Hey!
Moment! Halt!
Hey!
Kaede.
Ich bitte dich nicht um einen riesigen Gefallen.
Aber ich will auf keinen Fall, dass du Nein sagst.
Ich mache es.
Ich tue alles!
Warum redest du mit uns so lässig?
Wow! Hey!
Hey!
-Tust du es? -Ich tue es! Was ihr wollt!
-Sicher? -Bitte. Ja!
Hey!
Damit können wir Natsumi Kawai jederzeit aus dem Tempel locken.
Der Gesichtsausdruck einer Person, die sich bedroht fühlt, ist exquisit.
Ich hätte ihn gern gesehen, wenn du ihn losgelassen hättest.
Kennst du den Film Stirb Langsam?
Ja.
Die Szene am Ende, wo Hans, der Anführer der Räuber, fällt,
wurde natürlich mit einem Computer gemacht.
Aber Hans wurde aus einer Höhe von 13 Metern fallen gelassen.
Die Crew sollte sagen…
"Drei, zwei, eins… los",
bevor sie ihn losließen.
Aber sie sagten:
"Drei, zwei,
eins!"
Und sie ließen los.
So konnten sie seinen realistischen Gesichtsausdruck
der Überraschung und Angst aufzeichnen.
Hans Gruber…
Er war ein toller Schurke.
Brillant, eiskalt, teuflisch, aber ein Gentleman.
Er war eine attraktive Figur, mit Humor und Pathos.
Der Film wurde ein Klassiker,
nicht wegen des schäbigen Helden, sondern wegen Hans' Errungenschaften.
Ich erinnere mich kaum an den Film.
Goto hat es geschafft, mit Abiru Holdings in Kontakt zu treten.
Es wird Zeit, dass Sekiyo die Informationen bekommt,
also sollten wir eine Imitatorin finden.
Stimmt.
Ich rede mit Reiko.
Und was ist mit Takeshita?
Ich weiß nicht.
Er hat sich nicht gemeldet. Nicht mal, um mehr Geld zu verlangen.
Sein Job ist sowieso fast erledigt, also ist es egal.
Immobilienbetrüger stehlen große Summen,
indem sie sich mit gefälschten Dokumenten als Grundeigentümer ausgeben,
die ihr Grundstück verkaufen wollen.
Die Betrügergruppe hat einen Anführer, einen Vermittler, einen Informanten,
einen juristischen Berater, einen Urkundenfälscher
und eine Rekrutiererin für Imitatoren.
Für den Milliardenbetrug
brauchen sie präzise und hoch entwickelte kriminelle Techniken.
Wie läuft's? Hast du ein neues Bauland?
FOLGE 4
Nein, noch nicht.
Aber unter uns, ein Bauland, das so groß wie Oimachi,
nein,
eins das größer ist, ist aufgetaucht.
Wirklich?
-Kannst du es kriegen? -Ich bin mir nicht sicher.
Die Grundeigentümerin will das Grundstück nicht verkaufen.
Die ganze Abteilung tut alles Mögliche, aber…
Verstehe.
Wir können es nicht so hart wie früher angehen…
Wir haben gefährliche Dinge gemacht, oder?
Das haben wir.
Aber damit du und ich noch höher klettern können,
dürfen wir hier nicht stolpern.
Das ist mir klar.
Ab nächster Woche ist der Vorsitzende einen Monat geschäftlich in Kasachstan.
Er arbeitet dort gerade an diesem Projekt.
Aber ich glaube nicht, dass alles glattgehen wird.
-Er kommt wohl später als erwartet zurück. -Ok.
Finde bis dahin eine Lösung für das Grundstück.
Verstanden.
Verzeihen Sie die Störung. Präsident Abekawa, Sie müssen gehen.
Ok.
-Dann gehe ich mal. -Ok.
Alles ok?
Ja.
Es sieht nicht so aus.
Hallo?
Was?
Ich bin gleich da.
Sicher?
Ja, aber ich weiß nicht, warum diese Info plötzlich rauskam.
Der Vermögensverwalter des Tempels bietet der Firma Abiru Holdings
die Immobilie zum Verkauf an.
Abiru?
Immobiliengeschäft, Resortentwicklung, Bekleidung…
Warum so eine schäbige Firma?
Haben wir mit ihr gearbeitet?
Nein, aber letztes Jahr war ihr Umsatz 15 Milliarden Yen.
Wir überprüften die Kreditwürdigkeit, und nichts könnte einen Deal gefährden.
Und noch etwas.
Hier. Diese Beraterin.
Sie ist die Frau des Abgeordneten Tabuse der LDP.
Tabuse unterstützt Bauinteressen. Das klingt vertrauenswürdig.
Boss, beeilen wir uns.
Wenn wir davon wissen, wissen es sicher auch andere Firmen.
Tokyu macht viele Sanierungen bei Bahnhöfen…
-Was? Hast du noch nichts gemacht? -Ich wollte erst mit dir reden.
Du Idiot! Ruf sie sofort an!
Ja! Es tut mir leid.
JAPANISCHES GASTHAUS ATAMI
Was? Ich arbeite gerade.
Welche Arbeit?
-Kochst du oder suchst du eine Imitatorin? -Beides. Wie sieht es bei euch aus?
Sekiyo scheint in die Falle getappt zu sein.
Wir haben angefangen, Dokumente zu machen, aber…
Ich weiß.
-Führerschein und Passfotos? -Ja.
Nächste Woche geht es wohl los, wenn du also Fortschritte machst…
Ja. Ich lege auf.
Hey, Takumi. Was soll ich auf diesem Kaufvertrag schwärzen?
Die Teile mit dem Preis.
Hier, hier und auch hier.
10 Milliarden…
Das ist riesig.
Ist das euer größter Deal bisher?
Wahrscheinlich.
Hallo.
Möchten Sie das?
Was?
Ich wollte Kaffee, habe aber den falschen Knopf gedrückt.
Oh, aber…
Hier.
Danke.
-Ist das Ihr Sohn? -Was?
Ich habe das Foto gesehen.
Oh.
Wie alt ist er?
Er ist zehn.
Verstehe…
Er ist ein Jahr jünger als mein Sohn.
Wirklich?
Ja.
Na ja, wenn er noch leben würde.
Was?
Es ist schon fünf Jahre her…
Wollen Sie ein Foto von Ryuto sehen?
Ja, sehr gerne.
Einen Moment.
Wenn Sie sich ein Foto ansehen, soll es das süßeste sein.
Welches soll ich Ihnen zeigen?
Ja, das hier.
Sehen Sie mal.
Ja. Was für ein schönes Lächeln.
Er war ein schüchternes Einzelkind
und quengelte, weil er nicht zur Grundschule gehen wollte.
Aber als er anfing, war er sofort glücklich.
Ich glaube, mein Sohn war genauso.
Wirklich?
Ja.
Er fand viele Freunde
und wurde zu ihrem Fußballverein eingeladen.
Zuerst war er schlecht,
aber er übte viel,
und nach und nach machte er bei Spielen mit…
Eines Sonntags ging er zu einem Spiel…
…aber auf dem Hinweg…
…überfuhr ihn ein Auto.
Das war sicher hart.
Tut mir leid. Ich hätte es nicht erzählen sollen.
Wie heißt Ihr Sohn?
Kenta.
Macht Kenta irgendwas? Irgendeinen Sport?
Nein…
Er ist seit Langem im Krankenhaus.
Er ist krank.
Was?
Das tut mir so leid.
Das muss schwer sein.
Ich will vielleicht noch mal zum Gefängnis Chiba.
Wegen Masami Tsujimoto?
Ja, vielleicht finde ich etwas heraus, wenn ich noch mal mit ihm rede.
Zum Beispiel?
Ich weiß nicht…
Takumi Tsujimoto hat sich nicht völlig von seiner Familie getrennt.
Der Brief zum Beispiel. Er hat einen Adressenwechsel beantragt.
Oder das Grab seiner Frau und seines Sohnes.
Es ist bald ihr Todestag. Vielleicht besucht er ihr Grab.
Sie sind noch seine Familie.
Ich weiß nicht…
Der jetzige Takumi hätte seine Vergangenheit weggeworfen,
als er beschloss, Immobilienbetrüger zu werden.
Also…
Würdest du das tun?
Was?
Was würdest du tun, wenn, rein hypothetisch,
mit deiner Frau und deiner Tochter das Gleiche passieren würde?
Würdest du dann wirklich alles abscheiden?
Was? Das ist zu wild.
Ich weiß es nicht, weil ich keine Frau oder Kinder habe.
Aber du hast eine Familie. Deshalb frage ich.
Ich würde nicht so werden.
Ja? Warum?
Ich würde einfach nicht so werden.
Weil du deine Familie liebst, oder?
Sei nicht albern.
Ich weiß, dass du unter dem Chaos ein Familienfoto hast.
Nein.
Das ist Meineid.
Hey, hör auf!
Siehst du? Du hast eins.
Ich glaube nicht, dass es so einfach ist, seine Familie abzuschneiden.
Tatsu.
Hast du kurz Zeit?
Natürlich.
Ist dieses Mordopfer, das die Erste Einheit ermittelt,
nicht der Immobilienhai im Betrugsfall, an dem du gearbeitet hast?
Toshikatsu Hayashi. Ja, das ist er.
Das dachte ich mir.
-Wie ist der Stand der Ermittlungen? -Die Leiche wurde gestern entdeckt.
-Sie haben noch nicht angefangen. -Verstehe.
Hallo, hier spricht Haba.
Ja.
Ok, verstanden.
Was? Wohin gehst du?
Kümmere du dich um Tsujimotos Vater.
Was?
Hallo. Die Forensik ist fast fertig.
Hier entlang.
Hey, Matsuoka.
Tatsu! Was machst du hier?
-Ich arbeite jetzt an einem Betrugsfall. -Ja.
Ich dachte, das könnte damit zusammenhängen.
War es eindeutig Mord?
Ja, die Leiche wird obduziert, aber er wurde stranguliert.
-Hier? -Das wissen wir nicht.
Hier gibt es keine Kampfspuren.
Aber die Forensik meint, dass es etwas zu sauber wirkt, oder?
Das Opfer scheint hier oft übernachtet zu haben.
Er wirkte nicht wie ein Sauberkeitsfanatiker,
aber der Boden ist auffallend sauber.
Du meinst, dass Spuren eines Kampfes verwischt wurden?
Wir wissen es noch nicht.
Warte mal.
Darf ich mich umsehen?
Natürlich.
Hallo?
Ja…
G. AHIRU BESUCH
"G. Ahiru"?
"G…"
Ja, ich verstehe.
Um die Zeit geht es.
Ja, ich sage Bescheid, wie viele Leute von uns kommen.
Ja, danke.
Ja. Entschuldigung. Auf Wiedersehen.
-Hast du es? -Ich habe mit Präsident Abiru gesprochen.
-Und? -Er sagte: "Treffen wir uns, um zu reden."
Wie erwartet, haben andere Firmen angefragt,
aber er trifft sich zuerst mit uns.
Toll. Wann?
In fünf Tagen. Am 8. November um 15 Uhr.
Geht es nicht früher?
Präsident Abiru kann sich jederzeit treffen,
aber das ist der beste Tag für die Eigentümerin und die anderen.
Die Eigentümerin? Wir treffen die Priesterin?
Ja…
Die Eigentümerin, Natsumi Kawai, ein Rechtsschreiber, ein Finanzberater
und der Verwalter des Tempelanwesens werden dort sein.
Ok, stell ein anständiges Team für das Treffen zusammen.
Ok. Was bereiten wir vor? Wir sollten nicht unvorbereitet sein.
Mal sehen.
Überarbeite das Oimachi-Projekt in einen detaillierten Plan.
Verstanden.
Warte.
Hat er einen Preis genannt?
Er sagte, er sagt es uns persönlich.
Das ist logisch.
Was meinst du?
Ich schätze, die Verhandlungen fangen bei 10 oder 11 Milliarden an.
Klingt richtig.
Verzeihung.
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki und Ninomiya!
-In den Konferenzraum! -Ok.
10 Milliarden…
Hallo.
Hallo, Takumi.
Wir treffen uns mit Sekiyo.
Wann?
Am 8. November um 15 Uhr bei Abiru.
Verstanden.
Was? Freust du dich nicht?
Das ist es nicht.
Wir wissen nicht, ob sie in unsere Falle getappt sind.
Und Takumis Arbeit fängt gerade erst an.
Aber es ist ein großer Schritt.
Danke.
Reiko hat ein Foto der Imitatorin-Kandidatin geschickt.
Eine Putzfrau?
Was meint ihr?
Andere Gesichtszüge, aber die richtige Ausstrahlung.
-Das finde ich auch. -Wirklich?
Ich weiß nicht. Sie sieht aus wie eine hilflose Frau mittleren Alters.
Das ist Reiko.
Hi.
Gute Arbeit heute.
Hey, Reiko, wir reden gerade über die Imitatorin.
Erzählst du uns von ihrem Hintergrund?
Wartet kurz. Es hat mich ausgelaugt, Ihre erbärmliche Geschichte zu hören.
Das ist köstlich.
Also…
Yoshie Taniguchi, 51 Jahre alt.
Eine alleinerziehende Mutter, die Gasthäuser in Atami putzt.
Sie hatte ein Restaurant mit ihrem Mann. Sie ließ sich scheiden.
Er hatte sie betrogen und war mit ihrer Freundin durchgebrannt.
Das Restaurant ging pleite. Sie zahlt die Schulden ab.
Sie hat etwa 12,5 Millionen Schulden.
Das war's fürs Erste.
Sie hat ganz offensichtlich Pech.
Ihre Situation ähnelt sich tatsächlich der der Nonne.
Anderen Frauen geht es auch schlecht,
aber Taniguchi braucht sofort Geld.
Damit meinst du…
Ihr Sohn ist im Krankenhaus mit einem angeborenen Herzfehler.
-Sie hat kein Geld für die Behandlung. -Das ist perfekt.
Eine Mutter wird für ihr Kind zum Dämon. In meiner Familie ist es genauso.
Wie viel braucht sie?
Erst mal fünf Millionen.
Wir zahlen an sich drei Millionen, aber vielleicht könnten wir das erhöhen.
-Wie ist ihr Gedächtnis? -Sie wirkt nicht dumm.
Aber wie du sagst, sie würde alles für ihren Sohn tun.
Takumi, was meinst du?
Ich müsste sie treffen, aber mein Bauchgefühl sagt, sie ist gut.
Dann ist es entschieden.
Wir haben nicht genug Zeit,
also geht sie nächste Woche nicht zum Treffen mit Sekiyo.
Ok. Für den falschen Pass und Führerschein können wir das Foto bearbeiten.
-Ich schicke es Nagai. -Warte.
Es ist noch nicht so weit, aber es wird ein Treffen geben.
Ist sie bereit, sich den Kopf zu rasieren?
Das ist kein Problem. Sie hat wegen all ihrem Leid Alopezie.
Seht mal.
Ernsthaft?
Das ist praktisch.
Ich dachte, das wäre das größte Hindernis.
-Haare sind alles für Frauen. -Wie altmodisch.
Aber ja, das könnte am schwierigsten sein.
Ich will mehr Geld, damit es sich lohnt.
Du hast noch nicht mit ihr darüber geredet?
Ich werde es in ein paar Tagen tun. Ich gehe zurück ins Gasthaus.
Danke.
Da fällt mir ein, Goto. Ich mache dir neue Visitenkarten.
-Ja, bitte. -Darf ich wieder deinen Namen aussuchen?
Klar.
LEICHE EINES 50-JÄHRIGEN GEFUNDEN DIE POLIZEI GEHT VON MORD AUS
Denkst du,
der Immobilienhai hat was damit zu tun, Tatsu?
Ich weiß nicht.
Aber als ich das letzte Mal hinter Harrison und den anderen her war,
war dieser Mann indirekt involviert.
Und du denkst, das "G" bedeutet Goto?
Wenn sie es auf ein neues Grundstück abgesehen haben,
dann ist es möglich.
Was soll dieser "Ahiru"? Eine "Ente"?
Ich weiß nicht.
Da steht "Besuch", also ein Treffen?
Einen Moment.
Ahiru Immobilien.
Ahiru Real Estate in Hiroshima spezialisiert sich auf Einfamilienhäuser.
Das hat wohl nichts damit zu tun.
-Was ist? -Nichts.
Ich stellte mir vor, wie Golgo 13 mit einer Ente herumläuft.
Was ist das?
Golgos Deckname ist G.
Da kommt das Bild des stirnrunzelndes Mörders Golgo
mit einer quakenden Ente her…
Ok. Ja, verstanden.
Hey! Was ist mit dem Treffen mit Masami Tsujimoto?
Ich gehe morgen früh hin.
Ok. Dann kannst du Schluss machen. Ich gehe auch nach Hause.
Ok. Gute Arbeit heute.
Hey, Tatsu, wo wohnst du?
In Tsurukawa.
Das ist ziemlich weit weg.
Ja.
Besitzt du ein Haus?
Ja.
Das ist großartig!
Nicht wirklich.
Es ist ein Altbau und weit weg vom Bahnhof.
Nein, ich respektiere dich dafür.
Die Idee, ein Haus für seine Familie zu kaufen
kommt jungen Männer heutzutage nicht mal in den Sinn.
Wie mein Ex. Er war bei der Bereitschaftspolizei.
Wir wollten heiraten,
aber als ich ihn aufs Wohnen ansprach,
sagte er: "Bleiben wir doch in der Polizeiwohnung."
Kannst du das glauben?
Deshalb haben wir Schluss gemacht.
Verstehe.
Arbeitet deine Frau auch?
Nein, sie ist Hausfrau.
Dann respektiere ich sie auch.
Das heißt, dass sie einen Kommissar unterstützt, der viel arbeitet,
während sie eine Familie großzieht.
-Eine normale ältere Frau. -Nein, das ist wirklich toll.
Lad mich mal ein.
Zu mir?
Nicht nötig.
Ich will deine Wohnung sehen. Zu Informationszwecken.
Schönen Abend.
OPA, OMA DANKE FÜR ALLES
-Soll ich was machen? -Nein, danke. Ich gehe bald ins Bett.
Yuri sagte, sie kommt nächste Woche vorbei.
Ok.
Wie fühlst du dich?
So lala. Meine Werte sind besser. Es sollte mir gut gehen.
Du hast weniger als sechs Monate vor dir. Übertreib es nicht.
Dann mal gute Nacht.
Machen wir eine Reise?
-Hättest du Lust? -Was?
Wenn ich in Rente bin, haben wir Zeit.
Wir könnten mit Yuri und ihrer Familie nach Okinawa oder so gehen…
Woher kommt das plötzlich?
Ich bekomme meine Rente. Wir könnten uns etwas gönnen. Wie wär's?
Ich frage Yuri.
Schlimmstenfalls könnten wir allein fahren.
Ich meinte nicht "schlimmstenfalls".
Ja…
Es wäre nicht so schlimm.
"Abiru"?
ABIRU IMMOBILIEN
SCHEIDUNGSANTRAG EHEFRAU: SAEKO SHIMOMURA
Was war das?
Stimmt was nicht?
Nein, alles ok.
Erinnerungen mit meiner Familie?
Ja, was ist die schönste Erinnerung mit Ihrer Familie,
an die Sie sich erinnern können?
Die schönste Erinnerung…
Ich…
Ich tötete…
Ich verstehe Ihr Gefühl.
Aber es ist bald ihr Todestag, oder?
Ja.
Wir suchen Takumi,
der in einem Fall involviert sein könnte.
Und wir glauben, dass er an ihrem Todestag
vielleicht ihre Gräber besucht.
Als ich überlegte, wo er das Grab für seine Frau und seinen Sohn bauen ließ,
statt im Familiengrab der Tsujimotos,
dachte ich,
vielleicht hat er einen Ort ausgewählt, von dem er gute Erinnerungen hatte.
Das kann überall sein. Fällt Ihnen ein Ort ein?
Im Jahr bevor
ich ihren Tod verursachte,
fuhren wir im Sommer nach Izu.
Es war eine spontane Reise. Alle Hotels und Gasthäuser waren voll.
Also übernachteten wir in einem winzigen Gasthaus.
Wo in Izu?
Ich glaube, es war in Inatori.
Inatori.
Das war eine tolle Reise.
Am letzten Abend
zündeten wir Feuerwerk am Strand an.
An dem Abend sagte Toshimi…
Opa.
Ja?
Ich will für immer hier bleiben!
Aber ich…
Ich…
-Inatori? In Izu? -Ja.
Ich fahre jetzt hin.
Es gibt einige. Ich weiß nicht, ob ich es finde.
Ok.
Hast du etwas gefunden?
Nein, noch nicht.
Ok. Ich melde mich, wenn ich was finde.
Klingt gut.
Tatsu.
Hallo.
Das ist von meiner Frau für dich.
Was? Oh, danke.
Was ist das?
Hausgemachte Marmelade.
Aus Blaubeeren, die im Garten wachsen.
Wow.
-Danke. -Wie geht es deiner Frau?
Na ja…
Unsere Beziehung ist komplett abgekühlt.
Das ist bei allen so.
Hallo?
Ja.
-Verzeihung. -Ja?
Gibt es hier ein Tsujimoto-Familiengrab?
Tsujimoto?
Ja.
Dieser Ort ist so groß, dass ich es nicht sagen kann.
NATSUMI KAWAI
Die Chips sehen gut aus.
Nagai, sorry, aber könntest du den Kopf heller machen?
-Und mehr Schatten hinzufügen? -Ok.
Hallo.
-Was soll das? -Takumi sagte, ich solle aufräumen.
Au! Was machst du?
-Wer ist dein Boss? Takumi oder Harrison? -Nein, du bist es!
Was?
Das können wir ihnen nicht zeigen!
Verstehst du nicht? Es ist ein Zehn-Milliarden-Yen-Deal!
Vergesst das nicht.
-Ok. -Ok.
Kenta!
Das ist meine Freundin Reiko.
-Da du so brav bist, ist das für dich. -Das war doch nicht nötig.
Schon gut.
Danke.
Gern geschehen.
Guten Appetit.
In der Mitte wird Aoyagi sitzen, der Entwicklungsleiter.
Wird Abiru vor Aoyagi sitzen?
Nein, Abiru ist nur der Makler.
Sekiyo denkt, Kawai entscheidet, also sitze ich vor ihm.
Du verhandelst den Preis? Mit wie viel fängst du an?
Du spielst hart?
Entschuldigen Sie die Störung.
-Sie sitzen schon lange hier… -Oh.
Wir haben andere Kunden, die sich auch hinsetzen möchten, also…
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Oh? Das tut mir leid. Verzeihung.
Der Grundstücksverkauf wird verhandelt werden.
Sie sollen sich dort als die Eigentümerin ausgeben.
Einen Moment, Reiko, heißt das…
-Ich gebe Ihnen fünf Millionen. -Was?
Hier sind schon mal 500.000 Yen.
Wenn Sie den Job annehmen, bekommen Sie noch 4,5 Millionen.
Sie brauchen Geld für die OP.
Ja.
Verstehe.
Den Rest erledige ich.
TAKANAWA COROX PROJEKTÜBERSICHT
Ok. Wir nehmen das hier.
-Danke! -Danke!
-Was für eine Erleichterung… -Endlich fertig.
-Yashiki. -Ja?
-Nimm das und kauf uns Bier. -Wirklich?
Es ist eine Vorfeier vor der Schlacht. Trinkt in Maßen.
-Ja! -Danke!
Boss, darf ich einen Sour kaufen?
Was?
-Ich will Shochu und grünen Tee. -Ich will Pflaumen-Sour.
-Was ihr wollt! Kauft, was ihr wollt! -Ja!
Ok, schickt mir über Line, was ihr wollt.
8. NOVEMBER, 14:55 UHR
Bitte sehr.
-Nein. Ich habe das nicht bestellt. -Das geht aufs Haus.
Danke für Ihre harte Arbeit.
Viel Glück.
Danke.
Willkommen.
-Für zwei. -Nehmen Sie einen freien Tisch.
-Goto, ist Kaffee gut? -Ja.
-Einen Eiskaffee und einen heißen Kaffee. -Ok.
Wir haben keine Zeit für Kaffee. Müssen wir nicht los?
Es ist schon nach 15 Uhr.
Lassen wir sie warten.
Wir haben die Kontrolle, lassen wir sie im Ungewissen.
Du wirst immer mehr wie Harrison.
Wirklich?
Ja. Ich habe gehört, dass Reiko die Putzfrau umworben hat.
Ja, sie hat mich gestern angerufen. Sie kommt nächste Woche nach Tokio.
-Und Takeshita? Was ist mit ihm los? -Ich erreiche ihn nicht.
Das ist nicht gut. Er nimmt zu viel.
Was meint Harrison?
Er sagt, seine Arbeit sei getan, es sei kein Problem.
Das stimmt, aber…
Was meinst du?
Jeder hat seine eigene Rolle in unserem Beruf.
-Takeshita macht seinen Job… -Ich meine Harrison.
Was?
Was meinst du?
Hast du von Hayashis Tod, dem Immobilienhai, gehört?
Er ist tot? Wann ist das passiert?
Letzte Woche.
Am Tag nachdem ich ihm seine Gebühr für Abiru gegeben hatte.
Ich glaube, es war Harrison.
Natürlich nicht direkt. Er hat wohl jemanden benutzt.
Er ist verrückt.
Wahnsinnig.
Nach dem Ebisu-Job starb der alte Mann auch auf seltsame Weise.
Das war wohl auch Harrison.
Nur unter uns,
ich überlege mir, nach diesem Job aufzuhören.
Ich brauche kein Geld mehr. Ich habe genug.
Es reicht mir, wenn ich ruhig mit meiner Familie leben kann.
Takumi,
pass mit Harri…
-Ja? -Tatsu!
Ich habe es gefunden!
Der Name steht nicht drauf, aber ich bin sicher, das ist es.
Ich frage nach und rufe zurück.
Gut.
Verstanden.
Danke.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Ich bin gerade beschäftigt. Ich rufe zurück.
Es ist eine Weile her, Shimomura.
Hier spricht Harrison Yamanaka.
Ich bin beeindruckt, dass Sie es so weit geschafft haben.
Aber weiter kommen Sie nicht.
Eine wichtige Zeremonie beginnt für uns,
und Sie dürfen uns nicht stören.
Hey, Harri…
Hier entlang.
Danke für Ihre Geduld.
Herr Jinnai und Herr Mamiya sind angekommen.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Es tut uns leid.
Ich bin Aoyagi von Sekiyo House.
Ich leite die Entwicklungsabteilung.
Ich arbeite als Gerichtsschreiber für Frau Kawai und bin ihr Finanzberater.
Ich bin Jinnai.
Herr Jinnai hat mich gebeten, Kawais Vermögen zu verwalten.
Ich bin Mamiya.
Sehr erfreut.
Ich bin Aoyagi.
Danke.
Sollen wir anfangen?
Verzeihung,
aber kommt Frau Kawai zu spät?
Ja, was das angeht.
Frau Kawai bekam plötzlich Fieber und schafft es nicht.
Verstehe.
Aber in Bezug auf dieses Grundstück vertraut uns Frau Kawai völlig.
-Machen Sie sich also keine Sorgen. -Werden wir sie kennenlernen?
Das hängt davon ab, wie es heute läuft. Wir haben noch nicht mal verhandelt.
Es könnte sein, dass wir uns nie wiedersehen.
Verzeihen Sie meine Anmaßung.
Dann fangen wir mal an.
Was das Grundstück angeht,
wir waren vor Ort und haben es mehrmals angesehen.
Es ist wirklich ein fantastisches Bauland.
Wir würden es gern in Betracht ziehen.
Wenn Sekiyo House das Grundstück erworben hat,
würden wir die 3.200 Quadratmeter nutzen, um das Takanawa-Projekt zu bauen,
eine große Gewerbeanlage und Bürogebäude…
Dafür ist es zu früh.
-Müssen wir nicht etwas entscheiden? -Verzeihung?
Sie wissen es sicher schon von Herrn Abiru,
aber Frau Kawai hat einen Kaufvertrag
mit Abiru Holdings über das Grundstück abgeschlossen.
Ja…
Das ist der Kaufvertrag. Sehen Sie sich ihn an.
IMMOBILIENKAUFVERTRAG
Lange nicht gesehen.
Ist das ein New Nambu?
Ich dachte, Kommissare haben heutzutage ein Sakura oder Smith & Wesson.
Sie sind treu.
Ich bin altmodisch…
Da Sie nur bei der Zweiten Ermittlungseinheit waren,
kamen Sie wohl nicht dazu, ihn zu benutzen.
Ich habe immer Wirtschaftskriminelle wie Sie gejagt.
Aber ich dachte nie,
dass ich am Ende mit meiner eigenen Waffe erschossen werde.
Erschossen?
Ich werde getötet, oder?
Von Ihnen.
Oder?
Nein.
Die Polizei wird hysterisch, wenn einer von ihnen getötet wird.
Ich würde so ein Risiko nie eingehen.
Sie werden da runterspringen.
Sie werden Selbstmord begehen, Shimomura.
Das sind Kopien von Frau Kawais Papieren und ihrem Stempelzertifikat.
Bitte sehr.
STEMPELZERTIFIKAT NATSUMI KAWAI
VOLLMACHT
IDENTITÄT MIT PASS UND FÜHRERSCHEIN BESTÄTIGT
Also,
was den Grundstückskaufpreis angeht, darf ich fragen, was Sie sich vorstellen?
Zusammenhängende Grundstücke wie diese gibt es selten bei der Yamanote-Linie.
Die Shinagawa- und Sengakuji-Station sind in der Nähe.
Und in zwei Jahren wird eine neue Yamanote-Linie eröffnet.
JR und Tokyu haben die Bauarbeiten in der Nähe des Bahnhofs schon begonnen,
und es wird erwartet, nein, es ist sicher, dass sich die Gegend gut entwickelt.
Ja.
Normalerweise würde sich das im Preis widerspiegeln,
aber die Verkäuferin will es nicht übertreiben
und hat es uns überlassen.
Wie viel wollen Sie?
14 Milliarden Yen.
14 Milliarden…
Ein Altbau in Tsurukawa, Präfektur Kanagawa,
mit einem Darlehen vor 25 Jahren für 32,7 Millionen gekauft.
Man könnte es ein kleines, aber schönes Zuhause nennen.
Ihre Tochter und ihre Enkelkinder sind wohl zu Besuch.
Wenn Sie nicht springen,
lasse ich Ihre Familie töten und das Haus niederbrennen.
Wenn Sie springen,
lasse ich sie in Ruhe.
Das verspreche ich Ihnen.
Sie haben nur eine Wahl.
Sie Stück Scheiße!
Harrison!
14 Milliarden.
Das ist der Marktwert, auf den ich gekommen bin.
Dieses Bauland könnte zu diesem Preis verkauft werden.
Aber Frau Kawai ist sehr großzügig.
Wie wäre es mit 12 Milliarden?
-Geben Sie uns einen Moment. -Ja.
GRUNDSTÜCKSKAUFGEBÜHR 10,3 MILLIARDEN
Bitte ziehen Sie die Schuhe aus.
Ich versichere Ihnen, dass Ihr Abschiedsbrief nicht wegweht.
Sie sind gut vorbereitet.
Ja.
Ich habe Ihre Handschrift imitiert.
Was steht drin?
Nur Klischees.
Eine Danksagung an Ihre Familie, Sorgen um Ihre Gesundheit
und wegen der Rente.
Es ist an sich nicht falsch, oder?
Sagen Sie mir noch eine Sache.
Gibt es eine Möglichkeit,
dass Sie 10,8 Milliarden in Erwägung ziehen?
Obwohl Frau Kawai weniger als den Marktpreis will,
wollen Sie noch weiter feilschen?
-Sie sollten nicht zu gierig werden. -Nein, das war nicht so gemeint…
Sie haben doch auch Anfragen
von Mitsui, Tokyu, Nomura und Mori, Herr Abiru?
Ja.
Wir verkaufen es an jemanden, der schnell entscheidet.
Einen Moment, bitte.
Woher wussten Sie, dass ich Sie verfolgt
und die Firma nachgeschlagen habe?
Und woher haben Sie meine persönlichen Daten?
Das kann ich nicht sagen. Ich habe Schweigepflicht.
Schweigepflicht? Machen Sie Witze?
Ihre einzige Regel ist:
Ein toter Hund beißt nicht.
Tote Hunde hören auch nichts.
Sie müssen nichts hören.
In meiner Einheit ist ein Informant. Wer?
Wollen Sie das wirklich wissen?
Soll das Ihre letzte Erinnerung sein?
Hauptkommissar Haba?
Dachte ich mir.
Wollte er Geld?
Er war überraschend plausibel.
Ok.
Zeit, zu gehen.
Also.
Wie wäre es mit 11,4 Milliarden?
Alles unter 11,8 wäre schwierig, oder?
Es würde kaum reichen.
Also 11,8 Milliarden…
Ich weiß nicht…
In Ordnung.
Wir können uns bei 11,2 Milliarden treffen.
Und
wir bezahlen den Abriss des Gebäudes.
11,2 Milliarden.
Was halten Sie von dem Deal?
Danke.
Unter einer Bedingung.
Was ist los?
Das ist verständlich.
Kein Grund, sich zu schämen.
Als Mensch ist das normal.
Aber Sie werden im Austausch für das Leben Ihrer Familie sterben.
Ein bewundernswerter und menschlicher Tod.
Das soll mir kein Monster wie Sie sagen.
Machen wir es so.
Unter einer Bedingung.
Kawai hat es eilig mit dem Verkauf.
Schicken Sie uns bis morgen Abend den Kaufantrag.
Wir geben Ihnen auch die Verkaufsabsichtserklärung.
Und in den nächsten zwei Wochen schließen wir den Vertrag und die Bezahlung ab.
-In zwei Wochen? -Ja.
Das wäre etwas schwierig.
Bei so viel Geld muss eine interne Sitzung einberufen werden…
Wir verstehen das,
aber wenn Sie zögern, könnte es eine andere Firma bekommen.
Kawai will sehr schnell verkaufen.
Nein, aber wir könnten nicht…
Keine Firma bekommt eine so schnelle interne Zustimmung.
Wir akzeptieren es.
Was?
Schließen Sie Ihre Augen.
Ich werde Ihnen helfen.
Mal sehen.
"Drei.
Zwei.
Eins.
Los."
Machen wir es so?
Grabschen Sie nicht einfach meine Hand, um mich mit Ihnen runterzureißen.
Ihrer Familie zuliebe.
Also gut.
Drei.
Wir einigen uns also auf 11,2 Milliarden.
Aber da eine Einmalzahlung zu diesem Preis ungewöhnlich ist,
müssen wir viel arrangieren.
Wir tun alles, um Ihren Wunsch zu erfüllen.
Danke.
Aber
wir haben auch eine Bedingung.
Als Verantwortlicher bei Sekiyo House
kann ich dem Vertrag nicht nur mit diesem Treffen zustimmen.
Was ist Ihre Bedingung?
Bitte lassen Sie uns die Verkäuferin sofort kennenlernen.
In ihrer Anwesenheit möchten wir die Immobilie und ihr Zuhause,
den Kouan-ji Tempel, besichtigen.
Verstanden.
Dann besprechen wir das sofort mit Frau Kawai.
Und wir haben noch eine Bedingung.
Wir treffen uns mit Frau Kawai
nach der internen Zustimmung von Ihrer Firma.
Das ist alles.
Hallo?
Tatsu, hörst du mich?
Hallo?
Tatsu?
Hallo?
Untertitel von: Laura Hatry