1
00:00:11,136 --> 00:00:12,220
Hé!

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
Várjatok! Ne csináljátok!

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,434
Hé!

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,643
Kaede!

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
Nem kérek tőled túl nagy szívességet.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,483
De semmiképp sem akarom, hogy nemet mondj.

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,068
Megteszem.

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
Bármit megteszek.

9
00:00:28,236 --> 00:00:31,156
Nem kell ez a barátkozós hangnem.

10
00:00:31,239 --> 00:00:35,118
Hé!

11
00:00:35,201 --> 00:00:37,662
- Megteszed?
- Igen! Amit csak akartok!

12
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
- Igen?
- Igen!

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Hé!

14
00:00:44,085 --> 00:00:47,756
Ezzel bármikor előcsalhatjuk
Kawai Natsumit a templomból.

15
00:00:48,923 --> 00:00:52,886
A sarokba szorított ember
arckifejezése páratlan.

16
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
Szívesen megnéztem volna,
milyen arcot vág, ha elengeditek.

17
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
Láttad a Drágán add az életed!
című filmet?

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
Igen.

19
00:01:04,773 --> 00:01:10,070
A jelenet a film végén,
amikor Hans, a rablók vezére lezuhan,

20
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
természetesen CGI-jal készült.

21
00:01:13,073 --> 00:01:17,994
De Hansot tényleg ledobták
13 méter magasból.

22
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
A stáb azt mondta…

23
00:01:23,041 --> 00:01:28,379
azt hallja majd:
„Három, kettő, egy, megy!”,

24
00:01:28,463 --> 00:01:32,050
mielőtt elengedik.
De valójában csak azt mondták:

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,386
„Három, kettő,

26
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
egy!”

27
00:01:37,347 --> 00:01:38,389
És elengedték.

28
00:01:39,015 --> 00:01:45,522
Így tudták felvenni a meglepetés
és felélem realisztikus arckifejezését.

29
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
Hans Gruber…

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
Ő aztán kiváló gonosz volt.

31
00:01:52,320 --> 00:01:57,492
Zseniális, kegyetlen, őrdögi,
mégis úriember.

32
00:01:58,201 --> 00:02:02,789
Vonzó karakter volt,
humoros és szenvedélyes.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
A film nem a leharcolt hős miatt

34
00:02:08,378 --> 00:02:13,258
lett klasszikus,
hanem Hans teljesítménye miatt.

35
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Nem sokra emlékszem a filmből.

36
00:02:17,345 --> 00:02:21,141
Úgy tűnik, Goto kapcsolatba tudott lépni
az Abiru Holdingsszal.

37
00:02:21,224 --> 00:02:24,477
Ideje, hogy az információ
eljusson a Sekiyóhoz.

38
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
Gyorsan meg kell találnunk az imposztort.

39
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
Egyetértek.

40
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
Beszélek Reikóval.

41
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
Mi legyen Takeshitával?

42
00:02:34,737 --> 00:02:35,613
Nem tudom.

43
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
Egy ideje nem hallottam felőle.

44
00:02:39,242 --> 00:02:41,327
Még pénzt sem kért.

45
00:02:42,412 --> 00:02:47,000
De az ő munkája majdnem megvan,
szóval annyira nem is számít.

46
00:03:17,989 --> 00:03:22,827
TOKIÓ SZÉLHÁMOSAI

47
00:03:22,911 --> 00:03:27,749
A földsvindlerek rengeteg pénzt lopnak.
Földtulajdonosnak adják ki magukat,

48
00:03:28,249 --> 00:03:33,880
akik el akarják adni a földjüket,
és ehhez hamis iratokat használnak.

49
00:03:34,964 --> 00:03:39,093
Egy földsvindlercsoport tagjai:
a vezető, a tárgyaló, az informátor,

50
00:03:39,177 --> 00:03:41,763
a jogi szakértő, a dokumentumhamisító

51
00:03:42,472 --> 00:03:45,683
és az imposztorok válogatását
végző koordinátor.

52
00:03:45,767 --> 00:03:47,685
A több milliárd jen kicsalásához

53
00:03:47,769 --> 00:03:51,439
precíz, rendkívül fejlett
bűnözői módszereket kell használniuk.

54
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
Hogy halad? Talált már új telket?

55
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
4. EPIZÓD

56
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
Nem, még nem.

57
00:04:03,034 --> 00:04:06,454
De megsúgom, egy lehetséges,
az Oimachi-telekhez hasonló…

58
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
Nem,

59
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
még annál is nagyobb került a látókörömbe.

60
00:04:11,417 --> 00:04:13,878
Valóban? Meg tudja szerezni?

61
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
Azt még nem tudom.

62
00:04:16,589 --> 00:04:20,927
Úgy tűnik,
a tulajdonos nem hajlandó eladni.

63
00:04:21,511 --> 00:04:24,138
Mindent megteszünk a részlegen, de…

64
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
Értem.

65
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
Nem igazán játszhatunk durván, mint régen.

66
00:04:29,352 --> 00:04:32,689
Átkeltünk pár veszélyes hídon, nemde?

67
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Át bizony.

68
00:04:35,566 --> 00:04:41,072
De hogy még magasabbra mászhassunk,

69
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
nem inoghatunk meg itt.

70
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Tökéletesen tisztában vagyok ezzel.

71
00:04:46,953 --> 00:04:51,666
Jövő héttől az elnök üzleti ügyben
Kazahsztánban lesz egy hónapig.

72
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
Leköti ez a projekt.

73
00:04:57,213 --> 00:05:02,885
De kétlem, hogy simán menne.
Valószínűleg a vártnál később jön vissza.

74
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
Jól van.

75
00:05:04,053 --> 00:05:06,931
Addigra kezdjen valamit a telekkel!

76
00:05:07,807 --> 00:05:08,683
Megértettem.

77
00:05:14,731 --> 00:05:18,443
Elnézést a zavarásért!
Abekawa igazgató úr, ideje indulni.

78
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
Rendben.

79
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
- Akkor én megyek.
- Jó.

80
00:05:26,617 --> 00:05:27,702
Jól vagy?

81
00:05:28,453 --> 00:05:29,412
Igen.

82
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Nem úgy tűnik.

83
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
Halló?

84
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
Mi?

85
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
Máris megyek.

86
00:05:49,474 --> 00:05:50,391
Ez nem tévedés?

87
00:05:50,475 --> 00:05:54,312
Nem, de nem tudom,
miért kezdett ez hirtelen terjedni.

88
00:05:54,395 --> 00:05:57,106
Az biztos, hogy a templom ingatlankezelője

89
00:05:57,190 --> 00:06:00,443
felkínálta egy Abiru Holdings nevű cégnek.

90
00:06:00,526 --> 00:06:01,361
Abiru?

91
00:06:01,944 --> 00:06:06,449
Ingatlanügyek, szállodaépítés, ruházat…

92
00:06:06,949 --> 00:06:09,160
Miért egy ilyen kispályás cégnek?

93
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
Üzleteltünk már velük korábban?

94
00:06:11,829 --> 00:06:15,249
Nem, de az éves forgalmuk
tavaly 15 milliárd jen volt.

95
00:06:15,333 --> 00:06:19,921
Megnéztük a hitelképességét,
de nem veszélyeztet semmi egy üzletet.

96
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
És még valami.

97
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
Itt. Ez a tanácsadó.

98
00:06:24,634 --> 00:06:28,096
Más a vezetékneve,
de a férje parlamenti képviselő.

99
00:06:28,179 --> 00:06:31,808
Tabuse támogatja az építőipart.
A cég megbízhatónak tűnik.

100
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Főnök, siessünk!

101
00:06:34,435 --> 00:06:38,398
Ha mi tudunk róla,
jó eséllyel más cégek is.

102
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
Különösön a Tokyunak fekszenek
az átépítések…

103
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
Mi? Még nem tettél semmit?

104
00:06:43,194 --> 00:06:45,446
Gondoltam, előbb egyeztetek veled…

105
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
Idióta! Azonnal hívd fel őket!

106
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Igenis. Sajnálom!

107
00:06:57,083 --> 00:07:01,963
JAPÁN SZÁLLÓ, ATAMI

108
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
Mi van? Dolgozom?

109
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
Mégis min?

110
00:07:08,302 --> 00:07:09,178
Mi?

111
00:07:09,262 --> 00:07:12,306
Bankettre készülsz,
vagy imposztort keresel?

112
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
Mindkettő. Mi a helyzet nálatok?

113
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
Úgy tűnik,
a Sekiyo belesétál a csapdánkba.

114
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Ezért elkezdtük legyártani
a dokumentumokat, de…

115
00:07:20,106 --> 00:07:20,940
Tudom.

116
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
- Jogosítvány- és útlevélfénykép?
- Igen.

117
00:07:23,526 --> 00:07:27,697
Úgy néz ki, a jövő héten beindul a dolog,
szóval ha addigra tudnál…

118
00:07:27,780 --> 00:07:28,990
Tudom. Most megyek.

119
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
Takumi! Mit feketítsek ki
ezen az adásvételi szerződésen?

120
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
Azokat a részeket, ahol az ár van.

121
00:07:45,089 --> 00:07:48,134
Itt, itt és itt is.

122
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
Tízmilliárd…

123
00:07:49,844 --> 00:07:50,928
Az rengeteg.

124
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
Nem ez az eddigi legnagyobb üzletetek?

125
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
Azt hiszem.

126
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Szia!

127
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
Szervusz!

128
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Kéred?

129
00:08:10,781 --> 00:08:11,616
Mi?

130
00:08:11,699 --> 00:08:14,785
Kávét akartam venni,
de rossz gombot nyomtam meg.

131
00:08:15,411 --> 00:08:16,913
De…

132
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Tessék!

133
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
Köszönöm!

134
00:08:29,008 --> 00:08:29,842
Ő a fiad?

135
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
Tessék?

136
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Bocsánat, láttam a képet.

137
00:08:34,430 --> 00:08:35,640
Hány éves?

138
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Tíz.

139
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
Értem.

140
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Egy évvel fiatalabb, mint az én fiam.

141
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
Tényleg?

142
00:08:45,483 --> 00:08:46,359
Igen.

143
00:08:47,151 --> 00:08:49,862
Vagyis az lenne, ha még élne.

144
00:08:49,946 --> 00:08:50,821
Tessék?

145
00:08:50,905 --> 00:08:52,823
Már öt éve, hogy…

146
00:08:57,870 --> 00:09:00,498
Mutassak egy képet Ryutóról?

147
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Igen, kérlek!

148
00:09:04,585 --> 00:09:05,670
Csak egy pillanat!

149
00:09:07,797 --> 00:09:11,968
Ha már látod,
kiválasztom a legaranyosabbat.

150
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
Melyiket is mutassam…

151
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
Igen, ezt.

152
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
Nézd!

153
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
Igen. Gyönyörű a mosolya.

154
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
Egyedüli gyerek volt, és félénk

155
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
Sírt, mert nem akart iskolába menni.

156
00:09:32,572 --> 00:09:35,116
De amikor elkezdte, rögtön jó kedve lett.

157
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
Az én fiam is ilyen volt.

158
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
Tényleg?

159
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
Igen.

160
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
Sok barátja lett,

161
00:09:45,084 --> 00:09:48,087
és meghívták a fociklubba.

162
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
Eleinte borzalmasan ment neki,

163
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
de keményen edzett,

164
00:09:54,802 --> 00:09:57,555
és végül már meccseken is játszott.

165
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
Egyik vasárnap elindult egy meccsre…

166
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
de az odaúton…

167
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
elütötte egy autó…

168
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Ez nehéz lehetett.

169
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
Sajnálom! Nem kellett volna
így rád zúdítanom.

170
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
Hogy hívják a fiadat?

171
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Kenta.

172
00:10:31,380 --> 00:10:34,592
Mit csinál Kenta? Sportol valamit?

173
00:10:34,675 --> 00:10:35,509
Nem.

174
00:10:40,097 --> 00:10:42,475
Már régóta kórházban van.

175
00:10:43,267 --> 00:10:44,101
Beteg.

176
00:10:45,144 --> 00:10:46,062
Mi?

177
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
Úgy sajnálom!

178
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
Ez nem lehet könnyű.

179
00:10:58,574 --> 00:11:02,161
Arra gondoltam,
hogy megint elmegyek a Csibai Börtönbe.

180
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
Tsujimoto Masami miatt?

181
00:11:05,039 --> 00:11:07,875
Igen. Ha beszélhetnék még vele,

182
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
talán találnék valami nyomot.

183
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
Például?

184
00:11:11,712 --> 00:11:13,756
Nem tudom.

185
00:11:14,382 --> 00:11:19,053
Tsujimoto Takumi talán nem szakított meg
minden kapcsolatot a családjával.

186
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
Vegyük azt a levelet!
Bejelentette a címváltozást.

187
00:11:24,141 --> 00:11:27,353
Vagy az elhunyt felesége és fia sírja.

188
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
Közeleg a haláluk évfordulója.
Lehet, hogy kimegy oda.

189
00:11:31,732 --> 00:11:35,653
- Bármi is történt, ők a családja.
- Nem is tudom.

190
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
A mostani Takumi
talán megszabadult a múltjától,

191
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
amikor úgy döntött, földsvindler lesz.

192
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Akkor…

193
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
maga is ezt tenné?

194
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
Mit?

195
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
Tegyük fel,

196
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
hogy ugyanez történik
a feleségével és a lányával.

197
00:11:58,217 --> 00:12:01,429
Ha el is dobja a múltját,
elvágna minden kapcsot?

198
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
Mi? Ez így durva.

199
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
Nem tudhatom, mert nem vagyok házas,
és nincs gyerekem.

200
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
De magának van családja. Ezért kérdezem.

201
00:12:09,520 --> 00:12:13,858
Én nem lennék ilyen.

202
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
Ugye? Miért nem?

203
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
Hát, tudja… Egyszerűen nem lennék.

204
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
Mert szereti a családját, igaz?

205
00:12:22,199 --> 00:12:23,325
Ez abszurd.

206
00:12:23,409 --> 00:12:27,204
Tudom, hogy van egy családi fotója
a kupi alatt az asztalán.

207
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
Nincs.

208
00:12:30,875 --> 00:12:31,959
Ez hamis tanúzás.

209
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Hé, elég ebből!

210
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
Látja? Itt van.

211
00:12:37,757 --> 00:12:42,344
Nem lenne olyan könnyű
megszakítani a kapcsolatot a családjával.

212
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
Tatsu!

213
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
Van egy perced?

214
00:12:46,348 --> 00:12:47,183
Persze.

215
00:12:52,980 --> 00:12:56,108
Az emberölési ügy,
amiben folyik a nyomozás…

216
00:12:56,192 --> 00:13:00,821
Az áldozat nem az ingatlancápa
az előző csalási ügyedből?

217
00:13:04,700 --> 00:13:07,495
Hayashi Toshikatsu. De igen, ő az.

218
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Gondoltam.

219
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
Hogy áll a nyomozás?

220
00:13:12,750 --> 00:13:17,505
Tegnap találták meg a holttestet,
szóval még semmi sem történt.

221
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Értem.

222
00:13:20,800 --> 00:13:22,009
Halló? Itt Haba.

223
00:13:24,887 --> 00:13:26,430
Igen.

224
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Jó, meglesz.

225
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
Hová megy?

226
00:13:33,187 --> 00:13:36,023
Magára bízom Tsujimoto apját.

227
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
Mi?

228
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
Jó napot!
A helyszínelők mindjárt végeznek.

229
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
Erre!

230
00:14:03,509 --> 00:14:04,426
Szia, Matsuoka!

231
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
Tatsu! Mit keresel te itt?

232
00:14:07,638 --> 00:14:11,684
- Egy csalási ügyön dolgozom.
- Aha.

233
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
Gondoltam, ez összefüggésben lehet azzal.

234
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
Biztos emberölés volt?

235
00:14:16,063 --> 00:14:19,692
Igen. Felboncolják majd, de megfojtották.

236
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
- Itt?
- Azt még nem tudjuk.

237
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
Nincs nyoma dulakodásnak.

238
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
De beszéltem a helyszínelőkkel,
és egy kicsit túl tiszta, nem?

239
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
Úgy tűnik, az áldozat
gyakran töltötte itt az éjszakát.

240
00:14:34,039 --> 00:14:37,126
Nem tűnik tisztaságmániásnak,

241
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
a padló furcsa mód mégis tiszta.

242
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
Gondolod, eltűntették a dulakodás nyomait?

243
00:14:45,050 --> 00:14:46,594
Még nem tudjuk.

244
00:14:47,803 --> 00:14:48,846
Egy pillanat!

245
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
Körülnézhetek?

246
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
Persze.

247
00:14:54,351 --> 00:14:55,185
Halló?

248
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
Igen.

249
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
G. AHIRU LÁTOGATÁS

250
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
„G. Ahiru”?

251
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
„G…”

252
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
Igen, értem.

253
00:15:20,753 --> 00:15:22,212
Megfelel az időpont.

254
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Igen, majd jelzem,
hogy hány emberre számíthatnak tőlünk.

255
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
Igen, köszönöm!

256
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
Jó. Köszönöm! Viszonthallásra!

257
00:15:29,720 --> 00:15:32,932
- Sikerült?
- Igen. Beszéltem Abiru igazgató úrral.

258
00:15:33,015 --> 00:15:35,935
- És?
- Azt mondta, találkozzunk.

259
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
Ahogy az várható volt,
más cégek is érdeklődnek,

260
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
de úgy tűnik, velünk találkozik először.

261
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
Nagyszerű. Mikor?

262
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
Öt nap múlva.
November 8-án, délután háromkor.

263
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
Nem találkozhatnánk hamarabb?

264
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
Abiru igazgató úrnak mindegy lenne,

265
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
de a tulajdonosnak
és a többieknek az a nap felel meg.

266
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
A tulajdonosnak?
Vagyis találkozunk a pappal?

267
00:15:58,165 --> 00:15:59,375
Igen.

268
00:16:00,834 --> 00:16:06,715
A tulajdonossal, egy jogi ügyintézővel,
egy pénzügyi tanácsadóval

269
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
és az ingatlantanácsadóval,
aki a templom vagyonát kezeli.

270
00:16:11,261 --> 00:16:15,265
Rendben. Menjünk mi is
egy jól összeállított csapattal!

271
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
Jó. Mennyire készüljünk fel előre?
Nem mehetünk üres kézzel.

272
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
Lássuk!

273
00:16:20,229 --> 00:16:25,359
Dolgozzátok át az Oimachi-projektet,
legyen a terv a lehető legrészletesebb!

274
00:16:25,442 --> 00:16:26,276
Értem.

275
00:16:26,819 --> 00:16:27,653
Várj!

276
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Mondott konkrét árat?

277
00:16:31,031 --> 00:16:33,909
Tőlünk vár ajánlatot a találkozón.

278
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
Ez logikus.

279
00:16:36,620 --> 00:16:37,705
Mit gondolsz?

280
00:16:37,788 --> 00:16:42,751
Becsléseim szerint 10 vagy 11 milliárd
lehet a tárgyalások alapja.

281
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
- Korrektnek tűnik.
- Elnézést!

282
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
Yamauchi, Haraguchi,
Takasu, Yashiki és Ninomiya!

283
00:16:49,550 --> 00:16:51,343
- A konferenciaterembe!
- Jó.

284
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
Tízmilliárd.

285
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Sziasztok!

286
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Szia, Takumi!

287
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
Leszerveztük a találkozót a Sekiyóval.

288
00:17:02,521 --> 00:17:03,605
Mikor lesz?

289
00:17:03,689 --> 00:17:07,568
November 8-án,
délután háromkor az Abirunál.

290
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
Értem.

291
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Mi az? Nem örülsz neki?

292
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
Nem arról van szó.

293
00:17:13,073 --> 00:17:15,868
Még nem biztos,
hogy beleestek a csapdánkba.

294
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
És Takumi munkája csak most kezdődik.

295
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Ez hatalmas előrelépés lesz.

296
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
Köszönöm!

297
00:17:24,418 --> 00:17:28,213
Reiko küldött egy képet
az imposztorjelöltről.

298
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
Egy takarítónő?

299
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
Mit gondolsz?

300
00:17:34,053 --> 00:17:36,972
Máshogy néz ki,
de a kisugárzása megfelelő.

301
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
Szerintem is.

302
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
Tényleg?

303
00:17:40,184 --> 00:17:41,935
Nem is tudom.

304
00:17:42,019 --> 00:17:44,396
Egy szerencsétlen középkorú nőnek tűnik.

305
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
Reiko az.

306
00:17:48,567 --> 00:17:49,401
Sziasztok!

307
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
Szép munka!

308
00:17:50,694 --> 00:17:54,865
Reiko, épp az imposztorról beszéltünk.

309
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
Mesélnél a hátteréről?

310
00:17:57,367 --> 00:18:01,205
Adjatok egy percet!
Kimerített a szánalmas története.

311
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
Ez nagyon finom.

312
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
Szóval…

313
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
Taniguchi Yoshie, 51 éves.

314
00:18:07,961 --> 00:18:12,299
Egyedülálló anya, alkalmi takarítóként
dolgozik atami szállodákban.

315
00:18:12,382 --> 00:18:15,761
Volt egy étterme a férjével,
akitől pár éve elvált.

316
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
Megcsalta őt, lelépett a barátnőjével,
aki nekik dolgozott.

317
00:18:19,640 --> 00:18:22,976
Az étterem csődbe ment,
most az adósságokat törleszti.

318
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
Jelenleg 12,5 millió hitele van.

319
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
Egyelőre ennyi.

320
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
Világos, hogy elpártolt tőle a szerencse.

321
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
Takumi, ahogy sejtetted,
a helyzete hasonló az apácáéhoz.

322
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
Vannak más rossz sorsú nők is,

323
00:18:36,698 --> 00:18:39,952
de Taniguchit választottam.
Neki azonnal kell a pénz.

324
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
Arra célzol…

325
00:18:41,161 --> 00:18:45,082
Az egyetlen fia kórházban van
veleszületett szívelégtelenség miatt.

326
00:18:45,165 --> 00:18:46,959
Nincs pénze a kezelésre.

327
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
Tökéletes.

328
00:18:48,418 --> 00:18:53,632
Egy anya démonná is válna a gyerekéért.
Az én családom ugyanilyen.

329
00:18:53,715 --> 00:18:56,426
- Mennyi pénz kell neki?
- Egyelőre ötmillió.

330
00:18:57,052 --> 00:19:02,057
A szokásos díj hárommillió, de ezúttal
kecsegtetőbbé tehetjük az ajánlatot.

331
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
Milyen a memóriája?

332
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
Nem tűnik ostobának,

333
00:19:06,145 --> 00:19:10,149
de ahogy mondtad,
bármit megtenne a fiáért.

334
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
Takumi, mit gondolsz?

335
00:19:12,401 --> 00:19:16,238
Előbb találkoznom kell vele,
de az ösztönöm azt súgja, jó lesz.

336
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Akkor ez eldőlt.

337
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Nincs időnk,

338
00:19:19,950 --> 00:19:23,245
ezért nem visszük el
a jövő heti találkozóra a Sekiyóval.

339
00:19:23,328 --> 00:19:26,123
Nem baj. A hamis útlevélhez
és jogosítványhoz

340
00:19:26,206 --> 00:19:28,500
megszerkeszthetjük a fotóját.

341
00:19:28,584 --> 00:19:29,710
Átküldöm Nagainak.

342
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
Várj!

343
00:19:31,587 --> 00:19:34,840
Még odébb van,
de akkor is lesz személyes találkozó.

344
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
A feje rendben lesz? Leborotválja a haját?

345
00:19:37,718 --> 00:19:42,055
Az nem lesz gond. Kihullott a haja
a sokévnyi megpróbáltatás miatt.

346
00:19:42,139 --> 00:19:43,098
Látjátok?

347
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
Ez komoly?

348
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
Hát ez kapóra jön.

349
00:19:47,060 --> 00:19:49,688
Azt hittem, ez lesz a legnagyobb akadály.

350
00:19:50,189 --> 00:19:52,608
- Egy nőnek mindene a haja.
- Maradi vagy.

351
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
De az biztos,
hogy ez az eddigi legnehezebb feladat.

352
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
Több fizetséget kérek,
hogy megérje nekem is.

353
00:19:58,947 --> 00:20:01,491
Még nem beszéltél vele az imposztorságról?

354
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Majd pár nap múlva.

355
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
Most visszamegyek a szállóba.

356
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
Köszönjük!

357
00:20:08,373 --> 00:20:10,083
- Jut eszembe, Goto.
- Mi?

358
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
Csináltatok neked új névjegykártyát.

359
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
Az jó, köszi!

360
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
Választhatok megint én nevet?

361
00:20:16,632 --> 00:20:17,466
Persze.

362
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
HOLTAN TALÁLTAK EGY FÉRFIT
A RENDŐRSÉG SZERINT GYILKOSSÁG TÖRTÉNT

363
00:20:24,473 --> 00:20:30,145
Gondolja, Tatsu,
az ingatlancápának köze van hozzá?

364
00:20:30,229 --> 00:20:31,063
Nem tudom.

365
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
Habár

366
00:20:33,023 --> 00:20:36,276
amikor korábban Harrison
és a többiek nyomában voltam,

367
00:20:37,152 --> 00:20:39,863
ez a férfi közvetve érintett volt.

368
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
És gondolja, hogy a „G” Gotóra utal?

369
00:20:44,076 --> 00:20:47,788
Ha egy új ingatlannal
próbálkoznak valahol,

370
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
akkor lehetséges.

371
00:20:50,457 --> 00:20:52,793
És mi ez az „Ahiru”? Mint a „kacsa”?

372
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
Nem tudom.

373
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
Azt írja „látogatás”. Egy találkozó lehet?

374
00:21:00,300 --> 00:21:01,260
Várjunk csak!

375
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Ahiru… ingatlan.

376
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
Van egy Ahiru Ingatlan Hirosimában,
ami családi házakra specializálódott.

377
00:21:12,312 --> 00:21:16,608
Ennek valószínűleg semmi köze az ügyhöz.

378
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
- Mi az?
- Semmi.

379
00:21:24,908 --> 00:21:29,371
Csak elképzeltem, hogy Golgo 13,
a bérgyilkos, egy kacsával mászkál.

380
00:21:29,454 --> 00:21:30,330
Hogy mi?

381
00:21:30,956 --> 00:21:34,209
Golgo álneve a G.

382
00:21:34,293 --> 00:21:40,841
És elképzeltem, ahogy egy morcos képű
bérgyilkos egy hápogó kacsával…

383
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Oké, már értem.

384
00:21:45,762 --> 00:21:49,558
És mi van a találkozóval
Tsujimoto Masamival?

385
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
Holnap reggel ott kezdek.

386
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
Jó. Akkor mára befejezheti a munkát.
Én is hazamegyek.

387
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Oké. Hasznos nap volt.

388
00:22:01,445 --> 00:22:04,823
Tatsu, hol lakik?

389
00:22:05,324 --> 00:22:06,199
Curukavában.

390
00:22:07,200 --> 00:22:09,244
Az jó messze van.

391
00:22:09,328 --> 00:22:10,245
Igen.

392
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
És saját lakása van?

393
00:22:12,789 --> 00:22:13,915
Igen.

394
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
Ez fantasztikus!

395
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
Aligha.

396
00:22:18,420 --> 00:22:21,590
Használt, és messze van az állomástól.

397
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
Nem, minden tiszteletet megérdemel.

398
00:22:25,010 --> 00:22:28,221
Mert manapság meg sem fordul
a fiatal férfiak fejében,

399
00:22:28,305 --> 00:22:32,059
hogy házat vegyenek a családjuknak.

400
00:22:32,142 --> 00:22:35,562
Mint az exemnek.
A tartalékos rohamrendőri egységben volt.

401
00:22:35,645 --> 00:22:37,856
Már össze akartunk házasodni,

402
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
de amikor felvetettem a házkérdést,

403
00:22:40,359 --> 00:22:43,445
azzal jött, nem maradhatnánk-e
a szolgálati lakásban.

404
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
El tudja ezt hinni?

405
00:22:47,115 --> 00:22:49,993
Hát ezért szakítottunk.

406
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
Értem.

407
00:22:54,539 --> 00:22:56,833
A felesége is dolgozik?

408
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
Főállású háztartásbeli.

409
00:22:59,127 --> 00:23:01,797
Akkor őt is őrülten tisztelem.

410
00:23:02,547 --> 00:23:07,719
Mert támogatott egy,
a munkája iránt elkötelezett nyomozót,

411
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
miközben gondoskodott a családjáról.

412
00:23:11,139 --> 00:23:15,644
- Csak egy átlagos idősödő nő.
- Nem, ez elképesztő.

413
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
Hívjon meg valamikor!

414
00:23:19,189 --> 00:23:20,107
A lakásomra?

415
00:23:20,732 --> 00:23:23,193
- Arra semmi szükség.
- Szeretném látni.

416
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
Referenciaként.

417
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
Jó éjszakát!

418
00:23:29,825 --> 00:23:30,659
Jó éjt!

419
00:24:00,772 --> 00:24:03,817
MAGYPAPA, NAGYMAMA,
MINDENT KÖSZÖNÜNK

420
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
Hozzak valamit enni?

421
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
Nem, köszönöm!

422
00:24:27,174 --> 00:24:28,091
Megyek aludni.

423
00:24:29,384 --> 00:24:32,804
Yuri azt mondta, jövő héten beugrik.

424
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Jó.

425
00:24:37,184 --> 00:24:38,727
Hogy érzed magad?

426
00:24:39,853 --> 00:24:43,106
Fogjuk rá. Javultak az értékeim.
Rendben leszek.

427
00:24:44,232 --> 00:24:48,278
Hat hónapod sincs a nyugdíjig.
Kérlek, ne hajtsd túl magad!

428
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
Jó éjszakát!

429
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
Mi lenne, ha elutaznánk?

430
00:24:56,119 --> 00:24:58,038
- Lenne kedved hozzá?
- Tessék?

431
00:24:58,121 --> 00:25:01,583
Ha nyugdíjba megyek, lesz némi időnk,

432
00:25:01,666 --> 00:25:05,754
és elmehetnénk Yurival Okinavára
vagy akár máshová is.

433
00:25:05,837 --> 00:25:07,380
Honnan jött ez hirtelen?

434
00:25:07,464 --> 00:25:11,551
Megkapom a lelépési pénzt.
Kicsit dőzsölhetnénk belőle. Mit szólsz?

435
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
Megkérdezem Yurit.

436
00:25:15,514 --> 00:25:18,099
Legrosszabb esetben csak ketten megyünk.

437
00:25:21,102 --> 00:25:23,146
Nem szó szerint a „legrosszabb”.

438
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Persze.

439
00:25:26,983 --> 00:25:29,236
Nem az lenne a legrosszabb.

440
00:25:55,303 --> 00:25:56,179
„Abiru”?

441
00:26:04,020 --> 00:26:06,856
ABIRU INGATLAN

442
00:26:06,940 --> 00:26:10,527
HÁZASSÁG FELBONTÁSA IRÁNTI KÉRELEM
FELESÉG: SHIMOMURA SAEKO

443
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
Mi az?

444
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
Valami baj van?

445
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
Nem, nincs semmi.

446
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
Családi emlékek?

447
00:26:38,847 --> 00:26:42,309
Igen. Mi a legboldogabb emléke
a családjával,

448
00:26:42,392 --> 00:26:45,812
ami most az eszébe jut?

449
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
A leboldogabb emlék…

450
00:27:03,663 --> 00:27:04,956
Én…

451
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
megöltem…

452
00:27:11,338 --> 00:27:12,964
Megértem, hogy érez.

453
00:27:16,718 --> 00:27:20,138
De mindjárt itt
a haláluk évfordulója, igaz?

454
00:27:20,930 --> 00:27:21,765
Igen.

455
00:27:21,848 --> 00:27:23,391
Takumit keressük,

456
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
aki érintett lehet egy bizonyos ügyben.

457
00:27:31,441 --> 00:27:37,447
És úgy gondoljuk, hogy talán
kimegy a sírjukhoz az évfordulón.

458
00:27:37,530 --> 00:27:41,368
Gondolkoztam, hol építhetett
síremléket a feleségének és a fiának

459
00:27:41,451 --> 00:27:43,703
a Tsujimoto családi sír helyett.

460
00:27:44,746 --> 00:27:45,830
Az jutott eszembe,

461
00:27:46,790 --> 00:27:51,127
hogy talán olyan helyet választott,
amihez szép emlékek fűzik.

462
00:27:52,253 --> 00:27:53,421
Bárhol lehet.

463
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
Tud ilyenről?

464
00:27:58,009 --> 00:27:59,094
Egy évvel azelőtt,

465
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
hogy a halálukat okoztam,

466
00:28:05,141 --> 00:28:08,937
nyaralni mentünk Izuba.

467
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
Nem terveztük meg előre,
és egy szállodában sem volt szabad szoba.

468
00:28:14,317 --> 00:28:19,030
Ezért egy kis apartmanban szálltunk meg.

469
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Izuban hol?

470
00:28:20,949 --> 00:28:24,327
Azt hiszem, Inatoriban.

471
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
Inatori.

472
00:28:26,287 --> 00:28:29,040
Nagyon jól éreztük magunkat.

473
00:28:31,918 --> 00:28:33,503
Az utolsó éjszaka

474
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
tűzijátékoztunk a tengerparton.

475
00:28:38,675 --> 00:28:41,553
Toshimi akkor azt mondta:

476
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Nagyapa!

477
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
Igen?

478
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
Örökké itt akarok maradni.

479
00:28:58,069 --> 00:29:01,239
De én…

480
00:29:03,700 --> 00:29:05,326
Én…

481
00:29:10,206 --> 00:29:12,459
- Inatori? Izuban?
- Igen.

482
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
Odamegyek körülnézni.

483
00:29:14,335 --> 00:29:17,422
Van ott jó pár sír,
nem tudom, megtalálom-e.

484
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
Rendben.

485
00:29:18,423 --> 00:29:20,425
Maga talált valamit?

486
00:29:21,634 --> 00:29:24,220
Nem, még semmit.

487
00:29:24,304 --> 00:29:27,223
Jó. Ha lesz valami, jelentkezem.

488
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
Rendben.

489
00:29:31,686 --> 00:29:32,562
Tatsu!

490
00:29:33,062 --> 00:29:34,063
Szervusz!

491
00:29:34,564 --> 00:29:37,317
Ezt a feleségem küldi.

492
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
Mi? Köszönöm!

493
00:29:40,779 --> 00:29:41,613
Mi ez?

494
00:29:41,696 --> 00:29:43,072
Házi készítésű lekvár.

495
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Az áfonyából, ami a kertjében termett.

496
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
Hű!

497
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Köszönöm!

498
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
Hogy van a feleséged?

499
00:29:51,664 --> 00:29:52,499
Hát…

500
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
Kihűlt már a kapcsolatunk.

501
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
Mindenkitől ezt hallom.

502
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
Halló?

503
00:30:09,349 --> 00:30:10,266
Igen.

504
00:30:11,059 --> 00:30:15,522
ABIRU HOLDINGS INGATLANIRODA

505
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
- Elnézést!
- Igen?

506
00:30:46,761 --> 00:30:50,431
Van itt sírhelye a Tsujimoto családnak?

507
00:30:50,932 --> 00:30:51,766
Tsujimoto?

508
00:30:51,850 --> 00:30:52,725
Igen.

509
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
Hatalmas ez a hely, nem tudnám megmondani.

510
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
KAWAI NATSUMI

511
00:30:59,482 --> 00:31:00,900
Jól néz ki a mikrocsip.

512
00:31:00,984 --> 00:31:04,612
Nagai! Bocs, de ki tudnád javítani
a fej kontúrját?

513
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
- És kell rá még egy kis árnyék.
- Oké.

514
00:31:07,073 --> 00:31:07,949
Helló!

515
00:31:08,032 --> 00:31:09,284
Mi a fenét csinálsz?

516
00:31:09,367 --> 00:31:11,160
Takumi azt mondta, takarítsak…

517
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
Mit művelsz?

518
00:31:14,622 --> 00:31:16,708
Ki a főnököd? Takumi vagy Harrison?

519
00:31:16,791 --> 00:31:19,043
- Te vagy az!
- Mi?

520
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Ezzel nem állhatunk eléjük.

521
00:31:22,213 --> 00:31:25,466
Nem értitek?
Egy tízmilliáros üzleten dolgozunk.

522
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
Tartsátok ezt észben!

523
00:31:27,343 --> 00:31:28,303
- Igenis!
- Igen!

524
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
Kenta!

525
00:31:30,430 --> 00:31:34,017
Ő a barátom, Reiko.

526
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
Hallom, milyen ügyes vagy.

527
00:31:37,520 --> 00:31:39,647
- Ez a jutalmad.
- Nem kellett volna.

528
00:31:39,731 --> 00:31:40,773
Semmiség.

529
00:31:41,691 --> 00:31:42,942
Köszönöm!

530
00:31:43,026 --> 00:31:44,485
Szívesen!

531
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
Jó étvágyat!

532
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
Középen lesz a fejlesztési osztály feje.

533
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Abiru ül Aoyagival szemben?

534
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
Nem. Abiru csak közvetítő.

535
00:32:15,642 --> 00:32:20,146
A Sekiyo azt hiszi, Kawai hozza meg
a végső döntést, így én ülök ott.

536
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
Te tárgyalsz az árról, igaz?
Mennyiről indulsz?

537
00:32:31,783 --> 00:32:32,951
Nem finomkodsz?

538
00:32:34,452 --> 00:32:36,496
Elnézést, uram!

539
00:32:36,996 --> 00:32:39,290
Egy ideje már itt ül,

540
00:32:39,374 --> 00:32:43,252
és vannak más vendégeink is,
akik szeretnének asztalt.

541
00:32:43,336 --> 00:32:46,422
Elnézést a kellemetlenségért!

542
00:32:47,131 --> 00:32:49,759
Elnézést! Kérem, bocsásson meg!

543
00:32:53,012 --> 00:32:55,807
Lesz egy nagy tárgyalás,
el akarnak egy telket.

544
00:32:55,890 --> 00:32:59,102
Szeretném, ha eljátszanád,
hogy te vagy a tulajdonos.

545
00:32:59,185 --> 00:33:01,896
Várj, Reiko, ez azt jelenti, hogy…

546
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
- Adok ötmilliót.
- Mi?

547
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
Itt van 500 000 előleg.

548
00:33:08,319 --> 00:33:11,698
Ha elvállalod a munkát,
kifizetem a maradék 4,5 milliót.

549
00:33:21,582 --> 00:33:23,626
Pénz kell a műtétre, igaz?

550
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
Igen.

551
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
Értem.

552
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
A többit intézem.

553
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
PROJEKTBEMUTATÓ

554
00:34:12,300 --> 00:34:14,260
Jó. Ezzel megyünk.

555
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
- Köszönjük!
- Köszönjük!

556
00:34:17,638 --> 00:34:20,016
- Micsoda megkönnyebbülés.
- Végre kész.

557
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
- Yashiki!
- Igen?

558
00:34:21,809 --> 00:34:24,187
- Fogd ezt, és vegyél sört!
- Tényleg?

559
00:34:24,270 --> 00:34:27,732
Előünneplés a csata előtt.
De ne igyatok túl sokat!

560
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
- Igenis!
- Köszönjük!

561
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
Főnök, neked egy citromos sócsút?

562
00:34:32,111 --> 00:34:32,987
Mi?

563
00:34:33,071 --> 00:34:35,782
- Akkor zöld teás sócsút?
- Én szilvásat kérek.

564
00:34:35,865 --> 00:34:38,618
- Amit csak akartok! Vedd meg!
- Igenis!

565
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
Küldjétek át üzenetben, mit kértek!

566
00:35:05,103 --> 00:35:08,564
NOVEMBER 8. 14:55

567
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
Parancsoljon!

568
00:35:14,612 --> 00:35:16,280
Nem én rendeltem.

569
00:35:16,781 --> 00:35:18,407
A ház ajándéka.

570
00:35:18,908 --> 00:35:20,618
Köszönjük a kemény munkáját!

571
00:35:21,494 --> 00:35:22,703
A legjobbakat!

572
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Köszönöm!

573
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
Jó napot!

574
00:36:03,077 --> 00:36:03,911
Két főre.

575
00:36:03,995 --> 00:36:05,663
Parancsoljanak csak!

576
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
- Goto, kávé jó lesz?
- Igen.

577
00:36:13,337 --> 00:36:15,756
- Egy jeges és egy sima kávét.
- Máris.

578
00:36:21,220 --> 00:36:23,055
Nem most kéne kávézni.

579
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Ne menjünk inkább?

580
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Már elmúlt három.

581
00:36:26,976 --> 00:36:28,644
Hadd várjanak egy kicsit!

582
00:36:28,728 --> 00:36:32,231
A mi kezünkben van az irányítás,
tartsuk őket kétségek közt!

583
00:36:34,108 --> 00:36:36,819
Egyre jobban hasonlítasz Harrisonra.

584
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
Tényleg?

585
00:36:39,280 --> 00:36:43,242
Igen. Hallom,
Reiko megfűzte azt a takarítónőt.

586
00:36:43,326 --> 00:36:47,788
Igen, tegnap végre felhívott.
Jövő héten hozza Tokióba.

587
00:36:48,372 --> 00:36:49,999
És Takeshita? Vele mi van?

588
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
Egyáltalán nem érem el.

589
00:36:52,084 --> 00:36:55,129
Ez nem jó. Túl sok mindent csinál.

590
00:36:56,547 --> 00:36:57,423
Harrison mit mond?

591
00:36:58,341 --> 00:37:01,469
Hogy Takeshita majdnem végzett,
így nem lesz gond.

592
00:37:01,552 --> 00:37:03,596
Ez igaz, de…

593
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
Te mit gondolsz?

594
00:37:07,725 --> 00:37:11,062
A mi munkánkban
mindannyiunknak megvan a szerepe.

595
00:37:11,145 --> 00:37:12,813
- Takeshita teljesíti…
- Nem.

596
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
Harrisonra gondoltam.

597
00:37:14,232 --> 00:37:15,316
Tessék?

598
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
Mire célzol?

599
00:37:18,527 --> 00:37:21,197
Hallottál az ingatlancápa,
Hayashi haláláról?

600
00:37:21,697 --> 00:37:23,866
Meghalt? Mikor?

601
00:37:23,950 --> 00:37:24,825
Múlt héten.

602
00:37:26,577 --> 00:37:31,040
Miután átadtam neki az ajánlási jutalékot,
amiért összehozott az Abiruval.

603
00:37:32,208 --> 00:37:34,293
HOLTAN TALÁLTAK EGY FÉRFIT

604
00:37:35,461 --> 00:37:38,547
Szerintem Harrison tette.

605
00:37:39,465 --> 00:37:42,551
Persze nem személyesen.
Gondolom, volt rá embere.

606
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
Őrült alak.

607
00:37:46,514 --> 00:37:47,348
Eszelős.

608
00:37:49,141 --> 00:37:53,062
Az ebiszui meló után
az öreg is meghalt rejtélyes módon.

609
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Az is Harrison lehetett.

610
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
Köztünk maradjon,

611
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
de ha ennek vége,
szerintem én visszavonulok.

612
00:38:04,782 --> 00:38:07,493
Nem kell több pénz. Eleget kerestem.

613
00:38:08,786 --> 00:38:13,124
Ha csendesen élhetek a családommal,
nekem az elég.

614
00:38:14,333 --> 00:38:15,251
Takumi!

615
00:38:16,294 --> 00:38:17,336
Légy óvatos Harr…

616
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
- Igen?
- Tatsu!

617
00:38:25,511 --> 00:38:26,387
Megtaláltam!

618
00:38:26,887 --> 00:38:28,931
Nincs rajta a Tsujimoto név,

619
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
de biztos, hogy ez az.

620
00:38:30,725 --> 00:38:32,810
Egyeztetek a templommal, és szólok.

621
00:38:32,893 --> 00:38:33,728
Jó.

622
00:38:34,228 --> 00:38:35,062
Értem.

623
00:38:39,275 --> 00:38:40,109
Köszönjük!

624
00:38:53,205 --> 00:38:54,623
Elnézést a késésért!

625
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
Most nem érek rá. Visszahívom.

626
00:39:11,849 --> 00:39:14,143
Rég beszéltünk, Shimomura.

627
00:39:15,644 --> 00:39:17,355
Harrison Yamanaka vagyok.

628
00:39:18,564 --> 00:39:22,068
Lenyűgöző, hogy ilyen messzire jutott.

629
00:39:22,735 --> 00:39:24,945
De innen nem mehet tovább.

630
00:39:26,197 --> 00:39:29,408
Fontos szertartást kezdünk hamarosan,

631
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
és nem hagyhatjuk, hogy megzavarja.

632
00:39:33,329 --> 00:39:34,163
Hé, Harri…

633
00:39:46,675 --> 00:39:47,635
Erre!

634
00:39:49,303 --> 00:39:53,516
Köszönöm a türelmüket!
Jinnai úr és Mamiya úr megérkezett.

635
00:39:54,892 --> 00:39:58,104
Elnézést a késésért!
Kérem, bocsássanak meg!

636
00:39:58,187 --> 00:40:03,109
Aoyagi vagyok a Sekiyo House
ingatlanfejlesztési osztályának vezetője.

637
00:40:03,192 --> 00:40:07,530
Kawai kisasszony jogi ügyintézője
és pénzügyi tanácsadója vagyok.

638
00:40:07,613 --> 00:40:09,156
Jinnainak hívnak.

639
00:40:09,240 --> 00:40:12,660
Jinnai úr kérésére én kezelem
Kawai kisasszony ingatlanait.

640
00:40:12,743 --> 00:40:13,869
Mamiya vagyok.

641
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
Örvendek!

642
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Aoyagi vagyok.

643
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
Köszönöm!

644
00:40:30,261 --> 00:40:31,637
Kezdhetjük?

645
00:40:31,720 --> 00:40:32,555
Elnézést,

646
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
de Kawai kisasszony később csatlakozik?

647
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
Igen, ami azt illeti,

648
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
Kawai kisasszony reggelre belázasodott,
nem tudott eljönni.

649
00:40:42,606 --> 00:40:45,067
Értem.

650
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
De az ingatlan ügyét

651
00:40:47,236 --> 00:40:52,616
Kawai kisasszony ránk bízta,
így nincs miért aggódniuk.

652
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
Vagyis máskor találkozhatunk vele?

653
00:40:55,244 --> 00:40:57,621
Az attól függ, hogy mennek ma a dolgok.

654
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
Még el sem kezdtük a tárgyalást.

655
00:41:00,249 --> 00:41:04,545
Megeshet, hogy nem is lesz több találkozó.

656
00:41:05,379 --> 00:41:07,465
Bocsássák meg az önteltségemet!

657
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
Akkor hát kezdjük!

658
00:41:30,905 --> 00:41:32,490
Ami a területet illeti,

659
00:41:32,990 --> 00:41:37,077
jártunk a helyszínen,
és többször is megnéztük.

660
00:41:37,161 --> 00:41:39,830
Valóban fantasztikus az ingatlan.

661
00:41:39,914 --> 00:41:43,918
Szeretnénk komolyan fontolóra venni.

662
00:41:44,001 --> 00:41:50,591
Ha a Sekiyo House megveszi a területet,

663
00:41:51,175 --> 00:41:56,138
terveink szerint a 3200 négyzetméteren
megvalósítanánk a Takanava projektet,

664
00:41:56,222 --> 00:41:59,225
ami egy óriási kereskedelmi létesítmény
és irodaház…

665
00:41:59,308 --> 00:42:00,726
Ez még túl korai.

666
00:42:02,186 --> 00:42:05,022
- Nem kellene döntenünk valamiről?
- Tessék?

667
00:42:05,105 --> 00:42:07,900
Abiru úr biztosan említette már,

668
00:42:07,983 --> 00:42:10,486
hogy Kawai kisasszony már kötött

669
00:42:10,569 --> 00:42:13,364
egy adásvételi szerződést
az Abiru Holdingsszal.

670
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
Igen.

671
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
Ez az adásvételi szerződés.
Kérem, nézzék át!

672
00:42:22,414 --> 00:42:24,166
INGATLAN-ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS

673
00:42:48,190 --> 00:42:49,567
Rég találkoztunk.

674
00:43:12,256 --> 00:43:13,632
Ez a New Nambu?

675
00:43:15,593 --> 00:43:20,055
Úgy tudtam, a legtöbb nyomozó manapság
Sakurát vagy Smith & Wessont használ.

676
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
Maga hűséges.

677
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
Régimódi vagyok.

678
00:43:26,937 --> 00:43:30,608
Mivel egész karrierjét
a Második Nyomozócsoportban töltötte,

679
00:43:30,691 --> 00:43:33,193
nem sok alkalma lehetett használni.

680
00:43:33,777 --> 00:43:38,532
Végig ilyen fehérgalléros bűnözőket
üldöztem, mint maga.

681
00:43:40,826 --> 00:43:41,660
De…

682
00:43:43,454 --> 00:43:46,957
sosem gondoltam,
hogy végül a saját pisztolyommal lőnek le.

683
00:43:48,459 --> 00:43:49,335
Lelőni?

684
00:43:50,044 --> 00:43:51,712
Meg fognak ölni, igaz?

685
00:43:52,880 --> 00:43:53,839
Mégpedig maga.

686
00:43:54,757 --> 00:43:55,591
Ugye?

687
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
Nem.

688
00:43:59,470 --> 00:44:04,141
A rendőrség teljesen megkergül,
ha az egyik emberüket megölik.

689
00:44:05,517 --> 00:44:08,354
Nem kockáztatnék ekkorát.

690
00:44:15,778 --> 00:44:17,446
Le fog ugrani onnan.

691
00:44:19,823 --> 00:44:22,493
Öngyilkosságot fog elkövetni, Shimomura.

692
00:44:32,419 --> 00:44:36,465
Másolatok Kawai kisasszony
iratairól és a pecsétregisztrációjáról.

693
00:44:36,548 --> 00:44:37,883
Kérem, nézzék át!

694
00:44:41,929 --> 00:44:44,223
PECSÉTREGISZTRÁCIÓ
KAWAI NATSUMI

695
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
ÜGYVÉDI MEGHATALMAZÁS

696
00:45:01,031 --> 00:45:03,951
SZEMÉLYAZONOSSÁGÁT
ÚTLEVÉLLEL ÉS JOGOSÍTVÁNNYAL IGAZOLTA

697
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
Nos,

698
00:45:14,837 --> 00:45:17,506
ami a vételárat illeti,

699
00:45:18,298 --> 00:45:20,592
megkérdezhetem, mennyire gondoltak?

700
00:45:21,427 --> 00:45:26,807
Először is, nem sok ilyen területet látni
a Jamanote-vonal környékén.

701
00:45:26,890 --> 00:45:30,728
Közel van a Sinagava és Szengakudzsi
állomásokhoz, és mint tudják,

702
00:45:30,811 --> 00:45:33,355
két éven belül egy újabbat is átadnak.

703
00:45:33,439 --> 00:45:37,860
Emiatt több vasúttársaság is nagy léptékű
beruházásokba kezdett a környéken,

704
00:45:37,943 --> 00:45:40,696
ami várhatóan…

705
00:45:40,779 --> 00:45:43,157
Nem. Bizonyosan jelentősen fejlődni fog.

706
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
Igen.

707
00:45:44,450 --> 00:45:48,620
Rendszerint az ár visszatükrözi
ezeket a várakozásokat,

708
00:45:49,329 --> 00:45:53,834
de az eladó észszerű keretek között
kívánja tartani, és ránk bízta a döntést.

709
00:45:53,917 --> 00:45:57,087
- Pontosan mennyi?
- Tizennégymilliárd jen.

710
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Tizennégymilliárd…

711
00:46:03,719 --> 00:46:06,555
Egy használt ház a kanagavai Curukavában,

712
00:46:06,638 --> 00:46:10,309
amit 32,7 millióért vettek
25 éves futamidejű hitelre.

713
00:46:10,893 --> 00:46:14,146
Azt hiszem, mondhatjuk,
hogy kicsi, de kedves otthon.

714
00:46:22,321 --> 00:46:25,491
Úgy tűnik,
látogatóba jött a lánya és az unokái.

715
00:46:27,284 --> 00:46:29,119
Ha nem ugrik,

716
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
megöletek mindenkit a családjából,
és porig égetem a házat.

717
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
Ha ugrik,

718
00:46:37,669 --> 00:46:39,296
nem bántom őket.

719
00:46:40,047 --> 00:46:42,341
Ezt megígérem.

720
00:46:45,427 --> 00:46:47,805
Csak egy választása van.

721
00:46:51,558 --> 00:46:52,726
Maga rohadék!

722
00:46:52,810 --> 00:46:53,977
Harrison!

723
00:46:54,061 --> 00:46:55,437
Tizennégymilliárd.

724
00:46:55,521 --> 00:46:58,857
Ezt az árat határoztam meg
a piaci érték alapján.

725
00:46:58,941 --> 00:47:03,278
Gondolhatnák, hogy egy ilyen területet
ezen az áron is el lehet adni.

726
00:47:03,779 --> 00:47:07,324
De Kawai kisasszony nagylelkű.

727
00:47:11,745 --> 00:47:13,413
Mit szólnak 12 milliárdhoz?

728
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
Kérnénk egy kis időt.

729
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Hogyne.

730
00:47:23,757 --> 00:47:26,051
FÖLDVÁSÁRLÁS KÖLTSÉGEI: 10,3 MILLIÁRD

731
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
Kérem, vegye le a cipőjét!

732
00:48:03,672 --> 00:48:06,800
Ügyelek rá,
hogy a búcsúlevelét ne fújja el a szél.

733
00:48:09,386 --> 00:48:10,929
Alaposan felkészült.

734
00:48:11,013 --> 00:48:11,889
Igen.

735
00:48:13,015 --> 00:48:15,142
Lemásoltam a kézírását.

736
00:48:15,934 --> 00:48:16,935
Mi áll benne?

737
00:48:17,019 --> 00:48:18,186
Csupa klisé.

738
00:48:18,937 --> 00:48:23,191
A hála szavai a családjának,
aggodalom az egészsége miatt,

739
00:48:23,275 --> 00:48:27,112
nyugdíjazás utáni félelmek.
Alapjában véve igazak, nem?

740
00:48:29,197 --> 00:48:31,241
Áruljon el még valamit!

741
00:48:40,042 --> 00:48:41,668
Van rá esély,

742
00:48:42,628 --> 00:48:45,547
hogy megfontolják a 10,8 milliárdot?

743
00:48:47,883 --> 00:48:51,094
Miután Kawai kisasszony
az aktuális piaci ár alá ment,

744
00:48:51,178 --> 00:48:53,138
még lentebb akarják alkudni?

745
00:48:54,014 --> 00:48:55,933
Talán ne legyenek ilyen kapzsik!

746
00:48:56,016 --> 00:48:58,518
Nem, nem úgy értettük…

747
00:48:58,602 --> 00:49:00,312
Nem kereste már meg

748
00:49:00,395 --> 00:49:03,565
a Mitsui, a Tokyu a Nomura
és a Mori is, Abiru úr?

749
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
De igen.

750
00:49:05,776 --> 00:49:08,987
Olyannak akarjuk eladni, aki gyorsan dönt.

751
00:49:09,571 --> 00:49:11,114
Kérem, adjanak egy percet!

752
00:49:12,699 --> 00:49:15,202
Hogy a nyomában vagyok,

753
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
hogy megfigyelem azt a céget,

754
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
és a személyes adataimat…
Honnan tudta meg?

755
00:49:22,876 --> 00:49:26,004
Nem mondhatom meg. Köt a titoktartás.

756
00:49:26,088 --> 00:49:28,090
Köti a titoktartás? Most viccel?

757
00:49:29,758 --> 00:49:31,301
Az egyetlen szabályuk,

758
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
hogy a halott ember nem beszél.

759
00:49:35,013 --> 00:49:37,599
A halott ember nem is hall semmit.

760
00:49:38,558 --> 00:49:40,352
Magának sem kell.

761
00:49:40,435 --> 00:49:43,146
Van egy informátora a részlegemen. Ki az?

762
00:49:43,230 --> 00:49:45,357
Biztos, hogy tudni akarja?

763
00:49:45,857 --> 00:49:48,151
Ez legyen az utolsó emléke?

764
00:49:49,945 --> 00:49:51,196
Haba főfelügyelő?

765
00:49:53,490 --> 00:49:54,366
Gondoltam.

766
00:49:56,159 --> 00:49:57,035
Pénzért tette?

767
00:49:57,911 --> 00:49:59,871
Meglepően észszerű volt.

768
00:50:03,291 --> 00:50:04,418
Jól van.

769
00:50:05,252 --> 00:50:07,004
Ideje menni.

770
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
Nos,

771
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
mit szólnának 11,4 milliárdhoz?

772
00:50:44,624 --> 00:50:47,377
Nehéz lenne
11,8 milliárd alá menni, nemde?

773
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
Az is épp csak elég lenne.

774
00:50:49,963 --> 00:50:53,091
Szóval 11,8 milliárd…

775
00:50:55,302 --> 00:50:56,136
Nem biztos…

776
00:51:05,145 --> 00:51:05,979
Jól van.

777
00:51:06,855 --> 00:51:10,067
Mi lenne, ha kiegyeznénk 11,2 milliárdban,

778
00:51:11,568 --> 00:51:12,402
továbbá

779
00:51:13,153 --> 00:51:15,322
mi intézzük a bontást?

780
00:51:15,405 --> 00:51:17,157
Akkor 11,2 milliárd.

781
00:51:17,240 --> 00:51:18,992
Mit gondolnak erről?

782
00:51:22,829 --> 00:51:23,705
Köszönjük!

783
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
Habár van egy feltételünk.

784
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
Mi a baj?

785
00:52:02,035 --> 00:52:03,787
Ez érthető.

786
00:52:05,455 --> 00:52:07,457
Nem kell szégyenkeznie.

787
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
Természetes emberi reakció.

788
00:52:11,128 --> 00:52:15,215
De azért fog meghalni,
hogy a családja élhessen,

789
00:52:15,799 --> 00:52:18,343
szóval tiszteletre méltó
véget ér az élete.

790
00:52:21,888 --> 00:52:24,808
Nem akarom ezt
egy ilyen szörnytől hallani.

791
00:52:36,194 --> 00:52:37,571
Akkor essünk túl rajta!

792
00:52:38,071 --> 00:52:42,617
Habár van egy feltételünk.
Kawai kisasszonynak sürgős az adásvétel.

793
00:52:43,493 --> 00:52:46,538
Még holnap adják be
az ingatlanvásárlási kérelmet!

794
00:52:46,621 --> 00:52:49,875
Mi is átadjuk
az eladói szándéknyilatkozatot.

795
00:52:49,958 --> 00:52:55,088
Két hét múlva pedig aláírjuk a szerződést,
és kifizetik a vételárat.

796
00:52:55,172 --> 00:52:57,424
- Két hét?
- Igen.

797
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
Az egy kicsit nehézkes lesz.

798
00:52:59,968 --> 00:53:03,430
Ekkora összegnél
össze kell hívni egy vezetői találkozót…

799
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
Megértjük,

800
00:53:05,056 --> 00:53:08,560
de ha nem döntenek gyorsan,
megteszi egy másik cég.

801
00:53:08,643 --> 00:53:11,062
Kawai kisasszony nem akar várni.

802
00:53:11,146 --> 00:53:13,356
De nem tudunk…

803
00:53:13,440 --> 00:53:16,943
Egyetlen cég sem fog ilyen gyorsan
belső jóváhagyást kapni…

804
00:53:17,027 --> 00:53:18,195
Elfogadjuk.

805
00:53:19,988 --> 00:53:20,822
Mi?

806
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
Csak hunyja be a szemét!

807
00:53:27,829 --> 00:53:29,706
Én meglököm.

808
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
Lássuk!

809
00:53:35,795 --> 00:53:36,630
„Három.

810
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
Kettő.

811
00:53:40,008 --> 00:53:40,842
Egy.

812
00:53:42,802 --> 00:53:43,637
Megy.”

813
00:53:44,221 --> 00:53:45,764
Csináljuk így?

814
00:53:47,724 --> 00:53:53,438
Eszébe se jusson,
hogy megfogja a kezem, és magával ránt!

815
00:53:54,439 --> 00:53:55,941
A családja érdekében.

816
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
Jól van.

817
00:54:11,081 --> 00:54:11,915
Három.

818
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
Akkor

819
00:54:31,017 --> 00:54:32,644
legyen 11,2 milliárd!

820
00:54:33,770 --> 00:54:34,729
Habár

821
00:54:34,813 --> 00:54:37,524
egy ekkora tétel egyösszegű kifizetése

822
00:54:37,607 --> 00:54:39,317
plusz teendőkkel jár.

823
00:54:39,401 --> 00:54:42,028
Igyekszünk megfelelni az elvárásaiknak.

824
00:54:42,112 --> 00:54:43,238
Köszönjük!

825
00:54:43,321 --> 00:54:44,281
Viszont

826
00:54:45,115 --> 00:54:47,033
nekünk is van egy feltételünk.

827
00:54:48,118 --> 00:54:51,329
A Sekiyo House képviselőjeként

828
00:54:51,830 --> 00:54:55,333
nem engedélyezhetem a szerződést
egyetlen találkozó alapján.

829
00:54:55,417 --> 00:54:57,085
Mi a feltétele?

830
00:54:57,168 --> 00:55:00,922
Hadd találkozzunk azonnal az eladóval,
Kawai kisasszonnyal!

831
00:55:01,756 --> 00:55:03,842
Továbbá szeretnénk a jelenlétében

832
00:55:04,509 --> 00:55:08,596
megnézni az ingatlant
és az otthonát, a Kóan-dzsi templomot.

833
00:55:10,807 --> 00:55:11,641
Értem.

834
00:55:12,559 --> 00:55:15,729
Ezt máris megbeszéljük
Kawai kisasszonnyal.

835
00:55:16,479 --> 00:55:18,857
És van még egy feltételünk.

836
00:55:20,817 --> 00:55:22,777
Akkor kerüljön sor a találkozóra,

837
00:55:22,861 --> 00:55:25,780
ha már megkapták
a belső jóváhagyást a cégtől.

838
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Ennyi.

839
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
Halló?

840
00:55:51,973 --> 00:55:52,807
Halló?

841
00:55:53,725 --> 00:55:55,477
Tatsu, hall engem?

842
00:55:57,437 --> 00:55:58,396
Halló?

843
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Tatsu?

844
00:56:01,232 --> 00:56:02,317
Halló?

845
00:59:58,636 --> 01:00:00,930
A feliratot fordította: Makatura Judit