayashi?
¿Él está muerto? ¿Cuándo pasó eso?
Hace días.
Fue el día después de que le di su tarifa, la comisión.
LA POLICÍA CONCLUYE QUE FUE HOMICIDIO.
Yo creo que Harrison fue el responsable.
Aunque no directamente. Debió usar a alguien.
Ese hombre está más que loco.
Desquiciado.
Después del trabajo en Ebisu, ese anciano también acabó muerto.
[susurra] Probablemente, fue él.
- [música de suspenso continúa] - [Goto exhala]
Voy a ser sincero contigo.
Después de este trabajo… pienso jubilarme.
No necesito dinero. Gané lo suficiente.
Tan solo deseo vivir tranquilamente con mi familia.
- Takumi… cuídate de Harrison. - [ringtone y vibración de celular]
- Mantente alerta. - [pitido]
- ¿Hola? - [Kuramochi] Señor Tatsu.
Pude encontrarla.
No dice "Tsujimoto" en la lápida.
Pero estoy segura.
Lo confirmo con el templo y le vuelvo a llamar.
Okey.
- Comprendo. - [Goto] Sí, claro.
[pitido]
- [mesero] Gracias. - [Takumi] A ustedes.
[música de suspenso continúa]
[Takumi] Disculpe por la espera.
[ringtone de celular]
Hola. Estoy ocupado ahora. Luego te llamo.
[Harrison] Cuanto tiempo, detective Shimomura.
Soy Harrison Yamanaka.
Me impresiona mucho que hayas llegado tan lejos.
Pero aquí termina tu camino.
Está por empezar una ceremonia muy importante para nosotros
y no puedes interponerte en el camino.
[tono de desconexión]
[diálogo indistinto]
[música amenazante]
[Abiru] Pasen por aquí.
Gracias por su paciencia. Han llegado los señores Jinnai y Mamiya.
Una disculpa por llegar tarde. No volverá a ocurrir.
Represento a Sekiyo House.
Yo soy Aoyagi, jefe de la División de Desarrollo, señor.
Me presento: soy el escribano judicial de la Sra. Kawai
y su asesor financiero.
Soy Kazumasa Jinnai.
Yo me encargo de administrar los activos de la Sra. Kawai.
Soy Hideaki Mamiya.
Encantado de conocerlo.
- Aoyagi. - [Takumi] Gracias por recibirnos.
[habla en indonesio]
[continúa hablando en indonesio]
¿Podemos comenzar?
Mm…
¿La Sra. Kawai llegará tarde a la reunión, caballeros?
Ah, sí, olvidamos decirles.
La señora Kawai se sintió mal esta mañana y no podrá asistir.
Ay, qué mal escuchar eso.
Bueno, con respecto a este terreno,
la señora Kawai ha depositado toda su confianza en nosotros, caballeros,
así que no deben preocuparse.
¿Podremos reunirnos con ella en algún momento?
Eso depende de cómo vayan las cosas hoy. Ni hemos iniciado las negociaciones.
Porque cabe la posibilidad
de que no volvamos a verlos después de hoy.
Por favor, perdone mi presunción.
[música de intriga]
[música de intriga continúa]
Muy bien. Entonces, hay que comenzar.
Bueno, sobre el terreno,
hemos podido visitar el lugar
y lo hemos admirado con nuestros propios ojos.
- Y es realmente un terreno maravilloso. - Sí.
Por lo tanto, deseamos considerarlo un proyecto más que prioritario.
Eh, todos nosotros de Sekiyo House ya tenemos
un plan específico para el terreno una vez adquirido.
Se usarán los 3200 metros cuadrados para el Proyecto Takanawa, que comprende
una gran instalación comercial y un edificio de oficinas.
Es muy pronto para todo eso.
- ¿No tenemos algo que decidir primero? - ¿Disculpe?
Ya debieron haber recibido noticias del señor Abiru.
La Sra. Kawai ya ha celebrado un contrato de compra
con Abiru Holdings, con respecto a este enorme terreno.
[Otani] Ah, sí.
Como pueden ver, este es el contrato de compra.
Revísenlo.
CONTRATO DE COMPRA DE BIENES RAÍCES
[música inquietante]
[música inquietante se intensifica]
[jadea]
[Harrison] ¿Me extrañaste, corazón?
[habla en indonesio]
[música inquietante continúa]
¿Tu arma es nueva?
Escuché que la mayoría de los detectives llevan una Sakura o una Smith & Wesson.
Eres leal.
Sí. Soy alguien de la vieja escuela.
Bueno, has estado en la Segunda División toda tu carrera,
así que no tuviste muchas oportunidades para usarla.
He estado persiguiendo a criminales de cuello blanco como ustedes
en toda mi carrera.
Sin embargo,
[titubea] nunca llegué a imaginar
que al final me dispararían con mi propia arma.
¿Disparar?
Eso es lo que hará, ¿no?
Matarme.
¿No es verdad?
No.
[música inquietante continúa]
La policía se pone en alerta cuando asesinan a uno de los suyos.
Yo no correría ese riesgo a propósito.
Lo que vas a hacer es saltar desde ahí.
Te vas a suicidar.
Ahora, Shimomura.
[música inquietante continúa]
[Takumi] Las copias de los documentos de identificación de la Sra. Kawai
y del certificado de sello registrado.
[música inquietante continúa]
CERTIFICADO DE SELLO REGISTRADO NATSUMI KAWAI
PODER NOTARIAL
IDENTIDAD CONFIRMADA CON PASAPORTE Y LICENCIA DE CONDUCIR
[Otani carraspea]
Entonces,
con respecto al precio de compra de este terreno,
¿podemos preguntar cuánto están pidiendo?
Bueno, primero, este es un grupo de terrenos
que rara vez se ve dentro de la Línea Yamanote
y… está cerca de la Estación Shinagawa y la Estación Sengoku.
Y, en dos años, habrá una nueva estación de la Línea Yamanote.
El desarrollo a gran escala por parte de JR y Tokyu
ha comenzado alrededor de las estaciones y se espera que este continúe durante…
No. [ríe] Ya está confirmado.
Sí.
Normalmente, este tipo expectativas
deberían reflejarse directamente en el precio,
pero aquí la vendedora prefiere no excederse
y ha dejado todo en nuestras manos.
¿Y de cuánto hablamos?
14 000 millones de yenes.
- [música de tensión] - [Otani] ¿14 000 millones?
[música de tensión continúa]
[diálogo indistinto en video]
Una casa de segunda mano en Tsurukawa
fue comprada por 32 millones hace 20 años.
Podría decirse que es pequeña, pero también bastante acogedora.
[diálogo indistinto en video]
[mujer ríe en video]
Parece que tu hija y tus nietos están de visita, ¿no?
Te puedo asegurar que, si no saltas,
voy a ordenar que incendien la casa y que maten a tu familia.
[música apremiante]
Pero, si saltas en este momento,
no le haré daño a ninguno.
Tienes mi palabra, detective.
Es lo único que te queda como opción.
¡Hijo… de puta!
14 000 millones.
Es el precio que obtuve del valor de mercado, señores.
Tal vez piensen que, tratándose de ese terreno,
alguien lo comprará a ese precio.
Pero… dada la gran generosidad de la señora Kawai…
¿les parecen mejor 12 000 millones?
- [música de suspenso] - [exhala]
[Otani] Dennos un momento.
[Takumi] Sí.
[Otani] Si tomamos en cuenta estos datos, podemos hacer nuevos números.
[música de suspenso continúa]
[Harrison] Quítate los zapatos.
Así el viento no se llevará tu nota de suicidio.
Tenías todo listo.
Sí.
Ya logré imitar tu letra a la perfección.
- ¿Y qué dice ahí? - Las cosas típicas.
Palabras emotivas para tu familia,
preocupación por tu salud física, ansiedad por la jubilación.
Esas son cosas que te aquejan, ¿verdad?
[ríe]
Solo quiero saber una última cosa.
[música de suspenso continúa]
[Aoyagi carraspea]
[exhala] ¿Hay manera
de que consideren 10.8 mil millones de yenes?
[Goto ríe]
La señora Kawai pide un precio por debajo de lo que debe ser.
¿Y, aun así, están regateando?
¿No están siendo codiciosos, señores?
Ay, no. No nos malinterpreten de esa forma.
¿No dijo que recibió consultas de Mitsui y Tokyu,
y también de Nomura y Mori, señor Abiru?
Sí, es verdad.
Es por eso que le vamos a vender al postor más rápido.
[Otani] Dennos un momento, por favor.
Gracias.
¿Cómo supiste de mi investigación?
Que estaba buscando esa empresa.
Y mi información personal… ¿Cómo la adquiriste?
Si te digo, tendría que matarte. Secreto profesional.
Secreto profesional. ¿Es un chiste?
La única regla que tienes
es que ningún muerto puede hablar.
Y que los muertos tampoco pueden escuchar.
No tenías que enterarte de nada.
Tienes un informante en la Segunda División, ¿no?
¿Estás seguro de querer saberlo?
¿Quieres que ese sea el último recuerdo en tu memoria?
¿Es el capitán Haba?
Debí saberlo.
¿Por dinero?
Fue sorprendentemente razonable.
[música de suspenso continúa]
Bueno,
creo que ya es hora de brincar.
[crujido metálico]
[música de suspenso continúa]
Así que, bueno,
¿qué tal 11.4 mil millones?
Cualquier cifra debajo de 11.8 sería muy difícil.
Ni que lo digas. Es poco.
Entonces, 11.8 mil millones.
Ah. [titubea] No, no sé.
De acuerdo.
Entonces, dividamos la diferencia en 11.2.
Además,
nosotros pagaremos la demolición del edificio.
11.2 mil millones. ¿Qué opinan sobre eso? ¿Tenemos un trato?
[Otani respira agitado]
[música de suspenso continúa]
Gracias por elegirnos.
Aunque hay una condición que deben saber.
[Tatsu respira nervioso]
[música oscura]
[se queja]
[música inquietante]
¿Qué te está pasando?
[se queja]
[Harrison] Es comprensible.
No tienes que sentirte avergonzado.
Es una respuesta muy normal y muy humana.
Aun así, morirás a cambio de la vida de tu familia, detective.
Te irás de aquí de una forma admirable.
[titubea]
No quiero que un monstruo como tú me diga eso.
[música inquietante continúa]
Entonces, vamos a hacerlo.
Aunque hay una condición que deben saber. La señora Kawai tiene prisa por vender.
Envíen la solicitud al final del día de mañana.
Les daremos la carta de intención de venta mañana mismo.
Después de eso, tendremos
la firma del contrato y el pago total en dos semanas.
- [titubea] ¿Dos semanas? - Sí.
Bueno, es que creo que eso sería un poco…
Siendo la cantidad que es,
tendría que ser aprobada en una reunión ejecutiva.
[Goto] Lo entendemos bien,
pero, si no se dan prisa, otra empresa podría tomar la oferta.
La señora Kawai quiere vender ese terreno ya.
[Otani] No, pero no podríamos…
Ninguna empresa podría obtener la aprobación interna con tanta rapidez…
Aceptamos la oferta.
[música inquietante continúa]
¿Qué?
Solo tienes que cerrar los ojos.
Ni cuenta te darás cuando te empuje.
¿Qué?
Vamos a ver.
[música inquietante continúa]
Tres,
dos,
uno.
Adiós.
Así lo vamos a hacer.
No creas que vas a poder tomar mi mano.
No me vas a arrastrar contigo al vacío, detective.
Hazlo por tu familia.
[música inquietante continúa]
Ya es hora.
Tres.
[silencio]
[golpe seco]
Entonces,
fijamos 11.2 mil millones.
Pero…
ya que un pago por un lote a este precio es inusual, habrá que hacer unos ajustes.
Nos esforzaremos por complacerlos.
- Muchas gracias. - [Aoyagi] Aunque también…
nosotros tenemos una condición.
Como soy el responsable de Sekiyo House durante este proceso,
no puedo dar el visto bueno a este contrato
únicamente con esta reunión.
¿Qué necesita para darlo?
Queremos conocer a la dueña.
Una reunión con la señora Kawai.
Además, quisiéramos que, en su presencia,
recorramos la propiedad y el Templo Kouan, ya que es su hogar.
[música expectante]
Claro, comprendo.
Discutiremos el tema con la señora Kawai cuanto antes.
Hay una última cosa, una condición adicional.
Tendrán la reunión con la señora Kawai,
pero solamente hasta tener la aprobación interna de su empresa.
Eso es todo.
[música expectante continúa]
[ringtone y vibración de celular]
[pitido]
[Kuramochi] ¿Hola, jefe?
¿Me escucha?
Señor Tatsu, ¿se encuentra ahí?
¿Hola?
¿Señor Tatsu?
- ¿Me escucha? - [golpe metálico]
- [zumbido estridente] - [interferencia]
[silencio]
[música inquietante]
Subtítulos: Lea Espector