Trời ạ, trần ở đây thấp thật…
Cẩn thận đụng đầu.
Nào, nói tôi nghe.
Anh có gì thay khu đất Oimachi chưa?
Dạ, chúng tôi đang cố hết sức để tìm ạ.
Tổn thất từ chuyện này không lớn đối với công ty.
Nhưng điều thật sự quan trọng là anh đã thất bại.
Cá nhân tôi mặc kệ.
Mà lắm kẻ thích quy nó ra chuyện bè phái,
nói ai phe chủ tịch và ai phe tổng giám đốc.
Nhưng đã đến lúc ta yêu cầu chủ tịch từ chức.
Cũng vì công ty nữa.
Anh hiểu mà?
Dù thế nào cũng phải tìm một khu đất khác.
Vâng.
Vẫn còn khá xa. Ta bắt taxi nhé?
- Nơi này cũng sẽ bị phá hủy à? - Sao ạ?
Họ sẽ xây ga mới cho tuyến Yamanote mà?
Ồ, ừm, mọi người nghĩ sao?
À thì…
Chà, ở đây sẽ hơi xa ga mới, nhưng cuối cùng thì đúng là vậy.
Sát thủ đèn nóc.
Sao ạ?
Thứ trên nóc xe taxi.
Có vẻ như nhiều đèn nóc đã bị cái trần này đập nát.
Thế nên nó có biệt danh "đường hầm sát thủ đèn nóc".
Ồ. Tôi hiểu rồi.
Thật vớ vẩn.
Cứ nên giật sập hết những thứ cũ kỹ đi.
LỪA ĐẢO Ở TOKYO
Bọn lừa đảo nhà đất chiếm đoạt số tiền lớn bằng cách dùng giấy tờ giả
và giả làm những chủ đất muốn bán đất của mình.
Một nhóm lừa đảo nhà đất gồm một thủ lĩnh, một kẻ đàm phán, một kẻ chỉ điểm,
một chuyên gia pháp lý, một kẻ làm giả giấy tờ
và một kẻ điều phối tuyển lựa kẻ mạo danh.
Để lừa đảo hàng tỷ yên,
chúng yêu cầu các kỹ thuật phạm tội chính xác và rất tiên tiến.
TẬP 3
THÀNH PHỐ MINATO, TAKANAWA BÃI ĐỖ XE CHÙA KOUAN-JI
Là đây à?
Nó rộng 3.200 mét vuông.
Đây là khu thương mại với hệ số sử dụng đất là 600%.
Mỗi tsubo khoảng 12 triệu,
nên giá mua sẽ vào khoảng mười tỷ.
Ai phụ trách khu vực này?
Tôi ạ.
Anh biết đến khu đất này chứ?
- Vâng… - Vậy sao anh không đề nghị nó sớm hơn?
Dĩ nhiên là khu này có lợi thế, nhiều nhà phát triển đã tiếp cận chủ đất.
Nhưng người đó không có hứng thú bán nó.
Chủ đất sống ở đâu?
Cô ta là trụ trì sống trong ngôi chùa đó.
"Cô ta"? Vậy chủ đất là một ni cô à?
Vâng. Không rõ lý do cụ thể, nhưng cô ta nói sẽ không bao giờ bán đất.
Có vẻ cô ấy tránh né hàng xóm và sống khép kín trong nhà.
Cứ kiểm tra lại cho chắc.
- Ninomiya, hỏi chuyện dân ở đây. - Vâng.
Yashiki, liên hệ quản lý bãi đỗ xe.
- Vậy Haraguchi và Yamauchi. - Vâng.
Lấy đơn đăng ký nhà đất…
Kawai Natsumi đưa nhiều tiếp viên vào phòng khách sạn mỗi thứ Năm
và thích làm tình theo nhóm.
Cái quái gì đây? Tiểu ni cô của ta có gu siêu mặn.
Có vẻ cô ta đến quán rượu tiếp viên để giải tỏa sau khi chồng ngoại tình.
Rồi cô ta bắt đầu muốn nhiều hơn cái họ có thể cho.
Vậy là cả chồng và vợ đều cuồng tình dục à?
Nhưng làm sao cậu quay được cảnh này?
Tôi giấu máy quay trên xe đẩy phục vụ phòng.
Chà, làm tốt lắm.
Chép cho tôi một bản nhé?
Nhưng trừ việc ra ngoài làm tình quái đản, cô ta sống khép mình trong chùa.
Ta không thể làm gì chừng nào cô ta còn ở đó.
Mọi người nghĩ sao?
Có gì ta có thể lợi dụng không?
Có một người khiến tôi chú ý.
Gã này.
Hắn bị gì vậy? Sao không tham gia?
Hắn là Kaede, tiếp viên số một của quán rượu tiếp viên.
Từng là số hai, nhưng lợi nhuận của hắn nhảy vọt sau khi được lòng Kawai.
- Đó gọi là "khách sộp". - Thì sao? Sao hắn không mần cô ta?
Rất có thể hắn đang cố làm giá bằng cách không để cô ta dễ có mình.
Hắn dùng các tiếp viên dưới trướng để làm cô ta vui.
Đúng là đồ khốn mà.
Hiểu rồi.
Nếu khéo tận dụng hắn, ta có thể dụ Kawai ra khỏi chùa.
Vâng. Nhưng tôi vẫn chưa tìm ra cách.
Họ đến cả rồi.
Sao tất cả lại xem phim cấp ba?
Không. Đây là cuộn phim nóng bí mật của tiểu ni cô.
Gì chứ?
- Tôi sẽ giải thích sau. Cô nói đi. - Hôm nay có sáu ứng viên mạo danh.
Tôi chọn họ vì tuổi tác và vóc dáng giống với Kawai.
Họ đều mắc nợ…
- Đi xem họ thôi. - Sao?
Thứ ta tìm ở những kẻ mạo danh không phải sự tương đồng với chủ đất.
Cô biết rõ điều đó hơn ai hết, Reiko.
Ông nghĩ sao? Tôi cũng bảo họ học thông tin hồ sơ của Kawai.
Cậu nghĩ sao, Takumi?
Không ai trong họ.
Đưa họ ra ngoài.
Thôi nào! Tôi đã đưa vào 20 hay 30…
Cô không nghe tôi nói à?
Xin hãy đưa họ ra.
Thật vô vọng! Không thể nào tìm ra ai sẵn lòng cạo đầu!
Rồi. Coi nào, Reiko. Bình tĩnh đi.
Cô biết kẻ mạo danh là cứu cánh cuối cùng cho ta ra sao mà.
- Thật sự không làm nổi nữa! - Tôi biết.
Lần này ông cẩn trọng ghê thật.
Vì đây là phi vụ mười tỷ yên. Không thể đối xử với nó như các vụ trước.
Anh có gì mới không, Takeshita?
Ba tỷ.
Hãy chia ba tỷ cho tôi cho vụ này.
Tôi không hiểu mấy.
Tôi chưa từng thấy hợp lý.
Ông chỉ lên kế hoạch và bắt bọn tôi ra sức.
Phải, vì đó là việc của tôi.
Nhưng tôi cho ông thông tin, chết tiệt!
Ta kiếm được mười tỷ, tôi đòi ba tỷ thì có gì sai, hả?
Đừng xem thường tôi, đồ khốn!
- Chuyện gì vậy? - Nghe này.
Nếu không trả tôi ba tỷ, tôi sẽ rút khỏi vụ này.
Không chỉ có thế!
Tao sẽ bảo đảm mày không bao giờ làm ăn được nữa!
Takeshita, dừng lại đi!
Là Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
Anh ta mất trí rồi.
Lún quá sâu vào ma túy đá.
Chuyện đó là sao vậy?
- Reiko. - Hả?
Xin hãy tiếp tục tuyển ứng viên cho kẻ mạo danh.
Lần này, quan trọng nhất không phải là giống Kawai thật,
mà là có gan cư xử đúng như một ni cô và có thể thuyết phục người mua.
- Tôi biết, nhưng không ai có thể… - Cứ tìm tiếp đi. Không cần vội.
Được rồi.
Goto. Có người mua nào khả dĩ không?
Phải rồi.
Tôi đang dùng nhiều kẻ môi giới để loan tin là chủ đất muốn bán.
Nhưng chưa có cá cắn câu, có lẽ vì mồi quá lớn.
Ồ, dù vậy, tuần trước tôi đã nghe được một chuyện thú vị.
Chuyện gì vậy?
Tôi từng làm mấy vụ dọa nạt ép bán đất với một ông già tên Hayashi.
Có vẻ trưởng phòng phát triển địa ốc của Sekiyo House đã thăm ông ấy.
Đất càng rộng càng tốt.
Anh đang tìm một khu đất thay khu ở Oimachi à?
- À vâng… - Tôi nghe cả rồi.
Giao dịch thất bại rồi nhỉ?
Dự án phát triển có giá hàng tỷ yên của họ bỗng dừng lại
và họ đang tìm khu đất thay thế.
Sekiyo lớn đấy, nhưng tôi thấy họ giống công ty xây nhà ở hơn.
Trước đây thì vậy.
Nhưng giờ họ cũng xây chung cư và tòa nhà văn phòng,
họ còn phát triển đô thị nữa.
Đúng nhỉ?
Nhưng tôi nghi ngờ liệu nó có thành công không.
Công ty càng lớn, kiểm tra nội bộ càng nghiêm ngặt.
Sẽ mất một năm chỉ để những ai có liên quan phê duyệt.
Thú vị thật đấy.
Sao?
Mục tiêu càng lớn, càng dễ bắn trúng.
Làm ơn đi. Nó đâu giống đi săn.
- Ừ. Mấy công ty như Sekiyo đời nào… - Như nhau cả.
Nếu đặt một cái bẫy lớn với miếng mồi lớn, con mồi lớn sẽ rơi vào.
Sekiyo House.
Đó là mục tiêu phù hợp cho ta.
TIẾP VIÊN SỐ MỘT KAEDE
"Inoue" rất có thể là tên giả của Tsujimoto Takumi.
ANH TSUJIMOTO TAKUMI
Tsujimoto Masami hóa ra là bố của Takumi.
Ông ấy có một công ty bất động sản ở Yokohama
và Takumi làm đại diện bán hàng cho bố.
Tuy nhiên, công ty gặp rắc rối tài chính vào tám năm trước
và Masami đã cố tự thiêu vì tuyệt vọng.
Vợ ông ấy, cùng vợ và con trai năm tuổi của Takumi
bị cuốn vào và chết.
Masami bị bỏng nặng, nhưng ông ấy đã sống sót.
Takumi cũng sống sót vì lúc đó anh ta đi vắng.
Tệ thật nhỉ?
"Bị lừa đảo"?
Vâng. Rõ ràng công ty ông ấy gặp rắc rối tài chính
sau khi bị lừa đảo bất động sản và mất hàng trăm triệu yên.
Chào mèo.
Chào Nagai.
Ồ chào Takumi.
- Xin lỗi, tôi đang kẹt. Đợi tí. - Ừ.
Khỉ thật, cái quái gì thế này? Ôi trời…
Có thế chứ!
À. Cảm ơn anh vụ hôm trước.
- Hả? Tôi làm gì? - Thẻ chìa khóa khách sạn.
À. Không có chi.
- Thù lao của anh đây. - Cảm ơn.
Ý tôi là, cũng đâu phải tôi mất mát gì.
Đây.
- Ồ! - Và cái này…
Anh mua Jojoen cho tôi này. Cảm ơn vì luôn làm thế.
Uber Eats cũng không giao đến khu này.
Ừ, tôi cá là vậy. À, sữa cho bọn nhỏ đây.
- Cảm ơn anh. - Đây.
Rồi, sao hôm nay anh đến đây?
Tôi đang nghĩ đến việc trở thành một tiếp viên.
Sao cơ?
Tiếp viên? Anh sao?
Anh đổi nghề à?
Không. Tôi không tưởng tượng nổi.
- Ý anh là để xâm nhập chứ gì? - Đại loại thế.
Ngon tuyệt.
Tôi có một việc muốn nhờ anh!
Sao?
Anh có thể hóa trang tạo hình không?
Hả?
QUÁN RƯỢU TIẾP VIÊN CRAZY LOVE
Ý tôi là
cái gì cũng có giới hạn.
Là tuổi của tôi nhỉ?
Ừ, nhưng không chỉ thế.
Nói ra thật thiếu tế nhị, nhưng cái này.
- Vết bỏng sao? - À…
Sao lại là tiếp viên giữa các việc khác?
Tôi…
- Tôi ngưỡng mộ Kaede. - Kaede?
Vâng, vì ngoại hình của tôi, cuộc sống của tôi không vui vẻ và thú vị.
Nhưng rồi tôi đọc về Kaede.
Tôi được biết về thế giới rực rỡ này.
Thế nên,
tôi nghĩ nếu sống tiếp cuộc sống tẻ nhạt này,
tôi muốn biết thế giới của Kaede ít nhất một lần rồi chết.
Tôi hiểu cảm giác của cậu, nhưng…
- Chào Kaede! - Chào Kaede!
- Chào Kaede. - Chào Kaede.
- Chào. - Chào Kaede.
Gì vậy? Người mới à?
Khỉ thật! Ghê quá! Mặt anh bị sao vậy?
Cậu ấy vừa nói với tôi là muốn làm tiếp viên vì cậu ra sao đấy.
Ừm, tôi sẽ làm mọi thứ. Xin hãy cho tôi một cơ hội.
Thật sao?
- Tại sao không? - Hả?
Anh có thể thấy cuộc đời anh ấy kết thúc rồi.
Kẻ như thế nói mình sẽ làm tất cả? Tôi cá anh ấy sẽ rất nỗ lực.
Nghiêm túc đấy à?
Chỉ cần giữ anh ấy tránh xa khách. Làm ở bếp hay dọn nhà vệ sinh.
Ném cho khúc xương và thuê người đi?
Làm ơn.
Cậu nên biết ơn Kaede đấy.
Vâng! Cảm ơn rất nhiều!
Tsujisawa Kenro?
- Vâng. - Tôi gọi anh là Kelo nhé?
- Sao? - Mớ sẹo đó gọi là keloid mà?
- Cố lên. - Vâng.
Cảm ơn rất nhiều!
Vâng, a lô?
Vâng, cảm ơn vì đã gọi…
TRẠI GIAM CHIBA
Các thanh tra có chuyện gì với tôi vậy?
Chúng tôi đến để hỏi ông vài câu về vụ việc.
Tôi không còn gì để nói với hai người nữa.
Ồ không.
Nó không liên quan đến tội ác mà ông gây ra.
Chúng tôi muốn nghe về kẻ lừa đảo đã lừa ông.
Tìm thấy hắn rồi à?
Chà, việc đó vẫn đang diễn ra.
Từ đầu, ông gặp gã đó như thế nào?
Qua con trai tôi.
Con trai tôi giới thiệu hắn với tôi.
Hồi đó, tôi điều hành một công ty bất động sản nhỏ ở Yokohama.
Và con trai tôi, Takumi, là đại diện bán hàng.
NISHITANI TETSUYA
Nishitani, tôi chắc đó là tên giả.
Nhưng gã đó là một nhà môi giới bất động sản.
Thật ra,
tôi muốn ông xem một khu đất.
Ồ, được rồi.
Khu đất đó rất tuyệt và tôi chưa quảng cáo nó.
Ra vậy.
Khu này à? Thật sao?
Nó để bán à?
Vâng. Rộng 320 mét vuông và trong khu thương mại cạnh nhà ga.
Đất thế này hiếm khi bán lắm!
Bố này…
Nó ở một vị trí tuyệt vời gần nhà ga.
Tuy nhiên, tôi tự hỏi tại sao họ chọn bán một khu đất tuyệt đến vậy
cho công ty nhỏ như bên tôi.
Ồ không, cảm ơn ông.
Nhưng tại sao ông lại chọn công ty nhỏ của chúng tôi?
Chà, chuyện đó…
Ông thấy đấy, ông Hagiwara đây rõ ràng rất khinh bỉ các công ty lớn.
Vị trí rất tuyệt, nên vài công ty đã dồn ép ông ấy bán nó.
Ông ấy không định bán nên đã từ chối.
Nhưng rồi ông ấy được chẩn đoán bị bệnh hiểm nghèo.
Phải không?
Và đó là lúc tôi tình cờ gặp Takumi
và tôi nghĩ: "Người tôi có thể tin tưởng đây rồi".
Nên tôi giới thiệu cậu ấy với ông Hagiwara.
Vậy à?
Ngoài ra, một phần trong tôi có thể đã hài lòng vì chính con trai tôi
đã mang lại cơ hội cho chúng tôi.
Nhưng rồi hóa ra lại là lừa đảo.
Công ty của Nishitani không tồn tại.
Và ông già ông ta giới thiệu là chủ đất…
là một kẻ mạo danh.
…ĐƠN BỊ TỪ CHỐI.
Sao chuyện này lại xảy ra với chúng ta?
Công ty tiêu tùng rồi!
Đây là lỗi của mày!
Tất cả đều là lỗi của mày!
Tìm hắn đi,
ngay cả khi nó giết chết mày!
Món nợ khiến tôi mất trí và tôi đã làm một việc không thể vãn hồi.
Lẽ ra tôi phải là người duy nhất chết đi.
Kể từ đó, ông có gặp con trai không?
Lá thư này…
Tôi e là có vẻ như nó không đến được tay con trai ông.
Chúng tôi đang tìm con trai ông, Takumi.
- Sao lại là Takumi? - Tôi chưa thể tiết lộ điều đó.
Takumi…
giờ nó đang làm gì?
- Một, hai… - Một, hai…
Ồ.
Cô hút thuốc à?
Chắc là trả thù.
- Hả? - Ý tôi là Tsujimoto Takumi.
Kiểu anh ta trở thành kẻ lừa đảo nhà đất để tìm ra gã đã lừa anh ta và trả thù.
Cô xem quá nhiều phim rồi.
Nhưng nếu không phải thế, tôi không biết tại sao.
Chà, tôi đoán ta cứ phải hỏi chính Takumi thôi.
Này, bỏ thêm đá ra đi.
Vâng, xin lỗi.
Xin chào mừng cô Hattori!
- Chào mừng! - Chào mừng!
- Hả? Sao hôm nay trông cô cưng thế? - Vậy sao?
Trông siêu cưng ấy.
Hôm nay là ngày kỷ niệm đấy, cậu biết chứ?
Mụ quỷ ấy đến rồi.
- Cô ấy là ai vậy? - Một trong các khách sộp của Kaede.
Nhưng anh ta có một mụ quỷ khác chi còn mạnh hơn.
Vậy sao?
- Ồ. - Vâng?
Anh ngưỡng mộ Kaede nhỉ?
Vâng. Đúng vậy.
Hiểu rồi. Vậy sớm muộn gì, có thể anh cũng sẽ được…
- Sao? - Thôi, quên đi.
Không có chuyện đó đâu. Cái mặt đó thì không.
Cô Hattori vừa gọi một chai Dom Pérignon Rosé!
- Cảm ơn cô! - Cảm ơn cô!
- Lên nào! - Lên nào!
- Tin được chứ! - Hây!
Một chai Dom Pérignon Rosé đã được đặt!
- Cảm ơn cô! - Cảm ơn!
- Dom Pérignon! - Dom Pérignon!
- Mỗi ngày là Dom Pérignon! - Dom Pérignon!!
- Uống đi! - Xin mời!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Cảm ơn rất nhiều!
- Cảm ơn rất nhiều! - Cảm ơn!
Tạm biệt.
Gặp sau nhé!
- Tạm biệt! - Chào.
À, đừng quên thứ Năm tới, được chứ?
Với Kawai chứ gì?
- Ừ. - Được rồi. Tôi sẽ có mặt.
- Các cậu nữa chứ? - Ừ.
Tôi sẽ bảo mụ quỷ ấy trả thêm.
- Đỉnh! - Tuyệt!
Trả kiểu hoa hồng được không? Mỗi lần làm cô ta lên đỉnh là 100.000 yên.
Định dùng đồ chơi hả?
Tôi không cương nổi với ả!
- Im đi. Chào. - Khoan!
- Chào Kaede! - Tạm biệt!
- Ồ, Kelo. - Vâng?
- Anh lái xe được chứ? - Vâng.
Chở tôi nhé? Gọi lái xe thuê phiền quá.
Vâng.
Này, anh khá đấy.
Sao ạ?
- Lái xe. - Ồ.
- Lần đầu lái chiếc xe thế này à? - Vâng. Nhưng tôi từng là tài xế.
Ôi chà.
Chết tiệt!
Mụ quỷ đó phiền thật đấy.
Này, sao rồi? Hôm nay thế nào?
Có ai tốt không? Thật luôn?
Vậy chắc tôi sẽ đi. Ừ.
- Này, cái nữa rồi rẽ trái. - Ồ vâng.
Tôi sẽ đi tầm hai tiếng, nên cầm lấy kiếm gì ăn đi.
- Đây. - Cảm ơn.
- Ừ. - Tôi rất cảm kích.
- Đỗ xe ở phía sau. - Vâng.
Nào, nhanh lên đi!
Chậm chạp kinh khủng!
Anh ấy đợi đấy.
Đấy, vào trong đi!
Tôi nói vào đi!
Tôi vào đây!
Vào đi.
Chào anh. Vào đây đi.
Anh nghĩ sao?
Hôm nay có cả gái trinh nữa.
Khỉ thật, nghiêm túc đấy à?
Đây.
Cảm ơn. Chúc vui nhé.
Được rồi, tất cả các cô, cởi đi.
Tôi vừa đưa họ vào. Ừ.
Sao? Chắc anh đùa tôi rồi.
Phải. Tôi sẽ về văn phòng trước.
Được.
Đây là thông báo công cộng.
Nếu thấy trẻ vị thành niên gặp rắc rối,
xin hãy gọi cảnh sát để ngăn chặn tội phạm…
Cái quái gì vậy?
TẦNG NĂM: CÔNG TY ANGEL
Xin chào.
Chào Takumi. Tôi tìm ra nó là gì rồi.
Công ty Angel.
Nhanh thật nhỉ?
Dù gì cũng là chuyên môn của tôi.
Dù sao, ngoài mặt họ là công ty nhân sự,
nhưng lại tuyển gái ở khu đèn đỏ.
Không chỉ vậy, có vẻ họ cũng dụ đám con gái đi bụi
và bắt chúng bán thân.
Gái đi bụi à?
Anh biết đám con gái đó mà.
Đám con gái tuổi teen ngu ngốc la cà quanh các rạp chiếu phim thời nay.
Chúng thiếu tiền, nhưng ở khu đèn đỏ lại không thể làm việc hợp pháp.
Nên công ty gửi bọn đó cho các vị khách thích gái tơ.
Ra vậy.
À xin lỗi, tôi phải đi.
Ồ, mừng anh trở lại.
Chào.
- Đến Sangubashi. - Vâng.
Mà này.
À vâng?
Sao anh bị bỏng thế?
Hả? Ý anh là tôi à?
Còn ai nữa?
Phải rồi, tôi xin lỗi.
Chà, nhà tôi bị cháy.
Thật à? Kiểu gì?
Tôi không dụi thuốc tử tế.
Vâng…
Cái quái gì vậy? Tự làm tự chịu mà!
Vâng.
- Mà thật đấy. - Sao?
Mặt mũi như thế, không rõ làm sao anh sống tiếp được.
Trông gớm quá!
Đúng vậy, vâng.
Làm ơn! Cứu họ với!
Bố!
- Chào mừng. Tôi dẫn anh… - Không, tôi ổn.
Này! Xoay hướng này đi!
Tôi có một khu đất rất thú vị.
Ít nhất cũng chào hỏi đi chứ.
Nó lớn đến mức tôi không biết làm gì với nó.
Nói toẹt ra đi.
Nó rộng 3.200 mét vuông ở Takanawa.
Ồ. Khu đất ở Takanawa chứ gì?
Tôi biết nó. Tôi còn cố chộp nó trong thời bong bóng.
Nhưng chủ đất từ chối bán khu đất đó mà?
Chà, cô ấy đã đổi ý hoặc ít nhất là có thể thương lượng.
Tôi đoán nó phụ thuộc vào người mua.
Thì sao?
Anh muốn đưa nó cho Sekiyo à?
Ông nghĩ sao?
Hừm.
Nói chung, nhà phát triển nào cũng sẽ vồ lấy vị trí đắc địa đó.
Nhưng vấn đề là khu đất đó quá lớn.
Sẽ mất hơn một năm để kiểm tra nội bộ và được cấp quản lý phê duyệt.
Chính xác là vậy.
Chủ đất muốn bán nó càng sớm càng tốt.
Cô ấy thích một công ty lớn mà mình tin tưởng được.
Vậy sao?
Biết gì không,
chuyện ở Sekiyo sẽ được quyết nhanh hơn nếu nó là chuyện của tổng giám đốc.
Ý ông là sao?
Nhân viên Sekiyo đang chia rẽ thành phe chủ tịch và phe tổng giám đốc.
Chủ tịch Wadajima đã lãnh đạo Sekiyo thành nhà phát triển hàng đầu,
nên ông ấy như hoàng đế.
Còn Tổng Giám đốc Abekawa,
ông ta ở dưới trướng Wadajima từ thời trẻ.
Ông ta đã nỗ lực vươn tới đỉnh cao. Nhưng Abekawa không ngốc.
Ông ta đã lợi dụng chủ tịch ở nước ngoài nửa năm
để thống nhất bè phái của mình trong vài năm qua.
Tôi cá ông ta đang âm mưu lật đổ Wadajima để làm chủ tịch.
Nhưng dự án phát triển mười tỷ yên không cần chủ tịch phê duyệt à?
Không. Abekawa được mặc sức đối với các dự án lớn trong Nhật Bản.
Ra vậy.
Còn cái gã từ Sekiyo bò đến chỗ ông thì sao?
Aoyagi. Anh ta về phe tổng giám đốc.
Anh ta thăng tiến dưới trướng Abekawa và giờ là Trưởng phòng Phát triển.
Vậy nếu ta huých nhẹ Aoyagi và thúc đẩy tổng giám đốc…
Quy trình phê duyệt nội bộ có thể sẽ nhanh hơn nhiều.
Hiểu rồi.
Nhưng Sekiyo thuộc nhóm nhà phát triển hàng đầu thị trường.
Thẳng thừng mà nói,
họ sẽ nghi ngờ một kẻ môi giới vô danh tiểu tốt
từ trên trời rớt xuống.
- Ý là sao? - Phải ba tháng trước không nhỉ?
Khu đất ở Ebisu.
Tôi đang nói nó sẽ không giống với lúc lừa dân nghiệp dư như Mike Homes.
Đó là các anh nhỉ?
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
Khu đất ở Takanawa. Chủ đất có thật sự muốn bán nó không?
Chà, đó không phải việc của tôi.
Vậy ý anh sao?
Tôi sẽ giới thiệu anh với một công ty Sekiyo có thể tin tưởng.
Sao anh không yêu cầu họ làm trung gian
và để họ nói chuyện với Sekiyo về khu đất?
Ông biết ai à?
Tôi chỉ yêu cầu phí giới thiệu.
Tôi sẽ trả lời vụ đó sau.
Ồ, cho tôi gửi lời hỏi thăm Harrison nhé.
À vâng. Chào Tổng Giám đốc Abiru.
Thật ra, tôi có thứ anh có thể thích đây.
Giờ, trước khi kết thúc cuộc họp,
có ai muốn nói gì không?
Vâng, anh Sunaga. Xin mời.
Anh Aoyagi.
Về dự án Oimachi đã bị hủy, có tin gì về khu đất thay thế không?
- Chúng tôi đang cố hết sức để tìm. - Ồ, vậy ư?
Anh biết đấy, chúng tôi chưa nhận được báo cáo tiến độ nào,
nên tôi nghĩ anh bỏ cuộc rồi.
- Chúng tôi đang cố. - Vụ này không chỉ gắn với phòng của anh.
Anh hiểu rõ đây là dự án của toàn công ty chứ?
Và nếu không tìm ra khu đất, ta sẽ mất hàng trăm triệu yên.
Tôi biết rõ.
Có thế thôi.
Vậy chuyện này kết lại cuộc họp.
Thật thảm hại.
Anh biết sắp hết thời gian mà. Từ bỏ đi.
Vẫn còn sớm mà.
Không chỉ về khu đất. Tôi đang nói hãy từ bỏ việc cố trèo lên.
Lên đỉnh rồi, tôi sẽ giữ anh làm giám đốc không điều hành.
- A lô? - Chuyện sao rồi?
Chúng tôi đã thuê chỗ ở bãi đỗ xe và thu thập thông tin,
nhưng chỉ biết chủ đất không bán khu đất này.
Chúng tôi vẫn chưa liên hệ chủ đất.
- Gì nữa? - Xin lỗi anh.
Không có tiến triển khác.
Làm thứ có thể đi, nhưng nhanh lên!
Tôi hiểu rồi. Hayashi có lý đấy.
Ông quyết định sao?
Chắc ta có thể làm thế.
Ta nhờ công ty đó làm trung gian đưa thông tin cho Sekiyo.
Ta sẽ gián tiếp tham gia với tư cách là quản lý khu đất của Kawai Natsumi.
Và để công ty đó gánh tội vào đúng thời điểm?
Không. Công ty đó sẽ bị lừa vào vụ này mà không biết gì,
biến họ thành "người thứ ba ngay tình".
Rồi sao nữa?
Còn phí giới thiệu của Hayashi? Ông ta muốn 30 triệu.
Ông ta sẽ có nó.
Chào. Cảm ơn vì hôm qua đã dành thời gian. Ừ.
Tôi chấp nhận đề nghị đó của ông.
Thế à?
Ông làm việc nhanh thật.
Và? Công ty gì vậy?
"Abiru Holdings"?
Phải rồi. Ồ, thế thì tuyệt quá. Ừ.
Cố vấn à?
Kinh doanh bất động sản, phát triển khu nghỉ dưỡng, may mặc, IT…
Họ làm ăn khá đa dạng.
Đầu tiên, tôi sẽ gặp Tổng Giám đốc Abiru vào ngày kia.
Takumi, chuẩn bị giấy tờ cần có đi.
Nhưng Goto, công ty này có thật sự đáng tin cậy không?
Cậu có thấy cố vấn ở đó không?
Họ có khác, nhưng chồng cô ấy thuộc Đảng Dân chủ Tự do.
Ồ. Nghe hữu ích đấy.
Ừ. Bọn ưu tú như nhân viên Sekiyo không bao giờ nghi ngờ quyền thế.
Vậy việc tuyển chọn kẻ mạo danh sao rồi?
- Reiko đâu? - Ở Atami.
Cô ấy đã cạn kiệt nguồn ứng viên, nên cô ấy đang tìm người mới.
À hiểu rồi. "Tuyển dụng có mục tiêu".
Hy vọng bắt được ai đó.
Vậy thì Goto, anh sẽ gặp Abiru Holdings.
Ta, kẻ môi giới, sẽ bán khu đất cho Abiru với giá mười tỷ,
rồi họ sẽ bán lại cho Sekiyo với giá khoảng 11 tỷ.
Khi đàm phán tiến triển, có thể họ sẽ yêu cầu gặp Kawai.
Ta sẽ chỉ cho họ gặp khi đàm phán đến giai đoạn cuối.
Đến lúc đó, Takumi, cậu biết phải làm gì rồi chứ?
Ta sẽ đưa Kawai Natsumi rời chùa, tốt nhất là đến một nơi xa Tokyo.
- Ta có thể lợi dụng hắn không? - Có.
Chắc chắn có thể.
Kelo.
- Vâng? - Anh quen việc rồi chứ?
À vâng.
Biết gì không?
Nếu cứ chăm chỉ, một ngày nào đó anh có thể giống tôi…
- Ừ đúng rồi. Với cái mặt đó thì còn lâu. - Xin hãy chào mừng cô Kawai!
- Chào mừng cô! - Chào mừng cô!
Lâu rồi nhỉ.
Mới một tuần thôi mà.
Thôi nào, một tuần là quá lâu.
- Trông cô siêu đáng yêu đấy. - Cảm ơn.
Hôm nay ì ạch lắm. Mừng là cô đã đến.
- Nếu vậy thì… - Ừ?
- Tôi sẽ gọi mọi thứ cậu thích. - Thật sao?
Lấy Salon Magnum.
Tin được không, một Salon Magnum được đặt bởi cô Kawai!
- Cảm ơn cô! - Cảm ơn cô!
- Tiếp viên số một của ta! - Hây!
- Cô ấy chọn Hoàng tử Kaede! - Hây!
- Cho nàng công chúa đẹp nhất! - Hây!
- Rượu sâm-panh siêu cao cấp! - Hây!
- Salon Magnum! - Hây!
Vừa được gọi thật chấn động!
- Cảm ơn cô! - Cảm ơn cô!
- Mỗi tối! - Hây!
- Ta sẽ! - Hây!
- Cho thấy cách gọi sâm-panh đích thực! - Wasshoi!
- Sâm-panh! - Sâm-panh!
- Các công chúa không uống được! - Wasshoi!
- Sâm-panh! - Sâm-panh!
Chuyện gì đây?
Hả? Nhưng cậu nói nếu tôi gọi loại sâm-panh đó,
tối nay sẽ chỉ có cậu và tôi mà.
Phải, tôi đã định làm thế, nhưng rồi tôi muốn cô gặp anh ấy.
- Ai đây? - Lính mới, mới gia nhập gần đây.
Thấy mặt anh ấy chứ? Nên anh ấy không gặp may với các cô gái.
Khi tôi kể với anh ấy về cô, anh ấy nói: "Tôi không được sao?"
Thật luôn?
Dĩ nhiên, tôi đã bảo anh ấy đừng gây rối nữa.
Mà tôi thấy thương cảm sau khi nghe chuyện của anh ấy.
Rồi tôi nghĩ nếu là cô,
cô có thể lấp đầy khoảng trống trong tim anh ấy, cô biết đấy.
- Đúng chứ? - À vâng.
Ừm…
Vì mặt tôi thế này, tôi còn chưa nắm tay một người phụ nữ…
- Cô ấy không nghe thấy! - Xin lỗi.
Cô biết tôi yêu cách cô nện đám trai trẻ bốc lửa từ quán rượu mà.
Nhưng tôi nghĩ với anh ấy,
có lẽ tôi sẽ thấy một mặt dịu dàng và vị tha hơn của cô.
Này.
Như tôi đã nói.
Về chuyện làm tình với cô,
tôi muốn cảm xúc của mình ở đỉnh cao nhất.
- Lần sau tôi sẽ gặp riêng cậu chứ? - Chắc chắn.
Được rồi, vậy ta bắt đầu nhé?
Ồ, chào anh.
Xin chào. Cho phép tôi tự giới thiệu.
Tên tôi là Abiru từ Abiru Holdings.
- Rất vui được gặp anh. - Hân hạnh.
ABIRU TSUYOSHI
Khu đất gồm một bãi đỗ xe cạnh một ngôi chùa tên Kouan-ji
và khu đất cho tòa nhà liền kề.
Tổng cộng là 3.200 mét vuông.
Nó có thể cho mười tỷ yên.
Vậy phần của chúng tôi thì sao?
Một tỷ.
Rất vui được hợp tác.
Tôi cũng thế.
Này cô Taniguchi.
- Cô buộc khăn trùm đầu thấp quá rồi. - Ồ…
Tôi phải nói bao nhiêu lần đây?
Tôi xin lỗi.
Ông giúp ích rất nhiều. Cảm ơn nhé.
Đừng khách sáo.
Tôi chỉ giới thiệu một khu đất tốt cho anh ấy.
Như một người thứ ba tình ngay.
Tạm biệt.
ĐÃ THỎA THUẬN VỚI ABIRU VÀ GIAO TIỀN CHO HAYASHI
Anh bị kích thích dù không chịu chịch một mụ quỷ.
Giỏi lắm. Thù lao đây.
Ồ không. Tôi ổn mà, thật đấy.
- Cứ lấy đi. - Không được… Ồ.
Được rồi. Cảm ơn nhiều.
Đến Kabukicho đi.
Ừm, anh không về nhà sao?
Hả?
Tôi vừa phải xem một mụ quỷ chịch một con quái vật. Gớm chết được.
Tôi cần thanh lọc bản thân.
Tôi xin lỗi.
Ừ, chào. Giờ anh có ba đứa con gái không?
Chúng tôi sắp vào đây. Ngay phía trước. Ừ.
Một em tân à?
Vâng, có đấy! Có mà, vâng!
Vâng, sớm gặp anh.
Chào, tôi đây.
Họ vừa vào. Xin hãy hành động.
A lô?
Lâu rồi không gặp, Hayashi.
Tôi biết anh là kẻ chủ mưu sau vụ này mà.
Cảm ơn vì lần này đã giới thiệu một cộng sự tuyệt vời cho chúng tôi.
Anh định gài bẫy Sekiyo thật à?
- Dĩ nhiên rồi. - Được rồi, sao cũng được.
Tôi chắc là anh biết,
nhưng tôi chỉ giới thiệu các anh mà không biết gì cả.
Vâng. Xin hãy nghỉ ngơi thật tốt mà không biết gì cả.
Này! Ba em vừa vào đúng không? Đưa tôi chìa khóa phòng đó.
Hả? Anh là ai?
Cứ đưa chìa khóa đây!
Này! Làm ơn thôi đi! Tôi gọi cảnh sát đấy!
Được, cứ gọi đi.
Tôi sẽ nói ở đây đang diễn ra mại dâm trẻ vị thành niên.
Này, nhìn tôi đi.
Này, cô đấy. Bỏ tay xuống.
Bỏ tay xuống và nhìn tôi. Nào.
Chúc buổi tối tốt lành!
Các người là ai?
Chúng tôi là Đơn vị Tuần tra Kabukicho.
Ôi trời, thế này không được rồi.
Các cô bao nhiêu tuổi?
Tôi nói bao nhiêu tuổi?
- Nói đi! - Cô mấy tuổi?
Mười lăm…
- Mười sáu… - Mười lăm…
Và đó là ba gậy, rời sân!
Cái quái gì thế này?
Anh là Kaede, tiếp viên số một ở Crazy Love, đúng chứ?
Hả? Tôi không biết anh đang nói gì.
Ồ, thật sao?
Anh sẽ làm như không biết à?
Chào Kaede.
Kelo?
Anh…
Sao anh ở đây?
Ồ, xin anh chớ lo.
Chúng tôi sẽ không kể vụ này với ai.
Đổi lại,
tôi có một việc muốn nhờ anh.
Biên dịch: Khanh Tran