Bu tavan da ne alçak.
Dikkat edin.
Dinliyorum.
Oimachi'deki arsaya alternatif var mı?
Bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Bunun şirkete maliyeti çok mühim değil.
Mühim olan şey başarısızlığın.
Ben umursamıyorum. Ama çoğu kişi bölünmeye yer arıyor.
Bir tarafta YK Başkanı, bir tarafta Genel Müdür.
YK Başkanı'ndan istifasını isteme vakti geldi.
Şirket için hayırlısı bu.
Anladın ya?
Mutlaka başka arsa bul.
Tabii efendim.
Daha var. Taksiye mi binsek?
-Bunu da yıkıyorlar mı? -Nasıl?
Yamanote hattına istasyon yapılıyor.
Şey… Sizce?
Yani…
Burası yeni istasyona çok yakın değil ama yıkarlar.
Taksi lambası katili.
-Nasıl? -Taksilerin tepesinde lamba olur ya?
Bu tavana çarpıp kırılıyorlarmış.
Buraya "taksi lambası katili tünel" diyorlar.
Ha, öyle mi?
Ne saçma iş.
Eski ne varsa yıkmaları lazım.
Toprak dolandırıcıları kendilerini toprağını satacak kimseler olarak tanıtır.
Sahte belgeler kullanırlar. Büyük meblağlara konarlar.
Suçu grup hâlinde işlerler. Bir lider,
bir müzakereci, bir tüyocu,
bir hukuk uzmanı, bir evrak sahtecisi,
taklitçileri seçen bir görevli.
Ayrıntılı ve ileri düzey suç teknikleriyle milyarlarca yen dolandırırlar.
3. BÖLÜM
MINATO SEMTİ, TAKANAWA MAHALLESİ KOUAN-JI TAPINAĞI OTOPARKI
Burası mı?
3.200 metrekare.
Ticaret bölgesi. Kat alanı-arsa oranı %600.
Metrekaresi 3,5 milyon civarı.
Yani toplam fiyatı 10 milyar civarı olur.
Bu bölgenin sorumlusu kim?
Benim.
Bu arsayı biliyor muydun?
Evet…
Niye daha önce söylemedin?
Cazip bir arsa olduğundan sahibine soran çok müteahhit oldu.
Satmaya hiç niyeti yok.
Nerede yaşıyor?
Rahibesi olarak tapınakta yaşıyor.
Rahibe mi? Kadın mı?
Evet.
Nedenini bilmiyorum ama "Hayatta satmam" diyor.
Komşularından kaçıyormuş, kendini kapatıyormuş.
Biz yine de tekrar bakalım.
-Ninomiya, komşularla konuş. -Peki.
Yashiki, otopark yönetimiyle konuş.
-Sonra, Haraguchi ve Yamauchi… -Evet.
Tapu kaydına…
Natsumi Kawai her perşembe otelde host'larla buluşuyor.
Grup seks yapıyorlar.
Bu ne lan? Bizim rahibe sapık çıktı.
Kocasının ihanetinden sonra stres atmak için host kulübüne gitmiş.
Muhtemelen sonra fazlasını istedi.
Karı koca seks manyağı yani.
Videoya nasıl çektin?
Oda servisi arabasına kamera koydum.
Vay, güzel.
Bir kopyasını verirsin.
Fantezi için dışarı çıkıyor ama sürekli tapınakta.
Orada olduğu sürece elimiz kolumuz bağlı.
Ne diyorsun? Kullanabileceğimiz bir şey var mı?
Dikkatimi çeken biri oldu.
-Bu adam. -Olayı ne? Niye katılmıyor?
Host kulübünün bir numarası Kaede.
İki numarayken Kawai'ı etkileyince kârı tavan yapmış.
-"Müdavim" derler. -E, bu niye yatmıyor peki?
Kendini hemen sunmayarak değerini yükseltiyordur.
Altındaki host'ları vererek onu mutlu ediyor.
Dallamaya bak.
Anladım.
Onu doğru kullanırsak Kawai'ı tapınaktan çıkarabiliriz.
Evet. Ama nasıl yapacağımızı henüz bulamadım.
Geldiler.
Niye porno izliyorsunuz?
Yok, yok.
Rahibemizin gizli seks kaseti.
-Ne? -Sonra anlatırım. Buyur.
Altı taklitçi adayım var.
Yaşıyla, tipiyle Kawai'a benzeyenleri seçtim.
Hepsinin borcu var…
Görelim.
Nasıl?
Taklitçilerde kriterimiz mülk sahibine benzerlik değil.
En iyi sen biliyorsun Reiko.
Ne dersiniz? Kawai'ın bilgilerini de ezberlettim.
Ne diyorsun Takumi?
Hiçbiri.
Onları çıkar.
Yapma. 20-30 kişi göstermişimdir…
Duymadın mı?
Çıkar lütfen.
Umut yok! Kafasını kazıtacak kişi bulunmuyor.
Tamam Reiko. Sakin ol.
Biliyorsun ki taklitçi en önemli karar.
-Bıktım artık. -Evet, biliyorum.
Bu sefer çok tedbirlisin.
10 milyar yenlik iş çünkü.
Önceki işler gibi yapamayız.
Sende haber var mı Takeshita?
Üç milyar.
Bu işteki payımı üç milyar yap.
Anlayamadım.
Zaten hiç kafama yatmıyordu.
Sırf plan yapıp bizi çalıştırıyorsun.
Evet çünkü işim bu.
Tüyoyu veren ben değil miyim be?
10 milyardan üç milyar istemekte ne var?
Tepeden bakma lan piç!
Ne oluyor?
Bana bak.
Üç milyar vermezsen bu işten çekilirim.
Onunla da kalmam!
Sana bu piyasada iş yaptırmam!
Takeshita, dur!
Bu Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
Kafayı yedi. Met adamı ele geçirdi.
Ne oldu öyle?
-Reiko. -Hı?
Lütfen taklitçi adayı bulmaya devam et.
Bu sefer kriterimiz Kawai'a benzemesi değil.
Rahibe taklidi yapma cesareti. Alıcıyı buna ikna etme becerisi.
-Biliyorum ama kimse… -Sen devam et.
Aceleye gerek yok.
İyi.
Goto, alıcı adayı çıktı mı?
Ha…
Satılık haberini birkaç komisyoncuyla yayıyorum.
Ama daha düşen olmadı. Fiyattandır.
Bu arada geçen hafta enteresan bir şey duydum.
Ne?
Hayashi diye bir emlak mafyasıyla iş yapardım eskiden.
Sekiyo House'un inşaat müdürü onu ziyaret etmiş.
Ne kadar büyük olursa o kadar iyi.
Oimachi'deki arsayı mı telafi edeceksin?
Yani, evet…
Duydum.
Bu anlaşma patlamış.
Milyarlarca yenlik projeleri bir anda durmuş.
Yeni bir arsa arıyorlar.
Sekiyo önemli bir firma. Ama konut işindeydiler.
Önceden öyleydi.
Artık rezidans ve plaza da dikiyorlar.
Kentsel projeleri de var.
Öyleymiş gerçekten.
Ama yapabilir miyiz bilmiyorum.
Büyük firmalarda iç denetimler daha sıkı olur.
Bütün müdürlerden onay gelmesi bir yılı bulur.
İlgimi çekti.
Ne?
Hedef büyük olursa ıskalamazsın.
Yapma, avcılık mı bu?
-Bence de, Sekiyo asla… -Aynı şey.
Büyük yemle büyük tuzak kurarsan
büyük av düşer.
Sekiyo House.
Bize uygun bir hedef.
BİR NUMARALI HOST KAEDE
Inoue muhtemelen Takumi Tsujimoto'nun sahte adı.
BAY TAKUMI TSUJIMOTO
Masami Tsujimoto, Takumi'nin babasıymış.
Yokohama'da emlak firması varmış. Takumi orada satışçı olarak çalışmış.
Firma sekiz sene önce maddi sıkıntıya girmiş.
Masami kendini yakmaya kalkışmış.
Eşi, Takumi'nin eşi ve Takumi'nin beş yaşındaki oğlu
yangında ölmüş.
Masami ciddi yanıklarla kurtulmuş.
Takumi de dışarıda olduğundan hayatta kalmış.
Ne fena.
-"Dolandırıcılık"? -Evet.
Firmanın maddi sıkıntısı
emlak dolandırıcılarına milyonlarca yen kaybedince başlamış.
Pisi pisi.
Merhaba Nagai.
Selam Takumi.
-Zor bir yerdeyim. Bir dakika. -Tamam.
Ne oluyor böyle? Of…
Pisi pisi.
Geçen gün için sağ ol.
-Ne yaptım ki? -Otel kartı.
Ha, bir şey değil.
Senin payın.
Sağ ol.
Bir masrafı olmadı gerçi.
Şunu koyalım…
Şunu da koyalım…
Jojoen'den yemek getirmişsin. Her zamanki gibi. Sağ ol.
-Bu bölgeye gelen kurye yok. -Doğrudur.
-Miniklere de süt var. -Sağ ol.
Al.
Ee, hayırdır?
Host olmayı düşünüyorum.
Ne?
Host mu? Sen? İş mi değiştiriyorsun?
Yok artık. Hiç hayal edemiyorum.
Casusluk için, değil mi?
Öyle bir şeyler.
Nefis.
-Senden bir şey isteyeceğim. -Evet?
Plastik makyaj yapabilir misin?
CRAZY LOVE HOST KULÜBÜ
Yani…
Bazı şeyler de olmaz işte.
-Yaşımdan dolayı, değil mi? -Evet ama sırf o değil.
Ayıp etmek istemem ama şu şey…
Yanığın.
Bu kadar iş varken neden bunu seçtin?
Ben…
-Kaede'nin hayranıyım. -Kaede mi?
Evet, yüzümden dolayı hayatım eğlenceli, heyecanlı olamadı.
Sonra Kaede hakkında yazılar okudum.
Bu parıltılı dünyayı öğrendim.
Dedim ki
sıkıcı hayatıma devam edeceksem bile
bari ölmeden önce Kaede'nin dünyasını göreyim.
Hislerini anlıyorum, ama…
-Merhaba Kaede! -Selam Kaede!
-Selam Kaede. -Merhaba Kaede.
-Selam. -Merhaba Kaede.
Yeni biri mi var?
İğrenç!
Yüzüne ne oldu?
Sana özenmiş, host olmak istiyormuş.
Her şeyi yaparım. Lütfen bana şans verin.
Hadi ya?
-Neden olmasın? -Ne?
Hayatı bitmiş, belli.
Böyle birisi "Her şeyi yaparım" diyor. Çok çalışır.
Ciddi misin?
Müşterilerden uzak tut yalnız. Mutfağa, tuvalete ver.
Madem istiyor, yap bir iyilik.
Lütfen.
Kaede'ye şükret.
Evet! Çok teşekkürler!
-Kenro Tsujisawa diye mi okunuyor? -Evet.
"Kelo" desem?
-Nasıl? -O yaralara keloid denmiyor mu?
-Kolay gelsin. -Sağ olun.
Çok teşekkürler.
Alo?
Aradığınız için teşekkürler…
CHIBA CEZAEVİ
Siz polislerin benimle işi ne?
Olayla ilgili birkaç şey sormak istiyoruz.
Başka anlatacak şeyim yok.
Tabii. Ama konumuz işlediğiniz suç değil.
Sizi dolandıran kişiyi sormak istiyoruz.
Buldunuz mu?
Arama sürüyor.
Bu adamla nasıl tanıştınız?
Oğlum aracılığıyla.
Oğlum tanıştırdı.
O zamanlar Yokohama'da küçük bir inşaat firmam vardı.
Oğlum Takumi de satış temsilcimizdi.
TETSUYA NISHITANI
Nishitani… İsmi kesin sahteydi.
Emlak komisyonculuğu yapıyormuş işte.
Aslında size göstermek istediğim bir arsa var.
Peki.
Harika bir yer. Henüz duyurmadım.
Anladım.
Bu arsa mı? Cidden mi? Satılık yani?
Evet. 320 metrekare. Ticari bölgede, istasyona yakın.
Böylesi çok çıkmaz.
Baba…
İstasyona yakındı, konumu harikaydı.
Ama ben "Böyle iyi bir arsayı niye küçük firmaya satsınlar?" diyordum.
Biz teşekkür ederiz.
Ama neden bizim küçük firmamızı seçtiniz?
Şey…
Bay Hagiwara büyük firmalardan pek hazzetmez.
Konumu sebebiyle bazı firmalar çok ısrar etti.
Satmaya niyeti yoktu, reddetti.
Ama yakın zamanda ciddi bir teşhis aldı.
Değil mi?
Bizim de Takumi'yle yolumuz kesişti. "İşte güvenebileceğim biri" diye düşündüm.
Bay Hagiwara'yla tanıştırdım.
Öyle mi?
Bir yanım da memnun oldu galiba.
Sonuçta fırsatı getiren oğlum olmuştu.
Sonra dolandırıcılık çıktı.
Nishitani'nin şirketi sahteydi.
Arsa sahibi diye tanıttığı adam da…
…taklitçiymiş.
…BAŞVURU REDDEDİLMİŞTİR.
Bizi nasıl kandırırlar?
Şirketin işi bitti!
Suç sende!
Hep senin yüzünden!
Adamı bul!
Canın pahasına!
Borcun sıkıntısından kendimi kaybettim.
Geri dönüşsüz bir şey yaptım.
Sadece benim ölmem gerekiyordu.
O zamandan beri
oğlunuzla…
Bu mektup…
Galiba oğlunuza ulaşmamış.
Oğlunuz Takumi'yi arıyoruz.
-Neden? -Bunu henüz söyleyemem.
Takumi…
Ne yapıyormuş?
-Bir, iki… -Bir, iki…
Sigara içiyorsun, ha?
Bence intikam.
-Ne? -Takumi Tsujimoto'nun amacı.
O dolandırıcıyı bulup intikam almak için kendi dolandırıcı oldu.
Çok dizi izliyorsun.
Öyle değilse…
…başka sebep bulamıyorum.
Orasını Takumi'ye soracağız.
-Biraz daha buz koy. -Kusura bakmayın.
Hoş geldiniz Bayan Hattori!
Hoş geldiniz!
-Bu tatlılık ne böyle? -Tatlı mıyım?
Çok hoşsun.
Bugün kulübün yıl dönümü.
Karı geldi.
-Kim o? -Kaede'nin müdavimlerinden.
Ama ona daha çok harcayan var.
Öyle mi?
-Şey… -Evet?
-Kaede'ye hayrandın, değil mi? -Evet.
Anladım. Belki sen de bir gün…
-Hı? -Yok, boşver.
Yüzünün bu hâliyle pek mümkün değil.
Bayan Hattori, Dom Pérignon roze ısmarladı!
-Teşekkürler! -Teşekkürler!
-Hadi! -Hadi!
-Şok, şok, şok! -Hey!
Dom Pérignon roze ısmarlandı!
-Teşekkürler! -Teşekkürler!
-Dom Pérignon! -Dom Pérignon!
-Her gün Dom Pérignon! -Dom Pérignon!
-İç bakalım! -Afiyet olsun!
-Dik kafaya! -Dik kafaya!
Çok teşekkürler!
-Çok teşekkürler! -Teşekkürler!
Görüşürüz.
Görüşürüz!
Görüşürüz Kaede!
Perşembeyi unutmayın.
-Kawai'la, değil mi? -Evet.
Tamam. Geliyorum.
-Siz? -Evet.
Karıdan zam isteyeceğim.
Süper!
Komisyon alsak? Her orgazmında 100.000 yen.
-Oyuncak mı kullanacaksın? -Benimki ona kalkmıyor ha.
-Kes be. -Dur Kaede!
-Güle güle! -İyi geceler!
-Kelo. -Efendim?
-Araba kullanabiliyor musun? -Evet.
Beni bırakır mısın? Şoförle uğraşamam.
Tabii.
İyisin.
Nasıl?
-İyi sürüyorsun. -Ha…
-Böylesini kullanmış mıydın? -Hayır.
Ama eskiden şofördüm.
Ha…
Öf be.
Karı sinirime dokunuyor.
Selam, n'aber? Bugün durum nasıl?
Var mı biri?
Hadi ya?
O zaman uğrayabilirim. Evet.
İkinci sola dön.
Tamam.
İki saate gelirim. Sen de bununla bir şey ye.
-Sağ olun. -Ne demek.
Teşekkürler.
-Otopark arkada. -Tamam.
Hadi, yürüyün!
Amma yavaşsınız.
Adamı bekletiyorsunuz. Hadi, girin.
Girsenize.
-Geliyoruz! -Gelin.
Merhaba.
Gelin buraya.
Ne diyorsun?
Bugün bakiremiz bile var.
Hadi canım?
Al.
Teşekkürler. Buyurun.
Şimdi…
Soyunun.
İçeri gönderdim. Evet.
Ne? Dalga mı geçiyorsun?
Tamam. Önce ofise gideceğim.
Tamam.
Genel duyuru.
Zor durumda çocuk görürseniz
lütfen polisi arayarak suç işlenmesini engelleyin…
Aman be.
BEŞİNCİ KAT: ANGEL AJANS
Alo?
Alo, Takumi?
Ne olduğunu buldum.
Angel Ajans.
Pek hızlısın.
Ee, ne de olsa uzmanlık alanım.
Neyse, bunlar personel bulma ajansı görünümündeler
ama fuhuş sektörüne sokuyorlar.
Ayrıca evden kaçan kızları
pazarlıyorlar.
Evden kaçan?
Bilmiyor musun?
Sinema çevresinde dolanan aptal genç kızları diyorum.
Paraları yok, fuhuş bölgesinde çalışacak yaşta değiller.
Ajans da genç kız sevenlere yolluyor.
Anlıyorum.
Kapatmam lazım.
Hoş geldiniz.
Selam.
-Sangubashi'ye. -Tamam.
-Bu arada… -Efendim?
O yanık nasıl oldu?
Beni mi soruyorsunuz?
-Başka kimi olacak? -Evet. Pardon.
Şey… Evimde yangın çıktı.
Hadi ya? Nasıl?
Sigarayı tam söndürmemişim.
Evet…
Kendin edip kendin bulmuşsun.
Evet, evet.
-Ama… -Evet?
O suratla nasıl yaşıyorsun ya?
-İğrenç. -Evet.
Ne olur kurtarın!
Baba!
-Hoş geldiniz. Masa… -Kalsın.
Hey! Buraya dön!
Elimde enteresan bir yer var.
Selam sabah yok mu?
Dev bir arsa. Ne yapacağımı şaşırdım.
Ağzında gevelemesene.
Takanawa'da, 3.200 metrekare.
Ha, Takanawa'daki arsa.
Haberim var. Emlak balonunda bir hamlem olmuştu.
Ama sahibi satmam demiyor muydu?
Fikrini değiştirdi diyelim, en azından pazarlık şansı var.
Alıcısına bağlı aslında.
Ee?
Sekiyo'ya mı götürmek istiyorsun?
Ne diyorsun?
Normalde böyle iyi konuma her müteahhit atlar.
Ama arsa çok büyük.
İç denetimler, yönetim onayı falan bir seneden uzun sürer.
Aynen öyle.
Kadın bir an önce satmak istiyor.
Güvenilir, büyük bir şirket istiyor.
Öyle mi?
Yani…
Sekiyo'da Genel Müdür'ün istekleri daha hızlı sonuçlanıyor.
Nasıl yani?
Sekiyo çalışanları bölünmüş durumda. YK Başkanı ile Genel Müdür arasında.
YK Başkanı Wadajima, Sekiyo'yu zirveye taşıyan kişi.
Yani imparator gibi.
Genel Müdür Abekawa, gençliğinden beri Wadajima'ya çalışmış.
Aşağıdan yükselmiş.
Ama Abekawa aptal değil.
YK Başkanı'nın senenin yarısında yurt dışında olmasını kullanmış.
Son yıllarda taraftar toplamış.
Wadajima'yı devirip YK Başkanı olmayı kuruyordur.
Ama 10 milyarlık projede YK Başkanı'nın onayı da gerekmez mi?
Hayır. Japonya içi projelerde Abekawa serbest.
Demek öyle.
Gelip sana yalvaran Sekiyo elemanı?
Aoyagi. Genel Müdür'ün tarafında.
Abekawa'nın emri altında yükseldi. İnşaat departmanının başında.
Yani Aoyagi'yi dürtüp Genel Müdür'ü harekete geçirirsek…
İç onay süreci çok daha hızlı geçebilir.
Anlıyorum.
Ama Sekiyo piyasadaki en büyük inşaatçılardan.
Açık konuşacağım,
birden ortaya çıkan bilinmedik, küçük bir komisyoncudan şüphelenirler.
Yani?
Üç ay önceydi, değil mi? Ebisu'daki arsa olayı.
Bu iş, öyle Mike Evleri gibi amatörleri kandırmaya benzemeyecek.
Sizdiniz, değil mi?
Ne anlatıyorsun bilmiyorum.
Takanawa'daki arsayı sahibi gerçekten satıyor mu?
Gerçi beni ilgilendirmez.
Şuna ne dersin?
Seni Sekiyo'nun güvenebileceği bir firmayla tanıştıracağım.
Firmadan aracı olmalarını iste.
Sekiyo'ya arsayı onlar söylesin.
-Tanıdığın var, ha? -Tanıştırmamın ücretini versen yeter.
Ben bir düşüneyim.
Harrison'a da selam söyle.
Evet, merhaba Bay Abiru.
Elimde ilginizi çekebilecek bir şey var.
Toplantıyı bitirmeden önce bir diyeceği olan var mı?
Evet Bay Sunaga, buyurun.
Bay Aoyagi.
Duran Oimachi projesi için
yeni arsa haberi var mı?
Elimizden geleni yapıyoruz.
Öyle mi?
Bize ilerleme raporu falan gelmedi.
Pes ettiğinizi düşündüm.
Uğraşıyoruz.
Bu iş başka departmanları da ilgilendiriyor.
Proje şirket çapında, farkında mısınız?
Ayrıca arsa bulmazsak milyonlarca yen kaybımız olacak.
Farkındayım.
Bu kadar.
O zaman toplantıyı sonlandırıyoruz.
Acıyorum.
Vaktin tükeniyor. Bırak artık.
-Belli olmaz. -Mesele sırf arsa değil.
Yükselme umudunu da bırak.
Başa geçtiğimde nazik davranacağım, direktör kalacaksın.
-Alo? -Nasıl gidiyor?
Otoparkta yer kiraladık, bilgi topluyoruz.
Ama arsa sahibi satmak istemiyormuş işte.
Henüz kendisiyle konuşamadık.
-Başka? -Üzgünüm.
Başka ilerleme yok.
Elinizden geleni yapın ve acele edin!
Anladım. Hayashi haklı aslında.
Kararın ne?
Bence yapabiliriz.
O firma aracı olsun, Sekiyo'ya bilgiyi versin.
Natsumi Kawai'ın varlık yöneticisi olarak dolaylı dâhil oluruz.
Sonra o firma mı suçlu çıkacak?
Hayır, firma her şeyden habersiz bu işe sokulacak.
"İyi niyetli üçüncü kişi" olacaklar.
Ee?
Hayashi'nin payı ne olacak? 30 milyon istiyor.
Veririz.
Selam, dün vakit ayırdığın için sağ ol.
Teklifini kabul ediyorum.
Hadi ya?
İşinde pek hızlısın.
Firmanın adı ne?
Abiru Holding, ha?
Anladım. Çok iyi, evet.
ABIRU HOLDİNG
Gayrimenkul, tatil köyü inşaatı, giyim, bilişim…
Bir sürü faaliyetleri var.
Öncelikle yarından sonra Başkan Abiru'yla görüşeceğim.
Takumi, gerekli belgeleri hazırla.
Ama Goto, bu firma gerçekten güvenilir mi?
Danışmanı görüyor musun?
Soyadları farklı ama kocası LDP üyesi.
İşe yarar.
Evet. Sekiyo elemanları gibi elitler otoriteyi sorgulamaz.
Taklitçi aramaları nasıl gidiyor?
-Reiko nerede? -Atami'de.
Aday havuzunu tüketti. Yenilerini bulmaya gitti.
Anladım. Yerinde arıyor yani.
Umarım birini bulur.
Şimdi… Goto, sen Abiru Holding'le buluşacaksın.
Biz komisyoncu olarak arsayı Abiru'ya 10 milyara satacağız.
Onlar da Sekiyo'ya 11 milyar civarına satacak.
Pazarlık sürecinde Kawai'la tanışmak isterler.
Pazarlığın son adımına kadar tanıştırmayacağız.
O adımda da ne yapacağını biliyorsun Takumi.
Natsumi Kawai'ı tapınaktan çıkaracağız. Tercihen Tokyo dışına.
-Sence onu kullanabilecek miyiz? -Evet.
Kesinlikle.
Kelo.
-Efendim? -Alıştın mı?
Evet.
Bak, bence…
Çok çalışırsan bir gün benim gibi olabilirsin.
Yok, o suratla rüyanda görürsün.
Bayan Kawai geliyor!
-Hoş geldiniz! -Hoş geldiniz!
Epey oldu.
-Daha geçen hafta geldim. -Lütfen, bir hafta çok uzun.
-Çok tatlı olmuşsun. -Sağ ol.
Bugün hareket yok. İyi ki geldin.
-O zaman… -Evet?
İstediğini ısmarlarım.
Cidden mi?
Salon Magnum.
İster inanın ister inanmayın! Bayan Kawai, Salon Magnum ısmarladı!
-Teşekkürler! -Teşekkürler!
-Bir numaralı host'umuz! -Hey!
-Prens Kaede'yi seçiyor! -Hey!
-Güzeller güzeli prenses! -Hey!
-Premium şampanya! -Hey!
-Salon Magnum! -Hey!
Ekstra coşkuyla ısmarlandı!
-Teşekkürler! -Teşekkürler!
-Her gece! -Hey!
-Ne yapacağız? -Hey!
-Şampanya servisi göstereceğiz! -Marş marş!
-Şampanya! -Şampanya!
-İçmeyen prensesler! -Marş marş!
-Şampanya! -Şampanya!
Ne oluyor?
O şampanyadan ısmarlarsam
baş başa olacaktık hani?
Öyle planlamıştım ama sonra tanışmanızı istedim.
Kim bu?
Yeni başladı.
Suratına bak.
Kızlardan yana şansı yok.
Ben senden bahsedince "Ben yapsam?" dedi.
-Nasıl ya? -"Saçmalama" falan dedim tabii.
Ama hikâyesini dinleyince acıdım.
Dedim ki, belki sen onun kalbindeki boşluğu doldurursun.
Değil mi?
Evet.
Suratım böyle olunca elim kadın eline değmedi…
Duymuyor!
Pardon.
Kulüpteki seksi gençlerle yatmanı seviyorum, biliyorsun.
Ama düşündüm ki
onunla yatarsan yumuşak, şefkatli yanını görürüm.
Hey.
Dediğim gibi…
Seninle sevişeceğim zaman duygularımın zirvede olmasını istiyorum.
Bir dahakine baş başa mıyız?
Tabii.
Evet, başlayalım mı?
Merhaba.
Merhaba. Kendimi tanıtayım.
Abiru Holding'den Abiru.
-Memnun oldum. -Ben de.
TSUYOSHI ABIRU
Kouan-ji adlı bir tapınağın bitişiğinde bir otopark ve bir binanın arsası.
Toplam 3.200 metrekare.
10 milyar yen eder.
Bizim payımız ne olacak?
Bir milyar.
Hayırlı olsun.
Bayan Taniguchi.
Başlığınız çok aşağıda.
Daha kaç kere söyleyeceğim?
Özür dilerim.
Çok yardımcı oldun. Sağ ol.
Lafı olmaz.
Ona güzel bir arsa göstermiş oldum, hepsi bu.
İyi niyetli üçüncü kişi olarak.
Görüşürüz.
ABIRU'YLA ANLAŞTIK. HAYASHI'YE PARASINI VERDİM.
Yaşlı karı istemiyordun ama fena azdın.
Aferin. Al, paran.
Yok, hiç gerek yok.
-Al işte. -Yok, alamam…
Teşekkür ederim.
Kabukicho'ya gidelim.
-Eve gitmiyor musunuz? -Ne?
Yaşlı karıyla ucubenin seksini izledim. Midem bulandı.
Arınmam lazım.
Özür dilerim.
Alo?
Elinde üç kız var mı?
Girmek üzereyiz. Mekânın önündeyiz. Evet.
"Taze" mi?
Evet, var tabii.
Hadi görüşürüz.
Benim.
İçeri girdiler. Harekete geç.
Alo?
Uzun zaman oldu Hayashi.
Bu işin beyni sensin, biliyordum.
Bizi çok iyi bir ortakla tanıştırdığın için sağ ol.
Cidden Sekiyo'yu kandıracak mısınız?
Tabii.
Aman, neyse.
Sen de farkındasındır,
ben sizi tanıştırırken hiçbir şeyden haberim yoktu.
Evet, rahat uyu. Hiçbir şeyden haberin yok.
Üç kız girdi, değil mi? O odanın anahtarını ver.
Sen kimsin?
Ver lan anahtarı!
Lütfen durun! Polisi ararım!
Ara bakalım.
Burada reşit olmayanlarla fuhuş döndüğünü anlatırım.
Hey, bana bak.
Hey, elini indir.
Elini indir, buraya bak. Hadi.
Merhaba, iyi akşamlar!
Siz kimsiniz?
Kabukicho devriyesi.
Amanın, çok ayıp.
Kaç yaşındasınız kızlar?
Kaç yaşındasınız dedim.
-Söyleyin. -Yaş kaç?
15.
16.
15.
Evet, üç faul.
Ne oluyor?
Sen Crazy Love'ın bir numaralı host'u Kaede'sin, değil mi?
Kimi diyorsun anlamıyorum.
Hadi ya?
Salağa mı yatacaksın?
Merhaba Kaede.
Kelo?
Senin…
-Burada ne işin var? -Hiç merak etme.
Kimseye bahsetmeyeceğiz.
Karşılığında…
…senden bir ricam olacak.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay