1
00:00:11,136 --> 00:00:12,220
Hey!

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,306
Wait! Stop!

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,434
Hey!

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,643
So, Kaede.

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,313
It's not like I'm asking you
for a huge favor.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,483
However, I definitely
don't want you to refuse.

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,068
I'll do it.

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
I'll do anything!

9
00:00:28,236 --> 00:00:31,156
Huh? Shouldn't you be showing us
some more respect?

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,366
Whoa! Hey!

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
Hey!

12
00:00:35,201 --> 00:00:37,662
-You'll do it?
-I'll do it! Anything you ask!

13
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
-Anything?
-Yes!

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Hey!

15
00:00:44,085 --> 00:00:47,756
With this, we can lure Natsumi Kawai
out of the temple anytime.

16
00:00:48,923 --> 00:00:52,886
The expression of a person
backed into a corner is exquisite.

17
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
I would even want to see his face
if you had let go of him.

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
Do you know the movie Die Hard?

19
00:01:03,146 --> 00:01:04,689
Um, yes.

20
00:01:04,773 --> 00:01:10,070
That scene at the end where Hans,
the leader of the robbers, falls

21
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
was, of course, done through CGI.

22
00:01:13,073 --> 00:01:17,994
But the actor was actually dropped
from a height of 13 meters.

23
00:01:18,745 --> 00:01:19,954
The staff told him…

24
00:01:23,041 --> 00:01:28,379
they would say, "Three, two, one… go,"

25
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
before letting go.

26
00:01:30,882 --> 00:01:32,050
But they actually said,

27
00:01:32,884 --> 00:01:35,386
"Three, two,

28
00:01:35,970 --> 00:01:36,805
one!"

29
00:01:37,347 --> 00:01:38,389
And let go.

30
00:01:39,015 --> 00:01:42,602
That's how they were able to capture

31
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
his realistic and intense expression
of shock and fear.

32
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
Hans Gruber…

33
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
Now he was a great villain.

34
00:01:52,320 --> 00:01:57,492
Brilliant-minded, stone-cold,
diabolical, but a gentleman.

35
00:01:58,201 --> 00:02:02,789
He was an attractive character indeed,
with both humor and pathos.

36
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
The reason why that movie became a classic

37
00:02:08,378 --> 00:02:13,258
was not because of the dingy hero.
It was due to Hans's accomplishments.

38
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
I don't remember much of the movie.

39
00:02:17,345 --> 00:02:21,141
It seems that Goto was able
to connect with Abiru Holdings.

40
00:02:21,224 --> 00:02:24,477
It is about time
our information reaches Sekiyo,

41
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
so we should hurry and find an imposter.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
I agree.

43
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
I'll contact Reiko.

44
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
And what about Takeshita?

45
00:02:34,737 --> 00:02:35,613
I'm not sure.

46
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
He hasn't been in touch recently.

47
00:02:39,242 --> 00:02:41,327
Not even to ask for more money.

48
00:02:42,412 --> 00:02:47,000
His job is nearly finished,
so it doesn't matter much.

49
00:03:22,911 --> 00:03:23,953
Land swindlers.

50
00:03:24,495 --> 00:03:27,707
They steal large sums of money

51
00:03:28,249 --> 00:03:30,960
by posing as landowners
who want to sell their land

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,838
using forged documents.

53
00:03:34,464 --> 00:03:37,175
A group of land swindlers
consists of a leader,

54
00:03:37,258 --> 00:03:39,093
a negotiator, an informer,

55
00:03:39,177 --> 00:03:41,763
a legal expert, a document forger,

56
00:03:42,472 --> 00:03:45,683
and a casting coordinator for imposters.

57
00:03:45,767 --> 00:03:47,685
To swindle billions of yen,

58
00:03:47,769 --> 00:03:51,356
they require precise and highly advanced
criminal techniques.

59
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
How's it going? Have you found a new plot?

60
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
No, not yet.

61
00:04:03,034 --> 00:04:06,454
But just between us, a potential plot
comparable to the Oimachi land…

62
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
No,

63
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
one that's even bigger, has come up.

64
00:04:11,417 --> 00:04:12,460
Really?

65
00:04:13,044 --> 00:04:13,878
Can you get it?

66
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
That I can't say yet.

67
00:04:16,589 --> 00:04:20,927
It seems the landowner
is unwilling to let go of the land.

68
00:04:21,511 --> 00:04:24,138
Our entire division
is doing everything possible.

69
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
I see.

70
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
We can't exactly play rough
like we used to, huh?

71
00:04:29,352 --> 00:04:32,689
You and I, we've both skated
on thin ice a lot, haven't we?

72
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
We certainly have.

73
00:04:35,566 --> 00:04:41,072
But in order for you and I
to climb even higher,

74
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
we can't be stumbling here.

75
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
I'm fully aware of that.

76
00:04:46,953 --> 00:04:51,666
Starting next week, the chairman will be
in Kazakhstan on business for a month.

77
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
He's caught up in this project right now.

78
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
But I don't believe
it would go very smoothly.

79
00:05:00,717 --> 00:05:02,885
He'll likely return later than he expects.

80
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
Right.

81
00:05:04,053 --> 00:05:06,931
Do something about the land by then.

82
00:05:07,807 --> 00:05:08,683
Understood.

83
00:05:14,731 --> 00:05:15,898
Excuse me.

84
00:05:15,982 --> 00:05:18,443
President Abekawa, it's about time to go.

85
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
Okay.

86
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
-I will excuse myself then.
-Right.

87
00:05:26,617 --> 00:05:27,702
Are you all right?

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,412
I'm fine.

89
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
You don't look fine.

90
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
Hello?

91
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
What?

92
00:05:48,222 --> 00:05:49,390
I'll be right there.

93
00:05:49,474 --> 00:05:50,391
Is this for sure?

94
00:05:50,475 --> 00:05:54,270
Yes, but I don't know why this information
came out all of a sudden.

95
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
It's certain that
the temple's asset manager

96
00:05:57,190 --> 00:06:00,443
is offering to sell to a company
called Abiru Holdings.

97
00:06:00,526 --> 00:06:01,361
Abiru?

98
00:06:01,944 --> 00:06:06,449
Real estate business,
resort development, apparel…

99
00:06:06,949 --> 00:06:09,160
Why such a shabby company?

100
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
Have we dealt with them before?

101
00:06:11,829 --> 00:06:15,249
No, but their annual turnover
was 15 billion yen last year.

102
00:06:15,333 --> 00:06:19,921
We ran a credit check, but there were
no problems that might jeopardize a deal.

103
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
Oh, and one more thing.

104
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
Here. This female advisor.

105
00:06:24,634 --> 00:06:28,096
Her surname is different,
but she's the wife of LDP Member Tabuse.

106
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
Member Tabuse
supports construction interests.

107
00:06:30,598 --> 00:06:31,808
It sounds trustworthy.

108
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Boss, we should hurry.

109
00:06:34,435 --> 00:06:38,398
If we know of this, there's a high chance
other companies know too.

110
00:06:38,481 --> 00:06:41,275
Tokyu is a pro
at redevelopment around stations--

111
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
What? You haven't made a move yet?

112
00:06:43,194 --> 00:06:45,446
I-I thought I should check with you--

113
00:06:45,530 --> 00:06:47,407
You idiot! Contact them now!

114
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Y-yes, sir! I'm sorry.

115
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
What is it? I'm working.

116
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
Which job?

117
00:07:08,302 --> 00:07:09,178
Huh?

118
00:07:09,262 --> 00:07:12,306
Are you preparing for a banquet
or looking for an imposter?

119
00:07:12,390 --> 00:07:14,308
Both. How's the situation over there?

120
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
Sekiyo seems to be
falling for the trap we set.

121
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
So we've started
making the necessary documents.

122
00:07:20,106 --> 00:07:20,940
I get it.

123
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
-Driver's license and passport photos?
-Yes.

124
00:07:23,526 --> 00:07:27,697
Seems like moves will be made next week,
so if you could get on that--

125
00:07:27,780 --> 00:07:28,990
I know. I gotta go.

126
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
Hey, Takumi. What should I black out
on this sales contract?

127
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
Oh, the parts about the price.

128
00:07:45,089 --> 00:07:48,134
Here, here, and also here.

129
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
Ten billion…

130
00:07:49,844 --> 00:07:50,928
That's huge.

131
00:07:51,012 --> 00:07:53,556
Isn't this the biggest deal
you've had yet?

132
00:07:53,639 --> 00:07:54,932
I guess so.

133
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Hi.

134
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
Hello.

135
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Would you like this?

136
00:08:10,781 --> 00:08:11,616
Huh?

137
00:08:11,699 --> 00:08:14,785
I was going to buy coffee,
but I pressed the wrong button.

138
00:08:15,411 --> 00:08:16,913
Oh, but…

139
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
Here.

140
00:08:22,376 --> 00:08:23,794
Thank you.

141
00:08:28,966 --> 00:08:29,842
Is that your son?

142
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
What?

143
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
I'm sorry, I saw the picture.

144
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Oh.

145
00:08:34,430 --> 00:08:35,640
How old is he?

146
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
He's ten.

147
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
I see…

148
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
So he's a year younger than my son.

149
00:08:44,565 --> 00:08:45,399
Really?

150
00:08:45,483 --> 00:08:46,359
Yes.

151
00:08:47,151 --> 00:08:49,862
Well… if he were alive, that is.

152
00:08:49,946 --> 00:08:50,821
What?

153
00:08:50,905 --> 00:08:52,823
It's already been five years…

154
00:08:57,870 --> 00:09:00,498
Hey, would you like to see
a photo of Ryuto?

155
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Yes, I'd love to.

156
00:09:04,585 --> 00:09:05,628
Just a minute.

157
00:09:07,797 --> 00:09:11,968
I want you to see the cutest one.

158
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
Which one should I show you…?

159
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
Yes, this one.

160
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
Look.

161
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
Oh, yes. What a nice smile.

162
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
He was an only child and shy,

163
00:09:28,150 --> 00:09:31,529
so he'd whine that he didn't want to go
to elementary school.

164
00:09:32,572 --> 00:09:35,116
But once he started going,
he cheered up instantly.

165
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
I think my son was the same way.

166
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
Really?

167
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
Yeah.

168
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
He made a lot of friends,

169
00:09:45,084 --> 00:09:48,087
and they invited him
to join their soccer club.

170
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
He was terrible at first.

171
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
But he worked very hard,

172
00:09:54,802 --> 00:09:57,555
and eventually,
he started playing in matches…

173
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
One Sunday, he left to go to a match…

174
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
but on his way there…

175
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
he was hit by a car…

176
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
It must have been hard.

177
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
I'm sorry. I shouldn't have
dumped this on you all of a sudden.

178
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
What's your son's name?

179
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Kenta.

180
00:10:31,380 --> 00:10:34,592
Does Kenta do anything? Like a sport?

181
00:10:34,675 --> 00:10:35,509
No…

182
00:10:40,097 --> 00:10:42,475
He's been hospitalized for a long time.

183
00:10:43,267 --> 00:10:44,101
He's ill.

184
00:10:45,144 --> 00:10:46,062
What?

185
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
I'm so sorry.

186
00:10:55,738 --> 00:10:56,947
That must be tough.

187
00:10:58,574 --> 00:11:02,161
I'm thinking of
going to Chiba Prison again.

188
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
Is it about Masami Tsujimoto?

189
00:11:05,039 --> 00:11:07,875
Yes. If I talked with him a bit more,

190
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
maybe I could get some sort of clue.

191
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
Such as?

192
00:11:11,712 --> 00:11:13,756
I'm not sure…

193
00:11:14,382 --> 00:11:19,053
I feel like Takumi Tsujimoto hasn't
cut ties completely with his family.

194
00:11:19,637 --> 00:11:23,015
Take this letter. He submitted
a request for an address change.

195
00:11:24,141 --> 00:11:27,353
For example, the grave
of his deceased wife and son.

196
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
It's almost their death anniversary.
He might visit their graves.

197
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
They're still his family.

198
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
I'm not sure…

199
00:11:35,736 --> 00:11:40,700
The current Takumi
might have thrown away all of his past

200
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
when he decided to become a land swindler.

201
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Then…

202
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
would you do the same?

203
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
What?

204
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
What if, hypothetically,

205
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
the same thing happened
to your wife and daughter?

206
00:11:58,217 --> 00:12:01,429
Even if you threw away your past,
could you cut off everything?

207
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
What? That's too wild.

208
00:12:03,139 --> 00:12:06,726
I wouldn't know because
I'm not married and I don't have kids.

209
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
But you have a family.
That's why I'm asking you.

210
00:12:09,520 --> 00:12:13,858
I… w-wouldn't become like that.

211
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
Right? Why not?

212
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
Well, you know… I just wouldn't.

213
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
It's because you love your family, right?

214
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Don't be absurd.

215
00:12:23,409 --> 00:12:27,204
I know you have a family photo
under that clutter on your desk.

216
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
No, I don't.

217
00:12:30,875 --> 00:12:31,959
That's perjury.

218
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Hey, stop that!

219
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
See? You have one.

220
00:12:37,757 --> 00:12:42,344
I don't think it would be that easy
to cut off family.

221
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
Oh, Tatsu.

222
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
You got a minute?

223
00:12:46,348 --> 00:12:47,183
Of course.

224
00:12:52,980 --> 00:12:56,108
The murder victim that the First Division
is investigating now,

225
00:12:56,192 --> 00:13:00,821
isn't he the land shark in the fraud case
you were working on before?

226
00:13:04,700 --> 00:13:07,495
Toshikatsu Hayashi. Yeah, that's him.

227
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
I thought so.

228
00:13:10,748 --> 00:13:12,666
How's the investigation going?

229
00:13:12,750 --> 00:13:15,753
The body was discovered yesterday,

230
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
so nothing is happening yet.

231
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
I see.

232
00:13:20,800 --> 00:13:22,009
Hello, this is Haba.

233
00:13:24,887 --> 00:13:26,430
Uh-huh. Yes.

234
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Okay, I got it.

235
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
Huh? Where are you going?

236
00:13:33,187 --> 00:13:36,023
I'll let you handle Tsujimoto's father.

237
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
What?

238
00:13:52,164 --> 00:13:55,251
Hello. Forensics is almost done.

239
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
This way.

240
00:14:03,509 --> 00:14:04,426
Hey, Matsuoka.

241
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
Oh, Tatsu! What are you doing here?

242
00:14:07,638 --> 00:14:11,684
-I'm working on a fraud case now.
-Yeah.

243
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
I thought this might be related.

244
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
It's definitely a murder?

245
00:14:16,063 --> 00:14:19,692
Yes, the body is undergoing an autopsy,
but it's strangulation.

246
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
-Here?
-That we don't know.

247
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
There's no trace of a fight here.

248
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
But after talking with forensics,
don't you think it seems a bit too tidy?

249
00:14:30,327 --> 00:14:33,497
It seems the victim
often stayed here overnight.

250
00:14:33,998 --> 00:14:37,126
He didn't seem like a clean freak,

251
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
yet the floor is oddly clean.

252
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
So you think that traces of a fight
may have been erased?

253
00:14:45,050 --> 00:14:46,594
We don't know yet.

254
00:14:47,803 --> 00:14:48,846
Excuse me.

255
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
Hey, can I look around?

256
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
Sure.

257
00:14:54,351 --> 00:14:55,185
Hello?

258
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
Yes…

259
00:15:04,653 --> 00:15:06,488
G. AHIRU VISIT

260
00:15:06,572 --> 00:15:08,741
"G. Ahiru"?

261
00:15:16,457 --> 00:15:17,291
"G…"

262
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
Yes, I understand.

263
00:15:20,753 --> 00:15:22,212
That time works.

264
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Yes, I'll let you know how many people
are coming from our side.

265
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
Yes, thank you.

266
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
Yes, excuse me. Goodbye.

267
00:15:29,720 --> 00:15:32,932
-Did you get it?
-Yes. I finally spoke to President Abiru.

268
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
-And?
-He said,

269
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
"Let's get together to talk."

270
00:15:36,518 --> 00:15:39,897
As expected, he said
other companies have inquired,

271
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
but it seems we are the first to meet.

272
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
Great. When?

273
00:15:44,151 --> 00:15:46,904
In five days. November 8th at 3:00 p.m.

274
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
We can't meet a little sooner?

275
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
It seems President Abiru can meet anytime,

276
00:15:51,533 --> 00:15:55,120
but that's the best day
for the landowner and the others.

277
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
The landowner? So we'll meet
the female resident priest?

278
00:15:58,165 --> 00:15:59,375
Yes, um…

279
00:16:00,834 --> 00:16:06,715
The landowner, Natsumi Kawai,
a judicial scrivener, financial advisor,

280
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
and the real estate consultant who manages
the temple's assets will be there.

281
00:16:11,261 --> 00:16:14,264
Okay, let's go to the meeting
with a decent team too.

282
00:16:14,348 --> 00:16:15,265
Get a team ready.

283
00:16:15,349 --> 00:16:19,186
All right. How much should we prepare?
We can't go empty-handed.

284
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
Let's see.

285
00:16:20,229 --> 00:16:25,359
Rework the Oimachi project into a plan
that's as detailed as possible.

286
00:16:25,442 --> 00:16:26,276
Understood.

287
00:16:26,819 --> 00:16:27,653
Wait.

288
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Did he quote a specific price?

289
00:16:31,031 --> 00:16:33,909
He said he wants to tell us
on the day we meet.

290
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
Well, that makes sense.

291
00:16:36,620 --> 00:16:37,705
What do you think?

292
00:16:37,788 --> 00:16:42,751
I estimate 10 or 11 billion to
be the baseline for negotiation.

293
00:16:43,419 --> 00:16:44,336
Seems about right.

294
00:16:44,420 --> 00:16:45,254
Excuse me.

295
00:16:46,130 --> 00:16:49,466
Yamauchi, Haraguchi,
Takasu, Yashiki, and Ninomiya!

296
00:16:49,550 --> 00:16:51,343
-Conference room, now!
-Yes, sir.

297
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
Ten billion…

298
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Hello.

299
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Hi, Takumi.

300
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
We got the meeting with Sekiyo.

301
00:17:02,521 --> 00:17:03,605
When is it?

302
00:17:03,689 --> 00:17:07,568
November 8th at 3:00 p.m. at Abiru's.

303
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
Understood.

304
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
What? You're not happy about it?

305
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
No, it's not that.

306
00:17:13,073 --> 00:17:15,868
We can't say just yet
that they've fallen into our trap.

307
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
And Takumi's work is just starting.

308
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
That said, this is a huge step forward.

309
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
Oh, thank you.

310
00:17:24,418 --> 00:17:28,213
Reiko sent a photo of the candidate
for the imposter.

311
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
Oh, a cleaning lady?

312
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
What do you think?

313
00:17:34,053 --> 00:17:36,972
Different facial features,
but she has the right vibe.

314
00:17:37,056 --> 00:17:38,223
I think so too.

315
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
Oh, really?

316
00:17:40,184 --> 00:17:41,935
I can't tell.

317
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
She looks like
a hapless middle-aged woman.

318
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
Oh, it's Reiko.

319
00:17:48,567 --> 00:17:49,401
Hi.

320
00:17:49,485 --> 00:17:50,611
Good work today.

321
00:17:50,694 --> 00:17:54,865
Hey, Reiko, we were
just talking about the imposter.

322
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
Can you please give us her background?

323
00:17:57,367 --> 00:17:58,452
Give me a minute.

324
00:17:58,535 --> 00:18:01,205
I'm exhausted from hearing
her pathetic story.

325
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
Oh, that's delicious.

326
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
So…

327
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
Yoshie Taniguchi, age 51.

328
00:18:07,961 --> 00:18:12,299
A single mom working as a dispatch cleaner
at hotels and inns in Atami.

329
00:18:12,382 --> 00:18:15,761
Ran a restaurant with her husband
whom she divorced a few years ago.

330
00:18:15,844 --> 00:18:19,556
He had cheated and eloped with her friend
who helped at the restaurant.

331
00:18:19,640 --> 00:18:22,976
The restaurant went under,
and now she is repaying the debt.

332
00:18:23,060 --> 00:18:25,896
She currently has
about 12.5 million in debt.

333
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
That's about it for now.

334
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
She's very obviously down on her luck.

335
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
Takumi, as you suspected,
her situation is similar to that nun's.

336
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
There are other women
in bad circumstances too,

337
00:18:36,698 --> 00:18:39,952
but I nailed it down to Taniguchi
since she needs money right now.

338
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
By that you mean…

339
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
Her only son is hospitalized
with a congenital heart disease.

340
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
She lacks money for his treatment.

341
00:18:47,042 --> 00:18:48,335
That's perfect.

342
00:18:48,418 --> 00:18:53,632
A mother would become a demon for her kid.
It's the same in my family.

343
00:18:53,715 --> 00:18:54,967
How much does she need?

344
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
Five million for now.

345
00:18:57,052 --> 00:19:02,057
The going rate is three million, but maybe
we could sweeten the deal this time.

346
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
How is her memory?

347
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
She doesn't seem stupid,

348
00:19:06,145 --> 00:19:10,149
but like you said,
I think she would do anything for her son.

349
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
Takumi, what do you think?

350
00:19:12,401 --> 00:19:16,238
I'd have to meet her,
but my gut feeling says she'll do.

351
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Well then, it's decided.

352
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
We don't have time,

353
00:19:19,950 --> 00:19:23,245
so we won't bring her
to next week's meeting with Sekiyo.

354
00:19:23,328 --> 00:19:26,123
Agree. I think we can edit this photo

355
00:19:26,206 --> 00:19:28,500
for the forged passport
and driver's license.

356
00:19:28,584 --> 00:19:29,710
I'll send it to Nagai.

357
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
Hang on.

358
00:19:31,587 --> 00:19:34,840
It's still a ways off,
but there'll be an in-person meeting.

359
00:19:34,923 --> 00:19:37,634
Will her head be ready? Will she shave it?

360
00:19:37,718 --> 00:19:42,055
That won't be a problem.
She has alopecia from years of hardship.

361
00:19:42,139 --> 00:19:43,098
See?

362
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
Seriously?!

363
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
Well, that's convenient.

364
00:19:47,060 --> 00:19:49,688
I thought that would be
the biggest obstacle.

365
00:19:50,189 --> 00:19:51,607
No hair, no life for women.

366
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
That's so old.

367
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
But for sure,
this might be the hardest one yet.

368
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
My payment will have to go up
to be worth it.

369
00:19:58,947 --> 00:20:01,491
Have you talked to her
about the imposter task?

370
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
I'll do that in a few days.

371
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
Well, I'm going back to the inn.

372
00:20:05,829 --> 00:20:06,747
Thank you.

373
00:20:08,373 --> 00:20:10,083
-That reminds me, Goto.
-Hmm?

374
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
I'll have new business cards made for you.

375
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
Oh, yes, please.

376
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
Can I choose your name again?

377
00:20:16,632 --> 00:20:17,466
Sure.

378
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
DEAD BODY OF A MAN IN HIS FIFTIES FOUND
POLICE CONCLUDE AS MURDER

379
00:20:24,473 --> 00:20:30,145
Huh? So you think this land shark
has something to do with it, Tatsu?

380
00:20:30,229 --> 00:20:31,063
I don't know.

381
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
However,

382
00:20:33,023 --> 00:20:36,276
when I was going after Harrison
and the others before,

383
00:20:37,152 --> 00:20:39,863
this man was indirectly involved.

384
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
And you think this "G" points to Goto?

385
00:20:44,076 --> 00:20:47,788
If they are targeting
some new land somewhere,

386
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
well… it's possible.

387
00:20:50,457 --> 00:20:52,793
So, what is this "Ahiru"? As in "duck"?

388
00:20:52,876 --> 00:20:54,044
I don't know.

389
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
Well, it says "visit," so… a meeting?

390
00:21:00,300 --> 00:21:01,260
Wait a minute.

391
00:21:01,760 --> 00:21:02,594
Um…

392
00:21:03,303 --> 00:21:06,890
Ahiru… real estate.

393
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
There's an Ahiru Real Estate in Hiroshima,
specializing in single-family homes.

394
00:21:12,312 --> 00:21:16,608
Well, that probably doesn't have
anything to do with this.

395
00:21:22,489 --> 00:21:23,699
-What is it?
-Nothing.

396
00:21:24,908 --> 00:21:29,371
I just imagined the manga character,
Golgo 13 walking around with a duck.

397
00:21:29,454 --> 00:21:30,330
Why's that?

398
00:21:30,956 --> 00:21:34,209
Golgo's alias is G, you know?

399
00:21:34,293 --> 00:21:37,754
That's why the image
of the assassin Golgo frowning

400
00:21:38,338 --> 00:21:40,841
with a quacking duck…

401
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Ah, okay. Yup, I got it.

402
00:21:45,762 --> 00:21:49,558
Hey! What about that, you know,
meeting with Masami Tsujimoto?

403
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
I'm going first thing tomorrow.

404
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
Okay. Then you can call it a day.
I'll get going too.

405
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Okay. Good work today.

406
00:22:01,445 --> 00:22:04,823
So Tatsu, where do you live?

407
00:22:05,324 --> 00:22:06,199
In Tsurukawa.

408
00:22:07,200 --> 00:22:09,244
That's pretty far away.

409
00:22:09,328 --> 00:22:10,245
Yeah.

410
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
And are you a homeowner?

411
00:22:12,789 --> 00:22:13,915
Well, yeah.

412
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
That's amazing!

413
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
Hardly.

414
00:22:18,420 --> 00:22:21,590
It's second-hand and far from the station.

415
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
No, full respect for you for that.

416
00:22:25,010 --> 00:22:28,221
Because the idea of buying a house
for their family

417
00:22:28,305 --> 00:22:32,059
doesn't even cross the minds
of young men these days.

418
00:22:32,142 --> 00:22:35,562
Like my ex.
He was in the Secondary Riot Police Unit.

419
00:22:35,645 --> 00:22:37,856
We were thinking about getting married,

420
00:22:37,939 --> 00:22:40,275
but when I asked him
about housing, he said,

421
00:22:40,359 --> 00:22:43,445
"Huh? Can't we just stay
in police housing?"

422
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
Can you believe that?

423
00:22:47,115 --> 00:22:49,993
Well, that's why we broke up.

424
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
Huh… I see.

425
00:22:54,539 --> 00:22:56,833
Does your wife work too?

426
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
No, she's a full-time housewife.

427
00:22:59,127 --> 00:23:01,797
Then I've got mad respect for her too.

428
00:23:02,547 --> 00:23:07,719
Because it means she supported
a detective devoted to his work like you

429
00:23:07,803 --> 00:23:10,013
while raising a family.

430
00:23:11,139 --> 00:23:12,557
Just a normal old woman.

431
00:23:12,641 --> 00:23:15,644
No, she's really amazing.

432
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
Invite me over sometime.

433
00:23:19,189 --> 00:23:20,107
To my place?

434
00:23:20,732 --> 00:23:21,608
No need.

435
00:23:21,691 --> 00:23:23,193
I want to see your place.

436
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
For future reference.

437
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
Well, good night.

438
00:23:29,825 --> 00:23:30,659
Good night.

439
00:24:00,772 --> 00:24:03,817
THANK YOU GRANDPA, GRANDMA

440
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
Shall I cook something?

441
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
No, I'm good.

442
00:24:27,174 --> 00:24:28,091
Going to bed soon.

443
00:24:29,384 --> 00:24:32,804
Yuri said she'll come by next week.

444
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Okay.

445
00:24:37,184 --> 00:24:38,727
How are you feeling?

446
00:24:39,853 --> 00:24:43,106
So-so. My numbers have calmed down.
I should be fine.

447
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
You've got less than six months to go.

448
00:24:46,776 --> 00:24:48,278
Please don't overdo it.

449
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
Well, good night.

450
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
Hey, how about a trip?

451
00:24:56,077 --> 00:24:56,995
Do you want to go?

452
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Huh?

453
00:24:58,121 --> 00:25:01,583
Well, once I retire, we'll have some time,

454
00:25:01,666 --> 00:25:05,754
so maybe we can go with Yuri
and her family to Okinawa or somewhere…

455
00:25:05,837 --> 00:25:07,380
What's this all of a sudden?

456
00:25:07,464 --> 00:25:11,551
I'll have my retirement allowance.
We could indulge a bit.

457
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
I'll ask Yuri.

458
00:25:15,514 --> 00:25:18,099
Well, at worst,
it could be just you and me.

459
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
Uh, I didn't mean "at worst."

460
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
Right…

461
00:25:26,983 --> 00:25:29,236
It wouldn't be the worst.

462
00:25:55,303 --> 00:25:56,179
"Abiru"?

463
00:26:04,020 --> 00:26:06,856
ABIRU REAL ESTATE

464
00:26:06,940 --> 00:26:10,527
DIVORCE REGISTRATION
WIFE: SAEKO SHIMOMURA

465
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
What was that?

466
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
Is something wrong?

467
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
No, it's nothing.

468
00:26:26,543 --> 00:26:30,505
ABIRU HOLDINGS

469
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
Memories with my family?

470
00:26:38,847 --> 00:26:42,309
Yes. What is the happiest memory
you have with your family

471
00:26:42,392 --> 00:26:45,812
that you can recall right now?

472
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
The happiest memory…

473
00:27:03,663 --> 00:27:04,956
I…

474
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
I killed…

475
00:27:11,338 --> 00:27:12,964
I understand how you feel.

476
00:27:16,718 --> 00:27:20,138
But it's almost the anniversary
of their deaths, right?

477
00:27:20,930 --> 00:27:21,765
Yes.

478
00:27:21,848 --> 00:27:23,391
We are looking for Takumi,

479
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
who might be involved
in a particular case right now.

480
00:27:31,441 --> 00:27:37,447
And we thought he might visit their graves
on the day of their death anniversary.

481
00:27:37,530 --> 00:27:41,368
When I imagined where he might have
had a grave built for his wife and son

482
00:27:41,451 --> 00:27:43,703
instead of in the Tsujimoto family grave,

483
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
I thought maybe

484
00:27:46,790 --> 00:27:51,127
he might have chosen
a place with good memories.

485
00:27:52,253 --> 00:27:53,421
It could be anywhere.

486
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
Does any place come to mind?

487
00:27:58,051 --> 00:27:59,010
The year before

488
00:28:00,637 --> 00:28:05,058
I… caused their deaths,

489
00:28:05,141 --> 00:28:08,937
we took a trip to Izu during the summer.

490
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
It was a spur-of-the-moment trip,
and all the hotels and inns were full.

491
00:28:14,317 --> 00:28:19,030
So we stayed at a tiny guesthouse.

492
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Where in Izu?

493
00:28:20,949 --> 00:28:24,327
I think it was… in Inatori.

494
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
Inatori.

495
00:28:26,287 --> 00:28:29,040
That was such a fun trip.

496
00:28:31,918 --> 00:28:33,503
On the last night,

497
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
we lit fireworks on the beach.

498
00:28:38,675 --> 00:28:41,553
At that time, Toshimi said…

499
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Grandpa.

500
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
Yes?

501
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
I want to stay here forever!

502
00:28:58,069 --> 00:29:01,239
B-But I…

503
00:29:03,700 --> 00:29:05,326
I…

504
00:29:10,206 --> 00:29:12,459
-Inatori? You mean in Izu?
-Yes.

505
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
I'm heading there to investigate.

506
00:29:14,335 --> 00:29:17,422
There are a lot of graveyards
so I don't know if I'll find it.

507
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
Okay.

508
00:29:18,423 --> 00:29:20,425
Did you find anything on your end?

509
00:29:21,634 --> 00:29:24,220
No, nothing yet.

510
00:29:24,304 --> 00:29:27,223
Okay. I'll be in touch
once I find something.

511
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
Sounds good.

512
00:29:31,686 --> 00:29:32,562
Tatsu.

513
00:29:33,062 --> 00:29:34,063
Oh, hi.

514
00:29:34,564 --> 00:29:37,317
This is for you, from my wife.

515
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
What? Oh, thank you.

516
00:29:40,779 --> 00:29:41,613
What is it?

517
00:29:41,696 --> 00:29:43,072
It's homemade jam.

518
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Made from the blueberries
she grew in our garden.

519
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
Wow.

520
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Thank you.

521
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
How's your wife?

522
00:29:51,664 --> 00:29:52,499
Well…

523
00:29:53,833 --> 00:29:56,169
There's no love lost between us.

524
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
It's the same everywhere.

525
00:30:07,138 --> 00:30:07,972
Hello?

526
00:30:09,349 --> 00:30:10,266
Yes.

527
00:30:12,811 --> 00:30:15,563
ABIRU HOLDINGS REAL ESTATE BUSINESS

528
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
-Excuse me.
-Yes?

529
00:30:46,761 --> 00:30:50,431
Is there a Tsujimoto family grave here?

530
00:30:50,932 --> 00:30:52,725
-Tsujimoto?
-Yes.

531
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
This place is so big, I couldn't tell you.

532
00:30:56,771 --> 00:30:59,399
NATSUMI KAWAI

533
00:30:59,482 --> 00:31:00,900
Microchips look good.

534
00:31:00,984 --> 00:31:04,612
Sorry, could you blend out
the border of her head?

535
00:31:04,696 --> 00:31:06,990
-Also, could you add more shadow?
-Okay.

536
00:31:07,073 --> 00:31:07,949
Hello.

537
00:31:08,032 --> 00:31:09,284
The hell are you doing?

538
00:31:09,367 --> 00:31:11,119
Takumi said to clean out the room--

539
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
Ow! What are you doing--

540
00:31:14,622 --> 00:31:16,666
Who's your boss, huh? Takumi? Harrison?

541
00:31:16,749 --> 00:31:19,043
-N-No, it's you!
-Huh?!

542
00:31:20,169 --> 00:31:22,130
We can't show them this lame proposal!

543
00:31:22,213 --> 00:31:25,466
You do understand
we're working on a ten-billion-yen deal?

544
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
Do your job with that in mind!

545
00:31:27,343 --> 00:31:28,303
Yes, sir!

546
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
Kenta!

547
00:31:30,430 --> 00:31:34,017
This is my friend Reiko.

548
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
Since you've been doing your best,

549
00:31:37,520 --> 00:31:39,647
-I got you this.
-You shouldn't have.

550
00:31:39,731 --> 00:31:40,773
It's no big deal.

551
00:31:41,691 --> 00:31:42,942
Thank you.

552
00:31:43,026 --> 00:31:44,485
You're welcome.

553
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
Enjoy your meal.

554
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
In the middle will be Aoyagi,
Head of Development.

555
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Will Abiru be in front of Aoyagi?

556
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
No, Abiru is just the broker.

557
00:32:15,642 --> 00:32:20,146
Sekiyo will think the final decision
will be made by Kawai, so I'll sit here.

558
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
And the price negotiation?
How much will you start with?

559
00:32:31,449 --> 00:32:32,367
Playing dirty, eh?

560
00:32:34,452 --> 00:32:36,496
Excuse me, sir.

561
00:32:36,996 --> 00:32:39,290
-You've been at this table for a while…
-Oh.

562
00:32:39,374 --> 00:32:43,252
We have other customers
who would like to sit, so if possible…

563
00:32:43,336 --> 00:32:46,422
I'm sorry for inconveniencing you.

564
00:32:47,131 --> 00:32:49,759
Oh? I'm sorry. Please excuse me.

565
00:32:53,012 --> 00:32:55,807
There's going to be a big negotiation
to sell some land.

566
00:32:55,890 --> 00:32:59,102
I'd like you to be there
and pretend to be the landowner.

567
00:32:59,185 --> 00:33:01,896
Wait, Reiko, does that mean--

568
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
-I'll give you five million.
-What?

569
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
Here's a 500,000-yen advance.

570
00:33:08,319 --> 00:33:11,698
If you accept the job,
I'll pay you the remaining 4.5 million.

571
00:33:21,582 --> 00:33:23,626
You need money for the surgery, right?

572
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
Yes.

573
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
Understood.

574
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
I'll handle the rest.

575
00:34:09,380 --> 00:34:11,174
TAKANAWA COROX
PROJECT OVERVIEW

576
00:34:12,300 --> 00:34:14,260
Okay. We'll go with this.

577
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
-Thank you!
-Thank you!

578
00:34:17,638 --> 00:34:20,016
-What a relief…
-We're finally done.

579
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
-Yashiki.
-Yes, sir?

580
00:34:21,809 --> 00:34:24,187
-Use this to get us beer.
-Really?

581
00:34:24,270 --> 00:34:27,732
It's a pre-celebration before the battle.
But don't drink too much.

582
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
-Yes, sir!
-Thank you!

583
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
Uh sorry, I prefer a sour.

584
00:34:32,111 --> 00:34:32,987
What?

585
00:34:33,071 --> 00:34:35,782
-May I have shochu and green tea?
-I want a plum sour.

586
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
Whatever you want! Just go buy them!

587
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
Y-Yes, sir!

588
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
Okay, then text me what you guys want!

589
00:35:02,725 --> 00:35:06,813
NOVEMBER 8TH, 2:55 P.M.

590
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
This is for you.

591
00:35:14,612 --> 00:35:16,280
Uh, no. I didn't order this.

592
00:35:16,781 --> 00:35:18,407
It's on the house.

593
00:35:18,908 --> 00:35:20,618
We appreciate your hard work.

594
00:35:21,494 --> 00:35:22,703
I wish you the best.

595
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Thank you.

596
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
Welcome.

597
00:36:03,077 --> 00:36:03,911
Two, please.

598
00:36:03,995 --> 00:36:05,663
Go ahead and take any open table.

599
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
-Goto, are you okay with coffee?
-Yeah.

600
00:36:13,337 --> 00:36:15,756
-One iced and one hot coffee, please.
-Certainly.

601
00:36:21,220 --> 00:36:23,055
This is no time for coffee.

602
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Shouldn't we get going?

603
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
It's already past 3:00.

604
00:36:26,976 --> 00:36:28,644
Let's make them wait a bit.

605
00:36:28,728 --> 00:36:32,148
We're in control, so we should
keep them in suspense.

606
00:36:34,108 --> 00:36:36,819
You're becoming more
and more like Harrison.

607
00:36:37,820 --> 00:36:38,654
Am I?

608
00:36:39,280 --> 00:36:43,242
Yeah. I hear that Reiko
has wooed that cleaning lady.

609
00:36:43,326 --> 00:36:47,788
Yes, she finally contacted me yesterday.
They'll be in Tokyo next week.

610
00:36:48,372 --> 00:36:49,999
And Takeshita? What's with him?

611
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
I can't get hold of him at all.

612
00:36:52,084 --> 00:36:55,129
That's not good. He's doing too much.

613
00:36:56,297 --> 00:36:57,423
What did Harrison say?

614
00:36:58,341 --> 00:37:01,469
That Takeshita's work is mostly done,
so it isn't an issue.

615
00:37:01,552 --> 00:37:03,596
Well, that is true, but…

616
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
What do you think, Takumi?

617
00:37:07,725 --> 00:37:11,062
We each have our own role to play
in our line of work.

618
00:37:11,145 --> 00:37:12,813
-Takeshita does his job and--
-No.

619
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
I meant about Harrison.

620
00:37:14,232 --> 00:37:15,316
Mm?

621
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
What do you mean?

622
00:37:18,527 --> 00:37:21,197
You know about the death of Hayashi,
the land shark?

623
00:37:21,697 --> 00:37:23,866
He's dead? When did that happen?

624
00:37:23,950 --> 00:37:24,825
Last week.

625
00:37:26,577 --> 00:37:28,496
It was the day after I gave him

626
00:37:28,579 --> 00:37:31,040
his referral fee
for introducing us to Abiru.

627
00:37:35,461 --> 00:37:38,547
I think Harrison did it.

628
00:37:39,465 --> 00:37:42,551
Not directly, of course.
He probably used someone.

629
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
He's crazy.

630
00:37:46,514 --> 00:37:47,348
Insane.

631
00:37:49,141 --> 00:37:53,062
After we finished the Ebisu job,
that old man died in a weird way too.

632
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
I bet that was Harrison too.

633
00:37:57,275 --> 00:37:58,818
Just between you and me,

634
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
once this job is done,
I'm thinking of retiring.

635
00:38:04,782 --> 00:38:07,493
I don't need any more money.
I've made enough.

636
00:38:08,786 --> 00:38:13,124
If I could live quietly with my family,
that's good enough for me.

637
00:38:14,333 --> 00:38:15,251
Takumi,

638
00:38:16,252 --> 00:38:17,336
be careful of Harri--

639
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
-Yes?
-Hi, Tatsu.

640
00:38:25,511 --> 00:38:26,387
I found it!

641
00:38:26,887 --> 00:38:28,931
It doesn't have the name Tsujimoto,

642
00:38:29,015 --> 00:38:30,641
but I'm pretty sure this is it.

643
00:38:30,725 --> 00:38:32,810
I'll check with the temple and call back.

644
00:38:32,893 --> 00:38:33,728
Good.

645
00:38:34,228 --> 00:38:35,062
Got it.

646
00:38:39,275 --> 00:38:40,109
Thank you.

647
00:38:53,205 --> 00:38:54,623
Sorry to keep you waiting.

648
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
Hey, I'm busy right now.
I'll call you back.

649
00:39:11,849 --> 00:39:14,143
It's been a while, Shimomura.

650
00:39:15,644 --> 00:39:17,355
It's Harrison Yamanaka.

651
00:39:18,564 --> 00:39:22,068
I'm impressed you've made it
this far already.

652
00:39:22,735 --> 00:39:24,945
But this is as far as you go.

653
00:39:26,197 --> 00:39:29,450
An important ceremony
is about to start for us,

654
00:39:29,950 --> 00:39:31,994
and we can't have you interfering.

655
00:39:33,329 --> 00:39:34,163
Hey, Harri--

656
00:39:46,675 --> 00:39:47,635
This way, please.

657
00:39:49,303 --> 00:39:53,516
Thank you for your patience.
Mr. Jinnai and Mr. Mamiya have arrived.

658
00:39:54,892 --> 00:39:56,769
I'm sorry we're late.

659
00:39:56,852 --> 00:39:58,104
Please forgive us.

660
00:39:58,187 --> 00:40:00,815
I am Aoyagi from Sekiyo House.

661
00:40:00,898 --> 00:40:03,109
I am the head of the Development Division.

662
00:40:03,192 --> 00:40:07,530
I do judicial scrivener work for Ms. Kawai
and I'm also her financial advisor.

663
00:40:07,613 --> 00:40:09,156
My name is Jinnai.

664
00:40:09,240 --> 00:40:12,618
I manage Ms. Kawai's assets
at Mr. Jinnai's request.

665
00:40:12,701 --> 00:40:13,869
My name is Mamiya.

666
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
Pleased to meet you.

667
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
I'm Aoyagi.

668
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
Thank you.

669
00:40:30,261 --> 00:40:31,637
Shall we begin, then?

670
00:40:31,720 --> 00:40:32,555
Pardon me,

671
00:40:33,389 --> 00:40:36,016
but is Ms. Kawai arriving late?

672
00:40:36,100 --> 00:40:38,269
Oh, yes, about that.

673
00:40:38,352 --> 00:40:41,856
Ms. Kawai came down with a fever
this morning and couldn't make it.

674
00:40:42,606 --> 00:40:45,067
Oh, I see.

675
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
But regarding this land,

676
00:40:47,236 --> 00:40:52,616
Ms. Kawai has placed her trust in us,
so you have nothing to worry about.

677
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
So, we will be able to meet her
at some point?

678
00:40:55,244 --> 00:40:57,621
That depends on how things go today.

679
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
Negotiations haven't even started yet.

680
00:41:00,249 --> 00:41:04,545
We might never see you again after today.

681
00:41:05,379 --> 00:41:07,465
Please forgive my presumptuousness.

682
00:41:27,443 --> 00:41:29,487
Then, let's start.

683
00:41:30,905 --> 00:41:32,490
Regarding the land,

684
00:41:32,990 --> 00:41:37,077
we have been to the location
and seen it for ourselves several times.

685
00:41:37,161 --> 00:41:39,830
It really is a fantastic plot.

686
00:41:39,914 --> 00:41:43,918
We would like to actively consider it.

687
00:41:44,001 --> 00:41:50,591
Once we at Sekiyo House
purchase this land,

688
00:41:51,175 --> 00:41:56,138
we plan to utilize the 3,200 square meters
to build the Takanawa Project,

689
00:41:56,222 --> 00:41:59,099
a large commercial facility
and office building--

690
00:41:59,183 --> 00:42:00,726
It's too soon for that.

691
00:42:02,186 --> 00:42:05,022
-Isn't there something we decide first?
-Excuse me?

692
00:42:05,105 --> 00:42:07,900
I'm sure you've already heard
from Mr. Abiru,

693
00:42:07,983 --> 00:42:10,486
but Ms. Kawai has concluded
a purchase contract

694
00:42:10,569 --> 00:42:13,364
with Abiru Holdings regarding this land.

695
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
Right…

696
00:42:14,490 --> 00:42:17,826
This is the purchase contract.
Please look it over.

697
00:42:22,414 --> 00:42:23,874
REAL ESTATE PURCHASE CONTRACT

698
00:42:48,190 --> 00:42:49,567
Long time no see.

699
00:43:12,256 --> 00:43:13,632
Is this a New Nambu?

700
00:43:15,593 --> 00:43:20,055
I heard that most detectives nowadays
carry a Sakura or Smith & Wesson gun.

701
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
You're loyal.

702
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
I'm old-school…

703
00:43:26,937 --> 00:43:30,608
Since you've been in the Second
Investigation Division all your career,

704
00:43:30,691 --> 00:43:33,193
you must not have had
much opportunity to use it.

705
00:43:33,777 --> 00:43:38,532
I've been chasing white-collar criminals
like you guys the whole time.

706
00:43:40,826 --> 00:43:41,660
Then again,

707
00:43:43,454 --> 00:43:46,957
I never imagined I'd be shot
with my own gun in the end.

708
00:43:48,459 --> 00:43:49,335
Shot?

709
00:43:50,044 --> 00:43:51,712
I'm going to be killed, right?

710
00:43:52,880 --> 00:43:53,839
By you.

711
00:43:54,757 --> 00:43:55,591
Aren't I?

712
00:43:55,674 --> 00:43:56,759
No.

713
00:43:59,470 --> 00:44:04,141
The police get overly hysterical
when one of their own gets killed.

714
00:44:05,517 --> 00:44:08,354
I wouldn't take on such a risk.

715
00:44:15,778 --> 00:44:17,446
You're going to jump from there.

716
00:44:19,823 --> 00:44:22,493
You're going to commit suicide, Shimomura.

717
00:44:32,419 --> 00:44:36,465
These are Ms. Kawai's identifications
and registered seal certificate.

718
00:44:36,548 --> 00:44:37,883
Please take a look.

719
00:44:41,929 --> 00:44:44,223
REGISTERED SEAL CERTIFICATE
NATSUMI KAWAI

720
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
POWER OF ATTORNEY

721
00:45:01,031 --> 00:45:03,951
IDENTITY CONFIRMED
THROUGH PASSPORT AND DRIVER'S LICENSE

722
00:45:13,001 --> 00:45:14,044
So,

723
00:45:14,837 --> 00:45:17,506
about the purchase price of the land,

724
00:45:18,298 --> 00:45:20,592
may I ask how much you are thinking?

725
00:45:21,427 --> 00:45:26,932
A group of land plots like this
are rarely seen near the Yamanote line.

726
00:45:27,015 --> 00:45:29,518
It's close to Shinagawa
and Sengakuji stations,

727
00:45:29,601 --> 00:45:33,355
and as you know, a new Yamanote line
station will open in two years.

728
00:45:33,439 --> 00:45:37,860
Large-scale development by JR and Tokyu
has begun around the station,

729
00:45:37,943 --> 00:45:40,696
and the area is expected…

730
00:45:40,779 --> 00:45:43,157
No. It's confirmed to develop greatly.

731
00:45:43,240 --> 00:45:44,366
Right.

732
00:45:44,450 --> 00:45:48,620
Such expectations
should be reflected in the price,

733
00:45:49,413 --> 00:45:52,166
but the seller says to keep it
in a reasonable range

734
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
and has left it up to us.

735
00:45:53,917 --> 00:45:55,210
How much specifically?

736
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
Fourteen billion yen.

737
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Fourteen billion…

738
00:46:03,719 --> 00:46:06,555
A second-hand house
in Tsurukawa, Kanagawa Prefecture,

739
00:46:06,638 --> 00:46:10,309
bought 25 years ago
for 32.7 million on loan.

740
00:46:10,392 --> 00:46:14,146
I guess you could call it
a small but fun home.

741
00:46:22,321 --> 00:46:25,491
It seems your daughter
and grandchildren are visiting.

742
00:46:27,284 --> 00:46:29,119
If you don't jump,

743
00:46:29,745 --> 00:46:33,248
I will have your entire family killed
and the house burned down.

744
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
If you jump,

745
00:46:37,669 --> 00:46:39,296
I won't harm your family.

746
00:46:40,047 --> 00:46:42,341
This I promise you.

747
00:46:45,427 --> 00:46:47,805
You only have one choice.

748
00:46:51,558 --> 00:46:52,726
You piece of shit!

749
00:46:52,810 --> 00:46:53,977
Harrison!

750
00:46:54,061 --> 00:46:55,437
Fourteen billion.

751
00:46:55,521 --> 00:46:58,857
This is the price I came up with
from the market value.

752
00:46:58,941 --> 00:47:03,278
We would be able to find a buyer
even at this price for a land so prime.

753
00:47:03,779 --> 00:47:07,324
But we do have Ms. Kawai's
generosity this time.

754
00:47:11,745 --> 00:47:13,413
How about 12 billion yen?

755
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
Please give us a moment.

756
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Of course.

757
00:47:23,757 --> 00:47:26,051
LAND ACQUISITION FEE 10.3 BILLION

758
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
Please take off your shoes.

759
00:48:03,672 --> 00:48:06,800
I will make sure your suicide note
doesn't get blown away.

760
00:48:09,386 --> 00:48:10,512
You're well-prepared.

761
00:48:11,013 --> 00:48:11,889
Yes, I am.

762
00:48:13,015 --> 00:48:15,142
I copied your handwriting.

763
00:48:15,934 --> 00:48:16,935
What does it say?

764
00:48:17,019 --> 00:48:18,186
Just clichéd things.

765
00:48:18,937 --> 00:48:20,939
Words of gratitude to your family,

766
00:48:21,023 --> 00:48:24,484
worries about both
your physical health and retirement.

767
00:48:25,068 --> 00:48:27,112
It's mostly correct, isn't it?

768
00:48:29,197 --> 00:48:31,241
Tell me one final thing.

769
00:48:40,042 --> 00:48:41,668
Uh, is there any way

770
00:48:42,628 --> 00:48:45,547
you would consider 10.8 billion?

771
00:48:47,883 --> 00:48:50,969
You haggle even further
when Ms. Kawai has lowered the price

772
00:48:51,053 --> 00:48:53,138
to below the going rate?

773
00:48:54,014 --> 00:48:55,933
You shouldn't get too greedy.

774
00:48:56,016 --> 00:48:58,518
No, we didn't mean to--

775
00:48:58,602 --> 00:49:00,312
Haven't you also gotten inquiries

776
00:49:00,395 --> 00:49:03,565
from Mitsui, Tokyu,
Nomura, and Mori, Mr. Abiru?

777
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
Well, yes.

778
00:49:05,776 --> 00:49:08,987
We want to sell to someone
who decides quickly.

779
00:49:09,571 --> 00:49:11,031
Give us a moment please.

780
00:49:12,699 --> 00:49:15,202
How did you find out
that I was chasing you,

781
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
that I was looking up that company,

782
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
and also my personal information?

783
00:49:22,876 --> 00:49:26,004
I cannot tell you that.
I have a duty of secrecy.

784
00:49:26,088 --> 00:49:28,215
Duty of secrecy? You're kidding me.

785
00:49:29,758 --> 00:49:31,301
Your only rule is

786
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
dead men tell no tales.

787
00:49:35,013 --> 00:49:37,599
Dead men can't hear either.

788
00:49:38,558 --> 00:49:40,352
You don't have to hear anything.

789
00:49:40,435 --> 00:49:43,146
You have an informant in my division.
Who is it?

790
00:49:43,230 --> 00:49:45,357
Are you sure you want to know?

791
00:49:45,857 --> 00:49:48,151
You want that to be your last memory?

792
00:49:49,945 --> 00:49:51,196
Superintendent Haba?

793
00:49:53,490 --> 00:49:54,366
I thought so.

794
00:49:56,159 --> 00:49:57,035
Was it for money?

795
00:49:57,911 --> 00:49:59,871
He was surprisingly moderate.

796
00:50:03,291 --> 00:50:04,418
Okay.

797
00:50:05,252 --> 00:50:07,004
It's about time to go.

798
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
Then,

799
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
how about 11.4 billion?

800
00:50:44,624 --> 00:50:47,377
Anything under 11.8
would be difficult, wouldn't it?

801
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
It would be just barely enough.

802
00:50:49,963 --> 00:50:53,091
So 11.8 billion…

803
00:50:55,302 --> 00:50:56,136
I'm not sure--

804
00:51:05,145 --> 00:51:05,979
All right.

805
00:51:06,855 --> 00:51:10,067
Then how about
we split the difference at 11.2 billion?

806
00:51:11,568 --> 00:51:12,402
Furthermore,

807
00:51:13,111 --> 00:51:15,322
we will clear the demolition
of the building.

808
00:51:15,405 --> 00:51:17,157
So 11.2 billion.

809
00:51:17,240 --> 00:51:18,992
What do you think of this deal?

810
00:51:22,829 --> 00:51:23,705
Thank you.

811
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
However, we have a condition.

812
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
What's wrong?

813
00:52:02,035 --> 00:52:03,787
That's understandable.

814
00:52:05,455 --> 00:52:07,457
There's no need to feel ashamed at all.

815
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
It's only natural as a human.

816
00:52:11,128 --> 00:52:15,215
But you will be dying
in exchange for your family's lives,

817
00:52:15,799 --> 00:52:18,343
so it's a very admirable and human death.

818
00:52:21,930 --> 00:52:24,224
I don't want to be told that by a monster.

819
00:52:36,194 --> 00:52:37,571
Then let's do this.

820
00:52:38,071 --> 00:52:40,407
However, we have a condition.

821
00:52:40,490 --> 00:52:42,617
Ms. Kawai is in a hurry to sell.

822
00:52:43,451 --> 00:52:46,538
Please submit the Purchase Application
by the end of tomorrow.

823
00:52:46,621 --> 00:52:49,875
We will give you the Letter of Intent
for selling on the same day.

824
00:52:49,958 --> 00:52:51,877
And within two weeks after that,

825
00:52:52,502 --> 00:52:55,088
we'll do both
the contract signing and payment.

826
00:52:55,172 --> 00:52:57,424
-Two weeks?
-Yes.

827
00:52:57,507 --> 00:52:59,885
Well, actually, that would be a bit hard.

828
00:52:59,968 --> 00:53:03,430
For this amount, an internal executive
meeting needs to be called--

829
00:53:03,513 --> 00:53:04,973
We understand that,

830
00:53:05,056 --> 00:53:08,560
but if you don't hurry and decide,
another company might snatch it up.

831
00:53:08,643 --> 00:53:11,062
Ms. Kawai wants to sell
as soon as possible.

832
00:53:11,146 --> 00:53:13,356
But it's not…

833
00:53:13,440 --> 00:53:16,943
It wouldn't be possible for any company
to get approval so quickly--

834
00:53:17,027 --> 00:53:18,195
We accept.

835
00:53:19,988 --> 00:53:20,822
What?

836
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
Just close your eyes.

837
00:53:27,829 --> 00:53:29,706
I will push you.

838
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
Let's see.

839
00:53:35,795 --> 00:53:36,630
"Three."

840
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
"Two."

841
00:53:40,008 --> 00:53:40,842
"One."

842
00:53:42,802 --> 00:53:43,637
"Go."

843
00:53:44,221 --> 00:53:45,764
Shall we go with that?

844
00:53:47,724 --> 00:53:53,438
Don't even think of grabbing my hand
and taking me down with you.

845
00:53:54,439 --> 00:53:55,941
For your family's sake.

846
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
Okay, then.

847
00:54:11,081 --> 00:54:11,915
Three.

848
00:54:29,224 --> 00:54:30,058
So,

849
00:54:31,101 --> 00:54:32,644
let us settle on 11.2 billion.

850
00:54:33,770 --> 00:54:34,729
However,

851
00:54:34,813 --> 00:54:37,524
because a lump-sum payment
at this price is unusual,

852
00:54:37,607 --> 00:54:39,317
some adjustments will be needed.

853
00:54:39,401 --> 00:54:42,028
We will make an effort
to meet your expectations.

854
00:54:42,112 --> 00:54:43,238
Thank you.

855
00:54:43,321 --> 00:54:44,281
However,

856
00:54:45,115 --> 00:54:47,033
we have a condition as well.

857
00:54:48,118 --> 00:54:51,329
As the person responsible at Sekiyo House,

858
00:54:51,830 --> 00:54:55,333
I cannot green-light this contract
just with this meeting.

859
00:54:55,417 --> 00:54:57,085
What is your condition?

860
00:54:57,168 --> 00:55:00,922
Please let us meet the seller,
Ms. Kawai, without further delay.

861
00:55:01,756 --> 00:55:03,842
Additionally, in her presence,

862
00:55:04,509 --> 00:55:08,596
we would like a tour of the property
and Kouan-ji Temple, her home.

863
00:55:10,807 --> 00:55:11,641
Understood.

864
00:55:12,559 --> 00:55:15,729
We will discuss this
with Ms. Kawai immediately.

865
00:55:16,479 --> 00:55:18,857
And we have a further condition.

866
00:55:20,817 --> 00:55:22,777
Let us have the meeting with Ms. Kawai

867
00:55:22,861 --> 00:55:25,780
after you receive internal approval
from your company.

868
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
That's all.

869
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
Oh, hello?

870
00:55:51,973 --> 00:55:52,807
Hello?

871
00:55:53,725 --> 00:55:55,477
Tatsu, can you hear me?

872
00:55:57,437 --> 00:55:58,396
Hello?

873
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Tatsu?

874
00:56:01,232 --> 00:56:02,317
Hello?

875
00:59:58,636 --> 01:00:03,850
Subtitle translation by: Astrid Oliver