天啊，這天花板真的很低
小心你們的頭
好了，說吧
你找到大井町案子的替代土地了嗎？
是，我們還在努力尋找
這些損失對公司來說不痛不癢
但最要緊的是你辦事不力
我個人並不在乎
但很多人想把這件事搞成
會長派與社長派之間的派系鬥爭
但是時候要求會長下台了
這也是為了公司著想
你懂吧？
無論如何都要找到另一塊土地
遵命
還有一段距離，要不要搭計程車？
-這裡也會拆掉嗎？ -什麼？
他們正在蓋山手線的新車站，對吧？
這個嘛…你們說呢？
那個…
這裡離新車站有點遠 但遲早會拆除沒錯
車頂燈殺手
什麼？
計程車車頂的那個東西
顯然很多車頂燈擦撞到天花板
所以它才有“車頂燈殺手隧道”的封號
原來如此
垃圾東西
他們應該直接把那些老舊設施全拆了
《地面師》
地面師騙取大筆金錢的手法
是利用偽造的文件 冒充想賣掉土地的地主
地面師團隊的成員由領袖
交涉人、情報蒐集員
法律專家、文件偽造師
以及冒充者的選角人組成
為了詐取數十億日圓的巨款
他們需要精準又高超的犯罪技術
第3集
（港區，高輪 光庵寺停車場）
就是這裡嗎？
3200平方公尺
這裡是商業區，容積率600%
每坪價格大約1200萬
所以收購價將近100億日圓
這裡由誰負責？
是我
你知道有這片土地嗎？
知道
那你為什麼不早點提出建議？
當然，這塊地的條件優渥
一直有開發商與地主接洽
但地主完全沒有興趣出售
地主住在哪裡？
她是那間寺廟的住持
“她”？所以地主是尼姑？
對
我不知道原因，但她堅持不賣地
她好像不跟鄰居打交道 老是把自己關在廟裡
讓我們再確認一下
-二宮，跟當地居民談談 -好
屋敷，你去連絡停車場的管理處
-原口和山內… -是
去拿不動產登記證明…
川井菜摘每週四 都帶一群牛郎去飯店開房間
而且她喜歡群交
真是見鬼了，我們的小尼姑超變態
她似乎在丈夫出軌後 開始會去牛郎店紓壓
但她漸漸想要超出牛郎店範圍的服務
所以夫妻兩個都是色情狂嗎？
但你是怎麼拍到的？
我在房務推車上偷裝攝影機
你真行
可以拷貝一份給我嗎？
但除了外出享受變態性愛之外 她都把自己關在廟裡
只要她足不出戶，我們就無計可施
你覺得呢？
有什麼可乘之機嗎？
只有一個人引起我的注意
這位仁兄
他怎麼了？他為什麼不加入？
他是牛郎店的最紅牌，他叫楓
他以前只是第二號人物
但他獲得川井的青睞後，收入三級跳
他們稱之為“大戶恩客”
所以呢？這傢伙為什麼不上她？
很可能是欲擒故縱，藉此自抬身價
但他用其他小牌牛郎服務她
真是個爛人
原來如此
如果我們好好利用他 就能把川井引出寺廟
對，但我還沒想到該怎麼做
人都到齊了
你們幹嘛看色情片？
不是
這是小尼姑的秘密性愛影片
什麼？
我待會再解釋，請說吧
我今天找到六個冒充者人選
我是根據 與川井的年齡和外型相似度挑選的
她們都有負債…
讓我們看看
什麼？
我們要找的冒充者 重點不是跟地主長得像不像
這點麗子你比誰都清楚
你們覺得呢？ 我已經要她們背下川井的資料了
拓海，你怎麼看？
全都不行
送她們出去
拜託，我已經帶回20、30個…
你沒聽到嗎？
請送她們出去
沒用的，要找到願意剃光頭的女人 就已經夠難了！
好了啦，麗子，別這樣，冷靜點
你明知道冒牌貨 是我們所有人最後的救生索
我真的受不了了！
是，我知道
你這次真的很謹慎
因為這是100億日圓的案子
我們不能用之前的態度看待
竹下，你那邊有什麼進展嗎？
30億
這一票我要分30億圓
我不太懂你的意思
我每次都覺得沒道理
你只是擬定計畫而已 付諸實行的是我們
對，因為那是我的工作
但情報都是我給你的，該死！
賺100億，我要求拿30億很過分嗎？
別小看我，混蛋！
發生什麼事了？
聽著
如果你不付我30億，老子就不幹了
不只是這樣
我保證你以後再也幹不了這種勾當！
竹下，別鬧了！
這是名牌貨！
名牌貨！
他失去理智了
吸毒吸過頭
剛才到底是怎樣？
-麗子 -嗯？
請繼續替我們招募冒充者
這次最重要的部分不是長得像川井
而是要有勇氣扮尼姑 以及能取信於買家的態度舉止
-我知道，但沒人能… -請繼續物色
慢慢來就好
好吧
後藤，有潛在買家的消息嗎？
是
我已經透過幾個仲介 放出地主想賣地的消息
但目前沒人上鉤，可能是誘餌太大了
話說回來，上週我聽說一件有趣的事
是什麼？
我以前做土地投機生意時 跟一個叫林桑的老翁合作過
石洋房屋的不動產開發部長去找過他
土地越大越好
你在找大井町開發案的替代土地？
這個嘛…對…
我都聽說了
交易泡湯了，對吧？
他們數十億日圓的開發項目突然中斷
現在正在找另一塊土地
石洋是大企業 但我記得他們主要是蓋房屋
對，以前是
但現在他們也蓋公寓和辦公大樓
也承攬都市開發案
你說得對
但我懷疑這樣可行
公司規模越大，內部稽查越嚴格
要耗上一年半載 才能得到所有相關人士的批准
有意思
什麼？
目標越大，越容易擊中
拜託，這可不是打獵
-就是說啊，石洋那種公司不可能… -都一樣
如果用巨大的誘餌設下巨大陷阱
就能捕獲巨大的獵物
石洋房屋
對我們來說是合適的目標
（第一紅牌牛郎 楓）
這個“井上”很可能是 辻本拓海使用的假名
（辻本拓海先生）
已經證實辻本正海是拓海的父親
他在橫濱開過一家不動產公司 拓海是他旗下的業務代表
但八年前公司陷入財務困境
正海在絕望之餘，打算自焚輕生
他老婆、拓海的妻子
還有拓海五歲的兒子全都葬身火海
正海嚴重燒傷，但僥倖撿回一命
拓海也活了下來，因為他當時不在家
很慘吧？
“被騙”？
對，他的公司發生財務危機
是因為淪為房地產詐騙的受害者 虧了好幾億日圓
乖乖
你好，長井
嘿，拓海
-抱歉，現在是緊要關頭，等我一下 -好
可惡，這是什麼鬼東西？天啊…
很好…
對了，前幾天的事謝謝你
我做了什麼？
飯店房卡
那個啊，沒什麼啦
這是你的酬勞
謝謝
我的意思是我沒有額外花什麼錢
這個
還有這個…
你幫我帶了燒肉
謝謝你總是幫我帶吃的
連優步美食外送都不會來這裡
我想也是，這是給幼貓喝的奶
-謝謝 -放這裡
話說今天是什麼風把你吹來的？
我在考慮成為牛郎
什麼？
牛郎？你嗎？
你要轉換跑道？
少來了，不可能吧
你是指滲透行動吧？
差不多是那樣
真好吃
所以我想請你幫個忙
是嗎？
你會化特效妝嗎？
什麼？
（狂戀牛郎店）
我是說…
凡事都有極限
是我的年紀嗎？
對，但不只是這樣
我不想說話太白目，但是…這個
是燒傷嗎？
對
那麼多工作 為什麼偏偏要來當牛郎？
我…
-我很仰慕楓 -楓？
對，因為我的樣貌
人生一直很枯燥乏味
但後來我讀到楓的故事
才知道還有一個 這麼多采多姿的炫目世界
所以
我在想如果我這輩子 只能繼續過乏善可陳的生活
我希望至少在死之前 能體驗一次楓的世界
我能理解你的感受，但還是…
-你好，楓！ -嗨，楓！
-嗨，楓 -你好，楓
-嘿 -你好，楓
怎麼？新來的？
靠！真噁心！
你的臉怎麼了？
他剛剛告訴我 因為你，他很想來當牛郎
我什麼都願意做，請給我一個機會
真的嗎？
-有何不可呢？ -什麼？
看得出他的人生已經完蛋了
這種人什麼事都肯做 我敢說他會拼了命幹活
你說真的嗎？
別讓他靠近顧客就好 他可以去廚房幫忙或打掃廁所
就當做善事僱用他吧，如何？
拜託了
你應該感謝楓才對
是，真的很謝謝你！
辻澤…健朗？
對
那我可以叫你“小蟹”嗎？
-什麼？ -那些疤痕叫做蟹足腫，對吧？
努力工作吧
好
非常感謝你！
喂？你好
對，謝謝你的來電…
（千葉監獄）
警官
你們來找我有什麼事？
關於這件案子
有幾個問題想跟你請教
我沒有什麼能告訴你們
不是
跟你犯下的罪行無關
我們想談談那個欺騙你的詐欺師
你們找到他了嗎？
還在調查中
你當初是怎麼認識那個男人的？
透過我兒子
是我兒子介紹他給我認識的
當時我在橫濱 經營一家小型不動產公司
我兒子拓海是公司的業務代表
（西谷哲也）
西谷…那一定是假名
但他的身分是不動產仲介
其實
我有一塊地想介紹給貴公司
是嗎，好的
這是很棒的物件，我還沒登廣告呢
這樣啊
這裡？真的嗎？
這塊地要賣嗎？
對，320平方公尺 位在車站旁邊的商業區
這類土地很少會出售
爸，聽我說…
地點非常好，鄰近車站
但我不知道他們為什麼 選擇把這麼好的物件
賣給我們這種小公司
別這麼說，要謝謝您才對
但是為什麼您最後 會選擇我們這間小公司？
那是…
是這樣的，萩原先生很厭惡大公司
因為地段很好 有些公司一直強迫他賣
他無意出售，所以都拒絕了
但他最近被診斷出罹患重症
對吧？
這時我碰巧認識了拓海
我心想 “總算出現一個我能信任的人了”
所以我才把他介紹給萩原先生
原來如此
而且，我心裡也很高興是我兒子
幫我們穿針引線
不料，後來卻發現那是詐騙
西谷的公司根本不存在
還有他介紹是地主的那個老翁
是冒牌貨
（申請被駁回）
怎麼會沒注意到這種事？
公司完蛋了！
全都是你的錯！
這一切都要怪你！
把他找出來
就算要賠上你這條命！
沉重的債務壓力把我逼上絕路
我做了一件無可挽回的事
死的人應該只有我才對
那之後
你還有見過令郎嗎？
這封信…
恐怕令郎沒收到
我們在找你兒子拓海
-為什麼要找他？ -恕我不能透露
拓海他…
現在在做什麼？
-一、二… -一、二…
沒想到
原來你也抽菸？
一定是為了報復
-什麼？ -辻本拓海
他自己也成為地面師
是為了找到那個詐騙犯並報仇
你看太多電視劇了
但如果不是為了這個
我想不出還有什麼理由
我猜只能去問拓海本人了
喂，再多拿點冰塊出來
好，對不起
請歡迎服部小姐光臨！
-歡迎！ -歡迎！
-你今天怎麼打扮得這麼可愛？ -是嗎？
你看起來超可愛的
今天是店裡的周年慶啊，對吧？
那個老女人來了
請問她是誰？
楓的大戶恩客之一
但還有另一個老女人對他出手更闊綽
是嗎？
-對了 -什麼事？
你很崇拜楓，對吧？
對，我是
原來如此，那你遲早也可能會去…
-什麼？ -還是算了
不可能的，憑那張臉別妄想
服部小姐剛剛點了一瓶粉紅香檳王！
-謝謝！ -謝謝！
-來吧！ -來吧！
-我的天啊！ -嘿！
剛剛有人點了一瓶粉紅香檳王！
-謝謝！ -謝謝！
-居然是香檳王！ -香檳王！
-每天都是香檳王！ -香檳王！
-喝一杯吧！ -開懷暢飲！
-乾杯！ -乾杯！
非常感謝您！
-非常感謝！ -謝謝！
-辛苦了 -大家辛苦了！
-再見，楓 -再見
對了，下週四別忘了
跟川井，對吧？
-對 -沒問題
我會到的
-你們也會去吧？ -會
我會叫那個老女人多付一點
-太棒了 -讚啦！
話說我們能不能抽成？ 每讓她高潮一次收十萬日圓
你打算用情趣玩具吧？
說真的，對著她我硬不起來！
-閉嘴，掰了 -等等！楓！
-再見，楓 -晚安
-小蟹 -是？
-你會開車嗎？ -會
能不能送我一程？叫車很麻煩
沒問題
你蠻行的
你是指？
開車技術
-第一次開這種車嗎？ -對
但我以前當過司機
這樣啊
可惡！
那個老女人有夠煩的
喂，你好嗎？
今天怎麼樣？
有好貨色嗎？
真假？
也許我會去一趟，對
在第二個紅綠燈左轉
好的
大概要兩小時，拿著錢去吃點東西吧
-來 -謝謝
-不客氣 -感謝你
-停車場在後面 -好的
走快點！
別那麼慢吞吞的！
他在等你們
那邊，進去吧！
我說進去！
我來了！
進來
打擾了
進來
你覺得怎麼樣？
今天還有一個處女
靠，真的嗎？
拿去
謝謝，請好好享受
好了，全都脫光衣服
我剛送她們進去，對
什麼？你在開玩笑吧
對，那我先回辦公室
好
以下是公共廣播
如果你看到未成年人陷入麻煩
請報警以防犯罪…
搞什麼鬼？
（五樓：天使經紀公司）
喂，大蛇
拓海
我查出來了
天使經紀公司
效率還真高
畢竟這是我的專長嘛
總之，他們表面上是人力派遣機構
實際上專替風化區招聘小姐
不只這樣，他們似乎也吸收逃家少女
再安排她們去接客
逃家少女？
就是那些小女生啊
這年頭經常流連在電影院附近的 無腦女高中生
她們沒有錢 但也不能在風化區合法工作
所以經紀公司就把這類女孩 送去給愛吃嫩草的客戶
原來如此
抱歉，我要掛電話了
歡迎回來
嗨
-去參宮橋 -好
對了
請說
怎麼會燒傷的？
你是說我嗎？
不然還有誰？
是，不好意思
那個…我家失火
真的嗎？怎麼會這樣？
我沒有把菸頭捻熄
對…
搞什麼？你這叫自作自受
是啊
-但說真的 -什麼？
我不懂你怎麼能帶著這張臉活下去
真噁心！
你說的是
拜託！救救他們！
爸！
歡迎光臨，帶您入…
不用了
喂！往這邊轉！
我手上有一個有趣物件
不能先打個招呼嗎？
占地很廣，我不知道該怎麼處理
有話直說吧
地點在高輪，有3200平方公尺
原來是高輪那塊地啊？
我知道那裡 泡沫經濟時期我曾經想拿到手
但女地主不是拒絕出售嗎？
她改變主意了，最起碼有商量的餘地
我猜要看買方是誰吧
所以呢？
你想介紹給石洋公司嗎？
你怎麼看？
一般來說 開發商不會放過這個黃金地段
但問題是，那塊地太大了
需要一年多的時間 進行內部稽查並取得管理階層批准
這就是關鍵
地主想盡快賣掉
她偏好可靠的大企業
是嗎？
話說回來
如果能由石洋的社長直接負責 應該能更快拍板定案
什麼意思？
目前石洋的內部員工分成兩派
一派屬於會長勢力 另一派是社長勢力
和田島會長帶領石洋 躍居頂尖開發商之流
所以他的地位媲美天皇
而安倍川社長
他從年輕時就在和田島手下工作
他一直努力爬到頂峰
但安倍川也不是傻子
他利用會長出國半年那段時間
團結這些年來累積的派系勢力
我敢說他正在密謀推翻和田島 奪取會長的寶座
但如果是100億日圓的開發案 不需要會長批准嗎？
不必，日本國內的大型項目 安倍川可以自行決定
原來如此
那個回頭來求你的傢伙呢？
青柳
他是社長的人馬
他在安倍川手下步步高升 現在已經是開發部部長
要是我們推青柳一把並慫恿社長…
內部核准流程可能會加快
我知道了
但石洋是業界數一數二的 不動產開發巨擘
恕我直言
他們會對 名不見經傳的小咖房仲心生懷疑
這話什麼意思？
不就是三個月前的事嗎？ 惠比壽的那塊地
我是說這票跟 騙麥可房屋那群外行人不能相提並論
那是你們幹的吧？
我不知道你在說什麼
高輪那塊土地，地主真的要賣嗎？
反正也不關我的事
所以你意下如何？
我幫你介紹一家 石洋可能會相信的公司
不如你請他們充當中間人
代為去跟石洋談土地的事吧？
你有門路嗎？
我只要求一筆介紹費
我回頭再跟你詳談
對了，替我問候哈里森
是的，阿比留社長，你好
我有一樣東西你可能會感興趣
那麼在會議結束前
還有人要發言嗎？
好，須永部長，請說
青柳開發部長
關於胎死腹中的大井町項目
有替代土地的消息了嗎？
我們正在努力物色
是嗎？
我們至今還沒收到任何進度報告
我還以為你已經放棄了
我們正在努力
這不單單是你們部門的事
你知道這是 攸關全公司的開發項目吧？
要是找不到土地 我們會虧好幾億日圓
我很清楚
我說完了
那就到這裡散會
你真可悲
你知道你快沒時間了，放棄吧
現在還早
不只是土地
我的意思是別再妄想往升官了
等我爬到最高位 我會讓你當個陽春董事
-喂？ -情況怎麼樣？
我們在停車場租了車位 一直在蒐集情報
但目前只得知地主不賣這塊地
而且還是一直聯絡不上地主
-還有呢？ -很抱歉
目前沒有其他進展
盡你所能去做，但動作要快！
我明白了，林桑說得有道理
你決定怎麼做？
我想這樣可行
找那家公司當中間人 請他們把情報轉告石洋
我們以川井菜摘的資產管理者身分 間接參與
等時機成熟的時候 讓那家公司背黑鍋嗎？
不，那家公司 會在不知情的情況下被騙上鉤
使他們成為所謂的“不知情第三者”
所以呢？
林桑的介紹費怎麼辦？他要三千萬
就照他要的給
嘿，昨天很謝謝你抽空，對
關於你那個提議，我願意接受
是嗎？
你的手腳還真快
然後呢？哪家公司？
“阿比留控股”？
對，真不錯，是
顧問嗎？
（阿比留控股）
不動產生意 度假村開發、服裝、資訊科技…
他們的事業很多元化
要事第一 後天我會先和阿比留的社長碰面
拓海，你負責準備所需資料
但是後藤，這家公司真的可靠嗎？
你有看到顧問嗎？
（顧問：城田美千代）
她的姓不一樣 但她丈夫是自民黨黨員
了解，聽起來能派上用場
對，石洋公司那些菁英員工 絕對不會質疑權威人士
那招募冒充者的工作進行得如何？
-麗子人呢？ -在熱海
她手上沒有人選了 所以去那裡找新貨
原來如此，“目標選才”
希望她釣到人
那就這樣，後藤 你去跟阿比留控股的人見面
我們以仲介身分 先把土地以100億日圓賣給阿比留
他們再以110億左右轉賣
隨著交涉推進 他們可能會要求見川井
要等到交涉的最後階段 才能安排他們見一次面
到時候，拓海，你知道該怎麼做吧？
我們會把川井菜摘帶離寺院 最好是到遠離東京的地方
你覺得我們能利用這傢伙嗎？
可以
絕對沒問題
小蟹
-什麼事？ -你適應這裡了嗎？
算是吧
你知道嗎？
如果你繼續努力 總有一天可以像我一樣…
才怪，憑你那副尊容 就算一百萬年也不可能
請歡迎川井小姐光臨！
-歡迎光臨！ -歡迎光臨！
好久不見
才過一個禮拜
拜託，一個禮拜已經太久了
-你打扮得超可愛 -謝謝
今天我超閒的，幸好你來了
這樣的話…
你喜歡什麼我都點
真的嗎？
我們要開沙龍香檳
真是不敢相信 川井小姐點了沙龍香檳！
-謝謝！ -謝謝！
-我們的第一紅牌牛郎！ -嘿！
-楓王子是她的選擇！ -嘿！
-獻給最美麗的公主！ -嘿！
-超高級的香檳！ -嘿！
-沙龍香檳！ -嘿！
剛剛阿莎力下單了！
-謝謝！ -謝謝！
-每天晚上！ -嘿！
-我們要！ -嘿！
為你獻上真正的“香檳口號”
萬歲！
-香檳！ -香檳！
-公主不能喝，大家幫忙幹掉！ -萬歲！
-香檳！ -香檳！
怎麼搞的？
你明明說如果我點那瓶香檳
今晚就只有你跟我獨處
對，本來是這樣打算 但後來我想讓你見見他
這是誰？
新人，最近剛來
看到他的臉了嗎？
所以他跟女生無緣
當我告訴他你的事時 他說：“我不可以嗎？”
別開玩笑了
對，我也叫他別胡鬧
但聽了他的故事後，我很同情他
然後我想到，如果換成是你
也許你能填補他內心的空缺
對吧？
是的
那個…
因為這張臉，我甚至沒跟女人牽過手
她聽不見！
抱歉
你知道我多愛看你 跟店裡的年輕帥哥啪啪啪
但我在想跟他在一起
也許我能看到 你更溫柔、包容的一面
聽著
就像我之前說的
要跟你做愛時
我希望在我慾火焚身的時候
那下次你會跟我獨處嗎？
當然
好，那麼開始吧？
你好
你好，請容我自我介紹
我是阿比留控股的阿比留
-幸會 -彼此彼此
（阿比留剛）
該物業包括一座 與光庵寺相鄰的停車場
以及鄰近建築物的土地
面積總計達3200平方公尺
應該能賣到100億日圓
我們的分潤呢？
十億日圓
期待一起合作
我也是
谷口小姐
-你的頭巾綁得太低了 -是
到底要我說幾次你才懂？
非常抱歉
你幫了大忙，謝謝你
小意思
我只是介紹他一個好物件
以不知情第三者的身分
我走了
（已和阿比留談妥交易 並把錢交給林桑了）
你一副不想跟老女人做的樣子 身體倒是挺誠實的嘛
幹得好，這是你的酬勞
不用，我心領了，真的
-拿去吧 -不，我不能…
好吧，非常感謝
可以繞去歌舞伎町嗎？
你不回家嗎？
什麼？
我剛剛看了一個老女人 跟醜八怪上床，噁心死了
我需要洗洗眼睛
真是不好意思
是我
你那邊現在有三個女孩嗎？
我們馬上要進來了，就在前面，對
“新鮮”的？
有！沒問題！對
好，待會見
喂，是我
他們剛進去，可以行動了
喂？
林桑，好久不見了
我就知道你是幕後主謀
謝謝你這次介紹我們一個很棒的搭檔
你真的要設計石洋嗎？
當然
好吧，隨便你
想必你很清楚
但我只是介紹你們認識 其他的我什麼都不知道
對
請繼續保持不知情，好好休息吧
喂！剛剛有三個小妞進去，對吧？ 把那個房間的鑰匙給我
你是誰？
總之把鑰匙交出來！
喂！請住手！我要報警了！
好啊，要報就報
我會告訴他們這裡有未成年人賣淫
看著我
喂，你把手放下
別遮遮掩掩，看著我，來吧
大家晚安
你們是誰？
我們是歌舞伎町巡邏隊
天啊，真是太過分了
小姑娘，你們幾歲？
我問你們幾歲？
-回答他！ -幾歲了？
15歲…
16歲…
15歲
這下三振出局了！
你們到底想幹嘛？
你是狂戀牛郎店的第一紅牌楓吧？
什麼？我不知道你在說什麼
是嗎？
你真的要裝傻？
楓，你好
小蟹？
你…
你怎麼會來？
請放心
我們不會把這件事告訴任何人
交換條件是
我要請你幫個忙
字幕翻譯：莊雅婷