Hej!
Čekaj! Stani!
Hej!
Onda, Kaede.
Nije da tražim baš tako veliku uslugu.
Međutim, nipošto ne želim da odbiješ.
Učinit ću to.
Sve ću učiniti!
Ne razgovaraj s nama kao da smo skupa ovce pasli.
Hej!
-Hej! -Učinit ćeš to?
Da! Sve što želite!
-Hoćeš li? -Da!
Hej!
Sad možemo izmamiti Natsumi Kawai iz hrama kad god želimo.
Izraz lica čovjeka stjeranog u kut jednostavno je neprocjenjiv.
Kakav bi tek bio da si ga pustio?
Sjećaš li se filma Umri muški?
Da.
Onaj prizor kad Hans, vođa pljačkaša, padne
bio je samo računalna animacija, jasno.
Ali Hans je zapravo pao s 13 metara visine.
Rekli su mu…
da će reći: „Tri, dva, jedan. Sad.”
I tek ga onda pustiti da padne.
Ali rekli su samo:
„Tri, dva
jedan!”
I pustili su ga.
Tako su uspjeli snimiti
uvjerljiv izraz iznenađenja i straha.
Hans Gruber…
To je bio sjajan zlikovac.
Genijalan, hladnokrvan, opak, ali uglađen.
Bio je vrlo zanimljiv lik. Imao je duha i karaktera.
Taj film nije postao klasik
zbog otrcanog junaka, nego samo zbog Hansa.
Ne sjećam se dobro tog filma.
Čini se da je Goto uspio stupiti u kontakt s Abiru Holdingsom.
U Sekiyu će uskoro dobiti informaciju.
Trebali bismo što prije naći varalicu.
Slažem se. Javit ću Reiko.
Što ćemo s Takeshitom?
Ne znam.
Ne javlja se ovih dana.
Čak ni da zatraži još novca.
Kako bilo, gotovo je obavio svoj dio posla pa to više i nije važno.
MUĆKE S NEKRETNINAMA U TOKIJU
U zemljišnim prijevarama varalice kradu velike novčane iznose i izdaju se
za vlasnike koji prodaju svoju zemlju te se služe krivotvorenim dokumentima.
Takve prijevare izvode bande koje imaju vođu,
pregovarača, doušnika,
pravnog stručnjaka, krivotvoritelja isprava
i koordinatora za izbor varalica.
Kradu milijarde jena
služeći se preciznim i vrlo naprednim zločinačkim metodama.
Kako ide? Jeste li našli novo zemljište?
4. EPIZODA
Ne, nismo još.
Ali, između nas, ima jedno zemljište slične veličine.
URED GLAVNOG DIREKTORA
Ne, čak je i veće. Upravo se pojavilo.
Stvarno? Možeš li ga osigurati?
To još ne znam.
Čini se da vlasnica nije voljna prodati.
Cijeli odjel daje sve od sebe, ali…
Shvaćam.
Ne možemo više biti beskrupulozni kao nekad.
Prešli smo mnogo opasnih granica, zar ne?
Jesmo, itekako.
No, da bismo još više napredovali,
ne smijemo sad posustati.
Potpuno sam svjestan toga.
Predsjednik uprave idući tjedan putuje u Kazahstan na mjesec dana.
Sad je zauzet svojim projektom.
Ali čini mi se da ne ide sve glatko.
Vjerojatno će se i dulje zadržati.
Shvaćam.
Pokušaj dotad osigurati zemljište.
Razumijem.
Ispričavam se.
Direktore Abekawa, trebali biste krenuti.
Dobro.
-Onda vas ostavljam. -Dobro.
-Jeste li dobro? -Jesam.
Ne bi se reklo.
Halo?
Što?
Odmah dolazim.
Siguran si?
Da, ali ne znam zašto je to ovako naglo iskrsnulo.
Upravitelj imovine hrama
nudi zemljište na prodaju tvrtki Abiru Holdings.
Abiru?
Bave se nekretninama, odmaralištima, odjećom…
Zašto tako bezveznoj tvrtki?
Jesmo li već surađivali s njima?
Nismo, ali lani su imali prihod od 15 milijardi jena.
Provjerili smo ih i nismo našli ništa što bi ugrozilo posao.
Oprostite. Još nešto.
Ovo je njihova savjetnica.
Ona je supruga parlamentarnog zastupnika Tabusea iz LDP-a.
On podupire građevinski lobi. Mogli bi biti pouzdani.
Šefe, moramo se požuriti.
Ako mi znamo za to, vjerojatno znaju i druge tvrtke.
Tokyu se specijalizirao za revitalizaciju u…
Još ništa nisi poduzeo?
Prvo sam htio provjeriti s vama…
Budalo! Smjesta ih nazovi!
Da, gospodine! Oprostite.
JAPANSKI PANSION U ATAMIJU
Što je? Radim.
Na kojem poslu?
Molim?
Pripremaš li pansion za banket ili tražiš varalicu?
Oboje. Kako je kod vas?
Čini se da je Sekiyo zagrizao naš mamac.
Počeli smo izrađivati dokumente, ali…
Znam.
-Fotografije za vozačku i putovnicu? -Da.
Mogli bismo početi već idući tjedan pa ako možeš…
Znam. Doviđenja.
Takumi, što da zacrnim u ovom kupoprodajnom ugovoru?
Sve gdje se spominje cijena.
Ovdje, ovdje i ovdje.
Deset milijardi…
To je puno.
Ovo ti je najveći posao dosad, zar ne?
Čini se.
Zdravo.
Ovo je za vas, ako želite.
Molim?
Htjela sam kavu, ali pritisnula sam pogrešnu tipku.
Ali…
Izvolite.
Hvala.
To je vaš sin?
-Što? -Oprostite, vidjela sam sliku.
Koliko ima godina?
Deset.
Da…
Znači, jednu je godinu mlađi od mog.
-Stvarno? -Da.
To jest, toliko bi imao da je još živ.
Molim?
Prošlo je već pet godina.
Želite li vidjeti Ryutovu fotografiju?
Da, vrlo rado.
Samo malo.
Želim vam pokazati najljepšu koju imam.
Koju da vam pokažem?
Da, ovu.
Pogledajte.
Da. Ima prekrasan osmijeh.
Bio je jedinac, sramežljivo dijete.
Plakao je jer nije htio ići u školu.
Ali kad je krenuo, brzo se oraspoložio.
-I moj je sin isto bio takav. -Stvarno?
Da.
Stekao je mnogo prijatelja
i pozvali su ga u svoj nogometni klub.
Isprva mu je jako loše išlo.
Ali jako se trudio
i s vremenom je počeo sudjelovati u utakmicama.
Jedne je nedjelje otišao na utakmicu…
ali na putu onamo…
udario ga je auto.
Sigurno vam je bilo teško.
Oprostite. Nisam vas trebala opteretiti time.
Kako se zove vaš sin?
Kenta.
Bavi li s nečim? Nekim sportom?
Ne.
Već je dugo u bolnici.
Bolestan je.
Što?
Tako mi je žao.
Sigurno vam je teško.
Mogli bismo opet posjetiti zatvor Chiba.
Zbog Masamija Tsujimota?
Da. Kad bih mogla još razgovarati s njim,
možda bih mogla izvući nekakav trag.
Kakav?
Nisam sigurna…
Mislim da Takumi Tsujimoto nije prekinuo sve veze s obitelji.
Ovo pismo na primjer. Zatražio je promjenu adrese.
I ne znamo gdje su mu pokopani žena i sin.
Uskoro im je godišnjica smrti. Možda posjeti groblje.
Ipak je to njegova obitelj.
Ne znam…
Možda je Takumi odbacio svoju prošlost
kad se počeo baviti zemljišnim prijevarama.
Nego… Biste li i vi tako postupili?
Molim?
Što bi bilo
da se to dogodilo vašoj ženi i kćeri?
Da i odbacite prošlost, biste li mogli sve zaboraviti?
To je čisto nagađanje.
Ne znam jer nisam udana i nemam djecu.
Ali vi imate obitelj. Zato vas pitam.
Pa, ja to ne bih mogao učiniti.
Da? Zašto?
Pa… Jednostavno ne bih.
Jer volite svoju obitelj, zar ne?
Ne budi smiješna.
Znam da imate obiteljsku fotografiju ispod ove hrpe papira.
Nemam.
Lažno svjedočite.
Prestani!
Vidite? Imate je.
Mislim da ne bi tako lako odbacio svoju obitelj.
Tatsu.
-Imaš li malo vremena? -Naravno.
Žrtva ubojstva koje istražuje Prvi istražni odjel
sudjelovala je u onom tvom slučaju zemljišne prijevare, zar ne?
Toshikatsu Hayashi. Da, to je on.
Tako sam i mislio.
Kako napreduje istraga?
Jučer su našli truplo.
Ništa još ne znaju.
Shvaćam.
Halo? Ovdje Haba.
Aha. Da.
Dobro, shvaćam.
Hej! Kamo ćete?
Idi i razgovaraj sa Tsujimotovim ocem.
Molim?
Zdravo. Forenzičari su pri kraju.
Ovuda.
Zdravo, Matsuoka.
Tatsu! Otkud ti ovdje?
-Radim na slučaju prijevare. -Dobro.
Možda su naši slučajevi povezani.
Sigurno je ubojstvo?
Da, truplo je na obdukciji. Ali zadavljen je.
-Ovdje? -To još ne znamo.
Nema tragova borbe.
Razgovarao sam s forenzičarima. Preuredno je, zar ne?
Čini se da je žrtva često spavala ovdje.
Ne bih rekao da je bio čistunac,
ali pod je neobično čist.
Misliš da su uklonili tragove borbe?
Još ne znamo.
Samo malo.
Smijem li pogledati?
Naravno.
Halo?
Da…
POSJET - G. AHIRU
„G. Ahiru”?
G?
Da, razumijem.
Može u to vrijeme.
Da, javit ću vam koliko će naših ljudi doći.
Da, hvala.
Da. Oprostite. Doviđenja.
-Uspio si? -Razgovarao sam s direktorom Abiruom.
-I? -Kaže: „Nađimo se i razgovarajmo.”
Kaže da se i druge tvrtke raspituju, što je očekivano.
Ali čini se da se prvo sastaje s nama.
Odlično. Kad?
Za pet dana. 8. studenog u 15 h.
Ne možemo se naći ranije?
Direktor Abiru može bilo kada,
ali vlasnica i ostali mogu tada.
Vlasnica? Upoznat ćemo redovnicu koja ondje živi?
Da.
Sastat ćemo se s vlasnicom Natsumi Kawai, pravnikom, financijskim savjetnikom
i konzultantom koji upravlja imovinom hrama.
Dobro. Povedimo i mi svoj tim.
Okupi ljude.
Dobro. Kako da se pripremimo? Ne možemo ići praznih ruku.
Da vidimo.
Preradite projekt Oimachi što detaljnije možete.
Razumijem.
Čekaj.
Je li naveo konkretnu cijenu?
Rekao je da će nam reći kad se sastanemo.
Da, to ima smisla.
Što misliš?
Pretpostavljam da će početna cijena biti deset ili 11 milijardi.
-Slažem se. -Oprostite.
Yamauchi, Haraguchi, Takasu, Yashiki i Ninomiya!
-U sobu za sastanke! -Odmah.
Deset milijardi…
Zdravo.
Zdravo, Takumi.
Imamo sastanak sa Sekiyom.
Kad?
Već 8. studenog u 15 h kod Abirua.
Razumijem.
Što je? Nisi zadovoljan?
Ne, nije to.
Još ne znamo jesu li upali u našu zamku.
Takumijev posao tek počinje.
Kako bilo, ovo je velik napredak.
Hvala.
Reiko je poslala fotografiju kandidatkinje za varalicu.
Čistačica?
Što misliš?
Nema iste crte lica, ali ostavlja dobar dojam.
Slažem se.
Stvarno?
Ne vidim to.
Izgleda kao nesretna sredovječna žena.
Reiko zove.
Bok.
Svaka čast.
Reiko, upravo razgovaramo o varalici.
Možeš li nam reći nešto o njoj?
Samo trenutak.
Iscrpljena sam od njezine tužne priče.
Kako mi ovo godi!
Dakle…
Yoshie Taniguchi, 51 godina.
Samohrana majka, radi kao čistačica u hotelima i pansionima u Atamiju.
Vodila je restoran s mužem. Razvela se prije nekoliko godina.
Varao ju je i pobjegao s prijateljicom koja je radila za njih.
Restoran je propao, a ona sad otplaćuje dugove.
Trenutačno ima 12,5 milijuna jena duga.
To je sve zasad.
Očito su je snašle nevolje.
Takumi, kao što si i mislio, ima sličnosti s redovnicom.
I druge su kandidatkinje u nevolji,
ali suzila sam izbor na Taniguchi jer hitno treba novac.
Kako to?
Njezin je sin jedinac u bolnici zbog prirođene srčane mane.
Nema novca za liječenje.
Savršeno.
Majka je spremna sve učiniti za dijete. Tako je i u mojoj obitelji.
Koliko joj treba?
Zasad pet milijuna.
Inače plaćamo tri milijuna, ali ovaj bismo put mogli dati malo više.
-Kako je služi pamćenje? -Ne bih rekla da je glupa.
Ali, kao što kažeš, mislim da bi sve učinila za sina.
Takumi, što misliš?
Morao bih je upoznati, ali čini mi se da će nam odgovarati.
Onda smo odlučili.
Nemamo vremena.
Nećemo je povesti na sastanak sa Sekiyom idući tjedan.
Nema veze. Za lažnu putovnicu i vozačku
dovoljno je da uredimo ove fotografije.
-Poslat ću je Nagaiju. -Samo malo.
Ima još vremena, ali vidjet će je uživo.
Hoće li obrijati glavu?
To neće biti problem. Ima alopeciju. Već godinama pati.
Vidite?
Ozbiljno?
To je baš zgodno.
Mislio sam da će to biti najveći problem. Ženama je kosa najvažnija.
Staromodan si.
Ali da, ovo je možda i najzahtjevniji posao dosad.
Morate ćete mi više platiti da mi se isplati.
Nisi je još pitala hoće li biti varalica?
Pitat ću je za nekoliko dana.
Vraćam se u pansion.
Hvala.
To me podsjetilo, Goto.
Izradit ću ti nove posjetnice.
Da, molim te.
Da opet ja izaberem ime?
Može.
MUŠKARAC U PEDESETIMA PRONAĐEN MRTAV POLICIJA SUMNJA NA UBOJSTVO
Mislite li da taj mutni agent za nekretnine ima veze s time, Tatsu?
Ne znam.
Međutim, kad sam prije istraživao Harrisona i ostale,
i on je bio umiješan, premda posredno.
Mislite da „G.” znači „Goto”?
Ako planiraju novu zemljišnu prijevaru,
moguće je.
Što onda znači „Ahiru”? Kakva „patka”?
Ne znam.
Piše „posjet”. Možda je sastanak?
Samo malo.
Ahiru, nekretnine.
Ima agencija za nekretnine Ahiru u Hiroshimi. Prodaju obiteljske kuće.
To vjerojatno nema veze s ovim.
-Što je bilo? -Ništa.
Zamislila sam kako Golgo 13 hoda uokolo s patkom.
Što je to?
Golgov alias je G, znate?
Zato je prizor namrštenog ubojice Golga
s patkom koja kvače…
Dobro. U redu, shvatio sam.
Rekla si da ćeš posjetiti Masamija Tsujimota. Kad ideš?
Idem sutra rano ujutro.
Dobro. Onda možeš ići kući. Idem i ja.
Danas je bilo dobro.
Tatsu, gdje živite?
U Tsurukawi.
-To je prilično daleko. -Jest.
Imate svoju kuću?
Pa, da. Imam.
To je super!
Baš i nije.
Stara je i daleko je od željezničke postaje.
Ne, svaka čast na tome.
Jer kupnja obiteljske kuće
mladim muškarcima danas nije ni na kraj pameti.
Mom bivšem, na primjer. Bio je interventni policajac.
Trebali smo se vjenčati.
Ali kad sam pitala gdje ćemo živjeti,
pitao je što nedostaje policijskom smještaju.
Možete li vjerovati?
Zato smo prekinuli.
Shvaćam.
Radi li vaša žena?
Ne, ona je kućanica.
Onda i nju jako poštujem.
To znači da je podupirala detektiva posvećenog poslu
i podizala obitelj.
-Za starije je žene to normalno. -Ne, to je fantastično.
Možete me pozvati u goste.
K sebi? Nema potrebe.
Želim vidjeti vašu kuću.
Da znam za ubuduće.
Pa, laku noć!
Laku noć.
DJEDE I BAKO, HVALA NA SVEMU
Hoćeš li nešto večerati?
Ne, hvala.
Brzo ću u krevet.
Yuri je rekla da će doći sljedeći tjedan.
Dobro.
Kako se osjećaš?
Onako. Ali nalazi su mi bolji. Trebalo bi biti u redu.
Još manje od šest mjeseci do mirovine.
Molim te, ne napreži se.
Laku noć.
Da otputujemo nekamo?
Želiš li ići?
Molim?
Kad odem u mirovinu, imat ćemo vremena.
Mogli bismo posjetiti Yuri na Okinawi ili…
Što te odjednom spopalo?
Dobit ću otpremninu. Možemo se malo opustiti. Što kažeš?
Pitat ću Yuri.
U najgorem slučaju, ići ćemo sami ti i ja.
Nisam mislio tako kako je ispalo.
Dobro…
To nipošto ne bi bilo najgore.
„Abiru”?
AGENCIJA ZA NEKRETNINE ABIRU
ZAHTJEV ZA RAZVOD BRAKA SUPRUGA: SAEKO SHIMOMURA
Što je to bilo?
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Obiteljske uspomene?
Da. Koje vam je najsretnije sjećanje na vašu obitelj
koje vam prvo pada na pamet?
Najsretnije sjećanje?
Ja…
Ubio sam…
Razumijem kako se osjećate.
Ali uskoro je godišnjica njihove smrti, zar ne?
Da.
Tražimo Takumija.
Možda je umiješan u slučaj koji istražujemo.
Mislimo da bi mogao posjetiti njihove grobove na godišnjicu smrti.
Razmišljala sam o tome gdje je mogao pokopati ženu i sina
umjesto u obiteljskoj grobnici.
Mislila sam da je možda izabrao mjesto za koje ga vežu lijepa sjećanja.
To bi moglo biti bilo gdje. Imate li možda kakvu ideju?
Godinu dana prije
nego što sam izazvao njihovu smrt
na ljeto smo otišli u Izu na odmor.
Spontano smo otputovali, a svi hoteli i pansioni bili su puni.
Odsjeli smo u malenom svratištu.
Gdje u Izuu?
Mislim da je to bilo u Inatoriju.
Inatori.
Bilo je to vrlo zabavno putovanje.
Posljednje večeri
palili smo vatromet na plaži.
Tada je Toshimi rekao…
Djede.
Da?
Želim zauvijek ostati ovdje!
Ali ja…
Ja…
-Inatori? U Izuu? -Da.
Idem onamo istražiti to.
Ali ondje ima mnogo grobova. Ne znam hoću li ih naći.
Dobro.
Jeste li vi uspjeli nešto otkriti?
Ne, još ništa.
Dobro. Javit ću vam kad nešto nađem.
Može.
Tatsu.
Zdravo.
Ovo ti šalje moja žena.
Molim? Hvala.
Što je ovo?
Domaći džem.
Od borovnica iz njezina vrta.
Hvala.
Kako ti je žena?
Pa…
Podnosimo se.
Dakle, kao i svi.
Halo?
Da.
-Oprostite. -Da?
Je li ovdje grobnica obitelji Tsujimoto?
-Tsujimoto? -Da.
Ovo je groblje tako veliko da ne znam.
NATSUMI KAWAI
Mikročipovi su dobri.
Nagai, možeš li, molim te, izgladiti ovaj dio na čelu?
-I još malo osjenčati? -Mogu.
Zdravo.
Što radiš, kvragu?
Takumi me poslao da očistim…
Hej! Što radiš…
Tko ti je šef? Takumi ili Harrison?
-Ne! Ti! -Je li?
Ne možemo im ovo pokazati!
Kako ne shvaćate? Sklapamo posao za deset milijardi!
-Uzmite to u obzir! -Da, gospodine!
Kenta!
Ovo je moja prijateljica Reiko.
Budući da si tako jako dobar,
ovo je za tebe.
-Reiko, nisi trebala. -Nije to ništa.
Hvala.
Nema na čemu.
Dobar tek.
U sredini će biti Aoyagi, šef Odjela za razvoj.
-Abiru će biti preko puta Aoyagija? -Ne, Abiru je samo broker.
U Sekiyu misle da Kawaica odlučuje pa ću preko puta sjediti ja.
Pregovarat ćete o cijeni? Koja je početna?
Igraš prljavo?
Oprostite na smetnji.
Već dugo sjedite za ovim stolom pa…
I drugi gosti žele sjesti. Ako možete, molim vas…
Da. Oprostite zbog neugodnosti.
Oprostite. Ispričavam se.
Vodimo pregovore o kupoprodaji zemljišta.
Možeš li se pretvarati da si vlasnica zemljišta?
Čekaj, Reiko. Znači li to…
-Platit ću ti pet milijuna. -Molim?
Ovo je predujam od 500 000 jena.
Prihvatiš li posao, platit ću ti preostalih 4,5 milijuna.
Trebaš novac za operaciju, zar ne?
Da.
Razumijem.
A dalje ću ja preuzeti.
TAKANAWA COROX PREGLED PROJEKTA
Dobro. Pokazat ćemo im ovo.
-Hvala! -Hvala!
-Kakvo olakšanje! -Napokon smo gotovi.
-Yashiki. -Da?
-Uzmi ovo i kupi nam pivo. -Stvarno?
Da proslavimo prije bitke. Ali nemojte previše popiti.
-Da, gospodine! -Hvala!
Šefe, mogu li ja popiti sour?
Molim?
-Šefe, ja bih shochu. -A ja sour od šljive.
Što god želite! Idite i kupite.
Da, gospodine!
Pošaljite mi poruku što da vam kupim!
8. STUDENOG, 14.55 H
Izvolite.
Nisam to naručio.
Kuća časti.
Hvala vam na trudu.
Samo tako nastavite.
Hvala.
Dobro došli.
-Stol za dvije osobe. -Samo izvolite.
-Goto, hoćeš li kavu? -Može.
Jednu ledenu i jednu običnu kavu, molim.
Nije vrijeme za kavu. Ne bismo li trebali ići?
Već je prošlo 15 h.
Neka nas malo čekaju.
Mi kontroliramo situaciju. Držimo ih u napetosti.
Sve si sličniji Harrisonu.
Doista?
Da. Čujem da je Reiko pridobila čistačicu.
Da, jučer mi je napokon javila. Sljedeći tjedan dovest će je u Tokio.
A Takeshita? Što je s njim?
Uopće ga ne mogu dobiti.
To nije dobro. Pretjeruje.
Što je Harrison rekao?
Da je Takeshita već sve obavio i da neće biti problema.
Da, istina, ali…
Što ti misliš?
U ovom poslu svatko od nas ima svoju ulogu.
-Takeshita ima svoju… -Ne.
Pitam za Harrisona.
Molim?
Kako to misliš?
Čuo si da je stari Hayashi mrtav?
Mrtav je? Kad se to dogodilo?
Prošli tjedan.
Dan nakon što sam mu platio što nas je povezao s Abiruom.
Mislim da je Harrison to učinio.
Ne osobno, naravno. Sigurno je nekoga angažirao.
Lud je.
Skrenuo je s uma.
I onaj je starac neobično umro nakon posla u Ebisuu.
Vjerojatno je i za to kriv.
Između nas,
mislim da ću otići u mirovinu nakon ovog posla.
Ne treba mi više novca. Dovoljno sam zaradio.
Dovoljno mi je da mogu mirno živjeti sa svojom obitelji.
Takumi, čuvaj se Harrisona…
-Da? -Tatsu!
Našla sam je!
Na grobnici ne piše Tsujimoto,
ali sigurna sam da je ovdje.
Potvrdit ću pa ću vam javiti.
Dobro.
Shvaćam.
Hvala.
Oprostite što ste čekali.
Zauzet sam. Nazvat ću vas poslije.
Dugo se nismo vidjeli, Shimomura.
Ovdje Harrison Yamanaka.
Puno si toga otkrio. Svaka čast.
Ali sad je dosta.
Sad imamo važnog posla
i ne želimo da se miješaš.
Hej…
Ovuda.
Hvala na strpljenju. Stigli su g. Jinnai i g. Mamiya.
Oprostite što ovako kasnimo.
Ispričavamo se.
Ja sam Aoyagi iz Sekiyo Housea.
Vodim Odjel za razvoj.
Ja sam ovlašteni pravnik i financijski savjetnik gđe Kawai.
Zovem se Jinnai.
Upravljam imovinom gđe Kawai po nalogu g. Jinnaija.
Zovem se Mamiya.
Drago mi je.
-Ja sam Aoyagi. -Hvala.
Hoćemo li početi?
Oprostite, hoće li gđa Kawai kasniti?
Da, što se toga tiče,
gđa Kawai jutros se razboljela pa ne može doći.
Tako, dakle.
No, što se tiče zemljišta,
gđa Kawai dala nam je punomoć pa nema razloga za brigu.
Hoćemo li je upoznati u nekom trenutku?
To ovisi o današnjem sastanku.
Još nismo ni započeli pregovore.
Možda se više nećemo ni vidjeti.
Ispričavam se zbog drskosti.
Onda počnimo.
Što se tiče zemljišta,
bili smo na lokaciji i obišli ga nekoliko puta.
Lokacija je doista izvrsna.
Rado ćemo je ozbiljno uzeti u obzir.
Kad Sekiyo House kupi to zemljište,
kanimo iskoristiti 3200 m² za gradnju projekta Takanawa,
velike poslovne zgrade…
Još je prerano za to.
-Prvo moramo nešto drugo riješiti, zar ne? -Što?
Sigurno vam je g. Abiru već rekao
da je gđa Kawai sklopila kupoprodajni ugovor s Abiru Holdingsom.
Dobro.
Evo ugovora. Slobodno ga proučite.
UGOVOR O KUPOPRODAJI NEKRETNINE
Dugo se nismo vidjeli.
Je li ovo novi Nambu M60?
Čujem da većina detektiva danas nosi Sakuru ili Smith & Wesson.
Ali ti si odan.
Ja sam starog kova.
Budući da si cijelu karijeru proveo u Drugom istražnom odjelu,
nisi ga često imao priliku upotrijebiti.
Istražujem gospodarski kriminal kakvim se i vi bavite.
Međutim, nisam očekivao da će me naposljetku ustrijeliti mojim pištoljem.
Ustrijeliti?
Ubit ćeš me, zar ne?
I to baš ti.
Zar ne?
Neću.
Policija podivlja kad ubiju jednog od njihovih.
Ne bih se usudio tako riskirati.
Skočit ćeš odavde.
Počinit ćeš samoubojstvo, Shimomura.
Ovo su kopije osobnih isprava gđe Kawai
i potvrda o registraciji pečata.
POTVRDA O REGISTRACIJI PEČATA
PUNOMOĆ
POTVRDA IDENTITETA NA OSNOVI PUTOVNICE I VOZAČKE DOZVOLE
Dakle, što se tiče prodajne cijene zemljišta,
koliko tražite, ako smijem pitati?
Prije svega, ovako veliko zemljište blizu podzemne linije Yamanote vrlo je rijetko.
Blizu su postaje Shinagawa i Sengakuji.
Kao što znate, linija Yamanote otvara se za dvije godine.
Počeli su veliki željeznički radovi na području buduće linije
te se očekuje velika…
Ne, potvrđena je velika izgradnja.
Da.
Inače bi se to odrazilo na cijenu.
Ali prodavateljica želi da bude razumna
pa to prepušta nama.
Koliko točno tražite?
Četrnaest milijardi jena.
Četrnaest milijardi…
Stara kuća u Tsurukawi u prefekturi Kanagawa
kupljena prije 25 g. na kredit za 32,7 milijuna jena.
Malen, ali zabavan dom, moglo bi se reći.
Čini se da su ti kći i unuci došli u posjet.
Ako ne skočiš,
naredit ću da ti ubiju cijelu obitelj i spale kuću.
Skočiš li,
neću nauditi tvojoj obitelji.
Dajem ti riječ.
Nemaš drugog izbora.
Govno jedno!
Harrisone!
Četrnaest milijardi.
Cijenu sam formirao prema tržišnoj vrijednosti.
Netko bi doista i kupio ovakvo zemljište po toj cijeni.
Ali gđa Kawai vrlo je velikodušna.
Što kažete na 12 mlrd. jena?
-Samo trenutak, molim vas. -Naravno.
NAKNADA ZA PRODAJU ZEMLJIŠTA
Izuj se, molim te.
Pobrinut ću se da tvoje oproštajno pismo ne odleti.
-Dobro si se pripremio. -Jesam.
Kopirao sam tvoj rukopis.
-Što piše? -Sve sami klišeji.
Zahvaljuješ svojoj obitelji, brineš se zbog zdravlja i umirovljenja.
Ne griješim, zar ne?
Reci mi još nešto za kraj.
Biste li razmotrili
ponudu od 10,8 milijardi jena?
Gđa Kawai spustila je cijenu ispod tržišne,
a vi biste se ipak cjenkali?
Ne biste smjeli biti pohlepni.
Ne, nismo vas htjeli…
Niste li već primili upite
od Mitsuija, Nomure i Morija, g. Abiru?
Jesmo.
Želimo prodati nekomu tko može brzo odlučiti.
Samo trenutak, molim vas.
Kako si doznao da sam ti na tragu,
da istražujem tu tvrtku
i moje osobne informacije?
Ne mogu ti reći. To je povjerljivo.
Povjerljivo? Šališ se?
Vaše je jedino pravilo
da mrtvi ne govore.
Mrtvi i ne čuju.
Ne moraš ništa čuti.
Imaš doušnika u mom odjelu. Koga?
Jesi li siguran da želiš znati? Želiš da ti to bude posljednje sjećanje?
Viši inspektor Haba?
Tako sam i mislio.
Zbog novca?
Iznenadio sam se kako je povoljan.
Dobro.
Vrijeme je da skočiš.
Onda,
što kažete na 11,4 milijarde?
Ne možemo prihvatiti manje od 11,8, zar ne?
I to je jedva dovoljno.
Dakle, 11,8 milijardi…
Ne znam…
Dobro.
Što kažete na to da se nađemo na 11,2 milijarde?
Osim toga,
mi bismo platili rušenje zgrade.
Dakle, 11,2 milijarde.
Odgovara li vam to?
Hvala.
Međutim, imamo jedan uvjet.
Što je bilo?
To je razumljivo.
Ne moraš se sramiti.
To je ljudski i prirodno.
Ali umrijet ćeš da spasiš svoju obitelj.
To je časna smrt za čovjeka.
Ne želim to slušati od takvog monstruma.
Onda ćemo ovako.
Međutim, imamo jedan uvjet.
Gđa Kawai želi što prije prodati.
Pošaljite zahtjev za kupnju sutra do kraja dana.
Istog dana poslat ćemo vam pismo namjere o prodaji.
U roku od dva tjedna nakon toga
potpisat ćemo ugovor i provesti transakciju.
-Dva tjedna? -Da.
Zapravo, to će biti nezgodno.
Zbog visokog iznosa odbor mora odobriti…
Razumijemo.
Ali ako se brzo ne odlučite, kupit će ga druga tvrtka.
Gđa Kawai želi što prije prodati.
Ali to je nemoguće.
Nijedna tvrtka ne može tako brzo provesti internu provjeru.
Prihvaćamo.
Što?
Samo zatvori oči.
Gurnut ću te.
Da vidimo.
„Tri,
dva,
jedan.
Sad.”
Što kažeš na to?
Da ti nije palo na pamet da me zgrabiš za ruku i povučeš sa sobom.
Misli na svoju obitelj.
Dobro.
Tri.
Dakle,
nudimo 11,2 milijarde.
Međutim,
budući da su tako velike isplate neuobičajene,
morat ćemo se prilagoditi.
Potrudit ćemo se ispuniti vaš uvjet.
Hvala.
Međutim,
i mi imamo jedan uvjet.
Kao odgovoran predstavnik Sekiyo Housea
ne mogu odobriti ovaj ugovor samo na osnovi ovog sastanka.
Koji je vaš uvjet?
Želimo se smjesta sastati s gđom Kawai.
Osim toga želimo
da nam osobno pokaže svoj dom u hramu Kouan-ji.
Razumijem.
Odmah ćemo razgovarati o tome s gđom Kawai.
I mi imamo još jedan zahtjev.
Sastat ćete se s gđom Kawai nakon što vaša tvrtka obavi interne provjere.
To je sve.
Halo?
Tatsu, čujete li me?
Halo?
Tatsu?
Halo?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić