Espera! Para!
Bem, Kaede…
Não te estou a pedir um favor assim tão grande.
No entanto, não quero que recuses.
Eu faço-o. Faço o que quiseres!
O quê? Porque estás a falar como se fôssemos iguais?
- Vais fazê-lo? - Sim, farei o que quiserem!
- A sério? - Sim!
Com isto, podemos atrair a Natsumi Kawai para fora do templo quando quisermos.
A expressão de uma pessoa encurralada é incrível.
Adorava ver a cara dele se o tivesses largado.
Conheces o filme Die Hard?
Sim.
Aquela cena no fim em que o Hans, o líder dos assaltantes, cai do prédio
foi feita a computador.
Mas o Hans foi mesmo largado de uma altura de 13 metros.
E a equipa disse-lhe…
… que diriam "três, dois, um, agora"
antes de largarem, mas, em vez disso, disseram:
"Três, dois,
um!"
E largaram-no.
Foi assim que conseguiram capturar
a sua expressão real e terrível de surpresa e medo.
O Hans Gruber
era um grande vilão.
Genial, insensível, diabólico, mas um cavalheiro.
Era uma personagem atraente, com humor e emoção.
Esse filme tornou-se um clássico,
não por causa do herói monótono, mas pelos feitos do Hans.
Não me lembro do filme.
Parece que o Goto conseguiu contactar a Abiru Holdings.
Está na hora de a informação chegar à Sekiyo,
por isso, temos de arranjar uma impostora.
Concordo.
Vou contactar a Reiko.
E o Takeshita?
Não sei.
Ele não tem ligado.
Nem para pedir mais dinheiro.
Mas o trabalho dele está quase terminado, por isso, não importa muito.
VIGARISTAS DE TÓQUIO
Estes vigaristas roubam dinheiro passando-se por proprietários
que querem vender as suas propriedades usando documentos falsos.
Um grupo de vigaristas é composto por um líder,
um negociador, um informador,
um especialista jurídico, um falsificador de documentos
e uma recrutadora para escolher os impostores.
Para roubar milhões de ienes,
os vigaristas usam técnicas criminosas precisas e muito avançadas.
Já encontraste outro terreno?
EPISÓDIO 4
Ainda não.
Mas, aqui entre nós, um potencial terreno comparável ao de Oimachi…
Não.
Surgiu um terreno ainda maior.
A sério?
- Consegues comprá-lo? - Ainda não sei.
Parece que a proprietária não quer abdicar do terreno.
Estamos todos a fazer tudo o que é possível…
Estou a ver.
Não podemos usar truques manhosos como antes…
Atravessámos algumas pontes perigosas, não foi?
Sem dúvida.
Mas, para nós os dois subirmos ainda mais,
temos de ter cuidado.
Eu tenho noção disso.
A partir da próxima semana, o diretor vai passar um mês no Cazaquistão.
Ele está envolvido neste projeto.
Mas acho que não vai correr bem.
- Deve voltar mais tarde do que espera. - Certo.
Então, faz algo em relação ao terreno.
Está bem.
Desculpem interromper. Presidente Abekawa, está na hora de irmos.
Está bem.
- Eu vou andando. - Certo.
Estás bem?
Sim.
Não pareces.
Estou?
O quê?
Eu vou já.
Não há engano?
Não, não há. Não sei porque divulgaram esta informação agora.
O gestor do templo ofereceu-se para vender a uma empresa chamada Abiru Holdings.
Abiru?
Negócios imobiliários, construção de resorts, vestuário…
Porquê esta empresa duvidosa?
Já negociámos com eles?
Não, mas o volume de negócios anual foi de 15 mil milhões no ano passado.
Verificámos o crédito, mas não havia problemas que prejudicassem o negócio.
E mais uma coisa.
Esta conselheira aqui.
O marido dela é membro do Partido Liberal Democrático.
O Tabuse apoia os interesses da construção.
Parece de confiança.
Chefe, vamos despachar-nos.
É possível que as outras empresas também já saibam disto.
A Tokyu é especialista em remodelações em torno de…
Ainda não os contactaste?
Pensei que devia falar consigo…
Idiota! Contacta-os já!
Sim, senhor! Desculpe.
ESTALAGEM JAPONESA DE ATAMI
- O que foi? Estou a trabalhar. - Em quê?
O quê?
Estás a preparar-te para um banquete ou à procura de uma impostora?
Ambos. Como está a situação por aí?
A Sekiyo está a cair na nossa cilada.
Começámos a preparar os documentos, mas…
Eu sei. A carta de condução e as fotografias?
Sim. Haverá desenvolvimentos para a semana, por isso…
Eu sei. Vou desligar.
Takumi, o que devo apagar neste contrato de venda?
As partes do preço.
Aqui, aqui e aqui.
Dez mil milhões.
Tanto dinheiro.
Não é o vosso maior negócio até hoje?
Acho que sim.
Olá.
Podes beber isto.
Ia comprar café, mas carreguei no botão errado.
Mas…
Toma.
Obrigada.
É o teu filho?
O quê?
Desculpa, eu vi a foto.
Que idade tem?
Tem dez anos.
Estou a ver.
É um ano mais novo do que o meu filho.
- A sério? - Sim.
Isto é, se ele fosse vivo.
O quê?
Já passaram cinco anos…
Queres ver uma foto do Ryuto?
Sim, adorava.
Só um minuto.
Quero mostrar-te a foto mais gira dele.
Deixa-me escolher.
Sim, esta.
Olha.
Sim. Que sorriso bonito.
Era filho único, era tímido,
por isso, choramingava e dizia que não queria ir para a primária.
Mas, quando começou a ir, animou-se logo.
Acho que o meu filho foi igual.
A sério?
Sim.
Ele fez muitos amigos
e eles convidaram-no para o clube de futebol deles.
No início, ele era péssimo,
mas esforçou-se muito
e, aos poucos, começou a ir aos jogos.
Um domingo, ele saiu para ir a um jogo…
… mas a caminho de lá…
… foi atropelado.
Deve ter sido difícil.
Desculpa. Não te devia ter contado tudo assim.
Como se chama o teu filho?
Kenta.
O Kenta faz alguma coisa? Um desporto?
Não.
Está internado há muito tempo.
Está doente.
O quê?
Lamento muito.
Deve ser difícil.
Estou a pensar em ir à prisão Chiba de novo.
- Por causa do Masami Tsujimoto? - Sim.
Se puder falar mais um pouco com ele, talvez consiga alguma pista.
Tipo o quê?
Não sei bem.
Sinto que o Takumi Tsujimoto não cortou totalmente os laços com a família.
Olha esta carta. Ele pediu uma mudança de morada.
Por exemplo, a sepultura da esposa e do filho que morreram.
É quase o aniversário da morte deles. Talvez visite as sepulturas.
Ainda são a família dele.
Não sei.
O atual Takumi pode ter deitado todo o passado fora
quando decidiu tornar-se vigarista de propriedades.
Então…
… farias o mesmo?
O quê?
E se, hipoteticamente,
acontecesse o mesmo à tua esposa e à tua filha?
Mesmo deitando fora o passado, conseguirias cortar todos os laços?
O quê? Isso é de loucos.
Eu não sei, pois não sou casada nem tenho filhos.
Mas tu tens uma família. Daí ter-te perguntado.
Eu não conseguiria.
E porquê?
Bem, porque não.
Porque amas a tua família, certo?
Não sejas absurda.
Sei que tens uma foto de família debaixo da tralha na tua secretária.
- Não tenho nada. - Isso é perjúrio.
Para com isso!
Vês? Tens uma.
Acho que não seria assim tão fácil cortar laços com a família dele.
Tatsu.
- Tens um minuto? - Claro.
A vítima de homicídio que a Primeira Divisão está a investigar
não é especulador de terras na fraude em que trabalhaste?
Toshikatsu Hayashi. Sim, é ele.
Bem me pareceu.
Como está a investigação?
Bem, o corpo foi descoberto ontem,
por isso, ainda não aconteceu nada.
Estou a ver.
Estou? Fala o Haba.
Sim.
Certo, entendi.
Aonde vais?
Eu deixo-te tratar do pai do Tsujimoto.
O quê?
Olá. A equipa forense está a terminar.
Por aqui.
Olá, Matsuoka.
Tatsu! O que fazes aqui?
- Estou a trabalhar num caso de fraude. - Sim.
Pensei que pudesse estar relacionado.
Foi mesmo um homicídio?
Sim, o corpo está a ser autopsiado, mas foi estrangulamento.
- Aqui? - Isso não sabemos.
Não há sinais de luta aqui.
Mas, após falarmos com a equipa forense, parece demasiado arrumado, não achas?
Parece que a vítima dormia aqui muitas vezes.
Ele não parecia ser um maníaco das limpezas,
mas o chão está estranhamente limpo.
Achas que eliminaram os traços de uma luta?
Ainda não sabemos.
Espera.
- Poso dar uma vista de olhos? - Claro.
Estou?
Sim.
VISITA À G. AHIRU
"G. Ahiru"?
"G…"
Sim, eu entendo.
Pode ser a essa hora.
Sim, eu depois digo-lhe quantas pessoas vão do nosso lado.
Sim, obrigado.
Sim, com licença. Adeus.
- Conseguiste? - Sim. Falei com o Presidente Abiru.
- E? - Ele disse: "Vamos reunir-nos."
Ele disse que foi contactado por outras empresas,
mas que nós seremos os primeiros a reunir-nos com eles.
Ótimo. Quando?
Daqui a cinco dias. Dia 8 de novembro, às 15h00.
Não podemos encontrar-nos antes?
O presidente Abiru pode reunir-se em qualquer altura,
mas essa é a melhor data para a proprietária e os outros.
A proprietária? Vamos conhecer a freira residente?
Sim.
A proprietária Natsumi Kawai,
um escrivão judicial, um conselheiro financeiro
e o consultor imobiliário que gere os bens do templo estarão lá.
Então, também levaremos uma boa equipa. Reúne uma equipa.
Muito bem. Quanto devemos preparar? Não podemos ir de mãos vazias.
Vejamos.
Transforma o projeto Oimachi num plano que seja o mais detalhado possível.
Entendido.
Espera.
Ele mencionou um preço específico?
Ele disse que nos dirá no dia da reunião.
Bem, faz sentido.
O que achas?
Calculo que 10 ou 11 mil milhões serão a base da negociação.
Parece-me bem.
Com licença.
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki e Ninomiya!
- Para a sala de conferências! - Sim, senhor.
Dez mil milhões…
Boa noite.
Olá, Takumi.
Conseguimos uma reunião com a Sekiyo.
Quando é?
Dia 8 de novembro, às 15h00, na Abiru.
Entendido.
- O que foi? Não estás contente? - Não, não é isso.
Ainda não podemos dizer que caíram na nossa cilada.
E o trabalho do Takumi está apenas a começar.
Dito isto, é um grande avanço.
Obrigado.
A Reiko enviou uma foto da candidata a impostora.
Uma mulher das limpezas?
O que achas?
Caraterísticas faciais diferentes, mas tem a postura certa.
Também acho.
A sério?
Não sei.
Parece uma mulher infeliz de meia-idade.
É a Reiko.
Olá.
Bom trabalho hoje.
Reiko, estávamos a falar da impostora.
Podes dar-nos as informações dela?
Dá-me um minuto. Estou exausta de ouvir a história patética dela.
Que bom!
Então…
Yoshie Taniguchi, 51 anos.
Uma mãe solteira que faz limpezas em hotéis e pousadas em Atami.
Geria um restaurante com o marido de quem se divorciou há uns anos.
Ele traiu-a e fugiu com a amiga dela que ajudava no restaurante.
O restaurante faliu e agora está a pagar a dívida.
Atualmente, deve 12,5 milhões.
Por agora, é tudo.
Está mesmo com pouca sorte.
Takumi, como suspeitavas, a situação dela é semelhante à da freira.
As outras mulheres também pareciam estar mal,
mas escolhi a Taniguchi porque precisa de dinheiro já.
Porquê?
O único filho dela está hospitalizado com uma doença cardíaca congénita.
Ela não tem dinheiro para o tratamento.
Isso é ótimo.
Uma mãe tornar-se um demónio pelo filho. É igual na minha família.
- De quanto é que precisa? - Cinco milhões, por agora.
Costumamos pagar três milhões, mas talvez possamos pagar-lhe mais.
E a memória dela?
Ela não parece estúpida,
mas, tal como vocês disseram, acho que faria tudo pelo filho.
Takumi, o que achas?
Teria de a conhecer primeiro, mas o meu instinto diz-me que serve.
Então, está decidido.
Não temos muito tempo,
por isso, não a levaremos à reunião com a Sekiyo para a semana.
Tudo bem. Para o passaporte e carta de condução falsificados,
acho que podemos editar esta foto.
- Vou enviá-la ao Nagai. - Espera.
Ainda falta muito, mas haverá um encontro presencial.
A cabeça dela estará pronta? Vai rapar o cabelo?
Isso não será um problema. Tem alopecia devido às dificuldades.
Estão a ver?
A sério?
Que conveniente.
Pensei que esse seria o maior obstáculo.
- O cabelo é tudo para as mulheres. - Que antiquado.
Mas esta pode ser a parte mais difícil.
Terei de receber mais para valer a pena.
Ainda não lhe pediste para ser impostora?
Falarei com ela daqui a uns dias.
Bom, vou voltar para a estalagem.
Obrigado.
Já agora, Goto. Vou mandar fazer cartões de visita novos para ti.
Sim, por favor.
Posso voltar a escolher o teu nome?
Sim.
ENCONTRADO CORPO DE HOMEM DE 50 ANOS SUSPEITA DE HOMICÍDIO
Achas que este especulador de terras tem alguma coisa que ver com isto, Tatsu?
Não sei.
No entanto,
quando andei atrás do Harrison e dos outros,
este homem esteve envolvido.
Achas que o "G" é de Goto?
Se estão à procura de terrenos novos,
bom, é possível.
"Ahiru" significa "pato"?
Não sei.
Aqui diz "visita". Será uma reunião?
Espera.
Agência imobiliária Ahiru.
Há uma Imobiliária Ahiru em Hiroshima, especializada em moradias.
Bem, provavelmente, não tem nada que ver com isto.
- O que foi? - Nada.
Acabei de imaginar o Golgo 13 a passear com um pato.
O que é isso?
O pseudónimo do Golgo é G.
É por isso que a imagem do assassino Golgo
com um pato a grasnar…
Certo. Sim, entendi.
Tens novidades sobre a reunião com o Masami Tsujimoto?
É amanhã de manhã.
Está bem. Então, podes ficar por aqui. Eu vou para casa também.
Está bem. Bom trabalho.
Tatsu, onde vives?
Em Tsurukawa.
É muito longe daqui.
Sim.
Compraste uma casa?
Bem, sim.
Isso é fantástico!
Não é nada.
Comprei em segunda mão e fica longe da estação.
Não. Eu respeito-te por isso.
Porque a ideia de comprar uma casa para a família
não passa pela cabeça dos jovens atualmente.
Tipo o meu ex. Estava na 2.ª Unidade da Polícia Antimotim.
Estávamos a preparar-nos para casar,
mas, quando lhe perguntei sobre a casa,
ele disse: "Não podemos viver nos aposentos da polícia?"
Acreditas nisto?
Foi por isso que acabámos.
Estou a ver.
A tua mulher também trabalha?
Não, ela é doméstica.
Então, também a respeito.
Porque significa que ela apoiou um inspetor dedicado ao trabalho como tu
enquanto criava uma família.
É uma mulher normal.
Não, isso é fantástico.
- Tens de me convidar. - Para ires a minha casa?
- Não é preciso. - Quero ver a tua casa.
Para referência futura.
Boa noite.
AVÔ E AVÓ, OBRIGADA POR TUDO.
Queres que cozinhe algo?
Não, obrigado. Já me vou deitar.
A Yuri disse que vem para a semana.
Está bem.
Como te sentes?
Mais ou menos. Os meus números melhoraram. Devo ficar bem.
Faltam seis meses para a reforma. Por favor, não exageres.
Boa noite.
E se fizéssemos uma viagem?
Queres?
Quando me reformar, teremos algum tempo,
podíamos ir com a Yuri e a família dela a Okinawa ou assim.
Porquê isto agora?
Terei a minha pensão. Podemos aproveitar um pouco.
Vou perguntar à Yuri.
Na pior das hipóteses, vamos só nós.
Não queria insinuar que seria pior.
Certo…
Não seria o pior.
"Abiru"?
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA ABIRU
PEDIDO DE DIVÓRCIO ESPOSA: SAEKO SHIMOMURA
O que foi isso?
Passa-se algo?
Não, nada.
Memórias com a minha família?
Sim. Qual é a recordação mais feliz com a sua família da qual se lembra agora?
A recordação mais feliz…
Eu…
Eu matei…
Eu entendo como se sente.
Mas é quase o aniversário das mortes deles, não é?
Sim.
Procuramos o Takumi,
que pode estar envolvido no caso que estamos a investigar.
Achamos que ele pode visitar as sepulturas no dia do aniversário das mortes.
Quando pensei onde poderia ter colocado a sepultura para a mulher e o filho,
uma vez que não os queria no túmulo da família,
ocorreu-me
que talvez tenha escolhido um local onde tenha memórias felizes.
Podem estar em qualquer lado. Ocorre-lhe algum lugar?
Um ano antes
de eu provocar a morte deles,
fomos a Izu no verão.
Foi uma viagem espontânea e os hotéis e as pousadas estavam cheios.
Então, ficámos numa pequena residencial.
Onde, em Izu?
Acho que foi em Inatori.
Inatori.
Foi uma viagem divertida.
Na última noite,
acendemos fogo de artifício na praia.
Na altura, o Toshimi disse…
Avô.
Diz.
Quero ficar aqui para sempre!
Mas eu…
Eu…
- Inatori? Em Izu? - Sim. Vou lá agora para investigar.
Há bastantes sepulturas, não sei se vou encontrá-la.
- Está bem. - E tu, descobriste alguma coisa?
Ainda não.
Está bem. Eu digo-te quando descobrir algo.
Parece-me bem.
Tatsu.
Olá.
Isto é da minha mulher para ti.
O quê? Obrigado.
O que é?
Compota caseira.
Feita com mirtilos da horta dela.
Obrigado.
- Como está a tua mulher? - Bem…
A nossa relação conjugal esfriou.
É assim com todos.
Estou?
Sim.
- Com licença. - Sim?
Há uma sepultura da família Tsujimoto aqui?
- Tsujimoto? - Sim.
Este sítio é tão grande que não tenho como saber.
NATSUMI KAWAI
Os microchips estão bons.
Nagai, desculpa, mas podes desfocar a parte da cabeça?
- E fazer sombra. - Está bem.
Olá.
O que estás a fazer?
O Takumi disse para limpar…
O que estás a fazer?
Quem é o teu chefe? O Takumi ou o Harrison?
- Não! És tu! - A sério?
Não lhes podemos mostrar isto!
Não percebem? Este é um acordo de 10 mil milhões!
Tenham isso em mente!
Sim, senhor!
Kenta!
Esta é a minha amiga Reiko.
Como te tens portado tão bem,
trouxe-te isto.
- Não era preciso. - Não é nada de especial.
Obrigado.
De nada.
Bom apetite.
No meio, ficará o Aoyagi, o chefe de desenvolvimento.
A Abiru estará à frente do Aoyagi?
Não, a Abiru é a intermediária.
A Sekiyo pensará que a decisão final será feita pela Kawai, por isso, serei eu.
Vais negociar o preço, certo? Começaremos com quanto?
Jogar sujo?
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Já está nesta mesa há algum tempo.
Temos outros clientes que se querem sentar, por isso…
Desculpe o incómodo.
Desculpe. Com licença.
Vai haver uma grande negociação para vender um terreno.
Gostava que fingisses ser a proprietária.
Espera, Reiko. Isso significa…
- Dou-te cinco milhões. - O quê?
Aqui está um adiantamento de 500 mil.
Se aceitares o trabalho, pago-te os restantes 4,5 milhões.
Não precisas de dinheiro para a cirurgia?
Sim.
Eu entendo.
Eu trato do resto.
TAKANAWA COROX VISÃO GERAL DO PROJETO
Está bem. Vamos usar isto.
- Obrigado! - Obrigado!
- Que alívio. - Finalmente acabámos.
- Yashiki. - Sim, senhor?
- Leva isto e compra-nos cerveja. - A sério?
É uma pré-celebração antes da batalha. Mas não bebam demais.
- Sim, senhor! - Obrigado!
Chefe, posso comprar uma sour?
O quê?
- Posso beber shochu e chá-verde? - Uma sour de ameixa.
Comprem o que quiserem!
Sim, senhor!
Digam-me o que querem por mensagem!
DIA 8 DE NOVEMBRO, 14H55
Isto é para si.
Eu não pedi isto.
É por conta da casa.
Obrigado pelo seu trabalho.
Boa sorte.
Obrigado.
Bem-vindos.
- Dois, por favor. - Sentem-se onde quiserem.
- Goto, aceitas café? - Sim.
- Um café gelado e outro normal. - É para já.
Não é altura para café.
Não devíamos ir?
Já passa das 15h00.
Vamos fazê-los esperar um pouco.
Estamos no controlo. Temos de mantê-los em suspense.
Estás cada vez mais parecido com o Harrison.
Estou?
Sim. Ouvi dizer que a Reiko abordou a senhora da limpeza.
Sim, ela ligou-me ontem. Vai trazê-la na semana que vem.
- E o que se passa com o Takeshita? - Não consigo contactá-lo.
Isso não é bom. Ele está a fazer demasiado.
O que disse o Harrison?
Disse que o trabalho do Takeshita está quase feito e que não importa.
Isso é verdade, mas…
O que achas?
Cada um de nós tem o seu papel no nosso ramo.
- O Takeshita fará o trabalho dele… - Referia-me ao Harrison.
O quê?
Como assim?
Soubeste da morte do Hayashi, o especulador de terras?
Ele morreu? Quando?
Na semana passada.
Foi no dia depois de lhe ter dado a comissão por nos apresentar à Abiru.
Acho que foi o Harrison.
Não deve ter sido diretamente. Deve ter mandado alguém.
Ele é doido.
Louco.
Após terminarmos o trabalho de Ebisu, o velho também morreu de forma estranha.
Também deve ter sido o Harrison.
Aqui entre nós,
quando este trabalho acabar, vou reformar-me.
Não preciso de mais dinheiro. Já fiz o suficiente.
Viver tranquilamente com a minha família é suficiente para mim.
Takumi,
tem cuidado com o Harri…
- Estou? - Tatsu!
Encontrei-a!
Não tem o nome Tsujimoto, mas de certeza que é esta.
- Vou confirmar com o templo e já te ligo. - Está bem. Entendido.
Obrigado.
Pedimos desculpa pelo atraso.
Estou? Estou ocupado. Já lhe ligo.
Há quanto tempo, Shimomura.
É o Harrison Yamanaka.
Estou impressionado por teres conseguido chegar até aqui.
Mas não vais avançar mais.
Vai começar algo importante para nós
e não te podemos deixar interferir.
Harri…
Por aqui.
Obrigado pela paciência. O Sr. Jinnai e o Sr. Mamiya chegaram.
Desculpem o atraso.
Perdoem-nos.
Sou o Aoyagi da Sekiyo House. Sou o chefe da Divisão de Desenvolvimento.
Eu sou o escrivão judicial e o consultor financeiro da Sra. Kawai.
Chamo-me Jinnai.
Faço gestão dos bens da Sra. Kawai a pedido do Sr. Jinnai.
Chamo-me Mamiya.
Muito prazer.
Sou o Aoyagi.
Obrigado.
Vamos começar?
Desculpem.
A Sra. Kawai está atrasada?
Em relação a isso…
A Sra. Kawai acordou com febre hoje e não conseguirá vir.
Estou a ver.
Mas, em relação ao terreno,
a Sra. Kawai confiou em nós, por isso, não têm de se preocupar.
Iremos conhecê-la depois?
Depende de como as coisas correrem hoje. Ainda nem começámos as negociações.
Podemos nunca mais voltar a ver-nos.
Por favor, perdoe a minha presunção.
Então, vamos começar.
Em relação ao terreno,
estivemos no local e vimos com os nossos próprios olhos.
É um local fantástico.
Adoraríamos considerá-lo ativamente.
Quando a Sekiyo House comprar este terreno,
vamos utilizar os 3200 metros quadrados para construir o Projeto Takanawa,
uma grande instalação comercial e edifício de escritórios…
É cedo demais para isto.
- Não temos de decidir nada antes? - Desculpe?
De certeza que o Sr. Abiru falou com vocês,
mas a Sra. Kawai vai vender
o terreno à Abiru Holdings.
Certo.
Aqui têm o contrato-promessa de compra e venda.
Há quanto tempo.
Isto é uma New Nambu?
Ouvi dizer que a maioria dos inspetores andam com uma Sakura ou Smith & Wesson.
Tu és leal.
Sou da velha guarda.
Como estás na 2.ª Divisão de Investigação desde sempre,
não deves ter tido oportunidade de a usar.
Ando sempre atrás de criminosos de colarinho branco como vocês.
Por outro lado,
nunca pensei que seria alvejado com a minha arma.
Alvejado?
Vou ser morto, certo?
Por ti.
Não vou?
Não.
A polícia fica demasiado histérica quando um deles é assassinado.
Eu não correria esse risco.
Vais saltar dali.
Vais suicidar-te, Shimomura.
São cópias dos documentos de identificação da Sra. Kawai e o certificado de selo.
Vejam.
CERTIFICADO DE SELO NATSUMI KAWAI
PROCURAÇÃO
IDENTIDADE CONFIRMADA PELO PASSAPORTE E CARTA DE CONDUÇÃO
Então,
sobre o preço de compra do terreno,
posso perguntar em quanto estão a pensar?
Primeiro, terrenos assim são muito raros na Linha Yamanote.
Fica perto das estações de Shinagawa e de Sengakuji
e, como sabem, daqui a dois anos abrirá uma nova estação.
A JR e a Tokyu já começaram a trabalhar à volta da estação
e espera-se que a zona…
Não. O desenvolvimento está confirmado.
Certo.
Normalmente, estas expetativas seriam refletidas no preço,
mas a vendedora quer manter o preço razoável
e deixou isso connosco.
Quanto é?
14 mil milhões.
14 mil milhões?
Uma casa em segunda mão em Tsurukawa, Kanagawa,
comprada por 32,7 milhões com empréstimo há 25 anos.
É uma casa pequena, mas engraçada.
Parece que a tua filha e os teus netos estão de visita.
Se não saltares,
vou mandar matar a tua família toda e queimar a casa.
Se saltares,
não magoarei a tua família.
Prometo-te isso.
Só há uma escolha.
Seu merdas!
Harrison!
14 mil milhões.
Este é o preço que defini pelo valor do mercado.
Tendo em conta o terreno que é, alguém a poderá comprar a esse preço.
Mas a Sra. Kawai quer ser generosa.
Que tal 12 mil milhões?
Dê-nos um momento.
Claro.
PREÇO DE AQUISIÇÃO: 10,3 MIL MILHÕES
Por favor, descalça-te.
Não deixarei o teu bilhete de despedida ir com o vento.
Estás bem preparado.
Pois estou.
Copiei a tua letra.
- O que diz? - São só lugares-comuns.
Palavras de gratidão para a tua família, preocupações com a tua saúde física
e com a tua reforma.
Normalmente, bate certo.
Diz-me uma última coisa.
É possível
considerarem 10,8 mil milhões?
A Sra. Kawai já definiu o preço abaixo do normal
e vocês querem baixá-lo mais?
Não deviam ser tão gananciosos.
Não, não queríamos…
Também não foi contactado pela Mitsui, Tokyu, Nomura e Mori, Sr. Abiru?
Sim, fui.
Queremos vender a alguém que decida rapidamente.
Dê-nos um momento, por favor.
Como descobriste que te estava a seguir,
que estava a pesquisar aquela empresa
e como sabes as minhas informações pessoais?
Não te posso dizer isso. Tenho um dever de confidencialidade.
Confidencialidade? Estás a brincar?
A tua única regra
é que os mortos não falam.
Os mortos também não ouvem.
Não tens de ouvir nada.
Tens um informador na minha divisão. Quem é?
De certeza que queres saber? Queres que seja a tua última recordação?
O Superintendente Haba?
Eu logo vi.
Foi por dinheiro?
Ele foi muito sensato.
Muito bem.
Está na hora.
Então,
que tal 11,4 mil milhões?
Qualquer valor abaixo dos 11,8 seria difícil, não seria?
Seria no limite.
Portanto, 11,8 mil milhões…
Não sei…
Muito bem.
Que tal acordamos um valor entre os dois, 11,2 mil milhões?
Além disso, nós pagaremos a demolição do edifício.
Portanto, 11,2 mil milhões.
O que acha deste acordo?
Obrigado.
No entanto, temos uma condição.
O que se passa?
É compreensível.
Não precisas de ter vergonha.
É natural para um ser humano.
Mas vais morrer em troca das vidas dos teus familiares,
por isso, é uma morte admirável e humana.
Não quero que um monstro como tu me diga isso.
Então, vamos a isso.
No entanto, temos uma condição. A Sra. Kawai está com pressa em vender.
Submetam o pedido de compra até ao final do dia de amanhã.
Dar-lhe-emos a carta de intenção para vender no mesmo dia.
E, duas semanas depois disso,
faremos a escritura e o pagamento.
- Duas semanas? - Sim.
Na verdade, isso seria um pouco difícil.
Com esse valor, é necessária a aprovação de um executivo…
Nós entendemos,
mas, se não decidirem rapidamente, outra empresa poderá comprá-lo.
A Sra. Kawai quer vender o mais depressa possível.
Mas nós não podemos…
Não é possível nenhuma empresa obter a aprovação tão rapidamente.
Aceitamos.
O quê?
Fecha os olhos.
Eu empurro-te.
Vamos lá ver.
"Três.
Dois.
Um.
Agora."
Fazemos assim?
Não penses que me agarras a mão e me levas contigo.
Pelo bem da tua família.
Pronto.
Três.
Então,
ficamos nos 11,2 mil milhões.
No entanto,
como um pagamento numa parcela só é invulgar a este preço,
serão necessários ajustes.
Faremos um esforço para corresponder às vossas expetativas.
Obrigado.
No entanto,
também temos uma condição.
Como responsável na Sekiyo House,
não posso aprovar este contrato só com esta reunião.
Qual é a condição?
Queremos conhecer a vendedora, a Sra. Kawai, imediatamente.
Além disso, na presença dela,
queremos fazer uma visita guiada à propriedade e ao Templo Kouan-ji.
Entendido.
Vamos discutir isto com a Sra. Kawai imediatamente.
E temos mais uma condição.
Falaremos com a Sra. Kawai
após receberem a aprovação interna da vossa empresa.
É tudo.
Estou?
Tatsu, estás a ouvir-me?
Estou?
Tatsu?
Estou?
Legendas: Maria João Fernandes