Hey!
Vent! Stop!
Hey!
Nå, Kaede.
Jeg beder dig ikke om en kæmpe tjeneste.
Men jeg vil ikke have, at du siger nej.
Jeg gør det.
Hvad som helst!
Hvorfor taler du til os, som om vi er ligeværdige?
Hov! Hey!
Hey!
Gør du det?
Jeg gør alt, du beder om!
-Gør du? -Ja!
Hey!
Med den kan vi lokke Natsumi Kawai ud af templet når som helst.
Jeg elsker udtrykket på en person, der er trængt op i en krog.
Jeg ville endda se hans ansigt, hvis du havde sluppet ham.
Kender du filmen Die Hard?
Ja.
Den scene til sidst, hvor røverlederen Hans falder,
blev selvfølgelig lavet med CGI.
Men Hans blev rent faktisk kastet ned fra en højde på 13 meter.
Crewet fortalte ham,
at de ville sige: "Tre, to, en… Nu!"
Inden de slap.
Men faktisk sagde de:
"Tre, to,
en!"
Og slap.
På den måde kunne de fange
hans realle udtryk af overraskelse og frygt.
Hans Gruber…
Han var en fantastisk skurk.
Blændende intelligent, iskold, djævelsk men en gentleman.
Han var absolut en attraktiv karakter med både humor og patos.
Grunden til, at den film blev en klassiker,
var ikke den kedelige helt, men på grund af Hans' præstationer.
Jeg husker ikke meget af filmen.
Det lader til, at Goto havde held med Abiru Holdings.
Oplysningen må efterhånden nå frem til Sekiyo,
så vi må skynde os at finde en bedrager.
Jeg er enig.
Jeg kontakter Reiko.
Og hvad med Takeshita?
Jeg er ikke sikker. Han har ikke været i kontakt for nylig.
Ikke engang for at bede om penge.
Hans opgave er næsten afsluttet, så det betyder ikke så meget.
Jordsvindlere stjæler store summer ved at udgive sig for at være grundejere,
som vil sælge deres jord, ved hjælp af falske dokumenter.
En gruppe jordsvindlere består af en leder,
en forhandler, en informant,
en juridisk ekspert, en dokumentforfalsker
og en castingkoordinator til bedragere.
At svindle for milliarder af yen
kræver præcise og meget avancerede kriminelle teknikker.
Hvad så? Har du fundet en ny grund?
AFSNIT # 04
Nej, ikke endnu.
Men mellem os er en potentiel grund, der minder om Oimachi…
Nej,
en endnu større en, dukket op.
Virkelig?
Kan du få den?
Det kan jeg ikke sige endnu.
Det lader til, at jordejeren ikke vil give slip på grunden.
Hele vores afdeling gør alt, hvad de kan, men…
Javel.
Vi kan ikke bruge beskidte kneb som før i tiden…
Vi har krydset en del farlige broer, hvad?
Bestemt.
Men hvis du og jeg vil stige endnu højere op,
må vi ikke snuble her.
Det er jeg helt klar over.
Fra næste uge tager formanden på en måneds forretningsrejse til Kasakhstan.
Han er indblandet i dette projekt.
Men jeg tror ikke, det vil gå glat. Han er nok retur senere end forventet.
Okay.
Gør noget ved den grund inden da.
Forstået.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Chef Abekawa, du skal afsted.
Okay.
-Så tager jeg min afsked. -Ja.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Du ser ikke sådan ud.
Hallo?
Hvad?
Jeg kommer straks.
Er det sikkert?
Ja, men jeg ved ikke, hvorfor den information pludselig kom ud.
Det er sikkert, at templets formueforvalter
tilbyder at sælge til et firma ved navn Abiru Holdings.
Abiru?
Ejendomshandel, resortudvikling, tøj…
Hvorfor sådan et snusket firma?
Har vi handlet med dem før?
Nej, men deres omsætning var 15 milliarder yen sidste år.
Vi kørte en kredittjek, men der var intet, der ville stå i vejen for en handel.
Og én ting til.
Her. Den kvindelige rådgiver.
Et andet efternavn, men hun er gift med Tabuse fra LDP.
-Tabuse støtter byggebranchens interesser. -Det lyder pålideligt.
Chef, lad os skynde os.
Hvis vi kender til det her, så gør andre firmaer nok også.
Tokyu er førende inden for udvikling af stations…
-Har du ikke rykket på det endnu? -Jeg ville bare lige tjekke med dig…
Idiot! Kontakt dem nu!
Javel! Undskyld.
ATAMI JAPANSK KRO
Hvad? Jeg arbejder.
Hvilket arbejde?
Hvad?
Forbereder du en middag eller leder efter bedragere?
Begge dele. Hvordan går det hos jer?
Sekiyo lader til at gå i vores fælde.
Vi er begyndt at lave forskellige dokumenter, men…
Jeg ved det.
-Kørekort og pasfotos? -Ja.
Det begynder nok at rykke i næste uge, så hvis du kan se på det…
Ja. Jeg lægger på.
Hej Takumi. Hvad skal jeg fjerne på denne salgskontrakt?
De steder, hvor prisen nævnes.
Her, her og også her.
Ti milliarder…
Det er meget.
Er det ikke jeres største handel til dato?
Det er det vel.
Hej.
Vil du have den her?
Hvad?
Jeg ville købe kaffe og trykkede på den forkerte knap.
Nå, men…
Værsgo.
Tak.
-Er det din søn? -Hvad?
Undskyld, jeg så billedet.
Ah.
Hvor gammel er han?
Han er ti.
Jaså…
Så er han et år yngre end min søn.
Virkelig?
Ja.
Altså hvis han var i live.
Hvad?
Det er allerede fem år siden…
Vil du se et billede af Ryuto?
Ja, meget gerne.
Et øjeblik.
Hvis du skal se et foto, så skal du se det sødeste.
Hvilket et skal jeg vise dig…
Ja, det her.
Se.
Åh, ja. Sikke et sødt smil.
Han var enebarn og genert,
så han klynkede og sagde, at han ikke ville i skole.
Men han blev hurtigt glad for det.
Sådan var min søn vist også.
Virkelig?
Ja.
Han fik mange venner,
og de inviterede ham til deres fodboldklub.
Først var han forfærdelig til det,
men han arbejdede hårdt
og begyndte gradvist at spille kampe…
En søndag tog han afsted til en kamp…
Men på vej derhen…
…blev han ramt af en bil.
Det må have været hårdt.
Undskyld. Jeg skulle ikke have sagt det så pludseligt.
Hvad hedder din søn?
Kenta.
Laver Kenta noget? Såsom en sportsgren?
Nej…
Han har været indlagt i lang tid.
Han er syg.
Hvad?
Det gør mig ondt.
Det må være hårdt.
Jeg overvejer at tage i Chiba-fængslet igen.
Angår det Masami Tsujimoto?
Ja, hvis jeg kunne tale lidt mere med ham, kunne jeg måske spore mig ind på noget.
Såsom?
Jeg er ikke sikker…
Jeg tror ikke, at Takumi Tsujimoto har kappet alle bånd til sin familie.
Tænk på det med brevet. Han anmodede om at skifte adresse.
Tænk på hans afdøde kone og søns gravsted.
Det er snart deres dødsdag. Han besøger måske deres grav.
De er stadig hans familie.
Jeg er ikke sikker…
Den nuværende Takumi smed måske hele sin fortid væk,
da han besluttede at blive jordsvindler.
Så…
-Ville du gøre det samme? -Hvad?
Hvis du forestillede dig,
at det samme skete for din kone og datter?
Ville du kunne afskære dig fuldstændigt fra din fortid?
Hvad? Det er for vildt.
Det ved jeg ikke, for jeg er ikke gift og har ingen børn.
Men du har en familie. Derfor spørger jeg.
Jeg ville ikke blive sådan.
Ikke? Hvorfor?
Det ville jeg bare ikke.
Fordi du elsker din familie, ikke?
Vær ikke absurd.
Jeg ved, du har et familiefoto under det rod på dit skrivebord.
-Nej, jeg har ej. -Det er mened.
Hey! Hold op!
Se selv? Du har et.
Jeg tror ikke, det ville være så nemt at kappe alle familiebånd.
Åh, Tatsu.
Har du et øjeblik?
Selvfølgelig.
Mordofferet, som første division efterforsker nu,
er han ikke bolighajen fra den svindelsag, du arbejdede på?
Toshikatsu Hayashi. Jo, det er ham.
Det tænkte jeg nok.
-Hvad er status på efterforskningen? -Liget blev fundet i går,
så der sker intet endnu.
Okay.
Hej, det er Haba.
Ja.
Okay, jeg har den.
Hvad? Hvor skal du hen?
Jeg lader dig håndtere Tsujimotos far.
Hvad?
Hej. Kriminalteknikerne er næsten færdige.
Denne vej.
Hej Matsuoka.
Åh, Tatsu! Hvad laver du her?
-Jeg arbejder på en svindelsag nu. -Ja.
Jeg tænkte, dette kunne være relateret.
Er det helt sikkert mord?
Ja, liget bliver obduceret, men det er kvælning.
-Her? -Det ved vi ikke.
Der er intet spor af slagsmål her.
Efter at have talt med kriminalteknikerne virker det for ryddeligt, ikke?
Åbenbart overnattede offeret her ofte.
Han virkede ikke som en rengøringsfreak,
men gulvet er underligt rent.
Du tror, at spor efter et slagsmål kan være blevet fjernet?
Vi ved det ikke endnu.
Vent lidt.
Må jeg se mig omkring?
Ja da.
Hallo?
Ja…
G. AHIRU BESØG
"G. Ahiru"?
"G…"
Ja, jeg forstår.
Det tidspunkt er fint.
Ja, jeg giver besked om, hvor mange vi kommer.
Ja. Tak.
Ja, undskyld mig. Farvel.
-Lykkedes det? -Ja. Jeg talte endelig med Abiru.
-Og? -Han sagde:
"Lad os tale sammen."
Som forventet sagde han, at andre firmaer har spurgt ind,
men vi bliver vist de første til at mødes.
Godt. Hvornår?
Om fem dage. D. 8. november klokken 15.00.
Kan vi ikke mødes før?
Chef Abiru kan mødes når som helst,
men det er den bedste dag for grundejeren og de andre.
Grundejeren? Så vi møder den kvindelige præst?
Ja, øh…
Grundejeren, Natsumi Kawai, en juridisk skriver, en økonomisk rådgiver
og ejendomskonsulenten, der håndterer templets aktiver, vil være der.
Så må vi også have et ordentligt hold med til mødet.
Saml et hold.
Okay. Hvor meget skal vi forberede? Vi kan ikke komme tomhændede.
Lad os se.
Omarbejd Oimachi-projektet til en plan, der er så detaljeret som muligt.
Javel.
Vent.
Nævnte han en bestemt pris?
Han sagde, at han ville fortælle det til mødet.
Det giver mening.
Hvad synes du?
Jeg anslår, at 10 eller 11 milliarder vil være udgangspunktet for forhandlingerne.
-Det lyder rigtigt. -Undskyld mig.
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki og Ninomiya!
-Ind i mødelokalet! -Javel.
Ti milliarder…
Hej.
Hej Takumi.
Vi har mødet med Sekiyo.
Hvornår er det?
D. 8. november klokken 15.00. hos Abiru.
Forstået.
Er du ikke glad for det?
Det er ikke det.
Vi kan ikke sige, at de er gået i fælden endnu.
Og Takumis arbejde begynder først nu.
Når det er sagt, er det et stort fremskridt.
Tak.
Reiko sendte et foto af kandidaten til bedrageren.
En rengøringskone?
Hvad siger du?
Andre ansigtstræk, men hun har den rette stemning.
Det synes jeg også.
Virkelig?
Jeg kan ikke se det.
Hun ligner bare en trist midaldrende kvinde.
Det er Reiko.
Hej.
Godt arbejde i dag.
Hej Reiko. Vi talte lige om bedrageren.
Kan du give os hendes baggrund?
Giv mig et øjeblik. Hendes ynkelige historie gjorde mig træt.
Det er lækkert.
Nå…
Yoshie Taniguchi, 51 år.
Enlig mor, arbejder som rengøringkone på hoteller og kroer i Atami.
Hun drev en restaurant med sin mand, men de blev skilt for nogle år siden.
Han var utro og stak af med hendes ven, som hjalp på restauranten.
Restauranten drejede nøglen om, og nu betaler hun gælden.
Lige nu skylder hun 12,5 millioner.
Det var det hele for nu.
Hun har tydeligvis ikke heldet med sig.
Takumi, som du mistænkte, ligner hendes situation nonnens.
Der var også andre kvinder i nød,
men Taniguchi har brug for pengene her og nu.
Med det mener du…
Hendes eneste søn er indlagt med en medfødt hjertesygdom.
Hun mangler penge til hans behandling.
Det er perfekt.
En mor ville blive en dæmon for sit barn. Det er det samme i min familie.
-Hvor meget har hun brug for? -Fem millioner lige nu.
Normalt er lønnen tre millioner, men måske kan vi hæve beløbet denne gang.
Og hendes hukommelse?
Hun virker ikke dum,
men som du sagde, tror jeg, hun ville gøre alt for sin søn.
Takumi, hvad synes du?
Jeg må møde hende først, men min mavefornemmelse er god.
Så er det afgjort.
Vi har ikke tid,
så vi tager hende ikke med til næste uges møde med Sekiyo.
Det er fint. Til det falske pas og kørekort
tror jeg, vi kan redigere fotoet her.
-Jeg sender det til Nagai. -Vent.
Det er ikke endnu, men der kommer et personligt møde.
Vil hendes hoved være klar? Barberer hun det?
Det bliver ikke noget problem. Hun har alopecia efter mange års modgang.
Se her.
Virkelig?
Meget belejligt.
Jeg troede, det ville blive den største forhindring.
Hår er vigtigt for kvinder.
Så gammeldags.
Men det kan helt klart blive den sværeste hidtil.
Det betyder, at min løn skal forhøjes.
Du har ikke talt med hende om at blive bedrager?
Jeg taler med hende om et par dage.
Nå, jeg må tilbage til kroen.
Tak.
-Forresten, Goto. -Ja?
Jeg får lavet nye visitkort til dig.
Ja tak.
Må jeg vælge dit navn igen?
Gerne.
LIG FUNDET AF MAND I 50'ERNE POLITIET KLASSIFICERER SOM MORD
Hvad? Så du tror, at denne bolighaj har noget med sagen at gøre, Tatsu?
Jeg ved det ikke. Men…
Da jeg gik efter Harrison og de andre før,
var denne mand indirekte involveret.
Og du tror, at dette "G" peger på Goto?
Hvis de går efter en ny grund et sted,
tja… Det er muligt.
Hvad er det med "Ahiru"? Som i "and"?
Jeg ved det ikke.
Der står "besøg", så… Et møde?
Vent lidt.
Øh…
Ahiru… Ejendomme.
Der er en Ahiru Ejendomme i Hiroshima med speciale i enfamiliehuse.
Det har sikkert ikke noget med det her at gøre.
-Hvad? -Ikke noget.
Jeg forestillede mig bare Golgo 13 gå rundt med en and.
Hvad er det?
Golgos alias er G, du ved?
Derfor er tanken om morderen Golgo, der surmuler
med en rappende and…
Okay. Ja, jeg er med.
Hey! Hvad med det møde med Masami Tsujimoto?
Jeg tager derhen i morgen tidlig.
Okay. Så kan du holde fri for i dag. Jeg tager også hjem.
Okay. Godt arbejde.
Du, Tatsu, hvor bor du?
I Tsurukawa.
Det er ret langt væk.
Ja.
Er du husejer?
Ja.
Det er fantastisk!
Næppe.
Det er brugt og langt fra stationen.
Nej, fuld respekt for det.
For tanken om at købe et hjem til deres familie
strejfer ikke engang unge mænd nu til dags.
Såsom min eks. Han var i politiets sekundære uroenhed.
Vi gjorde klar til at gifte os,
men da jeg spurgte ham om bolig,
sagde han: "Kan vi ikke blive i politiets indkvartering?"
Er det ikke utroligt?
Det er derfor, vi slog op.
Jaså.
Arbejder din kone også?
Nej, hun er hjemmegående.
Så har jeg også vanvittig respekt for hende.
For det betyder, at hun støttede en ambitiøs betjent som dig,
mens hun opfostrede børnene.
-Bare en normal ældre kvinde. -Nej, det er virkeligt fantastisk.
Inviter mig forbi en dag.
Hjem til mig?
-Det behøves ikke. -Jeg vil se dit hjem.
Til senere brug.
Jamen, så godnat.
Godnat.
BEDSTEFAR, BEDSTEMOR TAK FOR ALT
Skal jeg lave noget?
Ellers tak. Jeg går snart i seng.
Yuri sagde, at hun kigger forbi i næste uge.
Okay.
Hvordan har du det?
Nogenlunde. Mine tal er faldet til ro. Det burde gå fint.
Du har mindre end seks måneder igen.
Overdriv det nu ikke.
Godnat.
Hvad med en tur?
Har du lyst?
Hvad?
Når jeg går på pension, får vi lidt tid,
så måske kan vi tage med Yuri og familien til Okinawa eller noget…
Hvor kommer det pludselig fra?
Jeg får min pension. Vi kan forkæle os selv lidt. Hvad siger du?
Jeg spørger Yuri.
I værste fald kunne det være bare dig og mig.
Jeg mente ikke "i værste fald."
Okay…
Det ville ikke være det værste.
"Abiru"?
ABIRU EJENDOMME
REGISTRERING AF SKILSMISSE KONE: SAEKO SHIMOMURA
Hvad var det?
Er der noget galt?
Nej, det er ingenting.
ABIRU HOLDINGS
Minder med min familie?
Ja. Hvad er det lykkeligste minde, du har med din familie,
som du kan huske lige nu?
Det lykkeligste minde…
Jeg…
Jeg dræbte…
Jeg forstår, hvordan du har det.
Men det er næsten årsdagen for deres død, ikke?
Ja.
Vi leder efter Takumi,
som kan være involveret i en bestemt sag lige nu.
Og vi tror, han besøger deres grave på deres dødsdag.
Da jeg tænkte på, hvor han kunne have begravet sin kone og søn,
i stedet for Tsujimoto-familiegraven,
tænkte jeg,
at han måske havde valgt et sted, hvor han havde gode minder.
Det kunne være overalt.
Falder noget sted dig ind?
Året inden
jeg var skyld i deres død,
tog vi en tur til Izu om sommeren.
Det var en spontan tur, og alle hoteller og kroer var fulde.
Så vi boede på et lille gæstehus.
Hvor i Izu?
Jeg tror, det var… I Inatori.
Inatori.
Det var en sjov tur.
Den sidste aften
tændte vi fyrværkeri på stranden.
På det tidspunkt sagde Toshimi…
Bedstefar.
Ja?
Jeg vil blive her for evigt!
Men jeg…
Jeg…
-Inatori? Mener du i Izu? -Ja.
Jeg tager derhen og undersøger.
Der er en del, så jeg ved ikke, om jeg finder det.
Okay.
Har du fundet frem til noget?
Nej, ingenting endnu.
Okay. Jeg kontakter dig, når jeg finder noget.
Det lyder godt.
Tatsu.
Hov, goddag.
Det er fra min kone til dig.
Hvad? Tak.
Hvad er det?
Hjemmelavet marmelade.
Lavet af blåbær, hun har dyrket i haven.
Wow.
-Tak. -Hvordan har din kone det?
Tja…
Vi udholder hinanden.
Det er det samme overalt.
Hallo?
Ja.
ABIRU HOLDINGS
-Undskyld mig. -Ja?
Er der en Tsujimoto-familiegrav her?
Tsujimoto?
Ja.
Det her sted er så stort, at jeg ikke ved det.
NATSUMI KAWAI
Mikrochipsene ser gode ud.
Hov, Nagai. Kan du gøre kanten af hovedet mindre skarp?
-Og putte mere skygge på? -Okay.
Hej.
Hvad fanden laver du?
Takumi bad mig rydde op…
Av! Hvad laver du?
Hvem er din chef? Takumi eller Harrison?
-Nej, det er dig! -Hvad?
Vi kan ikke vise dem det her!
Forstår I ikke? Det er en handel til ti milliarder yen!
Husk det, når I arbejder!
-Javel. -Javel!
Kenta!
Det er min ven, Reiko.
Siden du har gjort dit bedste,
-må du få den her. -Det behøvede du ikke.
Intet problem.
Tak.
Det var så lidt.
God appetit.
I midten vil vi have Aoyagi, udviklingschefen.
Vil Abiru være foran Aoyagi?
Nej, Abiru er bare mægleren.
Sekiyo vil tro, at den endelige beslutning hviler på Kawai, så det bliver mig.
Du forhandler prisen, ikke? Hvad lægger du ud med?
Beskidte kneb?
Undskyld, jeg forstyrrer.
-Du har siddet ved bordet længe… -Åh.
Vi har andre kunder, som gerne vil sidde, så hvis det er muligt…
Jeg beklager ulejligheden.
Åh? Undskyld mig.
Der bliver en stor forhandling for at sælge en grund.
Jeg vil bede dig om at komme og foregive at være grundejeren.
Vent, Reiko, betyder det…
-Du får fem millioner. -Hvad?
Her er et forskud på 500.000 yen.
Hvis du siger ja, får du de resterende 4,5 millioner.
Du mangler penge til operationen, ikke?
Ja.
Jeg forstår.
Jeg klarer resten.
TAKANAWA COROX PROJEKTOVERSIGT
Okay. Vi går med det her.
-Tak! -Tak!
-Sikke en lettelse… -Vi er endelig færdige.
-Yashiki. -Ja?
-Tag dem her og køb øl til os. -Virkelig?
En tidlig fejring inden slaget. Men drik ikke for meget.
-Javel! -Tak!
Chef, må jeg købe en sour?
Hvad?
-Må jeg få shochu og grøn te? -En blommesour.
Hvad end I vil have! Bare køb dem!
Javel!
Så skriv, hvad I vil have, på Line!
D. 8. NOVEMBER KL. 14.55.
Værsgo.
Det har jeg ikke bestilt.
På husets regning.
Tak for dit hårde arbejde.
-Jeg ønsker dig det bedste. -Tak.
Velkommen.
To, tak.
Vælg bare et ledigt bord.
-Goto, er kaffe okay for dig? -Ja.
-En kold og en varm kaffe, tak. -Så gerne.
Der er ikke tid til kaffe. Bør vi ikke komme afsted?
Klokken er over 15.00.
Vi lader dem vente lidt.
Vi har kontrollen, så vi bør trække spændingen ud.
Du bliver mere og mere som Harrison.
Gør jeg?
Ja. Jeg hører, at Reiko har smigret sig ind hos rengøringsdamen.
Ja, hun ringede til mig i går. Hun tager hende med til Tokyo i næste uge.
Og Takeshita? Hvad med ham?
Jeg kan slet ikke få fat på ham.
Det er ikke godt. Han laver for meget.
Hvad sagde Harrison?
At Takeshitas arbejde er gjort, så vi klarer os nok.
Det er sandt, men…
Hvad synes du?
Vi har hver vores rolle at spille i vores branche.
-Takeshita gør sit arbejde… -Nej.
-Jeg mente om Harrison. -Hvad?
Hvad mener du?
Du har hørt om bolighajen Hayashis død?
Er han død? Hvornår skete det?
I sidste uge.
Det var dagen efter, jeg gav ham
henvisningsgebyret for introduktionen til Abiru.
Jeg tror, Harrison gjorde det.
Selvfølgelig ikke direkte. Han brugte vel nogen.
Han er skør.
Vanvittig.
Efter Ebisu-jobbet døde den gamle mand også på en sær måde.
Det var nok også Harrison.
Mellem os to…
Efter dette job overvejer jeg at gå på pension.
Jeg har ikke brug for flere penge. Jeg har tjent nok.
Hvis jeg kunne leve stille med min familie, er det godt nok for mig.
Takumi,
pas på Harri…
-Ja? -Tatsu!
Jeg fandt den!
Der står ikke navnet Tsujimoto på,
men det må være den her.
Jeg bekræfter med templet og ringer tilbage.
Godt.
Modtaget.
Tak.
Beklager ventetiden.
Jeg har travlt lige nu. Jeg ringer tilbage.
Det er længe siden, Shimomura.
Det er Harrison Yamanaka.
Jeg er imponeret over, at du er nået så langt allerede.
Men det stopper her.
En vigtig ceremoni begynder for os om lidt,
og du må ikke blande dig.
Du, Harri…
Denne vej.
Tak for jeres tålmodighed. Hr. Jinnai og hr. Mamiya er ankommet.
Undskyld, vi kommer for sent.
Tilgiv os.
Jeg er Aoyagi fra Sekiyo House.
Jeg er leder af udviklingsafdelingen.
Jeg er juridisk skriver for frøken Kawai og hendes økonomiske rådgiver.
Jeg hedder Jinnai.
Jeg forvalter frøken Kawais aktiver på Jinnais anmodning.
Mit navn er Mamiya.
En fornøjelse.
Jeg er Aoyagi.
Tak.
Skal vi begynde?
Undskyld mig,
men er frøken Kawai forsinket?
Nå ja, angående det…
Frøken Kawai fik pludselig feber i morges og kan ikke komme.
Javel.
Men hvad angår grunden,
har frøken Kawai fuld tillid til os, så I har intet at bekymre jer om.
Men vi kan møde hende på et tidspunkt?
Det afhænger af, hvordan det går i dag.
Vi har ikke indledt forhandlingerne.
Måske ser vi jer aldrig igen.
Tilgiv min overmodighed.
Så lad os begynde.
Med hensyn til grunden,
så har vi været på stedet og kigget på det flere gange.
Det er virkelig en fantastisk grund.
Vi vil gerne undersøge muligheden aktivt.
Når vi hos Sekiyo House har købt grunden,
planlægger vi at bruge de 3.200 kvm til at bygge Takanawa-projektet,
et stort kommercielt anlæg og kontorbygning…
Det er for tidligt.
-Er der ikke noget, vi skal beslutte? -Undskyld?
I har nok hørt det fra hr. Abiru,
men frøken Kawai har allerede underskrevet
en købskontrakt med Abiru Holdings om grunden.
Ja…
Dette er købskontrakten. Se den igennem.
KØB AF EJENDOM
Længe siden.
Er det en New Nambu?
Jeg har hørt, at de fleste betjente bærer en Sakura eller Smith & Wesson.
Du er loyal.
Jeg er gammeldags…
Siden du har været hele din karriere i anden efterforskningsdivision,
kan du ikke have brugt den meget.
Jeg har jagtet intellektuelle kriminelle som jer hele tiden.
Men alligevel
havde jeg ikke troet, jeg ville blive skudt med min egen pistol.
Skudt?
Jeg bliver dræbt, ikke?
Af dig.
Gør jeg ikke?
Nej.
Politiet bliver for hysteriske, når en af deres egne bliver dræbt.
Jeg ville ikke løbe sådan en risiko.
Du springer derfra.
Du vil begå selvmord, Shimomura.
Det er kopier af frøken Kawais ID-papirer
og seglcertifikat.
Tag et kig.
REGISTRERET SEGLCERTIFIKAT NATSUMI KAWAI
FULDMAGT
IDENTITET BEKRÆFTET MED PAS OG KØREKORT
Nå,
angående prisen på grunden,
må jeg spørge, hvad I forestillede jer?
For det første ses jordlodder som denne sjældent tæt på Yamanote-linjen.
Det er tæt på Shinagawa og Sengakuji station,
og som I ved, åbner der en ny Yamanote-station om to år.
Storstilede byggeprojekter af JR og Tokyu er påbegyndt omkring stationen,
og området forventes…
Nej. Det står til en stor forvandling.
Okay.
Normalt ville sådanne forventninger afspejles i prisen,
men sælgeren foretrækker at holde det fornuftigt
og har overladt det til os.
Hvor meget specifikt?
Fjorten milliarder yen.
Fjorten milliarder…
Et brugt hus i Tsurukawa, Kanagawa-præfekturet,
købt for lånte 32,7 millioner for 25 år siden.
Man kan vel kalde det et lille men muntert hjem.
Det ser ud til, at din datter og børnebørn er på besøg.
Hvis du ikke springer,
så får jeg hele din familie dræbt og brænder huset ned.
Hvis du springer,
rører jeg ikke din familie.
Det lover jeg dig.
Der er kun ét valg.
Dit møgsvin!
Harrison!
Fjorten milliarder.
Det er den pris, jeg kom frem til ud fra markedsværdien.
I tænker måske, at så attraktiv en grund godt kan sælge til den pris.
Men vi har frøken Kawais gavmildhed denne gang.
Hvad med 12 milliarder yen?
Giv os et øjeblik.
Selvfølgelig.
JORDERHVERVELSESGEBYR 10,3 MILLIARDER
Tag skoene af.
Jeg sørger for, at dit selvmordsbrev ikke blæser væk.
Du er velforberedt.
Ja, jeg er.
Jeg har kopieret din håndskrift.
Hvad står der?
Klichéagtige ting.
Taknemmelige ord til din familie, bekymringer om dit fysiske helbred,
bekymringer om pension.
Det er nogenlunde korrekt, ikke?
Fortæl mig en sidste ting.
Ville I på nogen måde
kunne gå med til 10,8 milliarder?
Selvom frøken Kawai allerede går under markedsprisen,
vil I forhandle endnu mere?
Bliv nu ikke for grådige.
Nej, vi ville ikke…
Har du ikke også fået tilbud
fra Mitsui, Tokyu, Nomura og Mori, hr. Abiru?
Jo.
Vi vil sælge til nogen, som beslutter sig hurtigt.
Giv os et øjeblik.
Hvordan fandt du ud af, at jeg jagtede dig,
at jeg søgte på det firma,
og også mine personlige oplysninger?
Det kan jeg ikke sige. Jeg har tavshedspligt.
Tavshedspligt? Laver du sjov?
Din eneste regel er,
at døde mænd ingen historier fortæller.
Døde mænd kan heller ikke høre.
Du behøver ikke at høre noget.
Du har en informant i min afdeling. Hvem er det?
Vil du virkelig vide det?
Skal det være dit sidste minde?
Inspektør Haba?
Tænkte det nok.
For penge?
Han var overraskende rimelig.
Okay.
Tiden er inde.
Nå,
hvad så med 11,4 milliarder?
Alt under 11,8 ville være svært, ikke?
Det ville være lidt knapt.
Så 11,8 milliarder…
Jeg ved ikke…
Okay.
Lad os mødes på midten med 11,2 milliarder?
Desuden betaler vi for nedrivningen af bygningen.
Så 11,2 milliarder.
Hvad siger I til den aftale?
Tak.
Men vi har én betingelse.
Hvad er der galt?
Det er forståeligt.
Det skal du ikke skamme dig over.
Det er naturligt som menneske.
Men du vil dø i bytte for din families liv,
en beundringsværdig og menneskelig død.
Det skal et monster som dig ikke fortælle om.
Så lad os gøre det her.
Men vi har én betingelse.
Frøken Kawai vil sælge hurtigt.
Indsend købsansøgningen inden i morgen aften.
Vi giver jer salgserklæringen samme dag.
Og inden for to uger derefter
klarer vi underskrifter og betaling.
-To uger? -Ja.
Det ville faktisk være lidt svært.
Med det beløb skal vi afholde et internt ledelsesmøde…
Vi forstår, men hvis I ikke skynder jer, snupper et andet firma den måske.
Kawai vil sælge så hurtigt som muligt.
Nej, men vi kan ikke…
Intet firma ville kunne få intern godkendelse så hurtigt…
Vi siger ja.
Hvad?
Luk nu bare øjnene.
Jeg skubber dig.
Lad os se.
"Tre."
"To."
"En."
"Nu."
Skal vi gøre det?
Og tro ikke, at du kan tage fat i min hånd og hive mig med i faldet.
For din families skyld.
Okay.
Tre.
Nå, lad os lægge os fast på 11,2 milliarder.
Men, fordi en samlet betaling på det beløb er usædvanlig,
må vi justere lidt.
Vi gør os umage for at leve op til forventningerne.
Tak.
Men
vi har også en betingelse.
Som den ansvarlige hos Sekiyo House
kan jeg ikke give grønt lys for kontrakten med kun ét møde.
Hvad er din betingelse?
Lad os møde sælgeren, frøken Kawai, straks.
Og sammen med hende
vil vi vises rundt på ejendommen og i Kouan-ji-templet, hendes hjem.
Forstået.
Det går vi videre med til frøken Kawai med det samme.
Og vi har en anden betingelse.
Lad os holde mødet med Kawai,
når I har intern godkendelse fra firmaet.
Det er alt.
Ja, hallo?
Hallo?
Tatsu, kan du høre mig?
Hallo?
Tatsu?
Hallo?
Tekster af: Sidsel Seeberg