Aspetta! No!
Allora, Kaede?
Non ti sto chiedendo un favore enorme,
però non mi va proprio che rifiuti.
Lo farò!
- Farò qualsiasi cosa! - Eh?
Cos'è tutta questa confidenza?
Lo farai?
Sì! Farò qualsiasi cosa!
- Sì? - Sì, vi prego!
Ora possiamo allontanare Natsumi Kawai dal tempio quando vogliamo.
Che meraviglia l'espressione di una persona con le spalle al muro.
Avrei voluto vedere la sua faccia se l'aveste lasciato andare.
Conosci il film Trappola di cristallo?
Sì.
La scena alla fine in cui Hans, il capo dei ladri, cade
è ovviamente fatta in computer grafica.
Ma è stato davvero lasciato cadere da un'altezza di 13 metri.
Dovevano dirgli…
"Tre, due, uno, via"
e poi lasciarlo andare.
Ma in realtà hanno detto: "Tre, due,
uno."
E l'hanno lasciato cadere.
È così che sono riusciti a immortalare
la sua espressione realistica e terribile di sorpresa e paura.
Hans Gruber.
Quello sì che era un cattivo.
Brillante, freddo come il ghiaccio, diabolico, ma un gentiluomo.
Davvero un bel personaggio, dotato sia di umorismo che di pathos.
Il film non è diventato un classico
per via del suo patetico protagonista, ma grazie alle gesta di Hans.
Non me lo ricordo bene.
Goto è riuscito a prendere contatti con Abiru Holdings.
È ora che l'informazione arrivi a Sekiyo,
perciò ci serve un'impostora, e subito.
Concordo.
Contatterò Reiko.
E Takeshita?
Non saprei.
Non si è più fatto sentire.
Nemmeno per chiedere altri soldi.
Comunque il suo compito è quasi finito, perciò non ha molta importanza.
JIMENSHI - I MAGHI DELLA TRUFFA
I truffatori immobiliari rubano ingenti somme di denaro
fingendosi proprietari che vogliono vendere i propri terreni
per mezzo di documenti falsi.
Il gruppo è composto da un leader, un negoziatore,
un informatore,
un esperto legale,
un falsario
e una reclutatrice per gli impostori.
Per sottrarre miliardi di yen,
servono tecniche criminali precise e molto avanzate.
Come va? Hai trovato un nuovo terreno?
EPISODIO #4
No, non ancora.
Ma detto tra noi, si è presentata un'opzione
paragonabile alla proprietà Oimachi… Anzi, ancora più grande.
Davvero? E puoi accaparrartela?
Non lo so ancora.
Sembra che la proprietaria non voglia privarsene.
L'intera divisione sta facendo il possibile, ma…
Capisco.
Non possiamo giocare sporco come in passato.
Abbiamo superato molte situazioni spinose, non è così?
Sì, signore.
Ma perché sia io che te possiamo salire ancora più in alto,
non possiamo inciampare qui.
Ne sono pienamente consapevole.
Dalla prossima settimana,
Wadajima passerà un mese in Kazakistan per lavoro.
È molto preso da questo progetto,
ma non credo che filerà tutto liscio. Probabilmente resterà lì più del previsto.
Sì.
- Per allora, dovremo avere quel terreno. - Ho capito.
Scusate l'interruzione. Presidente Abekawa, è ora di andare.
Sì.
- Allora io vado. - Sì.
Tutto bene?
Sì.
Non si direbbe.
Pronto?
Cosa?
Arrivo subito.
Ne sei certo?
Sì, ma non so perché l'informazione arrivi così all'improvviso.
L'amministratore patrimoniale del tempio
vuole vendere a un'azienda di nome Abiru Holdings.
Abiru?
Affari immobiliari, sviluppo di resort, abbigliamento…
Perché quest'azienda da niente?
Ci abbiamo già lavorato?
No, ma l'anno scorso ha fatturato 15 miliardi.
Abbiamo condotto una verifica del credito e non c'è nessun intoppo.
Ah, un'altra cosa.
Ecco, questa consulente.
Il cognome è diverso, ma è la moglie di Tabuse del PLD.
Tabuse sostiene gli interessi edilizi.
Sembra affidabile.
Capo, sbrighiamoci.
Se lo sappiamo noi, lo sapranno anche altre aziende.
Tokue, che riqualifica le zone intorno alle stazioni…
Cosa? Non hai ancora agito?
Ho pensato di chiedere prima a lei…
Idiota! Contattali subito!
Sì! Chiedo scusa.
ALBERGO GIAPPONESE ATAMI
Che c'è? Sono al lavoro.
Che lavoro?
Eh?
Prepari un banchetto o cerchi un'impostora?
Entrambi. Lì come va?
Sekiyo sembra essere caduta nella trappola.
Abbiamo iniziato a creare i documenti, ma…
Lo so.
- Patente e fototessere? - Sì.
Ci muoveremo la settimana prossima, perciò se potessi sbrigarti…
Lo so. Ora vado.
Ehi, Takumi. Cosa devo oscurare nel contratto di vendita?
Oh, la parte riguardante il prezzo.
Qui, qui e qui.
Dieci miliardi.
È tantissimo.
Non è l'affare più grosso finora?
Credo di sì.
Ciao.
Lo vuoi?
Volevo un caffè, ma ho sbagliato pulsante.
Ma…
Tieni.
Grazie.
- È tuo figlio? - Come?
Scusa, ho visto la foto.
Quanti anni ha?
Dieci.
Capisco.
Un anno in meno di mio figlio.
Davvero?
Beh, se fosse ancora vivo.
Sono già passati cinque anni.
Ehi, vuoi vedere una foto di Ryuto?
Sì, volentieri.
Un momento.
Se devo fartene vedere una, dev'essere la più carina.
Quale dovrei mostrarti?
Sì, questa.
Guarda.
Che bel sorriso.
Era figlio unico e timido.
Non voleva andare alle elementari.
Ma una volta iniziato, si è trovato bene.
Anche per il mio è stato così.
Davvero?
Si è fatto molti amici,
e l'hanno invitato a entrare nella squadra di calcio.
All'inizio era un disastro,
ma si è impegnato molto
e a poco a poco ha iniziato a giocare nelle partite…
Una domenica, stava andando a una partita…
e lungo la strada…
un'auto l'ha investito.
Dev'essere stata dura.
Scusa, non dovevo dirti queste cose così all'improvviso.
Come si chiama tuo figlio?
- Kenta. - E cosa fa? Pratica qualche sport?
È ricoverato da molto tempo. È malato.
Mi dispiace tanto.
Dev'essere dura.
Voglio tornare alla prigione di Chiba.
Da Masami Tsujimoto?
Sì. Se potessi parlarci ancora un po',
forse potrebbe fornirmi qualche indizio.
- Ad esempio? - Non ne sono sicura.
Non credo che Takumi Tsujimoto
abbia tagliato i ponti con la propria famiglia.
Prendi questa lettera. Ha richiesto un cambio d'indirizzo.
Per esempio, la tomba della moglie e del figlio.
È quasi l'anniversario della loro morte, potrebbe visitare le tombe.
- Sono ancora la sua famiglia. - Non sono convinto.
Il Takumi di adesso potrebbe aver cancellato il passato
quando ha deciso di diventare un truffatore.
Perciò…
tu faresti lo stesso?
Se, ipoteticamente,
succedesse la stessa cosa a tua moglie e tua figlia?
Riusciresti a tagliare del tutto i ponti col passato?
Cosa? Che esempio assurdo.
Io non lo so, perché non sono sposata e non ho figli.
Ma tu hai una famiglia, perciò te lo chiedo.
Io… non lo farei.
Vero? E perché?
Beh… non lo farei e basta.
- Perché ami la tua famiglia, vero? - Non dire assurdità.
So che hai una foto di famiglia sotto a tutto quel ciarpame.
- No. - Questa è falsa testimonianza.
- Ehi, smettila! - Visto? Eccola qua.
Non credo sia così facile tagliare i ponti con la propria famiglia.
Ehi, Tatsu.
- Hai un minuto? - Sì.
La vittima dell'omicidio su cui indaga la Prima Divisione
non era lo speculatore della truffa a cui hai lavorato?
Oh, Toshikatsu Hayashi. Sì, è lui.
Come immaginavo.
Qual è lo stato dell'indagine?
Il corpo è stato rinvenuto ieri, perciò sono ancora in alto mare.
Capisco.
Pronto? Sono Haba.
Sì.
Ok, ho capito.
Eh? Dove vai?
Pensa tu al padre di Tsujimoto.
Salve. La scientifica ha quasi finito.
Da questa parte.
Ciao, Matsuoka.
Cosa…? Tatsu! Che fai qui?
- Sto lavorando a un caso di truffa. - Capisco.
Forse c'è una connessione. È sicuramente un omicidio?
Sì. L'autopsia è in corso, ma è morto per strangolamento.
- Qui? - Non lo sappiamo.
Non c'è traccia di una colluttazione.
Ma ho parlato con la scientifica, ed è tutto troppo in ordine, vero?
Pare che la vittima passasse spesso la notte qui.
Non sembra fosse un maniaco della pulizia,
ma il pavimento è stranamente pulito.
Qualcuno ha cancellato le tracce di una colluttazione?
Non lo sappiamo ancora.
Ah, aspetta.
- Ehi, posso dare un'occhiata? - Certo.
Pronto?
Sì…
VISITA G. AHIRU
"G. Ahiru"?
"G"…
Sì, capisco.
L'orario va bene.
Sì, le farò sapere quanti di noi saranno presenti.
Sì, grazie.
Sì, chiedo scusa. Arrivederci.
- Ce l'hai fatta? - Sì, ho parlato con Abiru.
- E…? - Ha detto:
"Vediamoci per parlare."
Come previsto, altre società hanno chiesto informazioni,
ma sembra che saremo i primi a incontrarli.
Perfetto. Quando?
Tra cinque giorni. L'8 novembre alle 15:00.
Non si può fare prima?
Abiru è sempre disponibile,
ma è il giorno migliore per la proprietaria e gli altri.
La proprietaria? Conosceremo la sacerdotessa?
Sì.
Ci saranno la proprietaria, Natsumi Kawai,
uno scrivano giudiziario, il consulente finanziario
e il consulente immobiliare che gestisce i beni del tempio.
Ok, allora portiamo anche noi una bella squadra. Mettila insieme tu.
Sì. Quanto dovremmo prepararci? Non possiamo andare a mani vuote.
Vediamo…
Trasforma il progetto Oimachi in un piano il più dettagliato possibile.
Ho capito.
Aspetta.
Ha indicato una cifra precisa?
Vuole dircelo al momento dell'incontro.
Beh, ha senso. Tu che dici?
Secondo me, il negoziato partirà da 10 o 11 miliardi.
- Concordo. - Con permesso.
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki e Ninomiya!
- In sala conferenze! - Sì.
Dieci miliardi…
Buongiorno.
Ciao, Takumi.
Abbiamo fissato l'incontro con Sekiyo.
Quando?
L'8 novembre alle 15:00, da Abiru.
Ho capito.
Che c'è? Non sei felice?
No, non è quello.
Non sappiamo ancora se siano caduti nella trappola,
e il compito di Takumi è appena iniziato.
Detto ciò, è un enorme passo avanti.
Grazie.
Reiko ha mandato una foto della candidata impostora.
Eh? Una donna delle pulizie?
Cosa ne pensi?
Il viso è diverso, ma ha l'atteggiamento giusto.
Lo penso anch'io.
Eh? Davvero?
A me non dice niente.
È una sfigata di mezza età.
Oh, è Reiko.
Ciao.
Ottimo lavoro.
Ehi, Reiko, stavamo proprio parlando dell'impostora.
Puoi parlarci del suo passato?
Aspettate.
Sentire la sua storia patetica è stato uno strazio.
Ah, che bontà.
Dunque,
Yoshie Taniguchi, 51 anni.
Una madre single che fa le pulizie in hotel e pensioni ad Atami.
Gestiva un ristorante col marito da cui ha divorziato anni fa.
È scappato con un'amica di lei che dava una mano nel ristorante.
Il ristorante è fallito e ora sta ripagando i debiti,
che al momento ammontano a circa 12,5 milioni.
Per ora è tutto.
È davvero molto sfortunata.
Avevi ragione. La sua storia somiglia a quella della suorina.
Ci sono altre donne sfortunate,
ma ho scelto Taniguchi perché i soldi le servono subito.
Perché?
Il suo unico figlio è ricoverato per una cardiopatia congenita.
Le mancano i soldi per le cure.
È perfetto. Per suo figlio,
una madre diventerebbe un demone. Nella mia famiglia è lo stesso.
Quanto le serve?
Cinque milioni, per ora.
La paga è di tre milioni, ma forse potremmo fare un'eccezione.
Ha buona memoria?
Non sembra stupida,
ma come hai detto tu, farebbe qualsiasi cosa per il figlio.
Takumi, che ne pensi?
Dovrei prima incontrarla, ma l'istinto mi dice che andrà bene.
Beh, allora è deciso.
Non c'è abbastanza tempo,
perciò non verrà all'incontro con Sekiyo.
Non fa niente. Per passaporto falso e patente,
possiamo modificare questa foto.
- La mando subito a Nagai. - Un attimo.
Manca ancora molto, ma ci sarà un incontro di persona.
- Che si fa con la testa? Se la raserà? - Non sarà un problema.
Anni di difficoltà le hanno fatto venire l'alopecia.
Guardate.
Sul serio?
Che comodità.
Pensavo fosse l'ostacolo più grande. I capelli sono tutto per le donne.
Come sei retrogrado.
Però sì, è il lavoro più difficile finora.
La mia paga dovrà tenerne conto.
Non le hai ancora detto niente?
Lo farò tra qualche giorno.
Beh, torno in albergo.
Ben fatto.
A proposito, Goto. Ti farò fare dei nuovi biglietti da visita.
Oh, sì, grazie.
- Scelgo io il tuo nome anche stavolta? - Ok.
CINQUANTENNE TROVATO CADAVERE, PER LA POLIZIA È OMICIDIO
Eh? Pensi che questo speculatore c'entri qualcosa, Tatsu?
Non lo so.
Però,
quando indagavo su Harrison e gli altri,
quest'uomo era coinvolto indirettamente.
E pensi che questa G stia per Goto?
Se mirano a un'altra proprietà da qualche parte,
beh, è possibile.
E "Ahiru" cos'è? Nel senso di "anatra"?
Non lo so.
Beh, c'è scritto "visita", perciò… un incontro?
Aspetta.
"Ahiru… immobiliare."
C'è una Ahiru Real Estate a Hiroshima, specializzata in villette unifamiliari.
Beh, probabilmente non c'entra.
- Che c'è? - Niente.
Immaginavo Golgo 13 che va in giro con un'anatra.
Cosa?
L'alias di Golgo è G, no?
Perciò l'immagine di Golgo l'assassino accigliato
con un'anatra starnazzante…
Ah, ok. Sì, ho capito.
Ehi, e l'incontro con Masami Tsujimoto?
Ci vado domattina presto.
Ok, allora per oggi hai finito. Vado a casa anch'io.
Ok. Ottimo lavoro.
Ehi, Tatsu, dove abiti?
A Tsurukawa.
Oh, è molto lontano.
Sì.
E hai una casa di proprietà?
Beh, sì.
È fantastico!
Non direi.
È di seconda mano e lontana dalla stazione.
No, ti ammiro.
Oggigiorno agli uomini non passa neanche per la testa
di comprare una casa per la propria famiglia.
Prendi il mio ex. Era nella Seconda Unità Antisommossa.
Stavamo organizzando il matrimonio,
io gli chiedo della casa e lui mi fa:
"Eh? Non possiamo restare negli alloggi della polizia?"
Riesci a crederci?
Perciò ci siamo lasciati.
Capisco.
Anche tua moglie lavora?
No, fa la casalinga.
Allora ammiro molto anche lei.
Ha sostenuto un ispettore dedito al proprio lavoro come te
mentre si occupava della famiglia.
- È una normale signora anziana. - No, è fantastica.
Invitami, una volta.
A casa mia? Non ce n'è bisogno.
Voglio vederla. Per trarre ispirazione per il futuro.
Beh, buona serata.
Buona serata.
NONNO, NONNA, GRAZIE DI TUTTO
- Ti preparo qualcosa? - No, sono a posto. Tra poco vado a letto.
Yuri dice che verrà qui la settimana prossima.
Ok.
Come stai?
Così e così. I valori sono migliorati, mi riprenderò.
Ti mancano meno di sei mesi.
Non ti strapazzare.
Beh, buonanotte.
E se facessimo un viaggio?
Ti piacerebbe?
Beh, quando sarò in pensione avremo tempo,
Potremmo andare a Okinawa con Yuri e la sua famiglia o…
- Che ti prende così di botto? - Avrò la mia pensione.
Potremmo viziarci un po', che ne dici?
Lo chiederò a Yuri.
Beh, male che vada, saremo solo io e te.
Non volevo dire "male che vada".
Giusto.
Non sarebbe così male.
"Abiru"?
ABIRU SOCIETÀ IMMOBILIARE
DOMANDA DI DIVORZIO MOGLIE: SAEKO SHIMOMURA
Che succede?
Qualcosa non va?
No, non è niente.
Ricordi legati alla mia famiglia?
Sì. Qual è il ricordo più felice che ha di loro
che le viene in mente adesso?
Il ricordo più felice…
Io…
Io li ho uccisi…
Capisco come si sente.
Ma è quasi l'anniversario della loro morte, giusto?
- Sì. - Stiamo cercando Takumi.
Potrebbe essere coinvolto in un'indagine.
E forse farà visita alle loro tombe nell'anniversario della loro morte.
Mi chiedo dove possa essere la tomba di sua moglie e suo figlio
se non sono nella tomba di famiglia.
Può essere
che abbia scelto un posto legato a dei bei ricordi.
Potrebbe essere ovunque. Le viene in mente qualcosa?
L'anno prima
di quando ho causato la loro morte,
siamo andati in vacanza a Izu in estate.
È stato un viaggio improvvisato, hotel e locande erano pieni,
così abbiamo alloggiato in una piccola pensione.
A Izu dove?
Credo… a Inatori.
Inatori.
Ci siamo divertiti tanto.
L'ultima sera,
abbiamo fatto i fuochi d'artificio sulla spiaggia.
Quella sera, Toshimi mi ha detto…
- Nonno. - Sì?
Voglio restare qui per sempre!
Ma io…
Io…
- Inatori? Intendi a Izu? - Sì.
Sto andando lì a indagare.
Ci sono molti cimiteri, perciò non so se la troverò.
- Ok. - Tu hai scoperto qualcosa?
No, ancora niente.
Ok. Ti chiamo quando scopro qualcosa.
Buona idea.
Tatsu.
Oh, ciao.
È per te, da parte di mia moglie.
Come? Oh, grazie.
Cos'è?
Marmellata fatta in casa. Fatta coi mirtilli del nostro giardino.
Wow.
- Grazie. - Tua moglie come sta?
Beh,
tra noi non è proprio rose e fiori.
È così per tutti.
Pronto?
Sì.
SOCIETÀ IMMOBILIARE ABIRU HOLDINGS
- Chiedo scusa. - Sì?
C'è una tomba della famiglia Tsujimoto, qui?
Tsujimoto?
Sì.
È un cimitero molto grande, non saprei.
NATSUMI KAWAI
I microchip vanno bene.
Ah, Nagai, potresti sfumare i contorni della testa
- e aggiungere più ombre? - Ok.
Ciao.
- Che diavolo fai? - Takumi ha detto di fare ordine…
Ma che…?
Per chi lavori? Takumi e Harrison?
- No, per te! - Eh?
Così è improponibile!
Non lo capite? È un affare da dieci miliardi di yen!
Tenetelo bene a mente!
- Sì. - Sì!
Kenta.
- Lei è la mia amica Reiko. - Siccome ce la stai mettendo tutta,
- ti ho portato questo. - Non dovevi.
Non c'è problema.
Grazie.
Di nulla.
Buon appetito.
Al centro ci sarà Aoyagi, il capo della Divisione Sviluppo.
- Abiru sarà di fronte ad Aoyagi? - No, fa solo da intermediario.
Sekiyo penserà che la decisione finale spetti a Kawai, quindi ci sarò io.
Negozierai il prezzo, no? Da quanto partirai?
Giochi sporco, eh?
Scusi il disturbo.
È un po' che è seduto qui…
Abbiamo altri clienti che vorrebbero sedersi, perciò…
Scusi il disturbo.
Oh, la prego di perdonarmi.
Ci sarà una trattativa importante per vendere un terreno.
Vorrei che fingessi di essere la proprietaria.
- Ma, Reiko, vuoi dire che… - Ti darò cinque milioni.
Ecco un anticipo di 500.000.
Se accetti il lavoro, ti darò gli altri 4,5 milioni.
Ti servono per l'intervento, no?
Sì.
Ho capito.
Al resto penso io.
TAKANAWA COROX - PANORAMICA DEL PROGETTO
Ok, così va bene.
- Grazie! - Grazie!
- Che sollievo! - Finalmente è finita.
- Yashiki. - Sì?
- Tieni, compraci delle birre. - Davvero?
Festeggiamo prima della battaglia. Ma non bevete troppo.
- Sì! - Grazie!
Capo, posso prendere un sour?
Cosa?
- E un shochu col tè verde? - Io un sour alla prugna.
- Prendete quello che volete! Sciò! - Sì!
Ok, scrivetemi cosa volete su Line!
8 NOVEMBRE, 14:55
Ecco qua.
No, non l'ho ordinato io.
Offre la casa.
Grazie per il suo impegno.
Ce la metta tutta.
Grazie.
Benvenuti.
- Siamo in due. - Accomodatevi dov'è libero.
- Goto, ti va bene un caffè? - Sì.
- Un caffè freddo e uno caldo. - Certo.
Non è il momento per un caffè. Non dovremmo andare?
Sono già le 15:00 passate.
Facciamoli aspettare un po'.
Comandiamo noi, teniamoli col fiato sospeso.
Somigli sempre di più ad Harrison.
Dici?
Sì. Ho saputo che Reiko ha convinto la donna delle pulizie.
Sì, mi ha chiamato ieri. La porterà a Tokyo la settimana prossima.
Cos'è preso a Takeshita?
- Non riesco a contattarlo. - Non va bene.
Sta esagerando. Harrison che dice?
Che il suo compito è quasi finito, perciò non sarà un problema.
Beh, è vero, però…
Tu che ne pensi?
Ognuno di noi ha un lavoro da svolgere.
- Takeshita farà il suo e… - No. Parlo di Harrison.
In che senso?
Sapevi che Hayashi, lo speculatore, è morto?
- È morto? Quando? - La settimana scorsa.
Il giorno dopo aver ricevuto
il compenso per averci presentato Abiru.
Credo sia stato Harrison.
Non direttamente, ovvio. Avrà ingaggiato qualcuno.
È fuori di testa.
È matto.
E anche il vecchio del lavoro a Ebisu è morto in circostanze strane.
Dev'essere stato Harrison.
Detto tra noi,
dopo questo lavoro sto pensando di ritirarmi.
Non mi servono altri soldi, ne ho abbastanza.
Vivere tranquillamente con la mia famiglia sarà sufficiente.
Takumi, fai attenzione con Harri…
- Sì? - Ciao, Tatsu.
L'ho trovata.
Non c'è il nome Tsujimoto,
ma ne sono piuttosto certa.
- Chiedo conferma al tempio e ti richiamo. - Bene.
Ho capito.
Grazie.
Scusate l'attesa.
Ehi, ho da fare. Ti richiamo.
Ne è passato di tempo, Shimomura.
Sono Harrison Yamanaka.
Sono colpito. Sei già arrivato fin qui.
Ma non puoi spingerti oltre.
È in corso una cerimonia importante, e non possiamo permetterti d'interferire.
Ehi, Harris…
Da questa parte.
Grazie per la pazienza. Ecco il sig. Jinnai e il sig. Mamiya.
Siamo in tremendo ritardo.
Perdonateci.
Sono Aoyagi di Sekiyo House,
- capo della Divisione Sviluppo. - Io sono uno scrivano giudiziario
e il consulente finanziario della signora Kawai.
Mi chiamo Jinnai.
Io gestisco i beni della signora su richiesta del sig. Jinnai.
Mi chiamo Mamiya.
Piacere.
Aoyagi.
Grazie.
Dunque, cominciamo?
Chiedo scusa,
ma la signora Kawai è in ritardo?
Ah, sì, a proposito.
La signora aveva la febbre stamani. Non è potuta venire.
Oh, capisco.
Ma riguardo al terreno,
ripone la sua fiducia in noi. Non avete niente di cui preoccuparvi.
Potremo incontrarla in futuro?
Dipende da come andrà oggi. Dobbiamo ancora avviare le trattative.
È possibile che non ci rivedremo mai più.
Perdonate la mia presunzione.
Dunque, cominciamo.
Riguardo al terreno,
siamo stati di persona sul posto diverse volte.
È davvero magnifico.
Ci piacerebbe prenderlo attivamente in considerazione.
Quando Sekiyo House l'avrà acquistato,
prevediamo di utilizzare i 3200mq per costruire il Progetto Takanawa,
una grande struttura commerciale e sede di uffici…
È ancora presto.
- Non c'è una decisione da prendere? - Mi scusi?
Il signor Abiru vi avrà già avvertiti,
ma la signora Kawai ha già firmato
un contratto d'acquisto con Abiru Holdings.
Giusto.
Il contratto è questo, date pure un'occhiata.
CONTRATTO DI ACQUISTO
Quanto tempo.
È una New Nambu?
Al giorno d'oggi, Sakura e Smith & Wesson
vanno per la maggiore, in polizia. Sei un tipo fedele.
Sono della vecchia scuola.
Beh, essendo sempre stato nella Seconda Divisione Investigativa,
devi averla usata di rado.
Do da sempre la caccia a voi della criminalità dei colletti bianchi.
Ma devo ammettere
che non immaginavo di venire ucciso dalla mia stessa pistola.
Pistola?
Sto per morire, no?
Per mano tua.
- Non è così? - No.
La polizia dà in escandescenze quando viene ucciso uno di loro.
Non correrei un rischio simile.
Ti butterai da lì.
Stai per suicidarti, Shimomura.
I documenti della signora Kawai e la registrazione del sigillo.
Controllateli pure.
REGISTRAZIONE DEL SIGILLO - NATSUMI KAWAI
PROCURA
IDENTITÀ CONFERMATA TRAMITE PASSAPORTO E PATENTE
Dunque,
riguardo al prezzo d'acquisto del terreno,
posso chiedervi a che cifra puntate?
Innanzitutto, un insieme di lotti così si vede di rado sulla linea Yamanote.
È vicino alle stazioni di Shinagawa e Sengakuji,
e tra due anni ci sarà una stazione della linea Yamanote.
Intorno alla stazione sono iniziati lavori su larga scala di JR e Tokyu,
e si prevede che la zona…
Anzi, è certo che sarà riqualificata.
Sì.
Di norma, il prezzo rifletterebbe queste aspettative,
ma la venditrice vuole essere ragionevole
- e ci ha lasciato carta bianca. - Quanto volete?
Quattordici miliardi.
Quattordici miliardi…
Una casa di seconda mano a Tsurukawa, prefettura di Kanagawa,
comprata per 32,7 milioni con un mutuo, 25 anni fa.
Immagino la si possa definire "piccola ma simpatica".
Tua figlia e i tuoi nipoti sono venuti a trovarvi.
Se non ti butti,
farò uccidere la tua famiglia e bruciare casa tua.
Se ti butti,
non torcerò loro un capello.
È una promessa.
La scelta è una sola.
Pezzo di merda!
Harrison!
Quattordici miliardi.
Ho ricavato la cifra dal valore di mercato.
Tutto considerato, qualcuno potrebbe comprarlo a quel prezzo.
Ma va tenuto conto della generosità della signora Kawai.
Che ne dite di 12 miliardi?
Dateci un momento.
Sì.
COSTO DI ACQUISIZIONE: 10,3 MILIARDI
Togliti le scarpe.
Il tuo biglietto d'addio non andrà perso.
Ti sei preparato.
Sì.
Ho copiato la tua grafia.
Cosa dice?
I soliti cliché.
Gratitudine verso la tua famiglia, preoccupazioni per la tua salute
e per la pensione. Non mi sbaglio poi tanto, no?
Dimmi un'ultima cosa.
Sareste inclini
a considerare 10,8 miliardi?
La signora scende sotto il valore di mercato,
e voi tirate sul prezzo?
Non dovreste essere così avidi.
No, non volevamo…
Siete stati contattati
anche da Mitsui, Tokyu, Nomura e Mori, signor Abiru?
Beh, sì.
Vogliamo vendere a qualcuno che decida in fretta.
Dateci un momento.
Come hai scoperto che ti stavo addosso,
che cercavo quella società,
e anche le mie informazioni personali?
Non posso dirtelo. Devo mantenere la riservatezza.
Riservatezza? Mi prendi in giro?
La tua unica regola
è che i morti non parlano.
E non sentono neanche.
Non devi sentire niente.
Hai un informatore nella mia divisione. Chi è?
Sei sicuro di volerlo sapere?
Vuoi questo come ultimo ricordo?
Il sovrintendente Haba?
- Come pensavo. L'ha fatto per soldi? - È stato sorprendentemente ragionevole.
Ok.
È ora di andare.
Allora,
che ne dite di 11,4 miliardi?
Sotto 11,8 sarebbe difficile, no?
Sarebbe appena sufficiente.
Perciò 11,8 miliardi…
Non sono certo…
Va bene.
E se ci venissimo incontro a 11,2 miliardi?
Inoltre, pagheremo noi la demolizione dell'edificio.
Dunque, 11,2 miliardi.
Che ve ne pare?
Grazie.
Ma a una condizione.
Cosa c'è?
È comprensibile.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
È naturale, per un essere umano.
Ma morirai per salvare la vita alla tua famiglia.
È una morte ammirevole e umana.
Non m'interessa detto da un mostro come te.
Allora facciamo così.
A una condizione. La signora Kawai ha fretta di vendere.
Inviate la domanda di acquisto entro domani.
Vi daremo la dichiarazione d'intento il giorno stesso.
Ed entro due settimane,
firmeremo il contratto ed effettuerete il pagamento.
- Due settimane? - Sì.
Beh, a dire il vero, sarà difficile.
Per quella cifra, servirà una riunione della dirigenza…
Lo capiamo,
ma se indugiate, un'altra azienda potrebbe approfittarne.
La signora vuole vendere in fretta.
Ma non possiamo…
Nessuna azienda può ottenere l'approvazione così in fretta…
Accettiamo.
Chiudi gli occhi.
Ti spingerò io.
Vediamo…
"Tre,
due,
uno,
via". Facciamo così?
Non provare ad afferrarmi la mano e tirarmi giù con te.
Lo dico per la tua famiglia.
Ok, allora.
Tre.
Allora è deciso. 11,2 miliardi.
Però, siccome un importo simile in un'unica soluzione è inusuale,
serviranno degli aggiustamenti.
Ci impegneremo a soddisfare le vostre richieste.
Grazie.
Però abbiamo anche noi una condizione.
Agendo per conto di Sekiyo House,
questo incontro non mi basta per dare il via libera.
Qual è la condizione?
Fateci conoscere la venditrice, la signora Kawai, e subito.
Inoltre, in sua presenza,
vogliamo visitare la proprietà e il Tempio Kouan-ji, la sua casa.
Ho capito.
Ne discuteremo subito con la signora Kawai.
Ma abbiamo un'altra condizione.
L'incontro avverrà
dopo l'approvazione interna dalla vostra azienda.
È tutto.
Pronto?
Pronto? Tatsu, mi senti?
Pronto?
Tatsu?
Pronto?
Sottotitoli: Chiara Valentini