Hei!
Tunggu! Hentikan!
Hei!
Kaede.
Aku cuma minta sedikit bantuan.
Tentu aku berharap kau tak menolak.
Akan kubantu.
Apa pun!
Apa? Kenapa bahasamu terlalu santai?
Jangan! Hei!
Hei!
Kau mau bantu?
Kubantu! Apa pun itu!
- Sungguh? - Tolong. Ya!
Hei!
Kita bisa memancing Natsumi Kawai keluar dari kuil kapan pun.
Raut muka orang yang terpojok sungguh menarik.
Aku bahkan ingin melihat rautnya jika kau melepaskannya.
Apa kau ingat film Die Hard?
Oh, ya.
Adegan akhir di mana Hans, pemimpin para perampok, jatuh
tentu dibuat dengan CGI.
Tapi Hans benar-benar dijatuhkan dari ketinggian 13 meter.
Kru biasanya bilang…
"Tiga, dua, satu… lepas,"
sebelum melepaskannya.
Tapi mereka bilang,
"Tiga, dua,
satu!"
Dan melepaskannya.
Dengan begitu, mereka bisa merekam
raut muka yang realistis saat dia terkejut dan takut.
Hans Gruber…
Dia memang penjahat hebat.
Berakal cemerlang, berdarah dingin, dan bertindak kejam, tapi bersikap ramah.
Karakternya memang menarik. Mengundang tawa dan belas kasih sekaligus.
Film itu menjadi karya klasik
bukan karena pahlawannya yang keji, tapi karena capaian Hans.
Aku tak begitu ingat film itu.
Sepertinya Goto sudah menjalin hubungan dengan Abiru Holdings.
Sudah saatnya informasi itu mencapai Sekiyo,
jadi kita harus bergegas mencari penyamar.
Aku setuju.
Aku akan menelepon Reiko.
Bagaimana dengan Takeshita?
Entahlah.
Belum ada kabar darinya.
Bahkan untuk meminta uang.
Lagi pula, tugasnya hampir beres, jadi bukan masalah.
Mafia tanah mencuri banyak uang dengan menyamar sebagai tuan tanah
yang ingin menjual tanahnya dengan surat-surat palsu.
Mereka adalah komplotan dengan pemimpin, perunding, pelapor,
pakar hukum, pemalsu surat-surat,
dan perekrut para penyamar.
Untuk mencuri miliaran yen,
mereka perlu teknik kejahatan yang canggih dan tepat.
Bagaimana? Kau sudah dapat tanah baru?
Tidak, belum.
Tapi ada tanah yang sebanding dengan tanah Oimachi…
Tidak,
tanah ini lebih luas.
Sungguh?
- Bisa kau dapatkan? - Belum pasti.
Sepertinya tuan tanah tak bersedia menjual tanahnya.
Divisi kami sedang bekerja keras, tapi…
Baiklah.
Kita tak bisa bermain curang seperti dulu…
Kita sudah beberapa kali melewati masa sulit, 'kan?
Benar sekali.
Tapi agar kau dan aku bisa terus naik,
kita tak boleh tersandung kali ini.
Aku sadar betul soal itu.
Mulai minggu depan, ketua akan berbisnis di Kazakhstan selama sebulan.
Kini dia sibuk dengan proyek itu.
Tapi aku tak yakin itu akan berjalan lancar.
Dia mungkin akan kembali telat.
Baiklah.
Dapatkan tanah itu sebelum dia kembali.
Aku mengerti.
Maaf mengganggu.
Presiden Abekawa, sudah waktunya pergi.
Baiklah.
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Kau tak terlihat seperti biasanya.
Halo?
Apa?
Aku segera ke sana.
Sudah benar?
Ya, tapi entah kenapa informasi ini tiba-tiba muncul.
Pengelola aset kuil itu pasti
menawari perusahaan yang bernama Abiru Holdings.
Abiru?
Bisnis real estat, pengembangan resor, pakaian…
Kenapa memilih perusahaan yang buruk?
Kita pernah berbisnis bersama?
Belum, tapi omzet tahunan mereka 15 miliar yen tahun lalu.
Menurut pemeriksaan kredit, tak ada masalah jika kita bersepakat.
Oh, satu hal lagi.
Ini. Penasihat wanita ini.
Nama belakangnya berbeda, tapi dia istri Tabuse dari LDP.
Tabuse itu pendukung para pengembang. Sepertinya tepercaya.
Bos, mari bergegas.
Jika kita tahu ini, kemungkinan besar, perusahaan lain juga tahu.
Tokyu itu profesional dalam pembangunan stasiun…
Apa? Kau belum bertindak?
Kukira harus memberitahumu dulu…
Bodoh! Hubungi mereka sekarang!
Baik, Tuan! Maaf.
Apa? Aku sedang bekerja.
Yang mana?
Apa?
Menyiapkan jamuan makan atau mencari penyamar?
Keduanya. Bagaimana situasinya?
Sepertinya Sekiyo mulai terperangkap.
Jadi, kami mulai menyiapkan surat-surat, tapi…
Aku tahu.
- SIM dan foto paspor? - Ya.
Sepertinya kita akan bergerak minggu depan, jadi tolong siapkan…
Baiklah. Sudah dulu.
Takumi, bagian mana dari kontrak ini yang harus kututupi?
Oh, bagian tentang harga.
Di sini, di sini, dan di sini.
Sepuluh miliar…
Besar sekali.
Bukankah ini kesepakatan terbesar kalian?
Kurasa begitu.
Hai.
Halo.
Silakan diminum.
Apa?
Aku mau membeli kopi, tapi aku salah menekan tombol.
Oh, tapi…
Ini.
Terima kasih.
Itu putramu?
Apa?
Maaf, aku melihat foto itu.
Oh.
Berapa usianya?
Usianya 10 tahun.
Begitu…
Dia setahun lebih muda dari putraku.
Sungguh?
Ya.
Tapi… jika dia masih hidup.
Apa?
Sudah lima tahun…
Hei, apa kau ingin melihat foto Ryuto?
Ya, tolong tunjukkan padaku.
Tunggu sebentar.
Jika ingin melihat fotonya, kau perlu melihat foto yang paling lucu.
Yang mana, ya…
Oh, yang ini.
Lihatlah.
Wah, senyumnya manis sekali.
Dia anak semata wayangku yang pemalu.
Dia merengek karena tak mau masuk sekolah dasar.
Tapi begitu masuk, dia langsung ceria.
Kurasa putraku juga begitu.
Sungguh?
Ya.
Dia punya banyak teman.
Mereka mengajaknya untuk masuk klub sepak bola.
Awalnya, permainannya payah,
tapi dia berusaha keras.
Lambat laun, dia mulai ikut bertanding…
Hari Minggu itu, dia pergi bertanding…
tapi dalam perjalanan…
dia ditabrak mobil…
Pasti berat bagimu.
Maaf. Seharusnya aku tak langsung menceritakan semua ini.
Siapa nama putramu?
Kenta.
Apa Kenta punya kegemaran? Misalnya, olahraga?
Tidak…
Dia sudah lama dirawat di rumah sakit.
Dia sakit.
Apa?
Aku turut prihatin.
Pasti berat bagimu.
Aku berencana pergi ke Penjara Chiba lagi.
Soal Masami Tsujimoto?
Ya, jika bisa bicara lebih lama dengannya,
mungkin aku bisa dapat petunjuk.
Misalnya?
Entahlah…
Kurasa Takumi Tsujimoto belum sepenuhnya memutus hubungan keluarga.
Misalnya, surat ini. Dia mengurus pemindahan alamat.
Selain itu, kuburan mendiang istri dan putranya.
Peringatan kematian mereka sebentar lagi. Mungkin dia berkunjung.
Mereka masih keluarganya.
Entahlah…
Takumi saat ini mungkin sudah melupakan masa lalunya
begitu dia menjadi anggota mafia tanah.
Jadi…
kau juga akan begitu?
Apa?
Bagaimana jika, andai kata
hal yang sama terjadi pada istri dan anakmu?
Meski melupakan masa lalu, kau akan memutus hubungan?
Apa? Itu berlebihan.
Aku tak tahu karena belum menikah dan tak punya anak.
Kau punya keluarga. Jadi, aku bertanya.
Aku… tak akan begitu.
Sungguh? Kenapa?
Karena, ya… aku tak mau.
Karena kau sayang keluargamu, 'kan?
Jangan konyol.
Aku tahu ada foto keluargamu di mejamu yang berantakan.
Tak ada.
Keterangan palsu.
Hei, hentikan!
Lihat? Kau punya keluarga.
Kurasa tak semudah itu dia memutus hubungan keluarga.
Oh, Tatsu.
Ada waktu sebentar?
Tentu.
Korban pembunuhan yang diselidiki Divisi Pertama
adalah agen nakal dalam kasus penipuan yang kau tangani sebelumnya, 'kan?
Oh, Toshikatsu Hayashi. Ya, ini orangnya.
Sudah kuduga.
Apa status penyelidikan ini?
Mayatnya baru ditemukan kemarin,
jadi belum ada perkembangan.
Oh, begitu.
Halo, ini Haba.
Ya.
Baik, aku mengerti.
Kau mau pergi ke mana?
Tangani saja ayah Tsujimoto.
Apa?
Halo. Pemeriksaan forensik hampir selesai.
Lewat sini.
Hei, Matsuoka.
Oh, Tatsu! Kenapa kau kemari?
- Aku sedang menangani kasus penipuan. - Oh, begitu.
Kurasa ini mungkin terkait.
Sudah pasti pembunuhan?
Ya, mayatnya sedang diautopsi, tapi korban memang dicekik.
- Di sini? - Kami belum tahu.
Tak ada bekas perkelahian di sini.
Aku bicara dengan petugas forensik. Tempat ini terlalu rapi.
Sepertinya korban sering menginap di sini.
Dia sepertinya bukan pembersih,
tapi anehnya, lantainya bersih.
Jadi, bekas perkelahian itu sudah disingkirkan?
Kami belum tahu.
Oh, tunggu.
Hei, boleh berkeliling?
Tentu.
Halo?
Ya…
KUNJUNGAN G. AHIRU
"G. Ahiru"?
"G…"
Baik, aku mengerti.
Itu waktu yang tepat.
Ya, aku akan mengabarkan berapa banyak yang akan hadir.
Baik, terima kasih.
Baik, permisi. Sampai jumpa.
- Berhasil? - Ya. Aku bicara dengan Presiden Abiru.
- Lalu? - Dia setuju.
Katanya, "Mari bertemu."
Sesuai perkiraan, dia bilang perusahaan lain berminat,
tapi sepertinya kita yang pertama bertemu.
Bagus. Kapan?
Lima hari lagi. Tanggal 8 November pukul 15.00.
Tak bisa lebih cepat?
Sepertinya Presiden Abiru bisa kapan saja,
tapi itu hari paling tepat bagi pemilik tanah dan yang lain.
Pemilik tanah? Kita menemui biksu wanita itu?
Ya, jadi…
Pemilik tanah, Natsumi Kawai, pengurus berkas hukum, penasihat keuangan,
dan konsultan real estat yang mengelola aset kuil akan hadir.
Kita harus hadir dengan tim yang layak juga.
Bentuk tim.
Baik. Kita siapkan berapa? Tak bisa tangan kosong.
Sebentar.
Ubah proyek Oimachi menjadi rencana yang sedetail mungkin.
Baik.
Tunggu.
Apa dia menyebutkan harga?
Dia bilang akan memberi tahu kita pada pertemuan.
Itu masuk akal.
Menurutmu?
Kurasa harga awal untuk negosiasinya 10 atau 11 miliar.
Kurasa tepat.
Permisi.
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki, dan Ninomiya!
- Ke ruang konferensi! - Baik.
Sepuluh miliar…
Halo.
Hai, Takumi.
Kita akan bertemu dengan Sekiyo.
Kapan?
Tanggal 8 November pukul 15.00 di kantor Abiru.
Baiklah.
Ada apa? Kau tak senang?
Bukan begitu.
Kita belum bisa bilang mereka terperangkap.
Lagi pula, tugas Takumi baru saja dimulai.
Meski begitu, ini kemajuan pesat.
Oh, terima kasih.
Reiko mengirim foto calon penyamar.
Oh, wanita petugas kebersihan?
Bagaimana menurutmu?
Wajahnya tak mirip, tapi auranya cocok.
Kurasa juga begitu.
Oh, sungguh?
Entahlah.
Seperti wanita paruh baya yang malang.
Oh, itu Reiko.
Hai.
Kerja bagus.
Hei, Reiko, kami baru saja membicarakan penyamar itu.
Tolong jelaskan latar belakangnya.
Tunggu sebentar.
Aku lelah mendengarkan kisah pilunya.
Wah, enak sekali.
Jadi…
Yoshie Taniguchi, 51 tahun.
Ibu tunggal yang jadi petugas kebersihan di hotel dan penginapan di Atami.
Dulu dia dan suaminya mengelola restoran. Mereka bercerai.
Si suami selingkuh dan kawin lari dengan pegawai restoran.
Restoran mereka bangkrut. Kini si istri membayar utang.
Dia masih berutang sekitar 12,5 juta.
Untuk saat ini, itu saja.
Jelas dia sedang kesulitan.
Takumi, seperti dugaanmu, nasibnya mirip biarawati itu.
Sepertinya calon lain juga kesulitan,
tapi kupilih Taniguchi karena dia butuh uang secepatnya.
Maksudmu…
Putra tunggalnya di rumah sakit karena penyakit jantung bawaan.
Dia kesulitan membiayainya.
Sempurna.
Seorang ibu akan bertindak nekat demi anaknya. Keluargaku juga begitu.
Dia butuh berapa?
Saat ini, lima juta.
Tarif biasanya tiga juta, tapi mungkin bisa dibuat lebih menarik.
Daya ingatnya?
Dia tak terlihat bodoh,
tapi seperti kata kalian, kurasa dia rela berkorban demi putranya.
Takumi, bagaimana menurutmu?
Seharusnya kutemui dulu, tapi menurut firasatku, dia cocok.
Baiklah, sudah diputuskan.
Kita tak punya waktu,
jadi dia tak akan mengikuti pertemuan dengan Sekiyo.
Tak apa-apa. Soal paspor dan SIM palsu,
kurasa kita bisa mengedit foto ini.
Kukirim ke Nagai.
Tunggu.
Pertemuannya masih lama, tapi mereka akan bertatap muka.
Kepalanya bagaimana? Apa dia mau membotakinya?
Tak jadi masalah. Dia menderita alopesia karena bertahun-tahun kesulitan.
Lihat?
Serius?
Baiklah, tak perlu repot.
Kukira itu akan menjadi hambatan terbesar.
Rambut adalah mahkota wanita.
Kuno sekali.
Tapi yang pasti, ini yang tersulit.
Bayaranku harus naik agar sepadan.
Kau belum memberitahunya soal penyamaran?
Kuberi tahu beberapa hari lagi.
Aku masuk ke penginapan dulu.
Terima kasih.
- Aku baru ingat, Goto. - Ya?
Aku akan membuatkanmu kartu nama baru.
Oh, ya, tolong.
Apa aku boleh menentukan namamu lagi?
Tentu.
MAYAT PRIA USIA LIMA PULUHAN DITEMUKAN POLISI SIMPULKAN IA DIBUNUH
Apa? Jadi, menurutmu agen nakal ini ada kaitannya, Tatsu?
Entahlah.
Namun,
saat aku memburu Harrison dan komplotannya waktu itu,
pria ini terlibat secara tak langsung.
Lalu, "G" ini merujuk ke Goto?
Jika mereka mengincar tanah baru di suatu tempat,
ya… mungkin saja.
Apa "Ahiru" ini? Yang artinya "bebek"?
Entahlah.
Tertulis "kunjungan", jadi… pertemuan?
Tunggu sebentar.
Jadi…
Ahiru… real estat.
Ada Real Estat Ahiru di Hiroshima, pengembang rumah keluarga tunggal.
Yah, mungkin itu tak ada kaitannya dengan ini.
- Ada apa? - Tak apa.
Aku membayangkan Golgo 13 berjalan-jalan dengan bebek.
Apa itu?
Golgo alias G. Kau tahu?
Itu sebabnya aku membayangkan Golgo si pembunuh merengut
bersama bebek yang bersuara, "Kwek-kwek…"
Oh, begitu. Baiklah, aku mengerti.
Hei! Bagaimana dengan pertemuan dengan Masami Tsujimoto?
Aku akan menemuinya besok pagi.
Baiklah. Kalau begitu, pulanglah. Aku juga mau pulang.
Baiklah. Kerja bagus.
Hei, Tatsu, di mana kau tinggal?
Di Tsurukawa.
Wah, jauh sekali.
Ya.
Apa itu rumahmu sendiri?
Ya.
Luar biasa!
Biasa saja.
Itu rumah bekas. Letaknya jauh dari stasiun.
Tidak, aku sungguh menyeganimu.
Karena niat membeli rumah untuk keluarga
bahkan tak terlintas di benak para pria muda saat ini.
Seperti mantanku. Dia di Unit Polisi Antihuru-hara Kedua.
Kami sudah bersiap untuk menikah,
tapi saat aku bertanya tentang rumah,
katanya, "Kenapa tak tinggal di asrama polisi saja?"
Sulit dipercaya, 'kan?
Itu sebabnya kami berpisah.
Yah, aku mengerti.
Apa istrimu juga bekerja?
Tidak, ibu rumah tangga.
Kalau begitu, aku juga menyeganinya.
Karena dia mendukung detektif yang sibuk bekerja sepertimu
sambil membesarkan keluarga.
Cuma wanita tua biasa.
Tidak, itu luar biasa.
Undanglah aku kapan-kapan.
Ke rumahku?
Tak perlu.
Aku ingin melihat rumahmu.
Untuk referensi.
Kalau begitu, selamat malam.
Selamat malam.
KAKEK, NENEK TERIMA KASIH ATAS SEGALANYA
Mau kubuatkan makanan?
Tak usah.
Aku mau tidur.
Yuri bilang dia akan mampir minggu depan.
Baiklah.
Jadi, bagaimana kondisimu?
Lumayan. Kondisi kesehatanku membaik. Tak apa-apa.
Masa tugasmu tinggal enam bulan.
Jangan melembur terus.
Selamat malam.
Hei, mau jalan-jalan?
Apa kau mau?
Apa?
Begitu aku pensiun, kita akan punya waktu.
Mungkin kita dan Yuri sekeluarga bisa ke Okinawa atau tempat lain…
Kenapa tiba-tiba?
Aku dapat tunjangan pensiun. Kita bisa bersenang-senang. Mau?
Aku akan bertanya pada Yuri.
Setidaknya, kita berdua saja.
Maksudku bukan "setidaknya".
Baiklah…
Bukan setidaknya.
"Abiru"?
REAL ESTAT ABIRU
PENDAFTARAN PERCERAIAN ISTRI: SAEKO SHIMOMURA
Ada apa?
Apa ada masalah?
Tak ada. Bukan apa-apa.
Kenangan bersama keluargaku?
Ya. Apa kenangan terindahmu bersama keluargamu
yang bisa kau ingat saat ini?
Kenangan terindah…
Aku…
Aku membunuh…
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi sebentar lagi peringatan kematian mereka, 'kan?
Ya.
Kami sedang mencari Takumi,
yang mungkin terlibat dalam sebuah kasus saat ini.
Mungkin dia akan mengunjungi kuburan mereka pada hari peringatan.
Saat memikirkan di mana dia menguburkan istri dan putranya,
alih-alih di kuburan keluarga Tsujimoto,
aku berpikir
mungkin dia memilih tempat yang penuh dengan kenangan indah.
Bisa di mana saja.
Apa ada yang terlintas di benakmu?
Pada tahun sebelum
aku… menyebabkan kematian mereka,
kami melakukan perjalanan ke Izu pada musim panas.
Itu perjalanan mendadak. Semua hotel dan penginapan penuh.
Jadi, kami tinggal di pesanggrahan kecil.
Di Izu bagian mana?
Kurasa… di Inatori.
Inatori.
Itu perjalanan yang menyenangkan.
Pada malam terakhir,
kami menyalakan kembang api di pantai.
Saat itu, Toshimi bilang…
Kakek.
Ya?
Aku mau tinggal di sini selamanya!
Tapi aku…
Aku…
- Inatori? Maksudmu di Izu? - Ya.
Aku akan ke sana sekarang.
Di sana ada beberapa makam. Entah bisa kutemukan atau tidak.
Baiklah.
Apa ada temuan darimu?
Tidak, belum.
Baiklah. Aku akan mengabarimu begitu ada temuan.
Bagus.
Tatsu.
Oh, halo.
Ini dari istriku untukmu.
Apa? Oh, terima kasih.
Apa ini?
Selai buatan sendiri.
Dibuat dari bluberi yang dia tanam di kebun.
Wah.
Terima kasih.
Bagaimana kabar istrimu?
Yah…
Rumah tangga kami tidak hangat lagi.
Di mana-mana begitu.
Halo?
Ya.
BISNIS REAL ESTAT ABIRU HOLDINGS
- Permisi. - Ya?
Apa di sini ada kuburan keluarga Tsujimoto?
Tsujimoto?
Ya.
Tempat ini luas sekali. Aku tak tahu.
NATSUMI KAWAI
Mikrocipnya bagus.
Oh, Nagai. Maaf, apa kau bisa membaurkan garis kepalanya?
- Bisa memperjelas bayangan juga? - Ya.
Halo.
Sedang apa kau?
Takumi memintaku membersihkan…
Aduh! Apa yang kau lakukan…
Siapa bosmu? Takumi atau Harrison?
- Bukan, kau bosku! - Apa?
Ini tak layak untuk ditunjukkan!
Kalian tak mengerti? Ini kesepakatan sepuluh miliar yen!
Jangan lupakan itu!
- Baik. - Baik!
Kenta!
Ini teman Ibu, Reiko.
Kau sudah berjuang keras.
- Ini untukmu. - Reiko, tak perlu.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat makan.
Aoyagi, Kepala Pengembangan, duduk di tengah.
Abiru duduk di depan Aoyagi?
Tidak, Abiru cuma perantara.
Sekiyo pasti mengira keputusan akhir di tangan Kawai, jadi aku di depannya.
Kau menegosiasikan harga, 'kan? Berapa harga awal?
Bermain kotor?
Maaf mengganggu, Tuan.
- Anda cukup lama di sini… - Oh.
Pelanggan lain hendak duduk. Jadi, kalau bisa…
Maaf merepotkanmu.
Oh? Maaf. Permisi.
Akan ada negosiasi besar untuk menjual tanah.
Aku ingin kau hadir dan pura-pura jadi pemilik tanah.
Tunggu, Reiko, apa artinya…
- Akan kubayar lima juta. - Apa?
Ini uang muka 500.000 yen.
Jika kau bersedia, aku akan membayar 4,5 juta sisanya.
Butuh uang untuk operasinya, 'kan?
Ya.
Aku mengerti.
Akan kuurus sisanya.
TAKANAWA COROX TINJAUAN PROYEK
Baiklah. Kita akan memakai ini.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Leganya… - Akhirnya beres.
- Yashiki. - Ya?
- Ambil ini dan beli bir. - Sungguh?
Ini perayaan sebelum pertempuran. Jangan terlalu banyak.
- Baik, Tuan! - Terima kasih!
Bos, apa aku boleh pesan koktail?
Apa?
- Boleh pesan shochu dan teh hijau? - Aku mau koktail plum.
Terserah kalian! Beli saja!
Baik, Tuan!
Baiklah, kirim pesanan kalian lewat Line!
8 NOVEMBER PUKUL 14.55
Silakan.
Oh, aku tak memesan ini.
Ini layanan kafe.
Anda sudah bekerja keras.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
- Selamat datang. - Dua orang.
Silakan pilih meja kosong.
- Goto, apa kau mau kopi? - Ya.
- Es kopi dan kopi panas. - Baik.
Ini bukan waktunya minum kopi.
Kita harus masuk.
Sudah pukul tiga lebih.
Biarkan mereka menunggu.
Kita memegang kendali. Kita harus membuat mereka tegang.
Makin lama, kau makin mirip Harrison.
Sungguh?
Ya. Kudengar Reiko berhasil membujuk petugas kebersihan itu.
Ya, dia meneleponku kemarin. Dia akan membawanya ke Tokyo minggu depan.
Bagaimana dengan Takeshita?
Aku tak bisa menghubunginya.
Sayang sekali. Dia terlalu kacau.
Apa kata Harrison?
Dia bilang tugas Takeshita hampir usai. Tak apa-apa.
Itu benar, tapi…
Bagaimana menurutmu?
Kita punya peran masing-masing dalam pekerjaan ini.
- Takeshita pasti… - Bukan.
Maksudku Harrison.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau tahu soal kematian Hayashi, agen itu?
Dia mati? Kapan kejadiannya?
Minggu lalu.
Sehari setelah aku membayarnya
karena memperkenalkan kita pada Abiru.
Kurasa itu ulah Harrison.
Tentu secara tak langsung. Kurasa lewat anak buahnya.
Dia sudah gila.
Sinting.
Setelah tugas Ebisu usai, pria tua itu juga mati. Kematiannya aneh.
Itu mungkin Harrison juga.
Jangan beri tahu yang lain.
Setelah tugas ini usai, aku berencana pensiun.
Aku tak butuh uang lagi. Uangku sudah cukup.
Jika aku bisa hidup tenang bersama keluargaku, itu sudah cukup.
Takumi,
hati-hati dengan Harri…
- Ya? - Oh, Tatsu!
Kutemukan!
Nama Tsujimoto tak tertulis,
tapi ini pasti kuburannya.
Akan kupastikan ke kuil. Nanti kukabari.
Bagus.
Baiklah.
Terima kasih.
Maaf membuatmu menunggu.
Hei, aku sibuk. Nanti kutelepon balik.
Lama tak jumpa, Shimomura.
Ini Harrison Yamanaka.
Aku terkesan kau berhasil sampai sejauh ini.
Tapi kau tak akan bisa lebih jauh.
Kami akan segera memulai perayaan penting,
dan kau tak akan bisa ikut campur.
Hei, Harri…
Di sini.
Terima kasih sudah bersabar. Tuan Jinnai dan Tuan Mamiya sudah tiba.
Maaf, kami terlambat.
Mohon dimaafkan.
Saya Aoyagi dari Sekiyo House.
Saya Kepala Divisi Pengembangan.
Aku pengurus berkas hukum dan penasihat keuangan Nona Kawai.
Namaku Jinnai.
Saya mengelola aset Nona Kawai atas permintaan Tuan Jinnai.
Nama saya Mamiya.
Senang bertemu.
Saya Aoyagi.
Terima kasih.
Jadi, bisa kita mulai?
Maaf,
apa Nona Kawai datang terlambat?
Oh, ya, soal itu.
Nona Kawai tiba-tiba demam pagi ini dan tak bisa datang.
Oh, begitu.
Tapi soal tanah ini,
Nona Kawai memercayakannya pada kami. Jadi, jangan khawatir.
Apa kami bisa menemuinya lain kali?
Itu tergantung pada pertemuan hari ini.
Negosiasi bahkan belum dimulai.
Kami mungkin saja tak akan bertemu dengan kalian lagi.
Maafkan kelancangan saya.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Mengenai tanah ini,
kami sudah beberapa kali ke lokasi dan melihatnya sendiri.
Tanah ini sungguh luar biasa.
Kami sungguh berminat pada tanah ini.
Begitu Sekiyo House membeli tanah ini,
kami berencana membangun Proyek Takanawa di atas tanah 3.200 meter persegi ini.
Fasilitas komersial dan perkantoran yang luas…
Terlalu dini untuk itu.
- Ada yang harus diputuskan lebih dulu. - Maaf?
Kalian pasti sudah mendengar dari Tuan Abiru
bahwa Nona Kawai sudah menyepakati
kontrak pembelian tanah dengan Abiru Holdings.
Benar…
Ini kontrak pembeliannya. Silakan dilihat.
KONTRAK PEMBELIAN REAL ESTAT
Lama tak jumpa.
Apa ini New Nambu?
Kudengar kebanyakan detektif saat ini berpistol Sakura atau Smith & Wesson.
Kau setia.
Aku kuno…
Karena kau di Divisi Investigasi Kedua sepanjang kariermu,
kau pasti tak berkesempatan memakainya.
Selama ini, aku memburu penjahat kerah putih seperti kalian.
Meski begitu,
aku tak membayangkan akan ditembak dengan pistolku sendiri.
Ditembak?
Aku akan dibunuh, 'kan?
Olehmu.
Ya, 'kan?
Tidak.
Polisi menjadi terlalu histeris saat salah satu anggotanya terbunuh.
Aku tak ingin mengambil risiko seperti itu.
Kau akan melompat dari sana.
Kau akan bunuh diri, Shimomura.
Ini salinan dokumen identitas dan sertifikat segel terdaftar Nona Kawai.
Silakan dilihat.
SERTIFIKAT SEGEL TERDAFTAR NATSUMI KAWAI
SURAT KUASA
IDENTITAS TERKONFIRMASI MELALUI PASPOR DAN SIM
Jadi,
mengenai harga beli tanah,
mohon sebutkan harga tawar kalian.
Pertama, tanah seperti ini jarang terlihat di dekat jalur Yamanote.
Ini dekat stasiun Shinagawa dan Sengakuji.
Selain itu, stasiun baru jalur Yamanote dibuka dua tahun lagi.
Jadi, proyek berskala besar JR dan Tokyu sudah dimulai di sekitar stasiun.
Daerah ini diharapkan…
Bukan. Sudah pasti berkembang pesat.
Benar.
Biasanya, harapan seperti ini tecermin dalam harga,
tapi penjualnya menginginkan harga yang wajar dan menyerahkannya pada kami.
Berapa tepatnya?
Empat belas miliar.
Empat belas miliar…
Rumah bekas di Tsurukawa, Prefektur Kanagawa,
yang dibeli seharga 32,7 juta dengan pinjaman 25 tahun lalu.
Kurasa ini rumah kecil yang nyaman.
Sepertinya putri dan cucumu berkunjung.
Jika kau tak melompat,
aku akan membunuh seluruh keluargamu dan membakar rumah ini.
Jika kau melompat,
keluargamu tak terluka.
Ini janjiku padamu.
Cuma ada satu pilihan.
Dasar berengsek!
Harrison!
Empat belas miliar.
Ini harga yang saya tawarkan menurut harga pasar.
Bagaimanapun juga, seseorang mungkin membelinya dengan harga ini.
Tapi kali ini, Nona Kawai bermurah hati.
Bagaimana jika 12 miliar?
- Mohon beri kami waktu. - Tentu.
BIAYA PEMBEBASAN TANAH 10,3 MILIAR
Tolong lepas sepatumu.
Akan kupastikan surat bunuh dirimu tak tertiup angin.
Persiapanmu matang.
Ya.
Aku meniru tulisan tanganmu.
Apa isinya?
Klise.
Ucapan terima kasih untuk keluargamu, kekhawatiran atas kesehatanmu,
kekhawatiran pascapensiun.
Secara garis besar, tak salah, 'kan?
Beri tahu aku satu hal terakhir.
Apa Anda sekalian
bersedia mempertimbangkan 10,8 miliar?
Setelah Nona Kawai menurunkannya hingga di bawah harga pasar,
kalian masih ingin menawar?
Jangan terlalu serakah.
Tidak, kami tak bermaksud…
Bukankah ada tawaran juga
dari Mitsui, Tokyu, Nomura, dan Mori, Tuan Abiru?
Oh, ya.
Kami ingin menjualnya pada orang yang cepat memutuskan.
Mohon beri kami waktu.
Bagaimana kau tahu aku memburumu,
aku menyelidiki perusahaan itu,
dan informasi pribadiku?
Tak bisa kuungkap. Aku punya kewajiban merahasiakan.
Kewajiban merahasiakan? Bercanda?
Aturanmu cuma satu.
Orang mati tak bisa berbicara.
Orang mati juga tak bisa mendengar.
Kau tak perlu dengar apa pun.
Kau punya informan di divisiku. Siapa?
Kau yakin ingin tahu?
Kau ingin itu jadi kenangan terakhirmu?
Inspektur Haba?
Sudah kuduga.
Demi uang?
Dia sangat masuk akal.
Baiklah.
Sudah waktunya melompat.
Kalau begitu,
bagaimana jika 11,4 miliar?
Selama angkanya di bawah 11,8, sulit, 'kan?
Itu tak akan cukup.
Jadi, 11,8 miliar…
Entahlah…
Baiklah.
Bagaimana jika kita ambil jalan tengah, 11,2 miliar?
Selain itu,
kami akan bayar pembongkaran gedung.
Jadi, 11,2 miliar.
Bagaimana menurut kalian?
Terima kasih.
Namun, kami punya satu syarat.
Ada apa?
Itu bisa dimaklumi.
Tak perlu merasa malu.
Sebagai manusia, itu wajar.
Tapi kau akan mati demi keselamatan keluargamu.
Ini kematian yang terpuji dan manusiawi.
Jangan menasihatiku. Kau bukan manusia.
Kalau begitu, ayo.
Namun, kami punya satu syarat.
Nona Kawai ingin segera menjualnya.
Mohon serahkan permohonan pembelian besok sore.
Kami juga akan memberikan surat minat penjualan besok.
Dalam dua minggu berikutnya,
kontrak ditandatangani dan pembayaran dilakukan.
- Dua minggu? - Ya.
Sebenarnya, itu cukup sulit.
Mengingat harganya, rapat eksekutif perlu digelar…
Kami mengerti,
tapi jika kalian tak cepat, perusahaan lain akan merebutnya.
Nona Kawai ingin menjualnya secepatnya.
Tidak, tapi kami tak bisa…
Mustahil mendapatkan persetujuan internal begitu cepat…
Kami setuju.
Apa?
Pejamkan saja matamu.
Aku akan mendorongmu.
Begini.
"Tiga."
"Dua."
"Satu."
"Lompat".
Bagaimana kalau begitu?
Jangan pikir kau bisa menarik tanganku dan membawaku bersamamu.
Demi keluargamu.
Baiklah.
Tiga.
Jadi,
mari sepakati 11,2 miliar.
Namun,
karena pembayaran lumsum seharga ini tak biasa,
perlu ada penyesuaian.
Kami akan berusaha penuhi permintaan kalian.
Terima kasih.
Namun,
kami juga punya satu syarat.
Sebagai penanggung jawab di Sekiyo House,
saya tak bisa menyepakati kontrak ini hanya dengan pertemuan ini.
Apa syarat dari Anda?
Tolong segera pertemukan kami dengan penjualnya, Nona Kawai.
Selain itu, dengan kehadirannya,
kami ingin berkeliling properti dan Kuil Kouan-ji, rumahnya.
Baiklah.
Kami akan segera memberi tahu Nona Kawai.
Kami punya satu syarat lagi.
Kita bertemu dengan Nona Kawai
setelah ada persetujuan internal perusahaan Anda.
Itu saja.
Oh, halo?
Halo?
Tatsu, kau dengar aku?
Halo?
Tatsu?
Halo?
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar