Эй!
Стойте! Не надо!
Эй!
Что ж, Каэдэ.
Я не прошу о чём-то сложном.
Однако я бы не советовал отказываться.
Я всё сделаю!
- Всё для тебя! - Что?
А почему ты нам тыкаешь?
Ой! Эй!
Эй!
Прямо всё?
Всё! Всё, что захотите!
- Да? - Да! Умоляю!
Эй!
Он выманит Нацуми Каваи из храма, когда мы скажем.
Лицо человека, загнанного в угол, — поразительное зрелище.
Вот бы увидеть его выражение, если бы вы отпустили веревку.
Смотрел фильм «Крепкий орешек»?
Ну, да.
Финальная сцена, когда Ганс, главарь грабителей, срывается вниз —
это, конечно, спецэффекты.
Но актеру пришлось по-настоящему упасть с высоты 13 метров.
Должны были считать…
…три, два, один, вперед,
прежде чем отпустить.
На самом деле было…
Три, два,
один!
И он полетел вниз.
Вот как им удалось снять
выражение реального удивления и ужаса.
Ганс Грубер…
Он был великим злодеем.
Умный и безжалостный дьявол,
но истинный джентльмен.
Он был и правда интересным персонажем.
С юмором и настоящим надрывом.
Сейчас фильм считается классикой
именно благодаря Гансу, а не потрепанному герою-спасителю.
Я плохо помню этот фильм.
Похоже, Гото смог договориться с «Абиру Холдингс».
Информация уже должна дойти до «Сэкиё».
Надо ускорить поиски самозванки.
Согласен.
Я свяжусь с Рэйко.
Есть новости от Такэситы?
Нет.
Он давно не выходил на связь.
Даже денег не просил.
Но он почти закончил свою работу, так что это неважно.
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО
Земельные аферисты обогащаются, используя поддельные документы
и выдавая себя за владельцев, которые хотят продать свой участок.
Обычно в группировку входит главарь,
переговорщик, информатор,
эксперт-юрист, фальсификатор
и вербовщица подставных лиц.
Чтобы проворачивать аферы,
они должны безупречно владеть разными криминальными навыками.
Ну что? Нашел новый участок?
ЭПИЗОД № 4
Нет, пока что нет.
Но есть на примете такая же земля, как Оимати…
Нет.
Она даже в разы больше.
Правда?
Продается?
Пока трудно сказать.
Похоже, владелица не горит желанием продавать.
Наш отдел делает всё возможное, но…
Ясно.
Нельзя играть грубо как раньше.
Мы с тобой прошли сквозь огонь и воду, да?
Да, были времена.
Однако
чтобы подняться еще выше,
мы не можем позволить себе оплошать.
Я прекрасно понимаю.
На следующей неделе
председатель уезжает на месяц в Казахстан.
Он сейчас зациклен на этом проекте.
Но сдается мне, всё пройдет не так гладко, как он хочет.
И ему придется там задержаться.
Ясно.
Реши все вопросы до его возвращения.
Понял вас.
Простите.
Президент Абэкава, вам пора собираться.
Ладно.
- Тогда я пойду. - Давай.
Вы в порядке?
В полном.
А по вам не скажешь.
Алло?
Что?
Сейчас буду.
Ты уверен?
Да. Немного странно, что это всплыло так внезапно.
Но как выяснилось, управляющий активами храма
предлагает землю компании «Абиру Холдингс».
«Абиру»?
Недвижимость, курорты, одежда?
Но почему эта мелкая компания?
Нам доводилось с ними работать?
Нет, их оборот в прошлом году составил 15 миллиардов иен.
Мы проверили их кредитную историю и не нашли ничего подозрительного.
О, и еще кое-что.
Смотрите. Вот эта консультантка.
У нее другая фамилия, но это жена депутата Табусэ из ЛДП.
Депутат Табусэ поддерживает застройщиков.
Звучит надежно.
Шеф, надо торопиться.
Если мы знаем, то, скорее всего, и другие компании уже в курсе.
Особенно «Токю». Земля возле станций — их фишка…
Что? Ты им еще не звонил?
Решил с вами сначала обсудить.
Идиот! Звони сейчас же!
Да, шеф! Простите.
РЁКАН В АТАМИ
Чего? Я тут занята.
Чем именно?
Что?
Подготовкой к банкету? Или поисками самозванки?
И тем, и другим. У вас как дела?
«Сэкиё», кажется, повелись на наживку.
Мы начали готовить документы, но…
Ясно.
- Фото для паспорта и прав? - Да.
Думаю, на следующей неделе всё начнется, так что было бы неплохо…
Поняла. Мне пора.
Эй, Такуми. Что надо закрасить в договоре купли-продажи?
А, всё, что касается цены.
Здесь, здесь и здесь.
Десять миллиардов…
Ничего себе!
Самая крупная сделка, да?
Думаю, да.
Здравствуйте.
Добрый день.
Это вам. Угощайтесь.
Что?
Я хотела купить кофе, но нажала не ту кнопку.
Ой, но…
Держите.
Большое спасибо.
Это ваш сын?
Что?
Простите, я увидела фото.
А…
Сколько ему?
Десять лет.
Ясно…
На год младше моего мальчика.
Правда?
Да.
Ну…
Если бы он был жив.
Что?
Прошло уже пять лет.
Показать вам фото моего Рюто?
Да, конечно.
Секундочку.
Раз уж показывать, то хочу найти самую милую фотографию.
Какую же выбрать…
Да, вот эту.
Смотрите.
О да. Такая красивая улыбка.
Он был единственным ребенком, очень застенчивым.
Плакал, не хотел идти в первый класс.
Но как только пошел, сразу повеселел.
Думаю, у моего сына было так же.
Правда?
Да.
Он со многими подружился.
И его позвали в футбольный клуб.
Сначала у него ничего не получалось,
но он очень старался.
Через какое-то время начал играть в матчах.
Однажды в воскресенье он пошел на матч.
Но по пути…
…его сбила машина.
Тяжелая утрата.
Простите. Не надо было на вас всё это вываливать.
А как зовут вашего сына?
Кэнта.
А чем он увлекается? Занимается спортом?
Нет.
Он уже долгое время лежит в больнице.
Он болен.
Что?
Мне так жаль.
Непросто, наверное.
Тацу-сан, я думаю снова съездить в тюрьму в Тибе.
К Масами Цудзимото?
Да, если с ним еще раз поговорить,
может, всплывет какая-нибудь зацепка.
Например?
Ну, не знаю…
Мне кажется, Такуми Цудзимото не мог разорвать все связи с семьей.
Даже вот это письмо. Он подал заявку о смене адреса.
А еще есть могила его жены и сына.
Скоро годовщина их смерти. Он может поехать на кладбище.
Они всё-таки его семья.
Очень сомневаюсь.
Решив стать аферистом, Такуми мог оборвать все ниточки,
которые хоть как-то связывали его с прошлым.
Значит…
Вы поступили бы так же?
Что?
А что, если чисто гипотетически
то же самое произошло бы с вашей женой и дочерью?
Вы смогли бы отбросить всё прошлое? Прямо всё-превсё?
Что за бред? Не выдумывай.
Мне сложно судить, ведь у меня нет ни мужа, ни детей.
Но у вас-то есть семья. Поэтому и спрашиваю.
Ну, я бы…
…не смог их забыть.
Да? И почему же?
Ну, не смог бы, и всё тут.
Потому что вы их любите, да?
Что за глупости.
Ничего не глупости. Под кипой бумаг лежит их фото.
Не лежит.
Ложные показания.
Эй, прекрати!
Видите? Вот оно.
Думаю, оборвать все связи с семьей не так уж и просто.
Тацу-сан.
Есть минутка?
Да.
Первый отдел расследует убийство, и мне показалось,
что жертва — земельный спекулянт,
замешанный в одном из твоих дел.
О, Тосикацу Хаяси. Да, это он.
Я так и думал.
И что уже известно?
Ну, тело нашли только вчера.
Подробностей пока нет.
Ясно.
Алло, Хаба слушает.
Да, хорошо.
Ладно, я понял.
Что? А вы куда?
Масами Цудзимото. Поезжай к нему сама.
Что?
Здравствуйте. Криминалисты почти закончили.
Сюда.
Эй, Мацуока.
Тацу-сан! Что вы здесь делаете?
- Я расследую дело о мошенничестве. - Ясно.
Подозреваю, это может быть связано.
Это точно убийство?
Да, вскрытие еще делают, но его задушили.
- Здесь? - Пока не знаем.
Совсем нет следов борьбы.
Но криминалисты говорят, тут как-то уж слишком чисто.
Судя по всему, он здесь частенько ночевал.
И он совсем не похож на чистюлю,
однако пол вымыт до блеска.
Думаешь, кто-то убрал все следы борьбы?
Мы пока не знаем.
Ой, минуточку.
Я здесь осмотрюсь?
Конечно.
Алло?
Да…
20:00, ВСТРЕЧА Г. С АХИРУ
«Г. с Ахиру»?
Г.?
Да, отлично!
Это время подходит.
Да, я сообщу, сколько людей будет с нашей стороны.
Да, спасибо вам.
Еще раз благодарю. До свидания!
- Ну что? - Дозвонился президенту Абиру.
- И? - Он сказал…
«Давайте всё обсудим».
Как мы и думали, другие компании ему тоже звонили,
но мы успели назначить встречу первыми.
Отлично. Когда?
Через пять дней. 8 ноября в 15:00.
А пораньше нельзя?
Президент Абиру может хоть сейчас,
но в этот день удобнее владелице и ее людям.
Владелице? Значит, мы встретимся с монахиней?
Да, и еще.
Землевладелица Нацуми Каваи, ее поверенный и финансовый консультант,
а также управляющий недвижимостью, который заведует активами храма.
Ладно, нам тоже надо собрать достойную команду.
Составь список.
Хорошо. А что подготовить? Нельзя же прийти с пустыми руками.
Посмотрим. Возьми проект Оимати.
Переделай его и добавь как можно больше деталей.
Понял.
Стой.
А он назвал конкретную цену?
Сказал, что обсудим на встрече.
Что ж, логично.
А ты что скажешь?
По моим расчетам, должны сойтись на 10 или 11 миллиардах.
Согласен.
Я пойду.
Так… Ямаути, Харагути, Такасу, Ясики и Ниномия.
- В конференц-зал! - Идем!
Десять миллиардов…
Всем здравствуйте.
Привет, Такуми.
Мы назначили встречу с «Сэкиё».
И когда?
В офисе «Абиру», 8 ноября в 15:00.
Понятно.
Что не так? Ты не рад?
Дело не в этом.
Рано радоваться. Они еще не попали в ловушку.
Такуми только приступает к своей работе.
Тем не менее это огромный шаг вперед.
О, спасибо.
Рэйко прислала фото кандидатки на роль монахини.
Что? Уборщица?
Что думаешь?
Лицом не похожа, но создает нужное впечатление.
Согласен.
Вы серьезно?
А я ничего такого не вижу.
Просто затурканная баба средних лет.
О, это Рэйко.
Привет!
Хорошая работа.
Эй, Рэйко, мы как раз обсуждали самозванку.
Можешь рассказать о ней подробнее?
Дайте выдохнуть.
Мне надо отойти от ее слезливой истории.
О, то что надо.
Итак…
Ёсиэ Танигути, 51 год.
Мать-одиночка, работает уборщицей в отелях в Атами.
Держала ресторан с мужем. Развелась несколько лет назад.
Он изменил и сбежал с ее подругой, которая работала в ресторане.
Ресторан разорился, а ей приходится выплачивать долги.
Сейчас долг составляет около 12,5 миллиона.
Это пока что всё.
Ей явно не везет по жизни.
Такуми, а ты был прав. У нее схожая с монашкой судьба.
У других кандидаток жизнь тоже не сахар.
Но я сузила выбор до Танигути. Ей срочно нужны деньги.
И почему же?
Ее единственный сын лежит в больнице с врожденным пороком сердца.
У нее нет денег на лечение.
Идеально.
Мать может горы свернуть ради ребенка. В моей семье так же.
Сколько ей нужно?
Пять миллионов.
Мы обычно платим три, но, может, в этот раз накинем чуток.
Как у нее с памятью?
Она далеко не глупая женщина.
И, как вы сказали, думаю, она готова на всё ради сына.
Такуми, что скажешь?
Надо бы с ней познакомиться, но чутье подсказывает, что подходит.
Что ж, тогда решено.
Времени в обрез.
Мы не будем брать ее на первую встречу с «Сэкиё».
Ничего страшного. Насчет паспорта и прав.
Думаю, можно отредактировать это фото.
Отправлю его Нагаи.
Погоди-ка.
Для этого еще рано. Всё равно будет личная встреча.
Что насчет головы? Она сбреет волосы?
Не проблема.
Из-за долгого стресса у нее началось облысение.
Смотрите.
Чтоб я сдох!
Подфартило нам.
Думал, это будет самое больше препятствие.
Волосы — всё для женщин.
Ты не шаришь.
Но да, эта работа была, наверное, самой сложной.
Столько усилий. Я заслужила надбавку.
Ты уже предложила ей работу?
Поговорю с ней через пару дней.
Ладно, мне пора обратно в отель.
Спасибо.
- Кстати, Гото. - Да?
Я сделаю новые визитки.
О да, давай.
Можно я снова сам выберу тебе имя?
Конечно.
ОБНАРУЖЕН ТРУП МУЖЧИНЫ 50-ТИ ЛЕТ ПОЛИЦИЯ СЧИТАЕТ, ЭТО УБИЙСТВО
Так что? Вы думаете,
этот земельный спекулянт как-то связан с нашим расследованием?
Не знаю.
Однако,
когда я раньше пытался поймать Харрисона и его шайку,
этот человек был косвенно замешан в их делах.
То есть буква «Г» указывает на Гото?
Если они нацелились на новую землю,
то вполне возможно.
Ахиру? Как персонаж уточки из аниме?
Не знаю.
Ну, тут написано «встреча». Значит, он с кем-то встречался?
Одну минутку.
Так…
Риелторская компания «Ахиру».
Есть такая в Хиросиме. Специализируется на частных домах.
Нет, скорее всего, она не имеет к этому никакого отношения.
- Что? - Ничего.
Просто представила, как Голго-13 гуляет с уточкой.
Не понял.
Ну, Голго из аниме использует псевдоним Г, понимаете?
И я представила, как угрюмый киллер Голго гуляет…
…с Ахиру-уткой.
Ладно, ладно. Я понял.
Эй, хватит, хватит. Как там встреча с Масами Цудзимото?
Поеду завтра прямо с утра.
Ладно. Беги уже домой. Я тоже пойду.
Да, мы сегодня молодцы.
Тацу-сан, а где вы живете?
В Цурукаве.
Ого, далековато.
Да.
А у вас там свой дом?
Да, свой.
Как же здорово!
Не сказал бы.
Дом старый.
Да еще далеко от станции.
Нет, я вас за это очень уважаю.
В наши дни
молодые парни даже не задумываются
о покупке собственного дома для семьи.
Как мой бывший из Второго отряда быстрого реагирования.
Мы уже готовились к свадьбе,
но когда я спросила его о жилье,
он такой: «А что не так со служебной квартирой?»
Вы представляете?
Поэтому
мы расстались.
Что ж, ясно.
А ваша жена тоже работает?
Нет, она домохозяйка.
Она тоже достойна большого уважения.
Потому что
она поддерживала вас всё это время, пока вы преданно несли службу.
И заботилась о семье.
Обычная пожилая женщина.
Нет.
Это потрясающе.
А можно в гости?
Ко мне домой?
Не стоит.
Хочу увидеть ваш дом.
Для примера на будущее.
Ладно, хорошего вечера.
И тебе.
ДЕДУЛЯ И БАБУЛЯ, БОЛЬШОЕ СПАСИБО
Приготовить что-нибудь?
Нет, мне хватит.
Уже заканчиваю.
Юри сказала, что заедет на следующей неделе.
Ясно.
Как самочувствие?
Показатели снова в норме. Так что я в порядке.
До пенсии меньше полугода.
Прошу, побереги себя.
Ладно, спокойной ночи.
Съездим куда-нибудь?
Хочешь?
Что?
Когда выйду на пенсию, у нас появится время.
Может, возьмем Юри с внуками и съездим на Окинаву или куда-то еще…
Так внезапно?
Я получу выходное пособие. Можем побаловать себя немного. Так что?
Я спрошу у Юри.
В худшем случае можем поехать вдвоем.
Ну, я не это имел в виду.
Да, верно…
Это не самое худшее.
«Абиру»?
РИЕЛТОРСКАЯ КОМПАНИЯ «АБИРУ»
ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАЗВОД ЖЕНА: САЭКО СИМОМУРА
Что это было?
Всё хорошо?
Да, всё в порядке.
«АБИРУ ХОЛДИНГС»
Воспоминания о семье?
Да. Какое у вас самое счастливое воспоминание о семье,
которое сразу же приходит на ум?
Самое счастливое…
Я…
Я убил…
Я понимаю ваши чувства.
Но скоро годовщина их смерти, верно?
Да.
Мы ищем Такуми.
Он может быть замешан в одном деле.
Возможно,
он приедет навестить их могилы на годовщину смерти.
И я всё думаю, где это может быть. Если он не похоронил их
в семейной могиле Цудзимото,
то, наверное,
он выбрал другое место,
где все были счастливы.
Может быть где угодно.
Что-то припоминаете?
За год до того…
…как я устроил пожар,
в котором они погибли,
мы отправились в Идзу во время летних каникул.
Это была спонтанная поездка, и все гостиницы были заняты.
Мы остановились в крохотном гостевом доме.
А в какой части Идзу?
Кажется…
…в Инатори.
Инатори.
Было так весело. Мы отлично провели время.
В последний вечер…
…мы зажгли фейерверки на пляже.
И тогда Тосими сказал…
Дедуля.
Что?
Я хочу остаться здесь навсегда!
Но я…
Я…
- Инатори? В Идзу? - Да.
Съезжу туда и всё выясню.
Но кладбище большое. Не знаю, смогу ли найти.
Ясно.
А вы что-нибудь раскопали?
Нет.
Пока ничего.
Ладно. Сообщу вам, если что-то узнаю.
Хорошо.
Тацу-сан.
О, добрый день.
Жена просила передать. Это вам.
Мне? Большое спасибо.
А что это?
Домашнее варенье.
Из черники. Растет у нас в саду.
Ух ты.
Спасибо.
А как там ваша жена?
Ну…
Огонь любви давно угас.
У всех так.
Алло?
Да.
«АБИРУ ХОЛДИНГС» РИЕЛТОРСКАЯ КОМПАНИЯ
«АБИРУ ХОЛДИНГС»
- Простите. - Да?
Не подскажите, есть ли здесь могила семьи Цудзимото?
Цудзимото?
Да.
Кладбище большое, трудно вот так сказать.
НАЦУМИ КАВАИ
Чипы в порядке.
- Можешь размыть контур вокруг головы? - Да.
- И добавить немного теней. - Сейчас.
Привет, шеф!
Чем ты тут занят, а?
Такуми сказал прибраться…
Ой! Но за что?
Кто твой босс? Такуми, Харрисон?
- Нет, это вы! - Не слышу!
Нельзя им это показывать!
Разве не ясно? У нас тут сделка на 10 миллиардов иен!
Не забывайте об этом!
Да, шеф!
Кэнта!
Познакомься с моей подругой.
Рэйко.
Ты у нас такой молодец.
- Это тебе. - Рэйко, не стоило.
Да ерунда.
Большое спасибо!
Не за что.
Приятного аппетита.
В центре будет Аояги, глава отдела застройки.
Абиру напротив Аояги?
Нет, Абиру просто посредник.
Они думают последнее слово за Каваи, так что напротив Аояги сяду я.
Ты будешь торговаться? С какой суммы начнешь?
Жестко.
Простите за беспокойство.
- Но вы уже долго сидите… - А, да.
Другие посетители ждут. Так что, если можно…
Да, извините за неудобства.
Что? Понял. Прошу прощения.
Намечается большая сделка по продаже земли.
И я хочу, чтобы ты претворилась владелицей.
Подожди, Рэйко, но это значит…
- Заплачу пять миллионов. - Что?
Вот аванс в 500 000 иен.
Если согласишься, получишь оставшиеся 4,5 миллиона.
Деньги для сына нужны?
Да.
Понимаю.
Я разберусь.
«ТАКАНАВА КОРОКС» ОБЗОР ПРОЕКТА
Ладно. Пойдем с этим.
- Спасибо! - Спасибо!
- Аж полегчало. - Наконец-то закончили.
- Ясики. - Да, шеф?
- Возьми и купи всем пива. - Можно?
Не помешает отдохнуть перед битвой, но не напивайтесь.
- Да, шеф! - Спасибо!
Шеф, а можно мне сауэр?
Чего?
- А мне сётю с зеленым чаем? - А мне сливовый сауэр.
Берите что хотите! Давай!
Да, шеф!
Ладно, напишите в чат, кто что будет.
8 НОЯБРЯ, 14:55
Это вам.
Но я ничего не заказывал.
За счет заведения.
Спасибо за вашу службу.
Удачи в работе.
Спасибо.
- Прошу! - Мы вдвоем.
Вон там свободный столик.
- Гото, выпьем кофе? - Давай.
- Один горячий и один со льдом. - Конечно.
Нашел время для кофе.
Разве нам не пора?
Уже больше трех.
Пусть подождут немного.
Мы тут главные, подержим их в напряжении.
А ты всё больше смахиваешь на Харрисона.
Правда?
Да. Кстати, слышал, Рэйко уже уболтала уборщицу.
Да, вчера позвонила. Приедут в Токио на следующей неделе.
А Такэсита? Что с ним?
Никак не могу дозвониться.
Плохо дело.
Наркота его погубит.
А что Харрисон?
Сказал, Такэсита почти всё сделал, так что проблем нет.
Так-то оно так, но…
А ты что думаешь, Такуми?
У каждого из нас своя роль, своя часть работы.
- Такэсита закончит… - Нет.
Я про Харрисона.
Что?
Ты о чём?
Ты в курсе, что спекулянт Хаяси умер?
Умер? Когда это случилось?
На прошлой неделе.
На следующий день после того,
как я заплатил ему за знакомство с Абиру.
Я думаю,
это дело рук Харрисона.
Не лично, конечно. Наверное, нанял кого-то.
Он сумасшедший.
Безумец.
Участок в Эбису. Тот старик тоже умер странной смертью.
Думаю, это тоже Харрисон.
Между нами говоря,
после этой работы я подумываю уйти на пенсию.
Это того не стоит. Я достаточно заработал.
Хочу спокойно жить с семьей.
Мне этого хватит.
Такуми,
осторожнее с Харри…
- Слушаю. - Тацу-сан!
Я нашла!
На могиле нет фамилии Цудзимото,
но я уверена, что это она.
Уточню в храме и перезвоню вам.
Хорошо.
Понял.
Спасибо.
Простите за опоздание.
Слушай, я сейчас занят. Перезвоню позже.
Давно не общались, Симомура.
Это Харрисон Яманака.
Я впечатлен, что ты смог продвинуться так далеко.
Но на этом ты должен остановиться.
Вот-вот начнется захватывающий спектакль.
И я не позволю тебе его сорвать.
Эй, Харри…
Сюда.
Спасибо за терпение.
Господин Дзинаи и господин Мамия уже здесь.
Простите за опоздание.
Нам очень жаль.
Позвольте представиться. Аояги, «Сэкиё Хаус».
Глава отдела строительства.
А я финансовый консультант и поверенный госпожи Каваи.
Меня зовут Дзинаи.
Я управляю активами госпожи Каваи по просьбе господина Дзинаи.
Меня зовут Мамия.
Очень приятно.
Аояги.
Спасибо.
Итак, начнем?
Простите.
А госпожа Каваи немного опоздает?
А, да, насчет этого.
Госпожа Каваи внезапно слегла с температурой сегодня утром.
А, вот оно что.
Но что касается земли,
она доверила нам вести переговоры, так что вам не о чем волноваться.
Но мы сможем с ней встретиться?
Зависит от того, как всё пройдет сегодня.
Мы еще даже ничего не обсудили.
Быть может,
мы больше с вами и не увидимся.
Простите за мою самонадеянность.
Что ж, тогда начнем.
Что касается участка,
мы выезжали на место несколько раз, чтобы всё осмотреть.
И это поистине великолепная земля.
Мы бы с радостью обсудили ее покупку.
Наша компания «Сэкиё Хаус»
уже разработала четкий план.
Мы используем все 3200 квадратных метров
для строительства проекта «Таканава».
Большой торговый объект и офисное здание…
Не забегайте вперед.
- Мы должны обсудить кое-что другое. - Простите?
Уверен, господин Абиру вам говорил,
что госпожа Каваи уже заключила
договор купли-продажи с «Абиру Холдингс».
Верно.
Вот документы. Посмотрите, пожалуйста.
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
Давно не виделись.
Это «Нью Намбу»?
Слышал, большинство детективов носит «Сакуру» или «Смит-Вессон».
А ты преданный.
Я старомодный.
Ну, поскольку ты всю жизнь проработал во Втором отделе,
наверное, никогда из него и не стрелял.
Я преследовал таких, как ты, и расследовал экономические аферы.
Но и подумать не мог…
…что в конце концов меня застрелят из моего же пистолета.
Застрелят?
Меня же сегодня убьют?
И это будешь ты.
Ведь так?
Нет.
Полицейские с цепи срываются,
когда кто-то из своих погибает.
Я бы не стал так рисковать.
Ты прыгнешь вон оттуда.
Ты покончишь с собой, Симомура.
Копии документов, удостоверяющие личность,
и регистрация печати.
Можете ознакомиться.
СПРАВКА О РЕГИСТРАЦИИ ПЕЧАТИ НАЦУМИ КАВАИ
ДОВЕРЕННОСТЬ
ЛИЧНОСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНА ПО ПАСПОРТУ И ВОДИТЕЛЬСКИМ ПРАВАМ
Итак,
давайте обсудим цену покупки земли.
Озвучьте, пожалуйста, сумму.
Важно отметить, что такие участки возле линии Яманотэ редко встречаются.
Станции Синагава и Сэнгакудзи тоже неподалеку.
А через два года откроется новая станция на линии Яманотэ.
«JR Груп» и «Токю» уже начали крупномасштабную застройку.
И этот район, скорее всего…
Нет.
- Точно разрастется. - Да.
Как правило, такие обстоятельства не могут не повлиять на цену.
Но мы решили, что не должны выходить
за рамки разумных пределов.
И сколько же?
Четырнадцать миллиардов иен.
Четырнадцать миллиардов…
Старый дом в Цурукаве, префектура Канагава.
Ты купил его 25 лет назад в кредит за 32,7 миллиона.
Можно сказать, маленький, но милый домик.
Похоже, твоя дочь с внуками приехала в гости.
Если не прыгнешь,
я прикажу убить всю твою семью и сжечь дом дотла.
А если прыгнешь,
никто из них не пострадает.
Даю честное слово.
У тебя только один выбор.
Сволочь!
Харрисон!
Четырнадцать миллиардов.
Эта цена соответствует рыночной стоимости.
И мы думаем, найдется покупатель, готовый заплатить такие деньги.
Но госпожа Каваи решила проявить великодушие.
Как насчет 12 миллиардов?
Одну минутку.
Конечно.
РАСХОДЫ НА ПОКУПКУ ЗЕМЛИ — 10,3 МЛРД
Пожалуйста, сними обувь.
Я прослежу, чтобы предсмертную записку не сдуло.
А ты подготовился.
Еще бы.
Я подделал твой почерк.
- И что там написано? - Банальные вещи.
Слова благодарности семье,
жалобы на здоровье, переживания из-за выхода на пенсию.
И это, по сути, правда, ведь так?
Скажи мне кое-что напоследок.
Возможно ли
остановиться на 10,8 миллиарда?
Госпожа Каваи и так предложила цену ниже рыночной.
А вы начинаете торговаться?
Не стоит так жадничать.
Нет, мы вовсе не хотели…
Господин Абиру, скажите,
к вам ведь обращались «Мицуи», «Токю», «Номура», «Мори»?
Ну, да.
Мы продадим тому, кто примет решение без проволочек.
Дайте нам минутку.
Как ты узнал, что я напал на твой след?
Что я вычислил ту компанию?
И откуда у тебя моя личная информация?
Не могу сказать.
Я пообещал.
Пообещал? Что за бред?
Твое единственное правило —
мертвецы не болтают.
И ничего не слышат.
Тебе не нужно этого знать.
У нас крыса в отделе. Кто это?
Ты правда хочешь узнать?
И это будет твое последнее воспоминание?
Старший инспектор Хаба?
Так я и думал.
Из-за денег?
Он оказался разумным человеком.
Ладно.
Пора прощаться.
Что ж…
Как насчет 11,4 миллиарда?
Всё, что меньше 11,8 млрд, — как-то несерьезно.
Это еще мягко сказано.
Значит, 11,8 миллиарда.
Не уверен…
Хорошо.
Может, остановимся на 11,2 миллиарда?
Помимо этого,
мы заплатим за снос здания.
Итак, 11,2 миллиарда.
Как вам такое предложение?
Спасибо.
Но у нас есть условие.
В чём дело?
Это вполне нормально.
Не нужно стыдиться.
Естественная реакция.
Но ты умрешь в обмен на жизнь своих родных.
Так что это смерть, достойная восхищения.
Не хочу, чтобы меня утешало чудовище.
Тогда хватит медлить.
Но у нас есть условие.
Госпожа Каваи спешит продать землю.
Подайте заявку на покупку до конца завтрашнего дня,
а мы предоставим заявление о намерении продажи.
Через две недели после этого
подпишем контракт и разберемся с оплатой.
- Две недели? - Да.
Ну, если честно, это будет сложновато.
Чтобы одобрить такую сумму, нужно созвать собрание…
Мы понимаем.
Но если замешкаетесь, другая компания займет ваше место.
Госпожа Каваи не будет ждать.
Конечно, но мы не…
Ни одна компания не получит одобрение так быстро.
Мы согласны.
Что?
Просто закрой глаза.
Я тебя подтолкну.
Давай на счет.
Три.
Два.
Один.
Вперед.
Попробуем так?
И не думай схватить меня
и утащить вниз с собой.
Помни о семье.
Начнем.
Три.
Итак.
Остановимся на 11,2 млрд.
Поскольку
такие суммы одним платежом переводят нечасто,
нам нужно подготовиться.
Но мы постараемся всё успеть.
Спасибо.
Однако
у нас тоже есть условие.
Я представляю «Сэкиё Хаус» и отвечаю за эту сделку.
И я не могу дать добро только на основе этой встречи.
И чего вы хотите?
Встретиться с владелицей, госпожой Каваи, немедленно.
Кроме того, пусть она
проведет нам экскурсию по своему дому, храму Коуан-дзи и всему участку.
Мы понимаем.
И сегодня же передадим ей эту просьбу.
Но у нас есть еще одно условие.
Давайте проведем эту встречу,
после того как вы получите одобрение от компании.
Это всё.
Алло?
Тацу-сан, вы меня слышите?
Алло?
Тацу-сан?
Алло?
Перевод субтитров: Катерина Яцук