Hé!
Várjatok! Ne csináljátok!
Hé!
Kaede!
Nem kérek tőled túl nagy szívességet.
De semmiképp sem akarom, hogy nemet mondj.
Megteszem.
Bármit megteszek.
Nem kell ez a barátkozós hangnem.
Hé!
- Megteszed? - Igen! Amit csak akartok!
- Igen? - Igen!
Hé!
Ezzel bármikor előcsalhatjuk Kawai Natsumit a templomból.
A sarokba szorított ember arckifejezése páratlan.
Szívesen megnéztem volna, milyen arcot vág, ha elengeditek.
Láttad a Drágán add az életed! című filmet?
Igen.
A jelenet a film végén, amikor Hans, a rablók vezére lezuhan,
természetesen CGI-jal készült.
De Hansot tényleg ledobták 13 méter magasból.
A stáb azt mondta…
azt hallja majd: „Három, kettő, egy, megy!”,
mielőtt elengedik. De valójában csak azt mondták:
„Három, kettő,
egy!”
És elengedték.
Így tudták felvenni a meglepetés és felélem realisztikus arckifejezését.
Hans Gruber…
Ő aztán kiváló gonosz volt.
Zseniális, kegyetlen, őrdögi, mégis úriember.
Vonzó karakter volt, humoros és szenvedélyes.
A film nem a leharcolt hős miatt
lett klasszikus, hanem Hans teljesítménye miatt.
Nem sokra emlékszem a filmből.
Úgy tűnik, Goto kapcsolatba tudott lépni az Abiru Holdingsszal.
Ideje, hogy az információ eljusson a Sekiyóhoz.
Gyorsan meg kell találnunk az imposztort.
Egyetértek.
Beszélek Reikóval.
Mi legyen Takeshitával?
Nem tudom.
Egy ideje nem hallottam felőle.
Még pénzt sem kért.
De az ő munkája majdnem megvan, szóval annyira nem is számít.
TOKIÓ SZÉLHÁMOSAI
A földsvindlerek rengeteg pénzt lopnak. Földtulajdonosnak adják ki magukat,
akik el akarják adni a földjüket, és ehhez hamis iratokat használnak.
Egy földsvindlercsoport tagjai: a vezető, a tárgyaló, az informátor,
a jogi szakértő, a dokumentumhamisító
és az imposztorok válogatását végző koordinátor.
A több milliárd jen kicsalásához
precíz, rendkívül fejlett bűnözői módszereket kell használniuk.
Hogy halad? Talált már új telket?
4. EPIZÓD
Nem, még nem.
De megsúgom, egy lehetséges, az Oimachi-telekhez hasonló…
Nem,
még annál is nagyobb került a látókörömbe.
Valóban? Meg tudja szerezni?
Azt még nem tudom.
Úgy tűnik, a tulajdonos nem hajlandó eladni.
Mindent megteszünk a részlegen, de…
Értem.
Nem igazán játszhatunk durván, mint régen.
Átkeltünk pár veszélyes hídon, nemde?
Át bizony.
De hogy még magasabbra mászhassunk,
nem inoghatunk meg itt.
Tökéletesen tisztában vagyok ezzel.
Jövő héttől az elnök üzleti ügyben Kazahsztánban lesz egy hónapig.
Leköti ez a projekt.
De kétlem, hogy simán menne. Valószínűleg a vártnál később jön vissza.
Jól van.
Addigra kezdjen valamit a telekkel!
Megértettem.
Elnézést a zavarásért! Abekawa igazgató úr, ideje indulni.
Rendben.
- Akkor én megyek. - Jó.
Jól vagy?
Igen.
Nem úgy tűnik.
Halló?
Mi?
Máris megyek.
Ez nem tévedés?
Nem, de nem tudom, miért kezdett ez hirtelen terjedni.
Az biztos, hogy a templom ingatlankezelője
felkínálta egy Abiru Holdings nevű cégnek.
Abiru?
Ingatlanügyek, szállodaépítés, ruházat…
Miért egy ilyen kispályás cégnek?
Üzleteltünk már velük korábban?
Nem, de az éves forgalmuk tavaly 15 milliárd jen volt.
Megnéztük a hitelképességét, de nem veszélyeztet semmi egy üzletet.
És még valami.
Itt. Ez a tanácsadó.
Más a vezetékneve, de a férje parlamenti képviselő.
Tabuse támogatja az építőipart. A cég megbízhatónak tűnik.
Főnök, siessünk!
Ha mi tudunk róla, jó eséllyel más cégek is.
Különösön a Tokyunak fekszenek az átépítések…
Mi? Még nem tettél semmit?
Gondoltam, előbb egyeztetek veled…
Idióta! Azonnal hívd fel őket!
Igenis. Sajnálom!
JAPÁN SZÁLLÓ, ATAMI
Mi van? Dolgozom?
Mégis min?
Mi?
Bankettre készülsz, vagy imposztort keresel?
Mindkettő. Mi a helyzet nálatok?
Úgy tűnik, a Sekiyo belesétál a csapdánkba.
Ezért elkezdtük legyártani a dokumentumokat, de…
Tudom.
- Jogosítvány- és útlevélfénykép? - Igen.
Úgy néz ki, a jövő héten beindul a dolog, szóval ha addigra tudnál…
Tudom. Most megyek.
Takumi! Mit feketítsek ki ezen az adásvételi szerződésen?
Azokat a részeket, ahol az ár van.
Itt, itt és itt is.
Tízmilliárd…
Az rengeteg.
Nem ez az eddigi legnagyobb üzletetek?
Azt hiszem.
Szia!
Szervusz!
Kéred?
Mi?
Kávét akartam venni, de rossz gombot nyomtam meg.
De…
Tessék!
Köszönöm!
Ő a fiad?
Tessék?
Bocsánat, láttam a képet.
Hány éves?
Tíz.
Értem.
Egy évvel fiatalabb, mint az én fiam.
Tényleg?
Igen.
Vagyis az lenne, ha még élne.
Tessék?
Már öt éve, hogy…
Mutassak egy képet Ryutóról?
Igen, kérlek!
Csak egy pillanat!
Ha már látod, kiválasztom a legaranyosabbat.
Melyiket is mutassam…
Igen, ezt.
Nézd!
Igen. Gyönyörű a mosolya.
Egyedüli gyerek volt, és félénk
Sírt, mert nem akart iskolába menni.
De amikor elkezdte, rögtön jó kedve lett.
Az én fiam is ilyen volt.
Tényleg?
Igen.
Sok barátja lett,
és meghívták a fociklubba.
Eleinte borzalmasan ment neki,
de keményen edzett,
és végül már meccseken is játszott.
Egyik vasárnap elindult egy meccsre…
de az odaúton…
elütötte egy autó…
Ez nehéz lehetett.
Sajnálom! Nem kellett volna így rád zúdítanom.
Hogy hívják a fiadat?
Kenta.
Mit csinál Kenta? Sportol valamit?
Nem.
Már régóta kórházban van.
Beteg.
Mi?
Úgy sajnálom!
Ez nem lehet könnyű.
Arra gondoltam, hogy megint elmegyek a Csibai Börtönbe.
Tsujimoto Masami miatt?
Igen. Ha beszélhetnék még vele,
talán találnék valami nyomot.
Például?
Nem tudom.
Tsujimoto Takumi talán nem szakított meg minden kapcsolatot a családjával.
Vegyük azt a levelet! Bejelentette a címváltozást.
Vagy az elhunyt felesége és fia sírja.
Közeleg a haláluk évfordulója. Lehet, hogy kimegy oda.
- Bármi is történt, ők a családja. - Nem is tudom.
A mostani Takumi talán megszabadult a múltjától,
amikor úgy döntött, földsvindler lesz.
Akkor…
maga is ezt tenné?
Mit?
Tegyük fel,
hogy ugyanez történik a feleségével és a lányával.
Ha el is dobja a múltját, elvágna minden kapcsot?
Mi? Ez így durva.
Nem tudhatom, mert nem vagyok házas, és nincs gyerekem.
De magának van családja. Ezért kérdezem.
Én nem lennék ilyen.
Ugye? Miért nem?
Hát, tudja… Egyszerűen nem lennék.
Mert szereti a családját, igaz?
Ez abszurd.
Tudom, hogy van egy családi fotója a kupi alatt az asztalán.
Nincs.
Ez hamis tanúzás.
Hé, elég ebből!
Látja? Itt van.
Nem lenne olyan könnyű megszakítani a kapcsolatot a családjával.
Tatsu!
Van egy perced?
Persze.
Az emberölési ügy, amiben folyik a nyomozás…
Az áldozat nem az ingatlancápa az előző csalási ügyedből?
Hayashi Toshikatsu. De igen, ő az.
Gondoltam.
Hogy áll a nyomozás?
Tegnap találták meg a holttestet, szóval még semmi sem történt.
Értem.
Halló? Itt Haba.
Igen.
Jó, meglesz.
Hová megy?
Magára bízom Tsujimoto apját.
Mi?
Jó napot! A helyszínelők mindjárt végeznek.
Erre!
Szia, Matsuoka!
Tatsu! Mit keresel te itt?
- Egy csalási ügyön dolgozom. - Aha.
Gondoltam, ez összefüggésben lehet azzal.
Biztos emberölés volt?
Igen. Felboncolják majd, de megfojtották.
- Itt? - Azt még nem tudjuk.
Nincs nyoma dulakodásnak.
De beszéltem a helyszínelőkkel, és egy kicsit túl tiszta, nem?
Úgy tűnik, az áldozat gyakran töltötte itt az éjszakát.
Nem tűnik tisztaságmániásnak,
a padló furcsa mód mégis tiszta.
Gondolod, eltűntették a dulakodás nyomait?
Még nem tudjuk.
Egy pillanat!
Körülnézhetek?
Persze.
Halló?
Igen.
G. AHIRU LÁTOGATÁS
„G. Ahiru”?
„G…”
Igen, értem.
Megfelel az időpont.
Igen, majd jelzem, hogy hány emberre számíthatnak tőlünk.
Igen, köszönöm!
Jó. Köszönöm! Viszonthallásra!
- Sikerült? - Igen. Beszéltem Abiru igazgató úrral.
- És? - Azt mondta, találkozzunk.
Ahogy az várható volt, más cégek is érdeklődnek,
de úgy tűnik, velünk találkozik először.
Nagyszerű. Mikor?
Öt nap múlva. November 8-án, délután háromkor.
Nem találkozhatnánk hamarabb?
Abiru igazgató úrnak mindegy lenne,
de a tulajdonosnak és a többieknek az a nap felel meg.
A tulajdonosnak? Vagyis találkozunk a pappal?
Igen.
A tulajdonossal, egy jogi ügyintézővel, egy pénzügyi tanácsadóval
és az ingatlantanácsadóval, aki a templom vagyonát kezeli.
Rendben. Menjünk mi is egy jól összeállított csapattal!
Jó. Mennyire készüljünk fel előre? Nem mehetünk üres kézzel.
Lássuk!
Dolgozzátok át az Oimachi-projektet, legyen a terv a lehető legrészletesebb!
Értem.
Várj!
Mondott konkrét árat?
Tőlünk vár ajánlatot a találkozón.
Ez logikus.
Mit gondolsz?
Becsléseim szerint 10 vagy 11 milliárd lehet a tárgyalások alapja.
- Korrektnek tűnik. - Elnézést!
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki és Ninomiya!
- A konferenciaterembe! - Jó.
Tízmilliárd.
Sziasztok!
Szia, Takumi!
Leszerveztük a találkozót a Sekiyóval.
Mikor lesz?
November 8-án, délután háromkor az Abirunál.
Értem.
Mi az? Nem örülsz neki?
Nem arról van szó.
Még nem biztos, hogy beleestek a csapdánkba.
És Takumi munkája csak most kezdődik.
Ez hatalmas előrelépés lesz.
Köszönöm!
Reiko küldött egy képet az imposztorjelöltről.
Egy takarítónő?
Mit gondolsz?
Máshogy néz ki, de a kisugárzása megfelelő.
Szerintem is.
Tényleg?
Nem is tudom.
Egy szerencsétlen középkorú nőnek tűnik.
Reiko az.
Sziasztok!
Szép munka!
Reiko, épp az imposztorról beszéltünk.
Mesélnél a hátteréről?
Adjatok egy percet! Kimerített a szánalmas története.
Ez nagyon finom.
Szóval…
Taniguchi Yoshie, 51 éves.
Egyedülálló anya, alkalmi takarítóként dolgozik atami szállodákban.
Volt egy étterme a férjével, akitől pár éve elvált.
Megcsalta őt, lelépett a barátnőjével, aki nekik dolgozott.
Az étterem csődbe ment, most az adósságokat törleszti.
Jelenleg 12,5 millió hitele van.
Egyelőre ennyi.
Világos, hogy elpártolt tőle a szerencse.
Takumi, ahogy sejtetted, a helyzete hasonló az apácáéhoz.
Vannak más rossz sorsú nők is,
de Taniguchit választottam. Neki azonnal kell a pénz.
Arra célzol…
Az egyetlen fia kórházban van veleszületett szívelégtelenség miatt.
Nincs pénze a kezelésre.
Tökéletes.
Egy anya démonná is válna a gyerekéért. Az én családom ugyanilyen.
- Mennyi pénz kell neki? - Egyelőre ötmillió.
A szokásos díj hárommillió, de ezúttal kecsegtetőbbé tehetjük az ajánlatot.
Milyen a memóriája?
Nem tűnik ostobának,
de ahogy mondtad, bármit megtenne a fiáért.
Takumi, mit gondolsz?
Előbb találkoznom kell vele, de az ösztönöm azt súgja, jó lesz.
Akkor ez eldőlt.
Nincs időnk,
ezért nem visszük el a jövő heti találkozóra a Sekiyóval.
Nem baj. A hamis útlevélhez és jogosítványhoz
megszerkeszthetjük a fotóját.
Átküldöm Nagainak.
Várj!
Még odébb van, de akkor is lesz személyes találkozó.
A feje rendben lesz? Leborotválja a haját?
Az nem lesz gond. Kihullott a haja a sokévnyi megpróbáltatás miatt.
Látjátok?
Ez komoly?
Hát ez kapóra jön.
Azt hittem, ez lesz a legnagyobb akadály.
- Egy nőnek mindene a haja. - Maradi vagy.
De az biztos, hogy ez az eddigi legnehezebb feladat.
Több fizetséget kérek, hogy megérje nekem is.
Még nem beszéltél vele az imposztorságról?
Majd pár nap múlva.
Most visszamegyek a szállóba.
Köszönjük!
- Jut eszembe, Goto. - Mi?
Csináltatok neked új névjegykártyát.
Az jó, köszi!
Választhatok megint én nevet?
Persze.
HOLTAN TALÁLTAK EGY FÉRFIT A RENDŐRSÉG SZERINT GYILKOSSÁG TÖRTÉNT
Gondolja, Tatsu, az ingatlancápának köze van hozzá?
Nem tudom.
Habár
amikor korábban Harrison és a többiek nyomában voltam,
ez a férfi közvetve érintett volt.
És gondolja, hogy a „G” Gotóra utal?
Ha egy új ingatlannal próbálkoznak valahol,
akkor lehetséges.
És mi ez az „Ahiru”? Mint a „kacsa”?
Nem tudom.
Azt írja „látogatás”. Egy találkozó lehet?
Várjunk csak!
Ahiru… ingatlan.
Van egy Ahiru Ingatlan Hirosimában, ami családi házakra specializálódott.
Ennek valószínűleg semmi köze az ügyhöz.
- Mi az? - Semmi.
Csak elképzeltem, hogy Golgo 13, a bérgyilkos, egy kacsával mászkál.
Hogy mi?
Golgo álneve a G.
És elképzeltem, ahogy egy morcos képű bérgyilkos egy hápogó kacsával…
Oké, már értem.
És mi van a találkozóval Tsujimoto Masamival?
Holnap reggel ott kezdek.
Jó. Akkor mára befejezheti a munkát. Én is hazamegyek.
Oké. Hasznos nap volt.
Tatsu, hol lakik?
Curukavában.
Az jó messze van.
Igen.
És saját lakása van?
Igen.
Ez fantasztikus!
Aligha.
Használt, és messze van az állomástól.
Nem, minden tiszteletet megérdemel.
Mert manapság meg sem fordul a fiatal férfiak fejében,
hogy házat vegyenek a családjuknak.
Mint az exemnek. A tartalékos rohamrendőri egységben volt.
Már össze akartunk házasodni,
de amikor felvetettem a házkérdést,
azzal jött, nem maradhatnánk-e a szolgálati lakásban.
El tudja ezt hinni?
Hát ezért szakítottunk.
Értem.
A felesége is dolgozik?
Főállású háztartásbeli.
Akkor őt is őrülten tisztelem.
Mert támogatott egy, a munkája iránt elkötelezett nyomozót,
miközben gondoskodott a családjáról.
- Csak egy átlagos idősödő nő. - Nem, ez elképesztő.
Hívjon meg valamikor!
A lakásomra?
- Arra semmi szükség. - Szeretném látni.
Referenciaként.
Jó éjszakát!
Jó éjt!
MAGYPAPA, NAGYMAMA, MINDENT KÖSZÖNÜNK
Hozzak valamit enni?
Nem, köszönöm!
Megyek aludni.
Yuri azt mondta, jövő héten beugrik.
Jó.
Hogy érzed magad?
Fogjuk rá. Javultak az értékeim. Rendben leszek.
Hat hónapod sincs a nyugdíjig. Kérlek, ne hajtsd túl magad!
Jó éjszakát!
Mi lenne, ha elutaznánk?
- Lenne kedved hozzá? - Tessék?
Ha nyugdíjba megyek, lesz némi időnk,
és elmehetnénk Yurival Okinavára vagy akár máshová is.
Honnan jött ez hirtelen?
Megkapom a lelépési pénzt. Kicsit dőzsölhetnénk belőle. Mit szólsz?
Megkérdezem Yurit.
Legrosszabb esetben csak ketten megyünk.
Nem szó szerint a „legrosszabb”.
Persze.
Nem az lenne a legrosszabb.
„Abiru”?
ABIRU INGATLAN
HÁZASSÁG FELBONTÁSA IRÁNTI KÉRELEM FELESÉG: SHIMOMURA SAEKO
Mi az?
Valami baj van?
Nem, nincs semmi.
Családi emlékek?
Igen. Mi a legboldogabb emléke a családjával,
ami most az eszébe jut?
A leboldogabb emlék…
Én…
megöltem…
Megértem, hogy érez.
De mindjárt itt a haláluk évfordulója, igaz?
Igen.
Takumit keressük,
aki érintett lehet egy bizonyos ügyben.
És úgy gondoljuk, hogy talán kimegy a sírjukhoz az évfordulón.
Gondolkoztam, hol építhetett síremléket a feleségének és a fiának
a Tsujimoto családi sír helyett.
Az jutott eszembe,
hogy talán olyan helyet választott, amihez szép emlékek fűzik.
Bárhol lehet.
Tud ilyenről?
Egy évvel azelőtt,
hogy a halálukat okoztam,
nyaralni mentünk Izuba.
Nem terveztük meg előre, és egy szállodában sem volt szabad szoba.
Ezért egy kis apartmanban szálltunk meg.
Izuban hol?
Azt hiszem, Inatoriban.
Inatori.
Nagyon jól éreztük magunkat.
Az utolsó éjszaka
tűzijátékoztunk a tengerparton.
Toshimi akkor azt mondta:
Nagyapa!
Igen?
Örökké itt akarok maradni.
De én…
Én…
- Inatori? Izuban? - Igen.
Odamegyek körülnézni.
Van ott jó pár sír, nem tudom, megtalálom-e.
Rendben.
Maga talált valamit?
Nem, még semmit.
Jó. Ha lesz valami, jelentkezem.
Rendben.
Tatsu!
Szervusz!
Ezt a feleségem küldi.
Mi? Köszönöm!
Mi ez?
Házi készítésű lekvár.
Az áfonyából, ami a kertjében termett.
Hű!
Köszönöm!
Hogy van a feleséged?
Hát…
Kihűlt már a kapcsolatunk.
Mindenkitől ezt hallom.
Halló?
Igen.
ABIRU HOLDINGS INGATLANIRODA
- Elnézést! - Igen?
Van itt sírhelye a Tsujimoto családnak?
Tsujimoto?
Igen.
Hatalmas ez a hely, nem tudnám megmondani.
KAWAI NATSUMI
Jól néz ki a mikrocsip.
Nagai! Bocs, de ki tudnád javítani a fej kontúrját?
- És kell rá még egy kis árnyék. - Oké.
Helló!
Mi a fenét csinálsz?
Takumi azt mondta, takarítsak…
Mit művelsz?
Ki a főnököd? Takumi vagy Harrison?
- Te vagy az! - Mi?
Ezzel nem állhatunk eléjük.
Nem értitek? Egy tízmilliáros üzleten dolgozunk.
Tartsátok ezt észben!
- Igenis! - Igen!
Kenta!
Ő a barátom, Reiko.
Hallom, milyen ügyes vagy.
- Ez a jutalmad. - Nem kellett volna.
Semmiség.
Köszönöm!
Szívesen!
Jó étvágyat!
Középen lesz a fejlesztési osztály feje.
Abiru ül Aoyagival szemben?
Nem. Abiru csak közvetítő.
A Sekiyo azt hiszi, Kawai hozza meg a végső döntést, így én ülök ott.
Te tárgyalsz az árról, igaz? Mennyiről indulsz?
Nem finomkodsz?
Elnézést, uram!
Egy ideje már itt ül,
és vannak más vendégeink is, akik szeretnének asztalt.
Elnézést a kellemetlenségért!
Elnézést! Kérem, bocsásson meg!
Lesz egy nagy tárgyalás, el akarnak egy telket.
Szeretném, ha eljátszanád, hogy te vagy a tulajdonos.
Várj, Reiko, ez azt jelenti, hogy…
- Adok ötmilliót. - Mi?
Itt van 500 000 előleg.
Ha elvállalod a munkát, kifizetem a maradék 4,5 milliót.
Pénz kell a műtétre, igaz?
Igen.
Értem.
A többit intézem.
PROJEKTBEMUTATÓ
Jó. Ezzel megyünk.
- Köszönjük! - Köszönjük!
- Micsoda megkönnyebbülés. - Végre kész.
- Yashiki! - Igen?
- Fogd ezt, és vegyél sört! - Tényleg?
Előünneplés a csata előtt. De ne igyatok túl sokat!
- Igenis! - Köszönjük!
Főnök, neked egy citromos sócsút?
Mi?
- Akkor zöld teás sócsút? - Én szilvásat kérek.
- Amit csak akartok! Vedd meg! - Igenis!
Küldjétek át üzenetben, mit kértek!
NOVEMBER 8. 14:55
Parancsoljon!
Nem én rendeltem.
A ház ajándéka.
Köszönjük a kemény munkáját!
A legjobbakat!
Köszönöm!
Jó napot!
Két főre.
Parancsoljanak csak!
- Goto, kávé jó lesz? - Igen.
- Egy jeges és egy sima kávét. - Máris.
Nem most kéne kávézni.
Ne menjünk inkább?
Már elmúlt három.
Hadd várjanak egy kicsit!
A mi kezünkben van az irányítás, tartsuk őket kétségek közt!
Egyre jobban hasonlítasz Harrisonra.
Tényleg?
Igen. Hallom, Reiko megfűzte azt a takarítónőt.
Igen, tegnap végre felhívott. Jövő héten hozza Tokióba.
És Takeshita? Vele mi van?
Egyáltalán nem érem el.
Ez nem jó. Túl sok mindent csinál.
Harrison mit mond?
Hogy Takeshita majdnem végzett, így nem lesz gond.
Ez igaz, de…
Te mit gondolsz?
A mi munkánkban mindannyiunknak megvan a szerepe.
- Takeshita teljesíti… - Nem.
Harrisonra gondoltam.
Tessék?
Mire célzol?
Hallottál az ingatlancápa, Hayashi haláláról?
Meghalt? Mikor?
Múlt héten.
Miután átadtam neki az ajánlási jutalékot, amiért összehozott az Abiruval.
HOLTAN TALÁLTAK EGY FÉRFIT
Szerintem Harrison tette.
Persze nem személyesen. Gondolom, volt rá embere.
Őrült alak.
Eszelős.
Az ebiszui meló után az öreg is meghalt rejtélyes módon.
Az is Harrison lehetett.
Köztünk maradjon,
de ha ennek vége, szerintem én visszavonulok.
Nem kell több pénz. Eleget kerestem.
Ha csendesen élhetek a családommal, nekem az elég.
Takumi!
Légy óvatos Harr…
- Igen? - Tatsu!
Megtaláltam!
Nincs rajta a Tsujimoto név,
de biztos, hogy ez az.
Egyeztetek a templommal, és szólok.
Jó.
Értem.
Köszönjük!
Elnézést a késésért!
Most nem érek rá. Visszahívom.
Rég beszéltünk, Shimomura.
Harrison Yamanaka vagyok.
Lenyűgöző, hogy ilyen messzire jutott.
De innen nem mehet tovább.
Fontos szertartást kezdünk hamarosan,
és nem hagyhatjuk, hogy megzavarja.
Hé, Harri…
Erre!
Köszönöm a türelmüket! Jinnai úr és Mamiya úr megérkezett.
Elnézést a késésért! Kérem, bocsássanak meg!
Aoyagi vagyok a Sekiyo House ingatlanfejlesztési osztályának vezetője.
Kawai kisasszony jogi ügyintézője és pénzügyi tanácsadója vagyok.
Jinnainak hívnak.
Jinnai úr kérésére én kezelem Kawai kisasszony ingatlanait.
Mamiya vagyok.
Örvendek!
Aoyagi vagyok.
Köszönöm!
Kezdhetjük?
Elnézést,
de Kawai kisasszony később csatlakozik?
Igen, ami azt illeti,
Kawai kisasszony reggelre belázasodott, nem tudott eljönni.
Értem.
De az ingatlan ügyét
Kawai kisasszony ránk bízta, így nincs miért aggódniuk.
Vagyis máskor találkozhatunk vele?
Az attól függ, hogy mennek ma a dolgok.
Még el sem kezdtük a tárgyalást.
Megeshet, hogy nem is lesz több találkozó.
Bocsássák meg az önteltségemet!
Akkor hát kezdjük!
Ami a területet illeti,
jártunk a helyszínen, és többször is megnéztük.
Valóban fantasztikus az ingatlan.
Szeretnénk komolyan fontolóra venni.
Ha a Sekiyo House megveszi a területet,
terveink szerint a 3200 négyzetméteren megvalósítanánk a Takanava projektet,
ami egy óriási kereskedelmi létesítmény és irodaház…
Ez még túl korai.
- Nem kellene döntenünk valamiről? - Tessék?
Abiru úr biztosan említette már,
hogy Kawai kisasszony már kötött
egy adásvételi szerződést az Abiru Holdingsszal.
Igen.
Ez az adásvételi szerződés. Kérem, nézzék át!
INGATLAN-ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS
Rég találkoztunk.
Ez a New Nambu?
Úgy tudtam, a legtöbb nyomozó manapság Sakurát vagy Smith & Wessont használ.
Maga hűséges.
Régimódi vagyok.
Mivel egész karrierjét a Második Nyomozócsoportban töltötte,
nem sok alkalma lehetett használni.
Végig ilyen fehérgalléros bűnözőket üldöztem, mint maga.
De…
sosem gondoltam, hogy végül a saját pisztolyommal lőnek le.
Lelőni?
Meg fognak ölni, igaz?
Mégpedig maga.
Ugye?
Nem.
A rendőrség teljesen megkergül, ha az egyik emberüket megölik.
Nem kockáztatnék ekkorát.
Le fog ugrani onnan.
Öngyilkosságot fog elkövetni, Shimomura.
Másolatok Kawai kisasszony iratairól és a pecsétregisztrációjáról.
Kérem, nézzék át!
PECSÉTREGISZTRÁCIÓ KAWAI NATSUMI
ÜGYVÉDI MEGHATALMAZÁS
SZEMÉLYAZONOSSÁGÁT ÚTLEVÉLLEL ÉS JOGOSÍTVÁNNYAL IGAZOLTA
Nos,
ami a vételárat illeti,
megkérdezhetem, mennyire gondoltak?
Először is, nem sok ilyen területet látni a Jamanote-vonal környékén.
Közel van a Sinagava és Szengakudzsi állomásokhoz, és mint tudják,
két éven belül egy újabbat is átadnak.
Emiatt több vasúttársaság is nagy léptékű beruházásokba kezdett a környéken,
ami várhatóan…
Nem. Bizonyosan jelentősen fejlődni fog.
Igen.
Rendszerint az ár visszatükrözi ezeket a várakozásokat,
de az eladó észszerű keretek között kívánja tartani, és ránk bízta a döntést.
- Pontosan mennyi? - Tizennégymilliárd jen.
Tizennégymilliárd…
Egy használt ház a kanagavai Curukavában,
amit 32,7 millióért vettek 25 éves futamidejű hitelre.
Azt hiszem, mondhatjuk, hogy kicsi, de kedves otthon.
Úgy tűnik, látogatóba jött a lánya és az unokái.
Ha nem ugrik,
megöletek mindenkit a családjából, és porig égetem a házat.
Ha ugrik,
nem bántom őket.
Ezt megígérem.
Csak egy választása van.
Maga rohadék!
Harrison!
Tizennégymilliárd.
Ezt az árat határoztam meg a piaci érték alapján.
Gondolhatnák, hogy egy ilyen területet ezen az áron is el lehet adni.
De Kawai kisasszony nagylelkű.
Mit szólnak 12 milliárdhoz?
Kérnénk egy kis időt.
Hogyne.
FÖLDVÁSÁRLÁS KÖLTSÉGEI: 10,3 MILLIÁRD
Kérem, vegye le a cipőjét!
Ügyelek rá, hogy a búcsúlevelét ne fújja el a szél.
Alaposan felkészült.
Igen.
Lemásoltam a kézírását.
Mi áll benne?
Csupa klisé.
A hála szavai a családjának, aggodalom az egészsége miatt,
nyugdíjazás utáni félelmek. Alapjában véve igazak, nem?
Áruljon el még valamit!
Van rá esély,
hogy megfontolják a 10,8 milliárdot?
Miután Kawai kisasszony az aktuális piaci ár alá ment,
még lentebb akarják alkudni?
Talán ne legyenek ilyen kapzsik!
Nem, nem úgy értettük…
Nem kereste már meg
a Mitsui, a Tokyu a Nomura és a Mori is, Abiru úr?
De igen.
Olyannak akarjuk eladni, aki gyorsan dönt.
Kérem, adjanak egy percet!
Hogy a nyomában vagyok,
hogy megfigyelem azt a céget,
és a személyes adataimat… Honnan tudta meg?
Nem mondhatom meg. Köt a titoktartás.
Köti a titoktartás? Most viccel?
Az egyetlen szabályuk,
hogy a halott ember nem beszél.
A halott ember nem is hall semmit.
Magának sem kell.
Van egy informátora a részlegemen. Ki az?
Biztos, hogy tudni akarja?
Ez legyen az utolsó emléke?
Haba főfelügyelő?
Gondoltam.
Pénzért tette?
Meglepően észszerű volt.
Jól van.
Ideje menni.
Nos,
mit szólnának 11,4 milliárdhoz?
Nehéz lenne 11,8 milliárd alá menni, nemde?
Az is épp csak elég lenne.
Szóval 11,8 milliárd…
Nem biztos…
Jól van.
Mi lenne, ha kiegyeznénk 11,2 milliárdban,
továbbá
mi intézzük a bontást?
Akkor 11,2 milliárd.
Mit gondolnak erről?
Köszönjük!
Habár van egy feltételünk.
Mi a baj?
Ez érthető.
Nem kell szégyenkeznie.
Természetes emberi reakció.
De azért fog meghalni, hogy a családja élhessen,
szóval tiszteletre méltó véget ér az élete.
Nem akarom ezt egy ilyen szörnytől hallani.
Akkor essünk túl rajta!
Habár van egy feltételünk. Kawai kisasszonynak sürgős az adásvétel.
Még holnap adják be az ingatlanvásárlási kérelmet!
Mi is átadjuk az eladói szándéknyilatkozatot.
Két hét múlva pedig aláírjuk a szerződést, és kifizetik a vételárat.
- Két hét? - Igen.
Az egy kicsit nehézkes lesz.
Ekkora összegnél össze kell hívni egy vezetői találkozót…
Megértjük,
de ha nem döntenek gyorsan, megteszi egy másik cég.
Kawai kisasszony nem akar várni.
De nem tudunk…
Egyetlen cég sem fog ilyen gyorsan belső jóváhagyást kapni…
Elfogadjuk.
Mi?
Csak hunyja be a szemét!
Én meglököm.
Lássuk!
„Három.
Kettő.
Egy.
Megy.”
Csináljuk így?
Eszébe se jusson, hogy megfogja a kezem, és magával ránt!
A családja érdekében.
Jól van.
Három.
Akkor
legyen 11,2 milliárd!
Habár
egy ekkora tétel egyösszegű kifizetése
plusz teendőkkel jár.
Igyekszünk megfelelni az elvárásaiknak.
Köszönjük!
Viszont
nekünk is van egy feltételünk.
A Sekiyo House képviselőjeként
nem engedélyezhetem a szerződést egyetlen találkozó alapján.
Mi a feltétele?
Hadd találkozzunk azonnal az eladóval, Kawai kisasszonnyal!
Továbbá szeretnénk a jelenlétében
megnézni az ingatlant és az otthonát, a Kóan-dzsi templomot.
Értem.
Ezt máris megbeszéljük Kawai kisasszonnyal.
És van még egy feltételünk.
Akkor kerüljön sor a találkozóra,
ha már megkapták a belső jóváhagyást a cégtől.
Ennyi.
Halló?
Tatsu, hall engem?
Halló?
Tatsu?
Halló?
A feliratot fordította: Makatura Judit