Περιμένετε! Σταματήστε!
Όχι!
Λοιπόν, Καέντε.
Δεν σου ζητάω και καμιά φοβερή χάρη.
Όμως, οπωσδήποτε δεν θέλω να αρνηθείς.
Θα το κάνω.
Θα κάνω ό,τι θες!
Ορίστε; Από πού κι ως πού του μιλάς στον ενικό;
Όπα! Μη!
Όχι!
Θα το κάνεις;
Ναι! Ό,τι θέλετε εσείς!
-Ναι; -Σας παρακαλώ!
Μ' αυτό, η Νατσούμι Καουάι θα βγει από τον ναό όποτε θέλουμε.
Η έκφραση κάποιου που τον έχεις στριμώξει είναι εξαίσια.
Θα ήθελα να δω το πρόσωπό του όταν τον αφήσατε να φύγει.
Ξέρεις το Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει;
Ναι.
Η σκηνή στο τέλος όπου ο Χανς, ο αρχηγός των κλεφτών, πέφτει
φτιάχτηκε, βέβαια, με CGI.
Αλλά τον Χανς όντως τον πέταξαν από ύψος 13 μέτρων.
Το συνεργείο θα έλεγε…
"Τρία, δύο, ένα… πάμε",
πριν τον αφήσουν.
Αλλά του είπαν
"Τρία, δύο,
ένα!"
Και τον άφησαν.
Έτσι κατάφεραν να αποτυπώσουν
τη ρεαλιστική, τρομερή έκφραση έκπληξης και φόβου.
Χανς Γκρούμπερ…
Καταπληκτικός κακός.
Ευφυέστατος, ψυχρός, διαβολικός, αλλά τζέντλεμαν.
Ένας πολύ γοητευτικός χαρακτήρας, με χιούμορ και πάθος.
Ο λόγος που η ταινία έγινε κλασική
ήταν όχι ο μουντός ήρωας, αλλά τα κατορθώματα του Χανς.
Δεν θυμάμαι καλά την ταινία.
Τελικά, ο Γκότο επικοινώνησε με την Αμπίρου Συμμετοχών.
Ήρθε η ώρα να δοθεί η πληροφορία στη Σεκίγιο.
Πρέπει να βρούμε άτομο για την πλαστοπροσωπία.
Συμφωνώ.
Θα επικοινωνήσω με τη Ρέικο.
Τι έγινε με τον Τακεσίτα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν έχει επικοινωνήσει πρόσφατα.
Ούτε για να ζητήσει κι άλλα λεφτά.
Τέλος πάντων, η δουλειά του σχεδόν έχει ολοκληρωθεί. Δεν πειράζει και τόσο.
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ
Οι απατεώνες γης κλέβουν μεγάλα ποσά παριστάνοντας τους ιδιοκτήτες
που θέλουν να πουλήσουν τη γη τους, χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.
Μια ομάδα απατεώνων γης αποτελείται από αρχηγό,
διαπραγματευτή, πληροφοριοδότη,
νομικό εμπειρογνώμονα, πλαστογράφο,
και συντονιστή ανάθεσης των ρόλων πλαστοπροσωπίας.
Για να καταχραστούν δισ. γιεν
απαιτούνται ακριβείς και προηγμένες εγκληματικές τεχνικές.
Πώς πάει; Βρήκες νέο οικόπεδο;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ #04
Όχι. Όχι ακόμα.
Αλλά, μεταξύ μας, ένα οικόπεδο αντίστοιχο αυτού στο Οϊμάτσι…
Λάθος,
ένα ακόμα μεγαλύτερο, προέκυψε.
Αλήθεια;
-Μπορείς να το πάρεις; -Δεν μπορώ να ξέρω ακόμα.
Η ιδιοκτήτρια δεν είναι πρόθυμη να πουλήσει το ακίνητο.
Ολόκληρο το τμήμα μας κάνει ό,τι μπορεί, αλλά…
Μάλιστα.
Δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε άγαρμπα όπως παλιά.
Έχουμε ρισκάρει αρκετές φορές, έτσι;
Οπωσδήποτε.
Όμως, για να ανέβουμε ακόμα πιο ψηλά εμείς οι δύο,
δεν γίνεται να παραπαίουμε.
Το αντιλαμβάνομαι.
Από την επόμενη βδομάδα, ο πρόεδρος θα βρίσκεται στο Καζακστάν για έναν μήνα.
Ασχολείται με αυτό το πρότζεκτ.
Αλλά δεν πιστεύω ότι θα εξελιχθεί ομαλά.
Μάλλον θα αργήσει να επιστρέψει.
Μάλιστα.
Κάνε κάτι με το ακίνητο ως τότε.
Κατανοητό.
Με συγχωρείτε.
Πρόεδρε Αμπεκάουα, πρέπει να ετοιμάζεστε.
Εντάξει.
-Ας πηγαίνω, λοιπόν. -Σωστά.
Είστε καλά;
Καλά είμαι.
Δεν δείχνετε να είστε καλά.
Εμπρός.
Τι;
Έρχομαι αμέσως.
Είναι σίγουρο;
Ναι, αλλά δεν ξέρω γιατί προέκυψε τώρα ξαφνικά αυτή η πληροφορία.
Είναι βέβαιο ότι η διαχειρίστρια του ναού
προσφέρεται να πουλήσει στην εταιρία Αμπίρου Συμμετοχών.
Αμπίρου;
Μεσιτικά, ανάπτυξη θερέτρων, ιματισμός…
Γιατί σε τόσο ό,τι να 'ναι εταιρεία;
Έχουμε συνεργαστεί ποτέ;
Όχι, αλλά είχαν ετήσιο κύκλο εργασιών 15 δισ. γιεν πέρυσι.
Στον πιστοληπτικό έλεγχο δεν βρέθηκε κάτι που θα έθετε σε κίνδυνο μια συμφωνία.
Και κάτι ακόμα.
Αυτή εδώ η σύμβουλος.
Έχει άλλο επώνυμο, αλλά είναι σύζυγος βουλευτή του LDP.
Ο Ταμπούσε στηρίζει τους κατασκευαστές. Δείχνει έμπιστη εταιρεία.
Αφεντικό, ας βιαστούμε.
Αν το μάθαμε εμείς, πιθανότατα θα το έμαθαν κι άλλες εταιρείες.
Η Τοκίγιου ειδικεύεται σε ακίνητα στα πέριξ σταθμών…
Τι; Ακόμα δεν έκανες κίνηση;
Σκέφτηκα να μιλήσω μ' εσάς…
Ηλίθιε! Επικοινώνησε άμεσα!
Μάλιστα. Με συγχωρείτε.
Ριοκάν στο Ατάμι
Τι; Είμαι στη δουλειά.
Ποια δουλειά;
Ορίστε;
Για φαγητό ετοιμάζεσαι ή ψάχνεις πλαστοπρόσωπο;
Και τα δύο. Πώς πάει εκεί;
Φαίνεται πως η Σεκίγιο τσίμπησε το δόλωμα.
Ξεκινήσαμε να ετοιμάζουμε διάφορα έγγραφα, αλλά…
Ξέρω.
-Φωτογραφίες για δίπλωμα και διαβατήριο; -Ναι.
Θα κάνουμε κίνηση την άλλη βδομάδα, γι' αυτό θα τις χρειαστώ…
Το ξέρω. Κλείνω.
Τακούμι, τι να καλύψω στο συμβόλαιο πώλησης;
Τα σημεία για την τιμή.
Εδώ, εδώ κι εδώ.
Δέκα δισεκατομμύρια… Τεράστιο ποσό.
Δεν είναι η μεγαλύτερή σας συμφωνία;
Ναι, μάλλον.
Γεια σου.
Γεια.
Μπορείς να το πιεις, αν θες.
Τι;
Ήθελα καφέ, αλλά πάτησα λάθος κουμπί.
Μα…
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Ο γιος σου;
-Ορίστε; -Συγγνώμη, είδα τη φωτογραφία.
Πόσο είναι;
Είναι δέκα.
Μάλιστα.
Έναν χρόνο μικρότερος από τον δικό μου.
Αλήθεια;
Ναι.
Δηλαδή… αν ζούσε.
Ορίστε;
Πάνε ήδη πέντε χρόνια.
Θα ήθελες να δεις φωτογραφία του Ριούτο;
Ναι, δείξε μου.
Ένα λεπτό.
Αν είναι να δεις φωτογραφία, θα σου δείξω την καλύτερη.
Ποια να σου δείξω…
Ναι, αυτή.
Κοίτα.
Ναι, τι όμορφο χαμόγελο.
Ήταν μοναχοπαίδι και ντροπαλός,
και γκρίνιαζε ότι δεν θέλει να πάει στο δημοτικό.
Αλλά όταν το ξεκίνησε, του άρεσε πολύ.
Έτσι ήταν κι ο γιος μου, νομίζω.
Αλήθεια;
Ναι.
Έκανε πολλούς φίλους,
και τον κάλεσαν στη λέσχη ποδοσφαίρου.
Στην αρχή, δεν ήταν καθόλου καλός.
Αλλά δούλεψε σκληρά,
και σταδιακά άρχισε να παίζει σε αγώνες.
Μια Κυριακή έφυγε να πάει σε αγώνα…
αλλά στον δρόμο…
τον χτύπησε αυτοκίνητο.
Θα σου ήταν δύσκολο.
Συγγνώμη που σου λέω τέτοια πράγματα στα καλά καθούμενα.
Πώς λένε τον γιο σου;
Κέντα.
Ο Κέντα ασχολείται με κάτι; Με κάποιο άθλημα;
Όχι.
Είναι εδώ και καιρό στο νοσοκομείο.
Άρρωστος.
Τι;
Λυπάμαι πολύ.
Θα σου είναι δύσκολο.
Έλεγα να πάω στη φυλακή Τσίμπα πάλι.
Για τον Μασάμι Τσουζιμότο;
Ναι. Αν του μιλήσω λίγο ακόμα,
ίσως προκύψει κάποιο στοιχείο.
Όπως;
Δεν είμαι σίγουρη.
Νιώθω πως ο Τακούμι Τσουζιμότο δεν ξέκοψε τελείως από τους δικούς του.
Αυτό το γράμμα, ας πούμε. Έκανε αίτηση αλλαγής διεύθυνσης.
Ίσως για τον τάφο των δικών του.
Κοντεύει η επέτειος θανάτου τους. Ίσως πάει στον τάφο.
Παραμένουν οικογένειά του.
Δεν ξέρω.
Ο σημερινός Τακούμι ίσως άφησε πίσω του το παρελθόν,
όταν αποφάσισε να γίνει απατεώνας.
Δηλαδή…
εσύ αυτό θα έκανες;
Τι;
Κι αν, υποθετικά πάντα,
συνέβαινε το ίδιο στη σύζυγο και στην κόρη σου;
Και να άφηνες πίσω το παρελθόν, θα ξέκοβες απ' όλα;
Τι; Πολύ το τραβάς.
Εγώ δεν ξέρω. Δεν έχω σύζυγο και παιδιά.
Αλλά εσύ έχεις. Γι' αυτό σε ρωτάω.
Εγώ… δεν θα γινόμουν έτσι.
Ακριβώς. Γιατί όχι;
Ξέρω γω; Απλώς δεν θα γινόμουν.
Επειδή αγαπάς την οικογένειά σου.
Χαζομάρες.
Ξέρω ότι έχεις φωτογραφία τους κάτω από τον χαμό του γραφείου.
Όχι, δεν έχω.
Αυτό είναι ψευδορκία.
Έλα, κόφ' το!
Είδες; Έχεις μία.
Δεν θα ήταν τόσο εύκολο να αποκόψει τους δικούς του.
Τάτσου.
Έχεις ένα λεπτό;
Βεβαίως.
Το θύμα δολοφονίας που ερευνούν στο Πρώτο Τμήμα
δεν είναι ο απατεώνας από την υπόθεση που είχες αναλάβει;
Ο Τοσικάτσου Χαγιάσι. Ναι, αυτός είναι.
Καλά το θυμόμουν.
Σε τι στάδιο βρίσκεται η έρευνα;
Το πτώμα βρέθηκε χθες, οπότε δεν έχει προχωρήσει ακόμα.
Μάλιστα.
Ορίστε, εδώ Χάμπα.
Μάλιστα. Ναι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τι; Πού πας;
Μπορείς να αναλάβεις τον πατέρα του Τσουζιμότο.
Ορίστε;
Χαίρεται. Τελειώνουν την αυτοψία.
Από δω.
Ματσουόκα.
Τάτσου! Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Ερευνώ μια υπόθεση απάτης. -Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα σχετίζεται αυτό εδώ.
Είναι σίγουρα φόνος;
Ναι, κάνουν νεκροψία στο πτώμα, αλλά ήταν στραγγαλισμός.
-Εδώ έγινε; -Δεν το γνωρίζουμε.
Δεν υπάρχουν ίχνη αντίστασης εδώ.
Μίλησα στο εγκληματολογικό. Παραείναι τακτοποιημένα εδώ. Τι λες;
Φαίνεται πως το θύμα έμενε συχνά ως αργά.
Δεν ήταν και πολύ της καθαριότητας,
αλλά το πάτωμα είναι παραδόξως λαμπίκο.
Πιστεύεις ότι εξαφάνισαν πιθανά ίχνη αντίστασης;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Περίμενε λίγο.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Βεβαίως.
Εμπρός.
Ναι.
ΓΚ. ΑΧΙΡΟΥ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
"Γκ. Αχίρου";
"Γκ…"
Μάλιστα, κατανοητό.
Καλή ώρα είναι.
Θα ενημερώσω για το πόσοι θα παρευρεθούν από πλευράς μας.
Ναι, ευχαριστώ.
Ναι, να 'στε καλά. Αντίο.
-Τακτοποιήθηκε; -Ναι, μίλησα με τον πρόεδρο Αμπίρου.
-Και; -Είπε
"Ας μιλήσουμε από κοντά".
Όπως ήταν αναμενόμενο, είπε ότι ρωτάνε κι από αλλού,
αλλά θα είμαστε οι πρώτοι που θα δει.
Τέλεια. Πότε;
Σε πέντε μέρες. 8 Νοεμβρίου, τρεις το μεσημέρι.
Δεν γίνεται λίγο νωρίτερα;
Ο πρόεδρος Αμπίρου δεν έχει πρόβλημα,
αλλά είναι η καλύτερη μέρα για την ιδιοκτήτρια και τους άλλους.
Την ιδιοκτήτρια; Θα συναντήσουμε και τη μοναχή;
Μάλιστα.
Τη Νατσούμι Καουάι, έναν συμβολαιογράφο, έναν οικονομικό σύμβουλο,
και τον σύμβουλο ακινήτων που διαχειρίζεται την περιουσία του ναού.
Καλώς. Ας πάμε με μια εξίσου αξιοπρεπή ομάδα.
Βρες άτομα.
Μάλιστα. Πόσο να προετοιμαστούμε; Μην πάμε με άδεια χέρια.
Θα σου πω.
Ετοιμάστε ένα λεπτομερές σχέδιο πάνω στο υπάρχον πρότζεκτ Οϊμάτσι.
Μάλιστα.
Περίμενε.
Ανέφερε συγκεκριμένη τιμή;
Είπε ότι θα μας τη δώσει από κοντά.
Λογικό.
Εσύ τι λες;
Υπολογίζω τη βάση διαπραγματεύσεων γύρω στα δέκα δισεκατομμύρια.
Συμφωνώ.
Επιτρέψτε μου.
Γιαμαούτσι, Χαραγκούτσι, Τακάσου, Γιασίκι και Νινομίγια!
-Στην αίθουσα σύσκεψης! -Μάλιστα.
Δέκα δισεκατομμύρια…
Γεια σας.
Γεια σου, Τακούμι.
Έχουμε τη συνάντηση με τη Σεκίγιο.
Πότε είναι;
Στις 8 Νοεμβρίου, τρεις το μεσημέρι, στα γραφεία της Αμπίρου.
Μάλιστα.
Τι έγινε; Δεν σου αρέσει;
Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι σίγουρο ακόμα ότι έπεσαν στην παγίδα.
Και μόλις αρχίζει η δουλειά του Τακούμι.
Πέραν αυτού, είναι μεγάλη πρόοδος.
Ευχαριστώ.
Η Ρέικο έστειλε φωτογραφία της υποψήφιας για την πλαστοπροσωπία.
Τι; Καθαρίστρια;
Πώς σας φαίνεται;
Διαφορετικό πρόσωπο, αλλά η σωστή αύρα.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Αλήθεια;
Εγώ δεν ξέρω.
Μοιάζει με ανήμπορη μεσήλικα.
Η Ρέικο είναι.
Γεια σας.
Καλά τα πήγες.
Τώρα μιλούσαμε για την υποψήφια.
Θα μας πεις το ιστορικό της, σε παρακαλώ;
Ένα λεπτό.
Εξαντλήθηκα που άκουγα την άθλια ιστορία της.
Μούρλια.
Λοιπόν…
Γιοσίε Τανίγκουτσι, ετών 51.
Ανύπαντρη μητέρα, καθαρίστρια σε ξενοδοχεία και πανδοχεία στο Ατάμι.
Είχε εστιατόριο με τον σύζυγο, τον οποίο χώρισε πριν λίγα χρόνια.
Αυτός την απάτησε και το έσκασε με φίλη της από το εστιατόριο.
Το εστιατόριο φαλίρισε και ξεπληρώνει αυτή τα χρέη.
Χρωστάει περίπου 12,5 εκατομμύρια.
Αυτά, προς το παρόν.
Προφανώς την έχει φάει η ατυχία.
Τακούμι, δίκιο είχες. Ίδια ιστορία με την καλογριούλα.
Κι άλλων γυναικών οι συνθήκες ήταν κακές, αλλά εκείνη χρειάζεται άμεσα χρήματα.
Τι εννοείς;
Ο μοναχογιός της νοσηλεύεται με συγγενή καρδιοπάθεια.
Δεν έχει λεφτά για τη θεραπεία.
Τέλεια.
Μια μάνα κάνει τα πάντα για το παιδί της. Έτσι και στην οικογένειά μου.
Πόσα χρειάζεται;
Τώρα, πέντε εκατομμύρια.
Η τρέχουσα αμοιβή είναι τρία, αλλά μπορούμε να δώσουμε κάτι παραπάνω.
Πώς πάει από μνήμη;
Δεν φαίνεται χαζή,
αλλά όπως είπατε, θα έκανε τα πάντα για τον γιο της.
Τακούμι, τι λες εσύ;
Πρέπει να τη δω από κοντά, αλλά το ένστικτό μου λέει πως κάνει.
Οπότε, αποφασίστηκε.
Δεν έχουμε χρόνο,
οπότε δεν θα την πάρουμε στη συνάντηση με τη Σεκίγιο.
Καλώς. Για το πλαστό διαβατήριο και το δίπλωμα,
ας επεξεργαστούμε μόνο τη φωτογραφία.
-Θα τη στείλω στον Ναγκάι. -Μισό.
Είναι ακόμα μακριά, αλλά κάποια στιγμή θα γίνει συνάντηση.
Θα είναι έτοιμη; Θα ξυρίσει το κεφάλι της;
Δεν θα είναι πρόβλημα. Έχει αλωπεκία από τις κακουχίες ετών.
Βλέπετε;
Σοβαρά;
Πολύ βολικό.
Νόμιζα ότι θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.
-Το μαλλί είναι το παν για εσάς. -Παλιά νοοτροπία.
Αλλά σίγουρα είναι η πιο δύσκολη περίπτωση ως τώρα.
Θέλω αύξηση για τον κόπο μου.
Δεν της μίλησες ακόμα για τη δουλειά;
θα της μιλήσω σε λίγες μέρες.
Επιστρέφω στο πανδοχείο.
Ευχαριστούμε.
-Μια και το θυμήθηκα, Γκότο. -Τι;
Θα σου φτιάξω νέες επαγγελματικές κάρτες.
Ναι, σε παρακαλώ.
Να σου διαλέξω εγώ όνομα πάλι;
Εννοείται.
ΝΕΚΡΟΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΤΡΑΣ 50 ΕΤΩΝ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟ ΘΕΩΡΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
Τι; Πιστεύεις ότι ο απατεώνας έχει σχέση μ' αυτό, Τάτσου;
Δεν ξέρω.
Ωστόσο,
όταν κυνηγούσα τον Χάρισον και τους άλλους,
αυτός εμπλεκόταν εμμέσως.
Λες ότι το "Γκ" είναι ο Γκότο;
Αν έχουν στόχο νέο ακίνητο κάπου,
τότε, είναι πιθανό.
Κι αυτό το "Αχίρου"; Την πάπια, εννοεί;
Δεν ξέρω.
Λέει "επίσκεψη". Κάποια σύσκεψη, δηλαδή;
Περίμενε λίγο.
Λοιπόν…
Αχίρου… ακίνητα.
Υπάρχει Αχίρου Μεσιτική στη Χιροσίμα, που ειδικεύεται σε μονοκατοικίες.
Μάλλον δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
-Τι είναι; -Τίποτα.
Τους φαντάστηκα όλους σαν την πάπια με τα παπιά της.
Τι εννοείς;
Το Αχίρου σημαίνει πάπια.
Φαντάσου τους μαζεμένους όλους στη συνάντηση
και να κάνουν "πα πα πα" σαν πάπιες.
Μάλιστα. Κατάλαβα τώρα.
Χαλάρωσε. Μήπως να πας να δεις τον Μασάμι Τσουζιμότο;
Θα πάω αύριο το πρωί.
Εντάξει. Πήγαινε σπίτι, τότε. Θα φύγω κι εγώ.
Ναι. Κάναμε καλή δουλειά.
Αλήθεια, Τάτσου. Πού μένεις;
Στην Τσουρουκάουα.
Αρκετά μακριά, δηλαδή.
Ναι.
Είναι δικό σου το σπίτι;
Ναι, ουσιαστικά.
Καταπληκτικό!
Δεν θα το έλεγα.
Είναι παλιό και μακριά από τον σταθμό.
Όχι, πολύ το σέβομαι αυτό.
Η ιδέα να αγοράσουν σπίτι για την οικογένειά τους
δεν περνάει καν από το μυαλό των αντρών, στις μέρες μας.
Όπως ο πρώην μου, στη δεύτερη μονάδα ΜΑΤ.
Ετοιμαζόμασταν για γάμο,
αλλά όταν τον ρώτησα για σπίτι
είπε "Θα μένουμε σ' αυτό που παρέχει η υπηρεσία".
Το πιστεύεις;
Γι' αυτό χωρίσαμε κιόλας.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Εργάζεται και η γυναίκα σου;
Όχι, είναι νοικοκυρά.
Άπειρο σεβασμό, επίσης.
Γιατί αυτό σημαίνει ότι στήριξε έναν αφοσιωμένο ντετέκτιβ σαν εσένα
ενώ μεγάλωνε την οικογένειά της.
-Μια συνηθισμένη ηλικιωμένη είναι. -Όχι, είναι καταπληκτικό.
Κάλεσέ με καμιά φορά.
Στο σπίτι μου;
Δεν χρειάζεται.
Θέλω να δω το σπίτι σου.
Ως σημείο αναφοράς.
Λοιπόν, καλή σου νύχτα.
Καληνύχτα.
ΠΑΠΠΟΥ, ΓΙΑΓΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ
Να ετοιμάσω κάτι;
Όχι, καλά είμαι.
Θα πάω για ύπνο.
Είπε η Γιούρι ότι θα έρθει ως την άλλη βδομάδα.
Ωραία.
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
Έτσι κι έτσι. Έχουν πέσει οι τιμές μου, θα είμαι καλά.
Σου μένουν λιγότερο από έξι μήνες. Μην το παρακάνεις, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Τι λες για ένα ταξίδι;
Θες να πάμε;
Τι;
Όταν πάρω σύνταξη, θα έχουμε χρόνο.
Μπορούμε να πάμε με τη Γιούρι και την οικογένειά της στην Οκινάουα.
Τι σ' έπιασε ξαφνικά;
Θα πάρω το επίδομα συνταξιοδότησης. Ας γλεντήσουμε λίγο. Τι λες;
θα ρωτήσω τη Γιούρι.
Στη χειρότερη, να πάμε οι δυο μας.
Δεν εννοούσα όντως "στη χειρότερη".
Εντάξει.
Δεν θα ήταν και το χειρότερο.
"Αμπίρου";
ΑΜΠΙΡΟΥ ΜΕΣΙΤΙΚΗ
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ ΣΥΖΥΓΟΣ: ΣΑΕΚΟ ΣΙΜΟΜΟΥΡΑ
Τι ήταν αυτό;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
ΑΜΠΙΡΟΥ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ
Αναμνήσεις από την οικογένειά μου;
Ναι. Ποια είναι η πιο ευτυχισμένη ανάμνηση από εκείνους
που θυμάστε ακόμα και τώρα;
Η πιο ευτυχισμένη ανάμνηση…
Εγώ…
Εγώ σκότωσα…
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
Αλλά πλησιάζει η επέτειος του θανάτου τους.
Ναι.
Ψάχνουμε τον Τακούμι,
ο οποίος ίσως εμπλέκεται σε μια συγκεκριμένη υπόθεση.
Και θεωρούμε ότι ίσως επισκεφθεί τους τάφους, τη μέρα της επετείου.
Σκεφτόμουν πού μπορεί να έφτιαξε τάφο για τη σύζυγο και το παιδί του
αφού δεν είναι στον οικογενειακό τάφο,
και σκέφτηκα ότι ίσως
επέλεξε ένα μέρος όπου είχε καλές αναμνήσεις.
Οπουδήποτε.
Σας έρχεται κάτι στο μυαλό;
Τη χρονιά πριν
προκαλέσω τον θάνατό τους,
κάναμε ένα ταξίδι στο Ίζου, το καλοκαίρι.
Ήταν ένα αυθόρμητο ταξίδι και δεν υπήρχαν διαθέσιμα καταλύματα.
Γι' αυτό μείναμε σ' έναν ξενώνα.
Πού στο Ίζου;
Νομίζω στο Ινάτορι.
Ινάτορι.
Ήταν πολύ όμορφο ταξίδι.
Την τελευταία βραδιά
ανάψαμε φωτιά στην παραλία.
Τότε, είπε ο Τοσίμι…
Παππού.
Ναι;
Θέλω να μείνω εδώ για πάντα.
Αλλά εγώ…
Εγώ…
-Ινάτορι; Στο Ίζου, εννοείς; -Ναι.
Θα πάω να το ερευνήσω.
Υπάρχουν αρκετοί τάφοι. Δεν ξέρω τι θα βρω.
Καλώς.
Εσύ βρήκες τίποτα;
Όχι, τίποτα ακόμα.
Καλά, θα επικοινωνήσω μόλις μάθω κάτι.
Τέλεια.
Τάτσου.
Γεια σου.
Από τη γυναίκα μου για το σπίτι.
Τι; Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Σπιτική μαρμελάδα.
Είναι από βατόμουρα που καλλιεργεί στον κήπο.
Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Τι κάνει η σύζυγος;
Βασικά…
Υπάρχει συζυγική αγάπη.
Παντού τα ίδια.
Ορίστε.
Ναι.
ΑΜΠΙΡΟΥ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
ΑΜΠΙΡΟΥ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Υπάρχει εδώ οικογενειακός τάφος Τσουζιμότο;
Τσουζιμότο;
Ναι.
Είναι μεγάλο το μέρος. Δεν μπορώ να γνωρίζω.
ΝΑΤΣΟΥΜΙ ΚΑΟΥΑΪ
Εντάξει τα μικροτσίπ.
Ναγκάι, μήπως μπορείς να διορθώσεις τα χρώματα στο κεφάλι;
-Και να προσθέσεις λίγη σκιά; -Εντάξει.
Γεια σου.
Τι σκατά κάνεις;
Ο Τακούμι είπε να αδειάσω…
Μα τι κάνεις;
Ο Τακούμι ή ο Χάρισον διατάζει;
-Όχι, εσύ. -Λέγε!
Δεν κάνει αυτό.
Δεν καταλαβαίνετε; Πρόκειται για συμφωνία δέκα δισ.
Αυτό να σκέφτεστε!
Μάλιστα, κύριε.
Κέντα!
Αυτή είναι η φίλη μου Ρέικο.
Μια και τα πας τόσο καλά,
-έφερα αυτό. -Ρέικο, δεν ήταν ανάγκη.
Δεν είναι τίποτα.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Καλή όρεξη.
Στη μέση, ο Αογιάγκι, Διευθυντής Ανάπτυξης.
-Ο Αμπίρου θα είναι μπροστά του; -Όχι, ο Αμπίρου είναι ο μεσίτης.
Στη Σεκίγιο θεωρούν ότι εγώ αποφασίζω. Εγώ θα κάτσω μπροστά του.
Θα διαπραγματευτείς, έτσι; Με πόσα θ' αρχίσεις;
Παίζεις βρόμικα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Κάθεστε ώρα στο τραπέζι. -Ναι.
Θέλουν κι άλλοι πελάτες να κάτσουν, γι' αυτό, αν γίνεται…
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τι; Με συγχωρείτε πολύ. Συγγνώμη.
Θα γίνει μια διαπραγμάτευση για πώληση ακινήτου.
Θέλω να είσαι εκεί και να υποκριθείς την ιδιοκτήτρια.
Κάτσε, Ρέικο. Δηλαδή…
-Θα σου δώσω πέντε εκατομμύρια. -Τι;
Προκαταβολή 500.000 γιεν.
Αν δεχτείς τη δουλειά, θα σου δώσω και τα υπόλοιπα.
Χρειάζεσαι λεφτά για την επέμβαση.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
ΤΑΚΑΝΑOYΑ ΚΟΡΟΞ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΡΓΟΥ
Ωραία, αυτό θα χρησιμοποιήσουμε.
Ευχαριστούμε.
-Τι ανακούφιση! -Επιτέλους, τελειώσαμε.
-Γιασίκι. -Μάλιστα.
-Πάρε αυτά και φέρε μπίρες. -Αλήθεια;
Μια γιορτή πριν τη μάχη. Αλλά μην πιείτε πολύ.
-Μάλιστα! -Ευχαριστούμε!
-Αφεντικό, να πάρω σόδα με αλκοόλ εγώ; -Τι;
-Να πάρω με πράσινο τσάι; -Εγώ με δαμάσκηνο.
Ό,τι θέλετε. Αλλά πάρτε τα!
Μάλιστα!
Στείλτε μου σε μήνυμα τι θέλετε!
8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 2:55 μ.μ.
Για εσάς.
Όχι, δεν το παρήγγειλα.
Κερασμένο από εμάς.
Ευχαριστούμε για το έργο σας.
Να 'στε καλά.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε.
Δύο, παρακαλώ.
Καθίστε όπου θέλετε.
-Γκότο, καφέ θα πάρεις; -Ναι.
-Έναν παγωμένο κι έναν ζεστό. -Βεβαίως.
Δεν είναι ώρα για καφέδες.
Να μην πάμε;
Είναι περασμένες τρεις.
Ας περιμένουν λίγο.
Εμείς έχουμε τον έλεγχο. Ας τους κρατήσουμε σε αγωνία.
Γίνεσαι όλο και περισσότερο σαν τον Χάρισον.
Όντως;
Ναι. Έμαθα ότι η Ρέικο έπεισε την καθαρίστρια.
Ναι, επιτέλους επικοινώνησε χθες. Θα τη φέρει στο Τόκιο την άλλη βδομάδα.
Με τον Τακεσίτα τι παίζει;
Δεν μπορώ να τον βρω.
Κακό αυτό. Κάνει πολλά.
Τι είπε ο Χάρισον;
Ο Τακεσίτα τελείωσε σχεδόν τη δουλειά του, άρα όλα καλά.
Ναι, ισχύει, αλλά…
Εσύ τι λες;
Ο καθένας έχει τον ρόλο του στη δουλειά μας.
-Ο Τακεσίτα θα κάνει… -Όχι.
Για τον Χάρισον, λέω.
Τι;
Τι εννοείς;
Ξέρεις για τον φόνο του Χαγιάσι, του απατεώνα;
Πέθανε; Πότε έγινε αυτό;
Πριν μια βδομάδα.
Μια μέρα αφότου του έδωσα
την αμοιβή για τις συστάσεις στον Αμπίρου.
Πιστεύω ότι το έκανε ο Χάρισον.
Όχι ο ίδιος, βέβαια. Θα έβαλε κάποιον.
Είναι τρελός.
Παρανοϊκός.
Μετά τη δουλειά στο Εμπίσου, και ο γέρος πέθανε με παράξενο τρόπο.
Μάλλον ο Χάρισον πάλι.
Εντελώς μεταξύ μας,
μόλις τελειώσουμε αυτήν τη δουλειά, λέω να αποσυρθώ.
Δεν χρειάζομαι άλλα λεφτά. Έβγαλα αρκετά.
Μου αρκεί μια ήρεμη ζωή με την οικογένειά μου.
Τακούμι,
πρόσεχε τον Χαρ…
-Ναι; -Τάτσου!
Τον βρήκα.
Δεν γράφει Τσουζιμότο,
αλλά σίγουρα αυτός είναι.
-Θα επιβεβαιώσω με τον ναό και θα σε πάρω. -Ωραία.
Έγινε.
Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Έχω δουλειά τώρα. Θα σε ξαναπάρω.
Πάει καιρός, Σιμομούρα.
Είμαι ο Χάρισον Γιαμανάκα.
Εντυπωσιάζομαι που έφτασες ήδη τόσο κοντά.
Αλλά ως εδώ ήταν.
Σύντομα ξεκινάει μια σημαντική τελετουργία για εμάς,
και δεν γίνεται ν' ανακατευτείς.
Άκου…
Από δω είναι.
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας. Ήρθαν οι κύριοι Τζινάι και Μαμίγια.
Λυπάμαι για την καθυστέρηση.
Συγχωρέστε μας.
Είμαι ο Αογιάγκι από τη Σεκίγιο Χάους.
Διευθυντής του Τμήματος Ανάπτυξης.
Είμαι ο συμβολαιογράφος της κυρίας Καουάι και οικονομικός της σύμβουλος.
Ονομάζομαι Τζινάι.
Διαχειριστής περιουσίας της κας Καουάι, με εντολή του κου Τζινάι.
Ονομάζομαι Μαμίγια.
Χαίρω πολύ.
Αογιάγκι.
Σας ευχαριστώ.
Αρχίζουμε, λοιπόν;
Με συγχωρείτε,
αλλά θα αργήσει η κυρία Καουάι;
Ναι, σωστά.
Η κυρία Καουάι ανέβασε πυρετό ξαφνικά και δεν θα παρευρεθεί.
Μάλιστα.
Όσον αφορά το οικόπεδο,
η κυρία Καουάι μάς ανέθεσε τη διαδικασία, οπότε μην ανησυχείτε.
Θα τη συναντήσουμε κάποια στιγμή;
Εξαρτάται πώς θα πάει σήμερα. Ακόμα δεν αρχίσαμε τη διαπραγμάτευση.
Μπορεί και να μη σας ξαναδούμε.
Συγχωρήστε μου την αυθάδεια.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Όσον αφορά το ακίνητο,
έχουμε επισκεφθεί το σημείο και το είδαμε αρκετές φορές.
Είναι πράγματι καταπληκτικό οικόπεδο.
Θα θέλαμε πάρα πολύ να το αναλάβουμε.
Όταν στη Σεκίγιο αγοράσουμε αυτό το κομμάτι γης,
θα αξιοποιήσουμε τα 3.200 τ.μ. για να χτίσουμε το Τακανάουα Πρότζεκτ,
μια μεγάλη εγκατάσταση καταστημάτων και γραφείων…
Προτρέχουμε.
-Δεν έχουμε να αποφασίσουμε κάτι πρώτα; -Ορίστε;
Σίγουρα θα το μάθατε από τον κο Αμπίρου,
αλλά η κυρία Καουάι έχει ήδη συνάψει
συμβόλαιο αγοράς με την Αμπίρου Συμμετοχών.
Σωστά.
Αυτό είναι το συμβόλαιο. Δείτε το, παρακαλώ.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
Χρόνια και ζαμάνια.
Το νέο Nambu M60;
Άκουσα ότι οι περισσότεροι ντετέκτιβ πια φέρουν Sakura ή Smith & Wesson.
Είσαι πιστός.
Είμαι της παλιάς σχολής.
Μια και είσαι στο Δεύτερο Τμήμα Ερευνών όλη σου την καριέρα,
δεν θα είχες ευκαιρίες να ρίξεις μ' αυτό.
Κυνηγάω οικονομικούς εγκληματίες σαν εσένα όλο αυτόν τον καιρό.
Από την άλλη,
δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα με πυροβολούσαν με το όπλο μου.
"Πυροβολούσαν";
Θα σκοτωθώ, σωστά;
Από σένα.
-Έτσι δεν είναι; -Όχι.
Η αστυνομία παθαίνει υστερία όταν σκοτώνεται ένας δικός τους.
Δεν θα έπαιρνα τέτοιο ρίσκο.
Θα πηδήξεις από κει.
Θα αυτοκτονήσεις, Σιμομούρα.
Αντίγραφα εγγράφων ταυτοποίησης της κυρίας Καουάι και βεβαίωση σφραγίδας.
Ρίξτε μια ματιά.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΝΑΤΣΟΥΜΙ ΚΑΟΥΑΪ
ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟ
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΣΩ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΔΕΙΑΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Λοιπόν,
για την τιμή αγοράς του ακινήτου,
να ρωτήσω τι ποσό έχετε κατά νου;
Καταρχάς, οικόπεδα σαν αυτό είναι πολύ σπάνια κοντά στη γραμμή Γιαμανότε.
Κοντά στους σταθμούς Σιναγκάουα και Σενγκακούζε,
και θα ξέρετε πως θα ανοίξει κι άλλος σταθμός σε δύο χρόνια.
Οι εταιρείες σιδηροδρόμων ξεκίνησαν έργα ανάπτυξης γύρω από τον σταθμό,
και η περιοχή αναμένεται…
Λάθος. Είναι σίγουρο ότι θα αναπτυχθεί.
Σωστά.
Συνήθως, τέτοιες προσδοκίες αντικατοπτρίζονται στην τιμή,
μα η ιδιοκτήτρια θέλει να παραμείνει σε λογικά πλαίσια. Την άφησε πάνω μας.
Για πόσα μιλάμε;
Δεκατέσσερα δισεκατομμύρια.
Δεκατέσσερα δισεκατομμύρια…
Ένα παλιό σπίτι στην Τσουρουκάουα, νομαρχία Καναγκάουα,
που αγοράστηκε 32,7 εκατομμύρια με δάνειο, πριν από 25 χρόνια.
Μικρό αλλά καλό σπιτάκι, θα έλεγε κανείς.
Θα έρθουν επίσκεψη η κόρη και τα εγγόνια σου.
Αν δεν πηδήξεις,
θα σκοτώσω όλη σου την οικογένεια και θα κάψω το σπίτι σου.
Αν πηδήξεις,
δεν θα τους πειράξω.
Αυτό σου το υπόσχομαι.
Μόνο μία επιλογή υπάρχει.
Κάθαρμα!
Χάρισον!
Δεκατέσσερα.
Αυτή είναι η τιμή βάσει της αντικειμενικής αξίας.
Δεδομένου του ακινήτου, κάποιος θα το αγόραζε και τόσο ακόμα.
Αλλά είναι και η γενναιοδωρία της κυρίας Καουάι.
Τι λέτε για 12 δισ. γιεν;
Δώστε μας ένα λεπτό.
Φυσικά.
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΚΤΗΣΗΣ 10,4 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Θα φροντίσω να μην πάρει ο αέρας το σημείωμα αυτοκτονίας.
Έχεις προετοιμαστεί καλά.
Ναι, όντως.
Αντέγραψα τον γραφικό σου χαρακτήρα.
Τι γράφει;
Τα συνηθισμένα.
Ευγνωμοσύνη για την οικογένειά σου, ανησυχία για την υγεία σου,
άγχος για τη σύνταξη.
Γενικά, δεν απέχει από την αλήθεια.
Πες μου κάτι τελευταίο.
Υπάρχει καμία περίπτωση
να δεχτείτε 10,8 δισεκατομμύρια;
Ενώ η κυρία Καουάι έριξε την τιμή κάτω της τρέχουσας,
εσείς κάνετε κι άλλα παζάρια;
Μήπως είστε πολύ άπληστοι;
Όχι, δεν θέλαμε να…
Δεν εκδήλωσαν ενδιαφέρον
οι Μιτσούι, Τοκίγιου, Νομούρα και Μόρι, κύριε Αμπίρου;
Μάλιστα, ναι.
Θα πουλήσουμε σε όποιον παίρνει γρήγορες αποφάσεις.
Δώστε μας ένα λεπτό.
Πώς έμαθες ότι σε κυνηγάω,
ότι έκανα έρευνα για την εταιρεία,
και τα προσωπικά μου στοιχεία;
Αυτό δεν μπορώ να σου το πω. Τηρώ το απόρρητο.
Το απόρρητο; Πλάκα μου κάνεις;
Ο μόνος σου κανόνας είναι
ότι οι νεκροί δεν μιλάνε.
Οι νεκροί δεν ακούνε, επίσης.
Δεν χρειάζεται να ακούσεις.
Έχεις πληροφοριοδότη στο τμήμα. Ποιον;
Είσαι σίγουρος ότι θες να ξέρεις;
Να είναι αυτή η τελευταία σου σκέψη;
Ο διευθυντής Χάμπα;
Το 'ξερα.
Για λεφτά;
Ήταν απροσδόκητα λογικός.
Εντάξει.
Ώρα να φεύγουμε.
Τότε,
τι θα λέγατε για 11,4 δισεκατομμύρια;
Οτιδήποτε κάτω από 11,8 είναι δύσκολο.
Οριακά αρκούν.
Άρα 11,8 δισεκατομμύρια…
Δεν ξέρω αν…
Εντάξει.
Ας μοιράσουμε τη διαφορά στα 11,2 δισεκατομμύρια.
Επιπλέον,
θα πληρώσουμε για την κατεδάφιση.
Επομένως, 11,2 δισεκατομμύρια. Πώς σας φαίνεται;
Ευχαριστούμε.
Ωστόσο, έχουμε έναν όρο.
Τι συμβαίνει;
Είναι κατανοητό.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Είναι ανθρώπινο.
Θα δώσεις τη ζωή σου σε αντάλλαγμα για τις ζωές της οικογένειάς σου.
Ένας αξιοθαύμαστος, ανθρώπινος θάνατος.
Δεν θέλω να το ακούω από ένα τέρας.
Ας κάνουμε το εξής.
Ωστόσο, έχουμε έναν όρο.
Η κυρία Καουάι βιάζεται να πουλήσει.
Να υποβάλετε την αίτηση αγοράς ως αύριο.
Θα λάβετε την επιστολή πρόθεσης πώλησης την ίδια μέρα.
Κι εντός δύο εβδομάδων μετά
προχωράμε στις υπογραφές και την πληρωμή.
-Δύο βδομάδες; -Ναι.
Αυτό θα είναι κάπως δύσκολο.
Με τέτοιο ποσό, θα χρειαστούμε έγκριση από τη διοίκηση…
Το καταλαβαίνουμε,
αλλά αν δεν κινηθείτε γρήγορα, θα το αρπάξει άλλη εταιρεία.
Η κυρία Καουάι θέλει να πουλήσει σύντομα.
Όχι, δεν μπορούμε…
Καμία εταιρεία δεν μπορεί να πάρει έγκριση τόσο γρήγορα…
Δεχόμαστε.
Ορίστε;
Κλείσε τα μάτια σου.
Θα σε σπρώξω εγώ.
Για να δούμε.
"Τρία.
Δύο.
Ένα.
Πάμε".
Να κάνουμε αυτό;
Μη σκεφτείς να μου πιάσεις το χέρι και να με πάρεις μαζί σου.
Για το καλό των δικών σου.
Εντάξει, λοιπόν.
Τρία.
Λοιπόν,
ας κλείσουμε στα 11,2.
Ωστόσο, επειδή η εφάπαξ πληρωμή τέτοιων ποσών δεν είθισται,
θα χρειαστούν προσαρμογές.
Θα προσπαθήσουμε να ανταποκριθούμε.
Ευχαριστούμε.
Όμως,
έχουμε κι εμείς έναν όρο.
Ως υπεύθυνος για τη Σεκίγιο Χάους,
δεν μπορώ να δώσω το πράσινο φως μόνο με αυτήν τη συνάντηση.
Τι όρο έχετε;
Παρακαλώ για άμεση συνάντηση με την κυρία Καουάι.
Επιπλέον, παρουσία της
θέλουμε μια ξενάγηση στο ακίνητο και στον ναό Κουάν, το σπίτι της.
Κατανοητό.
Θα το συζητήσουμε αμέσως μαζί της.
Έχουμε έναν επιπλέον όρο.
Να γίνει η συνάντηση με την κυρία Καουάι αφού λάβετε την έγκριση από τη διοίκηση.
Αυτό μόνο.
Ναι, γεια.
Εμπρός;
Τάτσου, με ακούς;
Εμπρός;
Τάτσου;
Εμπρός.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη