1
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
Espera! Para!

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,643
Bem, Kaede…

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
Não te estou a pedir
um favor assim tão grande.

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,483
No entanto, não quero que recuses.

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,069
Eu faço-o. Faço o que quiseres!

6
00:00:28,153 --> 00:00:31,156
O quê? Porque estás a falar
como se fôssemos iguais?

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,662
- Vais fazê-lo?
- Sim, farei o que quiserem!

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
- A sério?
- Sim!

9
00:00:44,085 --> 00:00:47,756
Com isto, podemos atrair a Natsumi Kawai
para fora do templo quando quisermos.

10
00:00:48,923 --> 00:00:52,886
A expressão de uma pessoa encurralada
é incrível.

11
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
Adorava ver a cara dele
se o tivesses largado.

12
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
Conheces o filme Die Hard?

13
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
Sim.

14
00:01:04,773 --> 00:01:09,861
Aquela cena no fim em que o Hans,
o líder dos assaltantes, cai do prédio

15
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
foi feita a computador.

16
00:01:13,073 --> 00:01:17,994
Mas o Hans foi mesmo largado
de uma altura de 13 metros.

17
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
E a equipa disse-lhe…

18
00:01:23,541 --> 00:01:28,379
… que diriam "três, dois, um, agora"

19
00:01:28,463 --> 00:01:32,050
antes de largarem,
mas, em vez disso, disseram:

20
00:01:32,884 --> 00:01:35,386
"Três, dois,

21
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
um!"

22
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
E largaram-no.

23
00:01:39,015 --> 00:01:42,602
Foi assim que conseguiram capturar

24
00:01:42,685 --> 00:01:45,647
a sua expressão real e terrível
de surpresa e medo.

25
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
O Hans Gruber

26
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
era um grande vilão.

27
00:01:52,320 --> 00:01:57,492
Genial, insensível, diabólico,
mas um cavalheiro.

28
00:01:58,201 --> 00:02:02,789
Era uma personagem atraente,
com humor e emoção.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Esse filme tornou-se um clássico,

30
00:02:08,378 --> 00:02:13,258
não por causa do herói monótono,
mas pelos feitos do Hans.

31
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Não me lembro do filme.

32
00:02:17,345 --> 00:02:21,141
Parece que o Goto conseguiu
contactar a Abiru Holdings.

33
00:02:21,224 --> 00:02:24,477
Está na hora
de a informação chegar à Sekiyo,

34
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
por isso, temos de arranjar uma impostora.

35
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
Concordo.

36
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
Vou contactar a Reiko.

37
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
E o Takeshita?

38
00:02:34,737 --> 00:02:35,613
Não sei.

39
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
Ele não tem ligado.

40
00:02:39,242 --> 00:02:41,327
Nem para pedir mais dinheiro.

41
00:02:42,412 --> 00:02:47,000
Mas o trabalho dele está quase terminado,
por isso, não importa muito.

42
00:03:17,989 --> 00:03:22,827
VIGARISTAS DE TÓQUIO

43
00:03:22,911 --> 00:03:28,166
Estes vigaristas roubam dinheiro
passando-se por proprietários

44
00:03:28,249 --> 00:03:33,880
que querem vender as suas propriedades
usando documentos falsos.

45
00:03:34,464 --> 00:03:37,175
Um grupo de vigaristas
é composto por um líder,

46
00:03:37,258 --> 00:03:39,093
um negociador, um informador,

47
00:03:39,177 --> 00:03:42,388
um especialista jurídico,
um falsificador de documentos

48
00:03:42,472 --> 00:03:45,683
e uma recrutadora
para escolher os impostores.

49
00:03:45,767 --> 00:03:47,685
Para roubar milhões de ienes,

50
00:03:47,769 --> 00:03:51,606
os vigaristas usam técnicas criminosas
precisas e muito avançadas.

51
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Já encontraste outro terreno?

52
00:03:59,197 --> 00:04:00,823
EPISÓDIO 4

53
00:04:00,907 --> 00:04:02,200
Ainda não.

54
00:04:03,034 --> 00:04:06,454
Mas, aqui entre nós, um potencial terreno
comparável ao de Oimachi…

55
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
Não.

56
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Surgiu um terreno ainda maior.

57
00:04:11,417 --> 00:04:12,460
A sério?

58
00:04:13,044 --> 00:04:15,797
- Consegues comprá-lo?
- Ainda não sei.

59
00:04:16,589 --> 00:04:20,927
Parece que a proprietária
não quer abdicar do terreno.

60
00:04:21,511 --> 00:04:24,138
Estamos todos a fazer
tudo o que é possível…

61
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
Estou a ver.

62
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
Não podemos usar truques manhosos
como antes…

63
00:04:29,352 --> 00:04:32,689
Atravessámos
algumas pontes perigosas, não foi?

64
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Sem dúvida.

65
00:04:35,566 --> 00:04:41,072
Mas, para nós os dois subirmos ainda mais,

66
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
temos de ter cuidado.

67
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Eu tenho noção disso.

68
00:04:46,953 --> 00:04:51,666
A partir da próxima semana, o diretor
vai passar um mês no Cazaquistão.

69
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
Ele está envolvido neste projeto.

70
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
Mas acho que não vai correr bem.

71
00:05:00,717 --> 00:05:03,970
- Deve voltar mais tarde do que espera.
- Certo.

72
00:05:04,053 --> 00:05:06,931
Então, faz algo em relação ao terreno.

73
00:05:07,807 --> 00:05:08,683
Está bem.

74
00:05:14,605 --> 00:05:18,443
Desculpem interromper.
Presidente Abekawa, está na hora de irmos.

75
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
Está bem.

76
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
- Eu vou andando.
- Certo.

77
00:05:26,617 --> 00:05:27,702
Estás bem?

78
00:05:28,453 --> 00:05:29,412
Sim.

79
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Não pareces.

80
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
Estou?

81
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
O quê?

82
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
Eu vou já.

83
00:05:49,474 --> 00:05:50,516
Não há engano?

84
00:05:50,600 --> 00:05:54,270
Não, não há. Não sei
porque divulgaram esta informação agora.

85
00:05:54,354 --> 00:06:00,443
O gestor do templo ofereceu-se para vender
a uma empresa chamada Abiru Holdings.

86
00:06:00,526 --> 00:06:01,361
Abiru?

87
00:06:01,944 --> 00:06:06,449
Negócios imobiliários,
construção de resorts, vestuário…

88
00:06:06,949 --> 00:06:09,160
Porquê esta empresa duvidosa?

89
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
Já negociámos com eles?

90
00:06:11,829 --> 00:06:15,249
Não, mas o volume de negócios anual
foi de 15 mil milhões no ano passado.

91
00:06:15,333 --> 00:06:19,921
Verificámos o crédito, mas não havia
problemas que prejudicassem o negócio.

92
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
E mais uma coisa.

93
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
Esta conselheira aqui.

94
00:06:24,634 --> 00:06:28,096
O marido dela é membro
do Partido Liberal Democrático.

95
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
O Tabuse apoia
os interesses da construção.

96
00:06:30,598 --> 00:06:31,808
Parece de confiança.

97
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
Chefe, vamos despachar-nos.

98
00:06:34,560 --> 00:06:38,398
É possível que as outras empresas
também já saibam disto.

99
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
A Tokyu é especialista
em remodelações em torno de…

100
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
Ainda não os contactaste?

101
00:06:43,194 --> 00:06:45,446
Pensei que devia falar consigo…

102
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Idiota! Contacta-os já!

103
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Sim, senhor! Desculpe.

104
00:06:57,083 --> 00:07:00,086
ESTALAGEM JAPONESA DE ATAMI

105
00:07:05,258 --> 00:07:07,760
- O que foi? Estou a trabalhar.
- Em quê?

106
00:07:08,302 --> 00:07:09,178
O quê?

107
00:07:09,262 --> 00:07:12,306
Estás a preparar-te para um banquete
ou à procura de uma impostora?

108
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
Ambos. Como está a situação por aí?

109
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
A Sekiyo está a cair na nossa cilada.

110
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Começámos a preparar os documentos, mas…

111
00:07:20,106 --> 00:07:22,942
Eu sei.
A carta de condução e as fotografias?

112
00:07:23,025 --> 00:07:27,697
Sim. Haverá desenvolvimentos
para a semana, por isso…

113
00:07:27,780 --> 00:07:28,990
Eu sei. Vou desligar.

114
00:07:38,332 --> 00:07:41,961
Takumi, o que devo apagar
neste contrato de venda?

115
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
As partes do preço.

116
00:07:45,089 --> 00:07:48,134
Aqui, aqui e aqui.

117
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
Dez mil milhões.

118
00:07:49,844 --> 00:07:50,928
Tanto dinheiro.

119
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
Não é o vosso maior negócio até hoje?

120
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
Acho que sim.

121
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Olá.

122
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
Olá.

123
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Podes beber isto.

124
00:08:11,699 --> 00:08:14,785
Ia comprar café,
mas carreguei no botão errado.

125
00:08:15,411 --> 00:08:16,913
Mas…

126
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Toma.

127
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
Obrigada.

128
00:08:29,008 --> 00:08:29,842
É o teu filho?

129
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
O quê?

130
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Desculpa, eu vi a foto.

131
00:08:34,430 --> 00:08:35,640
Que idade tem?

132
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Tem dez anos.

133
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
Estou a ver.

134
00:08:40,811 --> 00:08:43,105
É um ano mais novo do que o meu filho.

135
00:08:44,565 --> 00:08:46,359
- A sério?
- Sim.

136
00:08:47,151 --> 00:08:49,862
Isto é, se ele fosse vivo.

137
00:08:49,946 --> 00:08:50,821
O quê?

138
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
Já passaram cinco anos…

139
00:08:57,870 --> 00:09:00,498
Queres ver uma foto do Ryuto?

140
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Sim, adorava.

141
00:09:04,585 --> 00:09:05,836
Só um minuto.

142
00:09:07,797 --> 00:09:11,968
Quero mostrar-te a foto mais gira dele.

143
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
Deixa-me escolher.

144
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
Sim, esta.

145
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
Olha.

146
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
Sim. Que sorriso bonito.

147
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
Era filho único, era tímido,

148
00:09:28,150 --> 00:09:31,612
por isso, choramingava e dizia
que não queria ir para a primária.

149
00:09:32,572 --> 00:09:35,116
Mas, quando começou a ir, animou-se logo.

150
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
Acho que o meu filho foi igual.

151
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
A sério?

152
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
Sim.

153
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
Ele fez muitos amigos

154
00:09:45,084 --> 00:09:48,087
e eles convidaram-no
para o clube de futebol deles.

155
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
No início, ele era péssimo,

156
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
mas esforçou-se muito

157
00:09:54,802 --> 00:09:57,555
e, aos poucos, começou a ir aos jogos.

158
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
Um domingo, ele saiu para ir a um jogo…

159
00:10:07,607 --> 00:10:09,191
… mas a caminho de lá…

160
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
… foi atropelado.

161
00:10:18,117 --> 00:10:19,452
Deve ter sido difícil.

162
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
Desculpa.
Não te devia ter contado tudo assim.

163
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
Como se chama o teu filho?

164
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Kenta.

165
00:10:31,380 --> 00:10:34,592
O Kenta faz alguma coisa? Um desporto?

166
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
Não.

167
00:10:40,097 --> 00:10:42,475
Está internado há muito tempo.

168
00:10:43,267 --> 00:10:44,101
Está doente.

169
00:10:45,144 --> 00:10:46,062
O quê?

170
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
Lamento muito.

171
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
Deve ser difícil.

172
00:10:58,574 --> 00:11:02,161
Estou a pensar
em ir à prisão Chiba de novo.

173
00:11:03,412 --> 00:11:05,998
- Por causa do Masami Tsujimoto?
- Sim.

174
00:11:06,082 --> 00:11:10,252
Se puder falar mais um pouco com ele,
talvez consiga alguma pista.

175
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
Tipo o quê?

176
00:11:11,712 --> 00:11:13,756
Não sei bem.

177
00:11:14,382 --> 00:11:19,053
Sinto que o Takumi Tsujimoto não cortou
totalmente os laços com a família.

178
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
Olha esta carta.
Ele pediu uma mudança de morada.

179
00:11:24,141 --> 00:11:27,353
Por exemplo, a sepultura
da esposa e do filho que morreram.

180
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
É quase o aniversário da morte deles.
Talvez visite as sepulturas.

181
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
Ainda são a família dele.

182
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
Não sei.

183
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
O atual Takumi
pode ter deitado todo o passado fora

184
00:11:40,783 --> 00:11:43,828
quando decidiu tornar-se
vigarista de propriedades.

185
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Então…

186
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
… farias o mesmo?

187
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
O quê?

188
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
E se, hipoteticamente,

189
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
acontecesse o mesmo à tua esposa
e à tua filha?

190
00:11:58,217 --> 00:12:01,429
Mesmo deitando fora o passado,
conseguirias cortar todos os laços?

191
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
O quê? Isso é de loucos.

192
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
Eu não sei, pois não sou casada
nem tenho filhos.

193
00:12:06,809 --> 00:12:09,979
Mas tu tens uma família.
Daí ter-te perguntado.

194
00:12:10,062 --> 00:12:13,858
Eu não conseguiria.

195
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
E porquê?

196
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
Bem, porque não.

197
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
Porque amas a tua família, certo?

198
00:12:22,241 --> 00:12:23,325
Não sejas absurda.

199
00:12:23,409 --> 00:12:27,204
Sei que tens uma foto de família
debaixo da tralha na tua secretária.

200
00:12:29,373 --> 00:12:31,959
- Não tenho nada.
- Isso é perjúrio.

201
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Para com isso!

202
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
Vês? Tens uma.

203
00:12:37,757 --> 00:12:42,344
Acho que não seria assim tão fácil
cortar laços com a família dele.

204
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
Tatsu.

205
00:12:45,097 --> 00:12:47,183
- Tens um minuto?
- Claro.

206
00:12:52,980 --> 00:12:56,108
A vítima de homicídio
que a Primeira Divisão está a investigar

207
00:12:56,192 --> 00:13:00,821
não é especulador de terras na fraude
em que trabalhaste?

208
00:13:04,700 --> 00:13:07,495
Toshikatsu Hayashi. Sim, é ele.

209
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Bem me pareceu.

210
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
Como está a investigação?

211
00:13:12,750 --> 00:13:15,753
Bem, o corpo foi descoberto ontem,

212
00:13:15,836 --> 00:13:17,922
por isso, ainda não aconteceu nada.

213
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Estou a ver.

214
00:13:20,800 --> 00:13:22,009
Estou? Fala o Haba.

215
00:13:24,887 --> 00:13:26,430
Sim.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Certo, entendi.

217
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
Aonde vais?

218
00:13:33,187 --> 00:13:36,023
Eu deixo-te tratar do pai do Tsujimoto.

219
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
O quê?

220
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
Olá. A equipa forense está a terminar.

221
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
Por aqui.

222
00:14:03,509 --> 00:14:04,510
Olá, Matsuoka.

223
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
Tatsu! O que fazes aqui?

224
00:14:07,638 --> 00:14:11,684
- Estou a trabalhar num caso de fraude.
- Sim.

225
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
Pensei que pudesse estar relacionado.

226
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
Foi mesmo um homicídio?

227
00:14:16,063 --> 00:14:19,692
Sim, o corpo está a ser autopsiado,
mas foi estrangulamento.

228
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
- Aqui?
- Isso não sabemos.

229
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
Não há sinais de luta aqui.

230
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
Mas, após falarmos com a equipa forense,
parece demasiado arrumado, não achas?

231
00:14:30,327 --> 00:14:33,497
Parece que a vítima
dormia aqui muitas vezes.

232
00:14:33,998 --> 00:14:37,126
Ele não parecia ser
um maníaco das limpezas,

233
00:14:37,835 --> 00:14:40,004
mas o chão está estranhamente limpo.

234
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
Achas que eliminaram
os traços de uma luta?

235
00:14:45,050 --> 00:14:46,594
Ainda não sabemos.

236
00:14:47,803 --> 00:14:48,846
Espera.

237
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
- Poso dar uma vista de olhos?
- Claro.

238
00:14:54,351 --> 00:14:55,185
Estou?

239
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
Sim.

240
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
VISITA À G. AHIRU

241
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
"G. Ahiru"?

242
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
"G…"

243
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
Sim, eu entendo.

244
00:15:20,753 --> 00:15:22,212
Pode ser a essa hora.

245
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Sim, eu depois digo-lhe
quantas pessoas vão do nosso lado.

246
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
Sim, obrigado.

247
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
Sim, com licença. Adeus.

248
00:15:29,720 --> 00:15:32,932
- Conseguiste?
- Sim. Falei com o Presidente Abiru.

249
00:15:33,015 --> 00:15:35,935
- E?
- Ele disse: "Vamos reunir-nos."

250
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
Ele disse que foi contactado
por outras empresas,

251
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
mas que nós seremos os primeiros
a reunir-nos com eles.

252
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
Ótimo. Quando?

253
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
Daqui a cinco dias.
Dia 8 de novembro, às 15h00.

254
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
Não podemos encontrar-nos antes?

255
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
O presidente Abiru pode reunir-se
em qualquer altura,

256
00:15:51,533 --> 00:15:55,079
mas essa é a melhor data
para a proprietária e os outros.

257
00:15:55,162 --> 00:15:58,082
A proprietária?
Vamos conhecer a freira residente?

258
00:15:58,165 --> 00:15:59,375
Sim.

259
00:16:00,834 --> 00:16:02,586
A proprietária Natsumi Kawai,

260
00:16:02,670 --> 00:16:06,715
um escrivão judicial,
um conselheiro financeiro

261
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
e o consultor imobiliário
que gere os bens do templo estarão lá.

262
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
Então, também levaremos uma boa equipa.
Reúne uma equipa.

263
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
Muito bem. Quanto devemos preparar?
Não podemos ir de mãos vazias.

264
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
Vejamos.

265
00:16:20,229 --> 00:16:25,359
Transforma o projeto Oimachi num plano
que seja o mais detalhado possível.

266
00:16:25,442 --> 00:16:26,318
Entendido.

267
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
Espera.

268
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Ele mencionou um preço específico?

269
00:16:31,031 --> 00:16:33,909
Ele disse que nos dirá no dia da reunião.

270
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
Bem, faz sentido.

271
00:16:36,620 --> 00:16:37,705
O que achas?

272
00:16:37,788 --> 00:16:42,751
Calculo que 10 ou 11 mil milhões
serão a base da negociação.

273
00:16:43,419 --> 00:16:44,336
Parece-me bem.

274
00:16:44,420 --> 00:16:45,254
Com licença.

275
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
Yamauchi, Haraguchi,
Takasu, Yashiki e Ninomiya!

276
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
- Para a sala de conferências!
- Sim, senhor.

277
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
Dez mil milhões…

278
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Boa noite.

279
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Olá, Takumi.

280
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
Conseguimos uma reunião com a Sekiyo.

281
00:17:02,521 --> 00:17:03,605
Quando é?

282
00:17:03,689 --> 00:17:07,568
Dia 8 de novembro, às 15h00, na Abiru.

283
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
Entendido.

284
00:17:10,029 --> 00:17:12,990
- O que foi? Não estás contente?
- Não, não é isso.

285
00:17:13,073 --> 00:17:15,868
Ainda não podemos dizer
que caíram na nossa cilada.

286
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
E o trabalho do Takumi
está apenas a começar.

287
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Dito isto, é um grande avanço.

288
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
Obrigado.

289
00:17:24,418 --> 00:17:28,213
A Reiko enviou uma foto
da candidata a impostora.

290
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
Uma mulher das limpezas?

291
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
O que achas?

292
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
Caraterísticas faciais diferentes,
mas tem a postura certa.

293
00:17:37,139 --> 00:17:38,348
Também acho.

294
00:17:38,432 --> 00:17:40,100
A sério?

295
00:17:40,184 --> 00:17:41,935
Não sei.

296
00:17:42,019 --> 00:17:44,396
Parece uma mulher infeliz de meia-idade.

297
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
É a Reiko.

298
00:17:48,567 --> 00:17:49,401
Olá.

299
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
Bom trabalho hoje.

300
00:17:50,694 --> 00:17:54,865
Reiko, estávamos a falar da impostora.

301
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
Podes dar-nos as informações dela?

302
00:17:57,367 --> 00:18:01,288
Dá-me um minuto. Estou exausta
de ouvir a história patética dela.

303
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
Que bom!

304
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
Então…

305
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
Yoshie Taniguchi, 51 anos.

306
00:18:07,961 --> 00:18:12,299
Uma mãe solteira que faz limpezas
em hotéis e pousadas em Atami.

307
00:18:12,382 --> 00:18:15,761
Geria um restaurante com o marido
de quem se divorciou há uns anos.

308
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
Ele traiu-a e fugiu com a amiga dela
que ajudava no restaurante.

309
00:18:19,640 --> 00:18:22,976
O restaurante faliu
e agora está a pagar a dívida.

310
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
Atualmente, deve 12,5 milhões.

311
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
Por agora, é tudo.

312
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
Está mesmo com pouca sorte.

313
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
Takumi, como suspeitavas,
a situação dela é semelhante à da freira.

314
00:18:34,279 --> 00:18:36,740
As outras mulheres
também pareciam estar mal,

315
00:18:36,824 --> 00:18:39,952
mas escolhi a Taniguchi
porque precisa de dinheiro já.

316
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
Porquê?

317
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
O único filho dela está hospitalizado
com uma doença cardíaca congénita.

318
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
Ela não tem dinheiro para o tratamento.

319
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Isso é ótimo.

320
00:18:48,418 --> 00:18:53,632
Uma mãe tornar-se um demónio pelo filho.
É igual na minha família.

321
00:18:53,715 --> 00:18:56,969
- De quanto é que precisa?
- Cinco milhões, por agora.

322
00:18:57,052 --> 00:19:02,057
Costumamos pagar três milhões,
mas talvez possamos pagar-lhe mais.

323
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
E a memória dela?

324
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
Ela não parece estúpida,

325
00:19:06,145 --> 00:19:10,149
mas, tal como vocês disseram,
acho que faria tudo pelo filho.

326
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
Takumi, o que achas?

327
00:19:12,401 --> 00:19:16,238
Teria de a conhecer primeiro,
mas o meu instinto diz-me que serve.

328
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Então, está decidido.

329
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Não temos muito tempo,

330
00:19:19,950 --> 00:19:23,245
por isso, não a levaremos à reunião
com a Sekiyo para a semana.

331
00:19:23,328 --> 00:19:26,123
Tudo bem. Para o passaporte
e carta de condução falsificados,

332
00:19:26,206 --> 00:19:28,500
acho que podemos editar esta foto.

333
00:19:28,584 --> 00:19:30,711
- Vou enviá-la ao Nagai.
- Espera.

334
00:19:31,587 --> 00:19:34,840
Ainda falta muito,
mas haverá um encontro presencial.

335
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
A cabeça dela estará pronta?
Vai rapar o cabelo?

336
00:19:37,718 --> 00:19:42,055
Isso não será um problema.
Tem alopecia devido às dificuldades.

337
00:19:42,139 --> 00:19:43,098
Estão a ver?

338
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
A sério?

339
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
Que conveniente.

340
00:19:47,060 --> 00:19:49,980
Pensei que esse seria o maior obstáculo.

341
00:19:50,063 --> 00:19:53,066
- O cabelo é tudo para as mulheres.
- Que antiquado.

342
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
Mas esta pode ser a parte mais difícil.

343
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
Terei de receber mais para valer a pena.

344
00:19:58,947 --> 00:20:01,491
Ainda não lhe pediste para ser impostora?

345
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Falarei com ela daqui a uns dias.

346
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
Bom, vou voltar para a estalagem.

347
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
Obrigado.

348
00:20:08,373 --> 00:20:12,544
Já agora, Goto. Vou mandar fazer
cartões de visita novos para ti.

349
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
Sim, por favor.

350
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
Posso voltar a escolher o teu nome?

351
00:20:16,632 --> 00:20:17,466
Sim.

352
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
ENCONTRADO CORPO DE HOMEM DE 50 ANOS
SUSPEITA DE HOMICÍDIO

353
00:20:24,473 --> 00:20:30,145
Achas que este especulador de terras
tem alguma coisa que ver com isto, Tatsu?

354
00:20:30,229 --> 00:20:31,063
Não sei.

355
00:20:31,563 --> 00:20:32,522
No entanto,

356
00:20:33,023 --> 00:20:36,276
quando andei atrás do Harrison
e dos outros,

357
00:20:37,152 --> 00:20:39,863
este homem esteve envolvido.

358
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
Achas que o "G" é de Goto?

359
00:20:44,076 --> 00:20:47,788
Se estão à procura de terrenos novos,

360
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
bom, é possível.

361
00:20:50,457 --> 00:20:52,793
"Ahiru" significa "pato"?

362
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
Não sei.

363
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
Aqui diz "visita". Será uma reunião?

364
00:21:00,300 --> 00:21:01,260
Espera.

365
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Agência imobiliária Ahiru.

366
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
Há uma Imobiliária Ahiru em Hiroshima,
especializada em moradias.

367
00:21:12,312 --> 00:21:16,608
Bem, provavelmente,
não tem nada que ver com isto.

368
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
- O que foi?
- Nada.

369
00:21:24,908 --> 00:21:29,371
Acabei de imaginar o Golgo 13
a passear com um pato.

370
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
O que é isso?

371
00:21:30,956 --> 00:21:34,209
O pseudónimo do Golgo é G.

372
00:21:34,293 --> 00:21:37,754
É por isso que a imagem do assassino Golgo

373
00:21:38,338 --> 00:21:40,841
com um pato a grasnar…

374
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Certo. Sim, entendi.

375
00:21:45,762 --> 00:21:49,558
Tens novidades
sobre a reunião com o Masami Tsujimoto?

376
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
É amanhã de manhã.

377
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
Está bem. Então, podes ficar por aqui.
Eu vou para casa também.

378
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Está bem. Bom trabalho.

379
00:22:01,445 --> 00:22:04,823
Tatsu, onde vives?

380
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
Em Tsurukawa.

381
00:22:07,200 --> 00:22:09,244
É muito longe daqui.

382
00:22:09,328 --> 00:22:10,245
Sim.

383
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
Compraste uma casa?

384
00:22:12,789 --> 00:22:13,915
Bem, sim.

385
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
Isso é fantástico!

386
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
Não é nada.

387
00:22:18,420 --> 00:22:21,590
Comprei em segunda mão
e fica longe da estação.

388
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
Não. Eu respeito-te por isso.

389
00:22:25,010 --> 00:22:28,221
Porque a ideia
de comprar uma casa para a família

390
00:22:28,305 --> 00:22:32,059
não passa pela cabeça
dos jovens atualmente.

391
00:22:32,142 --> 00:22:35,562
Tipo o meu ex. Estava
na 2.ª Unidade da Polícia Antimotim.

392
00:22:35,645 --> 00:22:37,856
Estávamos a preparar-nos para casar,

393
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
mas, quando lhe perguntei sobre a casa,

394
00:22:40,359 --> 00:22:43,695
ele disse: "Não podemos viver
nos aposentos da polícia?"

395
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
Acreditas nisto?

396
00:22:47,115 --> 00:22:49,993
Foi por isso que acabámos.

397
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
Estou a ver.

398
00:22:54,539 --> 00:22:56,833
A tua mulher também trabalha?

399
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
Não, ela é doméstica.

400
00:22:59,127 --> 00:23:01,797
Então, também a respeito.

401
00:23:02,547 --> 00:23:07,719
Porque significa que ela apoiou
um inspetor dedicado ao trabalho como tu

402
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
enquanto criava uma família.

403
00:23:11,139 --> 00:23:12,557
É uma mulher normal.

404
00:23:12,641 --> 00:23:15,644
Não, isso é fantástico.

405
00:23:17,437 --> 00:23:20,232
- Tens de me convidar.
- Para ires a minha casa?

406
00:23:20,732 --> 00:23:23,193
- Não é preciso.
- Quero ver a tua casa.

407
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Para referência futura.

408
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
Boa noite.

409
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
Boa noite.

410
00:24:00,772 --> 00:24:03,817
AVÔ E AVÓ, OBRIGADA POR TUDO.

411
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
Queres que cozinhe algo?

412
00:24:25,380 --> 00:24:28,091
Não, obrigado. Já me vou deitar.

413
00:24:29,384 --> 00:24:32,804
A Yuri disse que vem para a semana.

414
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Está bem.

415
00:24:37,184 --> 00:24:38,727
Como te sentes?

416
00:24:39,728 --> 00:24:43,106
Mais ou menos. Os meus números melhoraram.
Devo ficar bem.

417
00:24:44,232 --> 00:24:48,278
Faltam seis meses para a reforma.
Por favor, não exageres.

418
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
Boa noite.

419
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
E se fizéssemos uma viagem?

420
00:24:56,119 --> 00:24:56,995
Queres?

421
00:24:58,121 --> 00:25:01,583
Quando me reformar, teremos algum tempo,

422
00:25:01,666 --> 00:25:05,754
podíamos ir com a Yuri
e a família dela a Okinawa ou assim.

423
00:25:05,837 --> 00:25:07,380
Porquê isto agora?

424
00:25:07,464 --> 00:25:11,551
Terei a minha pensão.
Podemos aproveitar um pouco.

425
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
Vou perguntar à Yuri.

426
00:25:15,514 --> 00:25:18,099
Na pior das hipóteses, vamos só nós.

427
00:25:21,061 --> 00:25:23,146
Não queria insinuar que seria pior.

428
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Certo…

429
00:25:26,983 --> 00:25:29,236
Não seria o pior.

430
00:25:55,303 --> 00:25:56,179
"Abiru"?

431
00:26:04,020 --> 00:26:06,856
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA ABIRU

432
00:26:06,940 --> 00:26:10,527
PEDIDO DE DIVÓRCIO
ESPOSA: SAEKO SHIMOMURA

433
00:26:14,114 --> 00:26:15,115
O que foi isso?

434
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
Passa-se algo?

435
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
Não, nada.

436
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
Memórias com a minha família?

437
00:26:38,847 --> 00:26:45,812
Sim. Qual é a recordação mais feliz
com a sua família da qual se lembra agora?

438
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
A recordação mais feliz…

439
00:27:03,663 --> 00:27:04,956
Eu…

440
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
Eu matei…

441
00:27:11,338 --> 00:27:12,964
Eu entendo como se sente.

442
00:27:16,718 --> 00:27:20,138
Mas é quase o aniversário
das mortes deles, não é?

443
00:27:20,930 --> 00:27:21,765
Sim.

444
00:27:21,848 --> 00:27:23,391
Procuramos o Takumi,

445
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
que pode estar envolvido
no caso que estamos a investigar.

446
00:27:31,441 --> 00:27:37,447
Achamos que ele pode visitar as sepulturas
no dia do aniversário das mortes.

447
00:27:37,530 --> 00:27:41,368
Quando pensei onde poderia ter colocado
a sepultura para a mulher e o filho,

448
00:27:41,451 --> 00:27:43,828
uma vez que não os queria
no túmulo da família,

449
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
ocorreu-me

450
00:27:46,790 --> 00:27:51,127
que talvez tenha escolhido um local
onde tenha memórias felizes.

451
00:27:52,253 --> 00:27:56,007
Podem estar em qualquer lado.
Ocorre-lhe algum lugar?

452
00:27:58,051 --> 00:27:59,260
Um ano antes

453
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
de eu provocar a morte deles,

454
00:28:05,642 --> 00:28:08,937
fomos a Izu no verão.

455
00:28:09,771 --> 00:28:13,733
Foi uma viagem espontânea
e os hotéis e as pousadas estavam cheios.

456
00:28:14,317 --> 00:28:19,030
Então, ficámos numa pequena residencial.

457
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Onde, em Izu?

458
00:28:20,949 --> 00:28:24,327
Acho que foi em Inatori.

459
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
Inatori.

460
00:28:26,287 --> 00:28:29,040
Foi uma viagem divertida.

461
00:28:31,918 --> 00:28:33,503
Na última noite,

462
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
acendemos fogo de artifício na praia.

463
00:28:38,675 --> 00:28:41,553
Na altura, o Toshimi disse…

464
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Avô.

465
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
Diz.

466
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
Quero ficar aqui para sempre!

467
00:28:58,069 --> 00:29:01,239
Mas eu…

468
00:29:03,700 --> 00:29:05,326
Eu…

469
00:29:10,206 --> 00:29:14,252
- Inatori? Em Izu?
- Sim. Vou lá agora para investigar.

470
00:29:14,335 --> 00:29:17,714
Há bastantes sepulturas,
não sei se vou encontrá-la.

471
00:29:17,797 --> 00:29:20,425
- Está bem.
- E tu, descobriste alguma coisa?

472
00:29:21,634 --> 00:29:24,220
Ainda não.

473
00:29:24,304 --> 00:29:27,223
Está bem. Eu digo-te
quando descobrir algo.

474
00:29:27,807 --> 00:29:28,808
Parece-me bem.

475
00:29:31,686 --> 00:29:32,562
Tatsu.

476
00:29:33,062 --> 00:29:34,063
Olá.

477
00:29:34,564 --> 00:29:37,317
Isto é da minha mulher para ti.

478
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
O quê? Obrigado.

479
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
O que é?

480
00:29:41,821 --> 00:29:43,072
Compota caseira.

481
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Feita com mirtilos da horta dela.

482
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Obrigado.

483
00:29:50,038 --> 00:29:52,499
- Como está a tua mulher?
- Bem…

484
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
A nossa relação conjugal esfriou.

485
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
É assim com todos.

486
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
Estou?

487
00:30:09,349 --> 00:30:10,266
Sim.

488
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
- Com licença.
- Sim?

489
00:30:46,761 --> 00:30:50,431
Há uma sepultura
da família Tsujimoto aqui?

490
00:30:50,932 --> 00:30:52,725
- Tsujimoto?
- Sim.

491
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
Este sítio é tão grande
que não tenho como saber.

492
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
NATSUMI KAWAI

493
00:30:59,482 --> 00:31:00,900
Os microchips estão bons.

494
00:31:00,984 --> 00:31:04,612
Nagai, desculpa, mas podes desfocar
a parte da cabeça?

495
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
- E fazer sombra.
- Está bem.

496
00:31:07,073 --> 00:31:07,949
Olá.

497
00:31:08,032 --> 00:31:09,284
O que estás a fazer?

498
00:31:09,367 --> 00:31:11,077
O Takumi disse para limpar…

499
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
O que estás a fazer?

500
00:31:14,622 --> 00:31:16,833
Quem é o teu chefe?
O Takumi ou o Harrison?

501
00:31:16,916 --> 00:31:19,043
- Não! És tu!
- A sério?

502
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Não lhes podemos mostrar isto!

503
00:31:22,213 --> 00:31:25,466
Não percebem?
Este é um acordo de 10 mil milhões!

504
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
Tenham isso em mente!

505
00:31:27,343 --> 00:31:28,303
Sim, senhor!

506
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
Kenta!

507
00:31:30,430 --> 00:31:34,017
Esta é a minha amiga Reiko.

508
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
Como te tens portado tão bem,

509
00:31:37,520 --> 00:31:38,521
trouxe-te isto.

510
00:31:38,605 --> 00:31:40,773
- Não era preciso.
- Não é nada de especial.

511
00:31:41,691 --> 00:31:42,942
Obrigado.

512
00:31:43,026 --> 00:31:44,485
De nada.

513
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
Bom apetite.

514
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
No meio, ficará o Aoyagi,
o chefe de desenvolvimento.

515
00:32:11,596 --> 00:32:13,431
A Abiru estará à frente do Aoyagi?

516
00:32:13,514 --> 00:32:15,558
Não, a Abiru é a intermediária.

517
00:32:15,642 --> 00:32:20,146
A Sekiyo pensará que a decisão final
será feita pela Kawai, por isso, serei eu.

518
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
Vais negociar o preço, certo?
Começaremos com quanto?

519
00:32:31,491 --> 00:32:32,367
Jogar sujo?

520
00:32:34,452 --> 00:32:36,537
Desculpe incomodá-lo, senhor.

521
00:32:37,038 --> 00:32:39,290
Já está nesta mesa há algum tempo.

522
00:32:39,374 --> 00:32:43,461
Temos outros clientes
que se querem sentar, por isso…

523
00:32:43,544 --> 00:32:46,422
Desculpe o incómodo.

524
00:32:47,131 --> 00:32:49,759
Desculpe. Com licença.

525
00:32:53,012 --> 00:32:55,807
Vai haver uma grande negociação
para vender um terreno.

526
00:32:55,890 --> 00:32:59,102
Gostava que fingisses ser a proprietária.

527
00:32:59,185 --> 00:33:01,896
Espera, Reiko. Isso significa…

528
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
- Dou-te cinco milhões.
- O quê?

529
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
Aqui está um adiantamento de 500 mil.

530
00:33:08,319 --> 00:33:11,698
Se aceitares o trabalho,
pago-te os restantes 4,5 milhões.

531
00:33:21,582 --> 00:33:23,626
Não precisas de dinheiro para a cirurgia?

532
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
Sim.

533
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
Eu entendo.

534
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
Eu trato do resto.

535
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
TAKANAWA COROX
VISÃO GERAL DO PROJETO

536
00:34:12,300 --> 00:34:14,260
Está bem. Vamos usar isto.

537
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
- Obrigado!
- Obrigado!

538
00:34:17,638 --> 00:34:20,016
- Que alívio.
- Finalmente acabámos.

539
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
- Yashiki.
- Sim, senhor?

540
00:34:21,809 --> 00:34:24,187
- Leva isto e compra-nos cerveja.
- A sério?

541
00:34:24,270 --> 00:34:27,815
É uma pré-celebração antes da batalha.
Mas não bebam demais.

542
00:34:27,899 --> 00:34:29,942
- Sim, senhor!
- Obrigado!

543
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
Chefe, posso comprar uma sour?

544
00:34:32,111 --> 00:34:32,987
O quê?

545
00:34:33,071 --> 00:34:35,782
- Posso beber shochu e chá-verde?
- Uma sour de ameixa.

546
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
Comprem o que quiserem!

547
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
Sim, senhor!

548
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
Digam-me o que querem por mensagem!

549
00:35:02,725 --> 00:35:06,813
DIA 8 DE NOVEMBRO, 14H55

550
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
Isto é para si.

551
00:35:14,612 --> 00:35:16,280
Eu não pedi isto.

552
00:35:16,781 --> 00:35:18,407
É por conta da casa.

553
00:35:18,908 --> 00:35:20,618
Obrigado pelo seu trabalho.

554
00:35:21,494 --> 00:35:22,578
Boa sorte.

555
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Obrigado.

556
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
Bem-vindos.

557
00:36:03,077 --> 00:36:05,663
- Dois, por favor.
- Sentem-se onde quiserem.

558
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
- Goto, aceitas café?
- Sim.

559
00:36:13,337 --> 00:36:16,132
- Um café gelado e outro normal.
- É para já.

560
00:36:21,220 --> 00:36:23,055
Não é altura para café.

561
00:36:23,139 --> 00:36:24,432
Não devíamos ir?

562
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Já passa das 15h00.

563
00:36:26,976 --> 00:36:28,644
Vamos fazê-los esperar um pouco.

564
00:36:28,728 --> 00:36:32,148
Estamos no controlo.
Temos de mantê-los em suspense.

565
00:36:34,108 --> 00:36:36,819
Estás cada vez mais parecido
com o Harrison.

566
00:36:37,778 --> 00:36:38,779
Estou?

567
00:36:39,280 --> 00:36:43,242
Sim. Ouvi dizer que a Reiko
abordou a senhora da limpeza.

568
00:36:43,326 --> 00:36:47,788
Sim, ela ligou-me ontem.
Vai trazê-la na semana que vem.

569
00:36:48,372 --> 00:36:52,001
- E o que se passa com o Takeshita?
- Não consigo contactá-lo.

570
00:36:52,084 --> 00:36:55,129
Isso não é bom.
Ele está a fazer demasiado.

571
00:36:56,380 --> 00:36:57,423
O que disse o Harrison?

572
00:36:58,341 --> 00:37:01,552
Disse que o trabalho do Takeshita
está quase feito e que não importa.

573
00:37:01,636 --> 00:37:03,596
Isso é verdade, mas…

574
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
O que achas?

575
00:37:07,725 --> 00:37:10,978
Cada um de nós tem o seu papel
no nosso ramo.

576
00:37:11,062 --> 00:37:14,148
- O Takeshita fará o trabalho dele…
- Referia-me ao Harrison.

577
00:37:14,232 --> 00:37:15,316
O quê?

578
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
Como assim?

579
00:37:18,444 --> 00:37:21,614
Soubeste da morte do Hayashi,
o especulador de terras?

580
00:37:21,697 --> 00:37:23,866
Ele morreu? Quando?

581
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
Na semana passada.

582
00:37:26,577 --> 00:37:31,040
Foi no dia depois de lhe ter dado
a comissão por nos apresentar à Abiru.

583
00:37:35,461 --> 00:37:38,547
Acho que foi o Harrison.

584
00:37:39,465 --> 00:37:42,551
Não deve ter sido diretamente.
Deve ter mandado alguém.

585
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
Ele é doido.

586
00:37:46,514 --> 00:37:47,515
Louco.

587
00:37:49,141 --> 00:37:53,062
Após terminarmos o trabalho de Ebisu,
o velho também morreu de forma estranha.

588
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Também deve ter sido o Harrison.

589
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
Aqui entre nós,

590
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
quando este trabalho acabar,
vou reformar-me.

591
00:38:04,699 --> 00:38:07,493
Não preciso de mais dinheiro.
Já fiz o suficiente.

592
00:38:08,786 --> 00:38:13,124
Viver tranquilamente com a minha família
é suficiente para mim.

593
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
Takumi,

594
00:38:16,294 --> 00:38:17,753
tem cuidado com o Harri…

595
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
- Estou?
- Tatsu!

596
00:38:25,511 --> 00:38:26,804
Encontrei-a!

597
00:38:26,887 --> 00:38:30,641
Não tem o nome Tsujimoto,
mas de certeza que é esta.

598
00:38:30,725 --> 00:38:34,937
- Vou confirmar com o templo e já te ligo.
- Está bem. Entendido.

599
00:38:39,275 --> 00:38:40,109
Obrigado.

600
00:38:53,205 --> 00:38:54,623
Pedimos desculpa pelo atraso.

601
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
Estou? Estou ocupado. Já lhe ligo.

602
00:39:11,849 --> 00:39:14,143
Há quanto tempo, Shimomura.

603
00:39:15,644 --> 00:39:17,355
É o Harrison Yamanaka.

604
00:39:18,564 --> 00:39:22,068
Estou impressionado
por teres conseguido chegar até aqui.

605
00:39:22,735 --> 00:39:24,945
Mas não vais avançar mais.

606
00:39:26,197 --> 00:39:29,784
Vai começar algo importante para nós

607
00:39:29,867 --> 00:39:31,994
e não te podemos deixar interferir.

608
00:39:33,329 --> 00:39:34,163
Harri…

609
00:39:46,675 --> 00:39:47,676
Por aqui.

610
00:39:49,303 --> 00:39:53,516
Obrigado pela paciência.
O Sr. Jinnai e o Sr. Mamiya chegaram.

611
00:39:54,892 --> 00:39:56,769
Desculpem o atraso.

612
00:39:56,852 --> 00:39:58,104
Perdoem-nos.

613
00:39:58,187 --> 00:40:03,109
Sou o Aoyagi da Sekiyo House.
Sou o chefe da Divisão de Desenvolvimento.

614
00:40:03,192 --> 00:40:07,530
Eu sou o escrivão judicial
e o consultor financeiro da Sra. Kawai.

615
00:40:07,613 --> 00:40:09,156
Chamo-me Jinnai.

616
00:40:09,240 --> 00:40:12,618
Faço gestão dos bens da Sra. Kawai
a pedido do Sr. Jinnai.

617
00:40:12,701 --> 00:40:13,869
Chamo-me Mamiya.

618
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
Muito prazer.

619
00:40:15,704 --> 00:40:16,664
Sou o Aoyagi.

620
00:40:16,747 --> 00:40:17,957
Obrigado.

621
00:40:30,261 --> 00:40:31,637
Vamos começar?

622
00:40:31,720 --> 00:40:32,721
Desculpem.

623
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
A Sra. Kawai está atrasada?

624
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
Em relação a isso…

625
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
A Sra. Kawai acordou com febre hoje
e não conseguirá vir.

626
00:40:42,606 --> 00:40:45,067
Estou a ver.

627
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
Mas, em relação ao terreno,

628
00:40:47,236 --> 00:40:52,616
a Sra. Kawai confiou em nós,
por isso, não têm de se preocupar.

629
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
Iremos conhecê-la depois?

630
00:40:55,244 --> 00:40:59,665
Depende de como as coisas correrem hoje.
Ainda nem começámos as negociações.

631
00:41:00,249 --> 00:41:04,545
Podemos nunca mais voltar a ver-nos.

632
00:41:05,379 --> 00:41:07,548
Por favor, perdoe a minha presunção.

633
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
Então, vamos começar.

634
00:41:30,905 --> 00:41:32,490
Em relação ao terreno,

635
00:41:32,990 --> 00:41:37,077
estivemos no local
e vimos com os nossos próprios olhos.

636
00:41:37,161 --> 00:41:39,830
É um local fantástico.

637
00:41:39,914 --> 00:41:43,918
Adoraríamos considerá-lo ativamente.

638
00:41:44,001 --> 00:41:50,591
Quando a Sekiyo House
comprar este terreno,

639
00:41:51,175 --> 00:41:56,138
vamos utilizar os 3200 metros quadrados
para construir o Projeto Takanawa,

640
00:41:56,222 --> 00:41:59,225
uma grande instalação comercial
e edifício de escritórios…

641
00:41:59,308 --> 00:42:01,310
É cedo demais para isto.

642
00:42:02,186 --> 00:42:05,022
- Não temos de decidir nada antes?
- Desculpe?

643
00:42:05,105 --> 00:42:07,900
De certeza que o Sr. Abiru
falou com vocês,

644
00:42:07,983 --> 00:42:10,486
mas a Sra. Kawai vai vender

645
00:42:10,569 --> 00:42:13,364
o terreno à Abiru Holdings.

646
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
Certo.

647
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
Aqui têm o contrato-promessa
de compra e venda.

648
00:42:48,190 --> 00:42:49,567
Há quanto tempo.

649
00:43:12,256 --> 00:43:13,799
Isto é uma New Nambu?

650
00:43:15,593 --> 00:43:20,472
Ouvi dizer que a maioria dos inspetores
andam com uma Sakura ou Smith & Wesson.

651
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
Tu és leal.

652
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
Sou da velha guarda.

653
00:43:26,937 --> 00:43:30,608
Como estás na 2.ª Divisão de Investigação
desde sempre,

654
00:43:30,691 --> 00:43:33,193
não deves ter tido oportunidade de a usar.

655
00:43:33,777 --> 00:43:38,532
Ando sempre atrás de criminosos
de colarinho branco como vocês.

656
00:43:40,826 --> 00:43:41,910
Por outro lado,

657
00:43:43,454 --> 00:43:46,957
nunca pensei que seria alvejado
com a minha arma.

658
00:43:48,459 --> 00:43:49,335
Alvejado?

659
00:43:50,044 --> 00:43:51,712
Vou ser morto, certo?

660
00:43:52,796 --> 00:43:53,839
Por ti.

661
00:43:54,757 --> 00:43:55,591
Não vou?

662
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
Não.

663
00:43:59,470 --> 00:44:04,141
A polícia fica demasiado histérica
quando um deles é assassinado.

664
00:44:05,517 --> 00:44:08,354
Eu não correria esse risco.

665
00:44:15,778 --> 00:44:17,446
Vais saltar dali.

666
00:44:19,823 --> 00:44:22,493
Vais suicidar-te, Shimomura.

667
00:44:32,419 --> 00:44:36,465
São cópias dos documentos de identificação
da Sra. Kawai e o certificado de selo.

668
00:44:36,548 --> 00:44:37,716
Vejam.

669
00:44:41,929 --> 00:44:44,223
CERTIFICADO DE SELO
NATSUMI KAWAI

670
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
PROCURAÇÃO

671
00:45:01,031 --> 00:45:03,951
IDENTIDADE CONFIRMADA
PELO PASSAPORTE E CARTA DE CONDUÇÃO

672
00:45:13,001 --> 00:45:14,169
Então,

673
00:45:14,837 --> 00:45:17,506
sobre o preço de compra do terreno,

674
00:45:18,173 --> 00:45:20,592
posso perguntar em quanto estão a pensar?

675
00:45:21,427 --> 00:45:26,932
Primeiro, terrenos assim
são muito raros na Linha Yamanote.

676
00:45:27,015 --> 00:45:29,518
Fica perto das estações
de Shinagawa e de Sengakuji

677
00:45:29,601 --> 00:45:33,355
e, como sabem, daqui a dois anos
abrirá uma nova estação.

678
00:45:33,439 --> 00:45:37,860
A JR e a Tokyu já começaram
a trabalhar à volta da estação

679
00:45:37,943 --> 00:45:40,696
e espera-se que a zona…

680
00:45:40,779 --> 00:45:43,157
Não. O desenvolvimento está confirmado.

681
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
Certo.

682
00:45:44,450 --> 00:45:48,704
Normalmente, estas expetativas
seriam refletidas no preço,

683
00:45:49,413 --> 00:45:52,166
mas a vendedora
quer manter o preço razoável

684
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
e deixou isso connosco.

685
00:45:53,917 --> 00:45:55,210
Quanto é?

686
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
14 mil milhões.

687
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
14 mil milhões?

688
00:46:03,635 --> 00:46:06,555
Uma casa em segunda mão
em Tsurukawa, Kanagawa,

689
00:46:06,638 --> 00:46:10,309
comprada por 32,7 milhões
com empréstimo há 25 anos.

690
00:46:10,392 --> 00:46:14,146
É uma casa pequena, mas engraçada.

691
00:46:22,237 --> 00:46:25,491
Parece que a tua filha
e os teus netos estão de visita.

692
00:46:27,284 --> 00:46:29,119
Se não saltares,

693
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
vou mandar matar a tua família toda
e queimar a casa.

694
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
Se saltares,

695
00:46:37,669 --> 00:46:39,296
não magoarei a tua família.

696
00:46:40,047 --> 00:46:42,341
Prometo-te isso.

697
00:46:45,427 --> 00:46:47,805
Só há uma escolha.

698
00:46:51,558 --> 00:46:52,726
Seu merdas!

699
00:46:52,810 --> 00:46:53,977
Harrison!

700
00:46:54,061 --> 00:46:55,437
14 mil milhões.

701
00:46:55,521 --> 00:46:58,857
Este é o preço que defini
pelo valor do mercado.

702
00:46:58,941 --> 00:47:03,278
Tendo em conta o terreno que é,
alguém a poderá comprar a esse preço.

703
00:47:03,779 --> 00:47:07,324
Mas a Sra. Kawai quer ser generosa.

704
00:47:11,662 --> 00:47:13,413
Que tal 12 mil milhões?

705
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
Dê-nos um momento.

706
00:47:18,168 --> 00:47:19,169
Claro.

707
00:47:23,757 --> 00:47:26,051
PREÇO DE AQUISIÇÃO: 10,3 MIL MILHÕES

708
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
Por favor, descalça-te.

709
00:48:03,589 --> 00:48:06,800
Não deixarei o teu bilhete de despedida
ir com o vento.

710
00:48:09,386 --> 00:48:10,929
Estás bem preparado.

711
00:48:11,013 --> 00:48:12,014
Pois estou.

712
00:48:13,015 --> 00:48:15,142
Copiei a tua letra.

713
00:48:15,934 --> 00:48:18,186
- O que diz?
- São só lugares-comuns.

714
00:48:18,770 --> 00:48:23,191
Palavras de gratidão para a tua família,
preocupações com a tua saúde física

715
00:48:23,275 --> 00:48:24,484
e com a tua reforma.

716
00:48:25,068 --> 00:48:27,112
Normalmente, bate certo.

717
00:48:29,197 --> 00:48:31,241
Diz-me uma última coisa.

718
00:48:40,042 --> 00:48:41,668
É possível

719
00:48:42,628 --> 00:48:45,547
considerarem 10,8 mil milhões?

720
00:48:47,883 --> 00:48:50,969
A Sra. Kawai já definiu o preço
abaixo do normal

721
00:48:51,053 --> 00:48:53,138
e vocês querem baixá-lo mais?

722
00:48:54,014 --> 00:48:55,933
Não deviam ser tão gananciosos.

723
00:48:56,016 --> 00:48:58,518
Não, não queríamos…

724
00:48:58,602 --> 00:49:03,565
Também não foi contactado pela Mitsui,
Tokyu, Nomura e Mori, Sr. Abiru?

725
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
Sim, fui.

726
00:49:05,776 --> 00:49:08,987
Queremos vender a alguém
que decida rapidamente.

727
00:49:09,571 --> 00:49:11,323
Dê-nos um momento, por favor.

728
00:49:12,699 --> 00:49:15,202
Como descobriste que te estava a seguir,

729
00:49:16,119 --> 00:49:18,413
que estava a pesquisar aquela empresa

730
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
e como sabes
as minhas informações pessoais?

731
00:49:22,876 --> 00:49:26,004
Não te posso dizer isso.
Tenho um dever de confidencialidade.

732
00:49:26,088 --> 00:49:28,173
Confidencialidade? Estás a brincar?

733
00:49:29,758 --> 00:49:31,301
A tua única regra

734
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
é que os mortos não falam.

735
00:49:35,013 --> 00:49:37,599
Os mortos também não ouvem.

736
00:49:38,558 --> 00:49:40,352
Não tens de ouvir nada.

737
00:49:40,435 --> 00:49:43,146
Tens um informador na minha divisão.
Quem é?

738
00:49:43,230 --> 00:49:48,151
De certeza que queres saber?
Queres que seja a tua última recordação?

739
00:49:49,903 --> 00:49:51,196
O Superintendente Haba?

740
00:49:53,490 --> 00:49:54,533
Eu logo vi.

741
00:49:56,159 --> 00:49:57,035
Foi por dinheiro?

742
00:49:57,911 --> 00:49:59,871
Ele foi muito sensato.

743
00:50:03,291 --> 00:50:04,418
Muito bem.

744
00:50:05,252 --> 00:50:07,004
Está na hora.

745
00:50:39,619 --> 00:50:40,620
Então,

746
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
que tal 11,4 mil milhões?

747
00:50:44,624 --> 00:50:47,377
Qualquer valor abaixo dos 11,8
seria difícil, não seria?

748
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
Seria no limite.

749
00:50:49,963 --> 00:50:53,091
Portanto, 11,8 mil milhões…

750
00:50:55,177 --> 00:50:56,136
Não sei…

751
00:51:05,145 --> 00:51:05,979
Muito bem.

752
00:51:06,855 --> 00:51:10,067
Que tal acordamos um valor entre os dois,
11,2 mil milhões?

753
00:51:11,735 --> 00:51:15,322
Além disso, nós pagaremos
a demolição do edifício.

754
00:51:15,405 --> 00:51:17,157
Portanto, 11,2 mil milhões.

755
00:51:17,240 --> 00:51:18,992
O que acha deste acordo?

756
00:51:22,788 --> 00:51:23,705
Obrigado.

757
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
No entanto, temos uma condição.

758
00:51:55,237 --> 00:51:56,530
O que se passa?

759
00:52:02,035 --> 00:52:03,787
É compreensível.

760
00:52:05,455 --> 00:52:07,457
Não precisas de ter vergonha.

761
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
É natural para um ser humano.

762
00:52:11,128 --> 00:52:15,215
Mas vais morrer
em troca das vidas dos teus familiares,

763
00:52:15,799 --> 00:52:18,343
por isso, é uma morte admirável e humana.

764
00:52:21,930 --> 00:52:24,224
Não quero que um monstro como tu
me diga isso.

765
00:52:36,194 --> 00:52:37,571
Então, vamos a isso.

766
00:52:38,071 --> 00:52:42,617
No entanto, temos uma condição.
A Sra. Kawai está com pressa em vender.

767
00:52:43,410 --> 00:52:46,538
Submetam o pedido de compra
até ao final do dia de amanhã.

768
00:52:46,621 --> 00:52:49,875
Dar-lhe-emos a carta de intenção
para vender no mesmo dia.

769
00:52:49,958 --> 00:52:51,877
E, duas semanas depois disso,

770
00:52:52,502 --> 00:52:55,088
faremos a escritura e o pagamento.

771
00:52:55,172 --> 00:52:57,424
- Duas semanas?
- Sim.

772
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
Na verdade, isso seria um pouco difícil.

773
00:52:59,968 --> 00:53:03,430
Com esse valor, é necessária
a aprovação de um executivo…

774
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
Nós entendemos,

775
00:53:05,056 --> 00:53:08,560
mas, se não decidirem rapidamente,
outra empresa poderá comprá-lo.

776
00:53:08,643 --> 00:53:11,062
A Sra. Kawai quer vender
o mais depressa possível.

777
00:53:11,146 --> 00:53:13,356
Mas nós não podemos…

778
00:53:13,440 --> 00:53:17,027
Não é possível nenhuma empresa
obter a aprovação tão rapidamente.

779
00:53:17,110 --> 00:53:18,195
Aceitamos.

780
00:53:19,988 --> 00:53:20,822
O quê?

781
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
Fecha os olhos.

782
00:53:27,829 --> 00:53:29,706
Eu empurro-te.

783
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
Vamos lá ver.

784
00:53:35,712 --> 00:53:36,713
"Três.

785
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
Dois.

786
00:53:40,008 --> 00:53:40,842
Um.

787
00:53:42,802 --> 00:53:43,637
Agora."

788
00:53:44,221 --> 00:53:45,764
Fazemos assim?

789
00:53:47,724 --> 00:53:53,438
Não penses que me agarras a mão
e me levas contigo.

790
00:53:54,439 --> 00:53:56,107
Pelo bem da tua família.

791
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
Pronto.

792
00:54:11,081 --> 00:54:11,915
Três.

793
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
Então,

794
00:54:31,017 --> 00:54:32,644
ficamos nos 11,2 mil milhões.

795
00:54:33,770 --> 00:54:34,729
No entanto,

796
00:54:34,813 --> 00:54:37,524
como um pagamento numa parcela só
é invulgar a este preço,

797
00:54:37,607 --> 00:54:39,317
serão necessários ajustes.

798
00:54:39,401 --> 00:54:42,028
Faremos um esforço
para corresponder às vossas expetativas.

799
00:54:42,112 --> 00:54:43,238
Obrigado.

800
00:54:43,321 --> 00:54:44,281
No entanto,

801
00:54:45,115 --> 00:54:47,033
também temos uma condição.

802
00:54:48,118 --> 00:54:51,329
Como responsável na Sekiyo House,

803
00:54:51,830 --> 00:54:55,333
não posso aprovar este contrato
só com esta reunião.

804
00:54:55,417 --> 00:54:57,085
Qual é a condição?

805
00:54:57,168 --> 00:55:00,922
Queremos conhecer a vendedora,
a Sra. Kawai, imediatamente.

806
00:55:01,756 --> 00:55:03,842
Além disso, na presença dela,

807
00:55:04,509 --> 00:55:08,596
queremos fazer uma visita guiada
à propriedade e ao Templo Kouan-ji.

808
00:55:10,724 --> 00:55:11,766
Entendido.

809
00:55:12,559 --> 00:55:15,729
Vamos discutir isto com a Sra. Kawai
imediatamente.

810
00:55:16,479 --> 00:55:18,857
E temos mais uma condição.

811
00:55:20,817 --> 00:55:22,777
Falaremos com a Sra. Kawai

812
00:55:22,861 --> 00:55:25,780
após receberem a aprovação interna
da vossa empresa.

813
00:55:29,284 --> 00:55:30,285
É tudo.

814
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
Estou?

815
00:55:51,973 --> 00:55:52,807
Estou?

816
00:55:53,725 --> 00:55:55,477
Tatsu, estás a ouvir-me?

817
00:55:57,437 --> 00:55:58,396
Estou?

818
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Tatsu?

819
00:56:01,232 --> 00:56:02,317
Estou?

820
00:59:58,636 --> 01:00:03,850
Legendas: Maria João Fernandes