Jösses, vilket lågt tak.
-Akta era huvuden. -Låt höra.
Har du hittat ett nytt alternativ?
Vi gör vårt bästa för att hitta en fastighet.
Smällen företaget får ta är ingen stor grej.
Det som är en stor grej är att du misslyckades.
Det kvittar mig.
Men andra vill splittra oss, mellan ordförande och vd.
Men det är på tiden att vi ber ordföranden avgå.
Även för företagets skull.
Förstår du?
Hitta ett alternativ, kosta vad det kosta vill.
Ja, chefen.
Det är en bit bort. Ska vi ta en taxi?
-Ska det här också rivas? -Va?
De bygger väl en ny Yamanote-station?
-Tja, vad tror ni? -Alltså…
Det här blir lite långt från den nya stationen, så till slut, ja.
-Taklampsdödaren. -Va?
Grejen på taxins tak.
Många taklampor krossas mot taket.
Så kom smeknamnet "Taklampsdödartunneln" till.
Jag förstår.
Vilket skitsnack.
De kunde lika bra bara riva allt gammalt.
Fastighetsbedragare stjäl pengar, genom att låtsas vara fastighetsägare
som vill sälja sin mark. De använder sig av förfalskade dokument.
Dessa bedrägerier utförs av en grupp med en ledare,
en förhandlare, en informatör,
en juridisk expert, en dokumentförfalskare,
och en rekryterare som väljer ut falska fastighetsägare.
För att svindla miljardtals yen
krävs precis och mycket avancerad kriminalteknik.
AVSNITT 3
MINATO CITY, TAKANAWA KOUAN-JI-TEMPLETS PARKERING
Är det här?
Det är 3 200 kvadratmeter.
En kommersiell zon med ett exploateringstal på 600 %.
Det blir runt 12 miljoner per tsubo, så inköpspriset blir cirka tio miljarder.
-Vem har ansvaret för det här området? -Jag.
Kände du till fastigheten?
-Ja… -Varför föreslog du den inte?
Fastigheten har gynnsamma villkor, så många utvecklare har kontaktat ägaren.
-Men ägaren vill absolut inte sälja. -Var bor ägaren?
Hon bor i templet som bosatt präst.
-Hon? Är ägaren en nunna? -Ja.
Jag vet inte varför. men hon sa att hon aldrig tänker sälja.
Hon undviker sina grannar och stänger in sig i sin bostad.
Vi kollar igen för att vara säkra.
-Ninomiya, prata med grannarna. -Ja.
Yashiki, kontakta parkeringsledningen.
-Sen Haraguchi och Yamauchi. -Ja.
Natsumi Kawai tar flera värdar till ett hotellrum varje torsdag.
Hon gillar att ha gruppsex.
Vad fan är det här? Vår lilla nunna är ju riktigt kinky.
Hon gick nog till en värdklubb för att koppla av efter mannens otrohet.
Men sen ville hon nog ha mer än de kunde ge.
Både mannen och frun är visst sexgalningar.
Men hur filmade du det här?
Jag satte en kamera på rumsservicevagnen.
Bra jobbat.
Kan jag få en kopia?
Men förutom att gå ut för vågat sex, stänger hon in sig i templet.
Det finns inget vi kan göra så länge hon är där.
Vad tror du?
Finns det nåt vi kan dra nytta av?
En person fångade min uppmärksamhet.
-Den här mannen. -Varför hakar han inte bara på?
Han är värdklubbens etta, Kaede.
Han var tvåa, men vinsten ökade när Kawai fattade tycke för honom.
-Hon är hans kassako. -Varför knullar han inte henne, då?
Han försöker nog höja sitt värde genom att inte låta henne få honom.
Han använder underhuggare till hennes njutning.
-Vilken skitstövel. -Jag förstår.
Om vi utnyttjar honom kan vi locka ut Kawai ur templet.
Ja, men jag vet inte hur än.
Alla är här.
Varför i helvete kollar ni på porr?
Nej, det här är bara den lilla nunnans hemliga sexvideo.
-Va? -Jag förklarar sen. Fortsätt.
Jag har sex kandidater idag
som jag valt enligt Kawais ålder och fysik.
Alla har skulder…
-Låt oss se dem. -Va?
Det vi letar efter hos bedragarna är inte likheten till ägaren.
Det vet du bättre än nån annan, Reiko.
Vad tycks? Jag lät dem memorera Kawais profil.
Vad tycker du, Takumi?
Ingen av dem.
Led ut dem.
Lägg av! Jag har redan tagit in 20 eller 30…
Hörde du mig inte?
Eskortera ut dem.
Det är hopplöst! Ingen är villig att raka sitt huvud.
Ja, ja. Kom igen, Reiko. Lugna dig.
Bedragaren är den sista livlinan för oss alla.
-Jag är så trött på det här! -Ja, jag vet.
Du är försiktig den här gången.
Jobbet är värt tio miljarder yen. Det måste behandlas annorlunda.
Har du gjort några framsteg, Takeshita?
Tre miljarder.
Ge mig tre miljarder för det här jobbet.
Jag hänger inte med.
Det har aldrig varit logiskt. Du gör bara upp en plan, vi gör allt jobb.
Ja, det är ju mitt jobb.
Men jag gav dig informationen, för fan!
Vad är det för fel med att be om tre när vi tjänar tio?
-Se inte ner på mig, din jävel! -Vad pågår här?
Lyssna. Om du inte ger mig tre miljarder, drar jag mig ur jobbet.
Och inte bara det!
Jag ser till att du aldrig gör affärer igen!
Takeshita, sluta!
En Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
Han ballar ur. Tjacket är kung över honom.
Vad handlade det där om?
-Reiko. -Ja?
Fortsätt rekrytera kandidater.
Det viktigaste nu är inte likheten till Kawai,
utan fräckheten att bete sig som en nunna och övertyga en köpare.
-Jag vet, men ingen kan… -Fortsätt.
Det är ingen brådska.
Okej då.
Goto. Några potentiella köpare?
Just det.
Jag har flera mäklare att sprida ryktet om att ägaren vill sälja.
Men inget napp än. Lockbetet är nog för stort.
Med det sagt, hörde jag en intressant historia förra veckan.
Låt höra.
Jag jobbade innan som fastighetshaj med gamle Hayashi.
Utvecklingsavdelningen från Sekiyo House besökte honom.
Ju större mark, desto bättre.
Vill du ersätta Oimachi-fastigheten?
-Tja, ja… -Jag hörde allt om det.
Det misslyckades, va?
Ett flera miljarders utvecklingsprojekt stannade upp,
och de behöver en ny fastighet.
Sekiyo är enormt, men jag trodde att de byggde hus.
Ja, förut.
Men nu bygger de även lägenheter och kontorsbyggnader.
-De ägnar sig åt stadsutveckling. -Du har rätt.
Men jag är skeptisk till att det funkar.
Ju större företag, desto strängare interna kontroller.
Det tar ett år att få godkännande från alla behövliga.
-Det är spännande. -Va?
Ju större mål, desto lättare att träffa.
Det här är inte som att jaga.
-Företag som Sekiyo skulle… -Det är samma sak.
I en stor fälla med ett stort lockbete, faller ett stort byte.
Sekiyo House.
De är ett passande mål.
VÄRD NUMMER ETT KAEDE
"Inoue" är troligtvis Takumi Tsujimotos falska namn.
TAKUMI TSUJIMOTO
Masami Tsujimoto är Takumis far.
Han hade ett fastighetsbolag i Yokohama, och Takumi jobbade med honom som säljare.
Men företaget fick ekonomiska problem för åtta år sen,
och Masami försökte förtvivlad bränna sig till döds.
Hans fru, Takumis fru, och Takumis femårige son dog i branden.
Masami blev svårt bränd, men han överlevde.
Takumi överlevde också för han var inte hemma.
Tragiskt, va?
-"Bedrägeri"? -Företaget hamnade i en ekonomisk knipa.
De förlorade hundratals miljoner yen till fastighetsbedragare.
Hejsan.
Hej, Nagai.
Hej, Takumi.
-Ursäkta, jag är mitt i nåt. Vänta. -Visst.
Vad tusan är det här? Jösses.
Ja!
Tack för häromdagen.
-Vad gjorde jag? -Hotellnyckelkortet.
Just det. Det var inget.
-Här är din lön. -Tack.
Det kostade mig inget.
Så där.
-Och det här. -Lyxig mat.
Tack för att du gör det här.
-Inte ens Uber Eats levererar hit. -Precis. Här är lite mjölk till de små.
-Tack. -Där.
Vad för dig hit idag?
Jag funderar på att bli värd.
-Va? -Värd? Du?
Byter du jobb?
Kom igen. Fan heller. Omöjligt.
I infiltrationssyfte, va?
Något sådant.
Mums.
-Jag vill be dig om en tjänst. -Jaså?
Gör du specialeffektsmakeup?
Va?
MANLIG VÄRDKLUBB
Jag menar… Det finns en gräns för allt.
-Är det min ålder? -Ja, men inte bara det.
Jag vill inte låta okänslig, men det här. Din brännskada?
Jag menar, varför värd av alla jobb?
-Jag beundrar Kaede. -Kaede?
Ja, på grund av mitt utseende, har mitt liv saknat nöjen och spänning.
Men så läste jag om Kaede.
Jag lärde mig om den här bländande världen.
Och så,
tänkte jag att om jag ska orka med all tristess,
så vill jag se Kaedes värld åtminstone en gång innan jag dör.
Jag förstår dina känslor, men ändå…
-Hej, Kaede! -Kaede!
-Hej, Kaede. -Hej, Kaede.
-Hej. -Hej, Kaede.
Va? En ny kille?
Fan, så äckligt!
Vad hände dig?
Han berättade att han vill bli värd på grund av dig.
-Jag gör vad som helst. Ge mig en chans. -Jaså?
-Varför inte? -Va?
Hans liv är ju helt slut.
Han säger att han gör vad som helst. Han jobbar hårt.
Menar du allvar?
Håll honom borta från kunderna. Han får sköta köket och toan.
Räck honom en hand och anlita honom.
Snälla.
-Du får tacka Kaede. -Ja. Tack så mycket.
-Kenro Tsujisawa? -Ja.
Vad sägs om "Kelo"?
Va?
Ärren kallas väl keloider?
Jobba på.
-Tack så mycket. -Ja, hallå?
Tack för ditt samtal…
CHIBA-FÄNGELSET
Vad vill ni mig, kriminalare?
Vi är här för att ställa några frågor om händelsen.
Jag har inget mer att berätta.
Nej, nej. Det handlar inte om brottet du begick.
Vi vill höra om svindlaren som lurade dig.
Hittade ni honom?
Vi jobbar fortfarande på det.
Hur träffade du honom till att börja med?
Genom min son.
Min son presenterade honom för mig.
På den tiden hade jag ett litet fastighetsbolag i Yokohama.
Min son Takumi var vår säljare.
TETSUYA NISHITANI
Nishitani var säkert ett falskt namn.
Men mannen jobbade som fastighetsmäklare.
Faktiskt, så finns det en fastighet jag vill visa er.
Okej.
Jag har inte offentliggjort fastigheten än.
Jag förstår.
Den här fastigheten? Är den verkligen till salu?
Ja, 320 kvadratmeter i en kommersiell zon bredvid stationen.
Sådana är sällan till salu!
Du, pappa…
Ett fantastiskt läge nära stationen.
Men jag undrade faktiskt varför de sålde en så fantastisk fastighet
till vårt lilla företag.
Nej, tack till er.
Men varför valde ni vårt lilla företag?
Det är…
Ni förstår, herr Hagiwara föraktar stora företag.
Läget är bra, så vissa företag pressade honom hårt att sälja.
Han ville inte sälja, så han vägrade.
Men han fick nyligen en allvarlig diagnos.
Eller hur?
Det var då jag råkade träffa Takumi.
Han verkade så pålitlig, så jag tog honom till herr Hagiwara.
Jag förstår.
En del av mig var stolt att det var min son
som gav oss affärsmöjligheten.
Men sen visade det sig vara bedrägeri.
Nishitanis företag existerade inte.
Den gamle mannen som presenterades som ägare…
…var en bedragare.
ANSÖKAN AVSLÅS.
Hur kunde det här hända oss?
Företaget går under!
Det här är ditt fel!
Allt det här är ditt fel!
Hitta honom, även om du dör på kuppen!
Skulden blev för mycket för mig.
Jag gjorde nåt jag aldrig kan göra ogjort.
Jag borde ha varit den enda som dog.
Har du sett din son sen den dagen?
Det här brevet…
Jag är rädd att det inte nådde din son.
Vi letar efter din son, Takumi.
-Varför Takumi? -Jag kan inte avslöja det än.
Takumi…
Vad gör han nu?
-Ett, två… -Ett, två…
Jaså, så du röker?
Det är nog hämnd.
-Va? -Takumi Tsujimoto, alltså.
Som om han själv blev svindlare för att hitta bedragaren och hämnas.
Du ser för mycket på tv.
Men om det inte är det,
då fattar jag inget.
Vi måste säkert fråga Takumi.
-Lägg fram mer is. -Ja, förlåt.
Välkomna fröken Hattori!
-Välkommen! -Välkommen!
-Varför är du så söt idag? -Är jag det?
-Du är jättesöt. -Idag är det ju jubileum.
Den gamla subban är här.
-Vem är hon? -En av Kaedes kassakor.
Men han har en subba som spenderar mer.
Har han?
-Just det. -Ja?
-Du ser upp till Kaede, va? -Ja, det gör jag.
Jag förstår. Förr eller senare kanske du också får…
-Va? -Glöm det.
Det händer nog aldrig med det där ansiktet.
Fröken Hattori beställde en Dom Pérignon Rosé!
-Tack! -Tack!
-Kom igen! -Kom igen!
-Tro't eller ej! -Hej!
En Dom Pérignon Rosé beställdes!
-Tack! -Tack!
-Dom Pérignon! -Dom Pérignon!
-Varje dag är det Dom Pérignon! -Dom Pérignon!
-Ta en drink! -Njut!
-Botten upp! -Botten upp!
Tack så mycket!
-Tack så mycket! -Tack!
Fint jobbat.
Vi ses!
-Vi ses! -Vi ses.
Glöm inte nästa torsdag, okej?
Med Kawai, va?
-Ja. -Okej.
Jag är där.
-Ni också, va? -Ja.
Jag ber subban betala mer.
-Snyggt! -Bra!
Kan vi få provision? 100 000 yen per orgasm.
Kör du med leksaker?
Hon gör mig inte hård!
-Tyst. Hejdå. -Vänta!
-Hej då, Kaede! -Godnatt!
-Kelo. -Ja?
-Kör du? -Ja.
Jag vill inte behöva ringa en chaufför.
Okej.
-Du är bra. -Ursäkta?
-Du kör bra. -Okej.
-Är det första gången du kör en sån? -Ja, men jag var chaufför innan.
Jaså.
Fan.
Den gamla subban är så irriterande.
Hej, läget? Hur är det idag?
Nån bra? Seriöst?
Då kanske jag kommer.
-Ta den andra till vänster. -Okej.
Jag dröjer två timmar. Ta det här och ät nåt.
-Här. -Tack. Jag uppskattar det.
-Parkera där bak. -Okej.
Sätt fart!
Ni är så jäkla långsamma! Han väntar.
Gå in där. Gå in, sa jag!
-Vi kommer in. -Okej.
Hej.
Rappa på.
Vad tycks? Vi har till och med en oskuld idag.
Fan, seriöst?
-Här. -Tack. Njut.
Okej, klä av er.
Jag skickade in dem.
Va? Du måste skämta.
Ja. Jag går till kontoret först.
Det här är ett offentligt meddelande.
Om du ser en minderårig i knipa,
ring polisen för att förhindra brott…
Vad i helvete?
FEMTE VÅNINGEN: ANGEL AGENCY
Hallå.
Hallå, Takumi. Jag vet vad det är.
-Angel Agency. -Du är snabb.
Det är trots allt min specialitet.
Hur som helst, det är ett rekryteringsföretag,
men för det röda distriktet.
De verkar dessutom leta upp tjejer som rymt
och prostituera dem.
Tjejer som rymt?
Du vet de där tjejerna.
De korkade tonårstjejerna som hänger utanför biograferna nuförtiden.
De har inga pengar, men de kan inte arbeta lagligt i det röda distriktet.
De skickar dem till klienter som gillar unga tjejer.
Jag förstår.
Förlåt, jag måste gå.
-Välkommen tillbaka. -Hej.
-Till Sangubashi. -Okej.
-Förresten. -Ja?
-Hur fick du brännskadan? -Va? Menar du mig?
-Vem annars? -Ja, förlåt.
Mitt hus började brinna.
Hur gick det till?
En dåligt fimpad cigarett.
-Vad fan? Du skördade vad du sådde! -Ja, visst.
-Men allvarligt. -Ja?
Jag vet inte hur du kan leva med ett sånt ansikte.
-Det är äckligt! -Ja, visst.
Snälla! Rädda dem!
Pappa!
-Välkommen. Jag visar dig… -Det är lugnt.
Hallå! Hitåt!
Jag har en intressant fastighet.
Kan du inte hälsa först?
Jag vet inte vad jag ska göra av nåt så stort.
Ut med det då.
Det är 3 200 kvadratmeter i Takanawa.
Jaså, den fastigheten i Takanawa?
Jag känner till den. Jag försökte få tag på den under bubblan.
Men ägaren vägrar sälja marken, eller hur?
Hon ändrade sig, eller det finns utrymme för förhandling.
Jag antar att det beror på köparen.
Så?
Vill du ta den till Sekiyo?
Vad tror du?
Generellt sett suktar alla utvecklare efter det läget,
men fastigheten är för stor.
Det tar över ett år att kolla internt och få ledningens godkännande.
Det är just det. Ägaren vill sälja så snart som möjligt.
Hon föredrar stora pålitliga företag.
Är det sant?
Vet du vad?
Saker kunde avgöras snabbare med Sekiyo om vd:n håller med.
Vad menar du?
Just nu är Sekiyos anställda splittrade mellan ordföranden och vd:n.
Tack vare ordförande Wadajima är Sekiyo utvecklaren den är idag.
Han är som en kejsare.
Vd Abekawa däremot
har arbetat under Wadajima sen han var ung.
Han arbetade sig upp.
Men Abekawa är ingen idiot.
Han drog nytta av att ordföranden är halva året utomlands,
och enade sin fraktion under de senaste åren.
Han planerar säkert att avsätta Wadajima och bli ordförande.
Men för tio miljarder yen behöver de väl ordförandens godkännande?
Nej. Abekawa har fria händer när det gäller stora projekt i Japan.
Jag förstår.
Och killen från Sekiyo som kom krypande till dig?
Aoyagi. Han är med vd:n.
Han arbetade upp sig under Abekawa till chef för utvecklingsavdelningen.
Om vi ger Aoyagi en knuff och pressar vd:n…
Den interna godkännandeprocessen kan gå mycket snabbare.
Jag förstår.
Men Sekiyo är en av topputvecklarna.
Ärligt talat, lär de vara misstänksamma mot en okänd liten mäklare som dyker upp.
Vad menar du?
Var det inte tre månader sen? Fastigheten i Ebisu.
Det är inte så lätt som att lura amatörer som Mike Homes.
Det var ni, eller hur?
Jag vet inte vad du pratar om.
Fastigheten i Takanawa. Vill ägaren verkligen sälja?
Men jag har nog inget att göra med det.
Vad säger du?
Jag presenterar dig för ett företag som Sekiyo kan lita på.
Be dem agera som mellanhand
och låt dem prata med Sekiyo om fastigheten.
Vet du nån?
Jag ber bara om en remissavgift.
Låt mig återkomma.
Ja, och hälsa Harrison.
Ja. Hej, vd Abiru. Jag har nåt som kan intressera dig.
Innan vi avslutar mötet, har nån nåt att berätta?
Ja, herr Sunaga. Varsågod.
Herr Aoyagi.
Angående Oimachi-projektet som avbröts, har du hittat ett alternativ?
-Vi gör vårt bästa för att hitta ett. -Gör ni?
Vi har inte fått några framstegsrapporter, så jag tänkte att du redan hade gett upp.
Vi jobbar på det.
Det här rör inte bara din avdelning.
Du förstår väl att projektet rör hela företaget?
Om vi inte hittar en fastighet, förlorar vi hundratals miljoner yen.
Jag vet.
Det var allt.
Vi avslutar mötet.
Så ynkligt.
Tiden rinner ut. Ge upp.
-Det finns tid. -Inte bara gällande fastigheten.
Ge upp tanken om att ta dig högre upp.
När jag når toppen får du fortsätta som en vanlig chef.
-Hallå? -Hur går det?
Vi hyrde en parkeringsplats och har samlat information,
men vi vet bara att ägaren inte säljer marken.
Vi har inte kontaktat ägaren än.
-Vad mer? -Jag beklagar. Inga andra framsteg.
Gör vad ni kan, men skynda på!
Jag förstår. Hayashi har en poäng.
Vad tycker du?
Jag tror vi klarar det.
Företaget får agera mellanhand och informera Sekiyo.
Vi kommer med i bilden som Natsumi Kawais kapitalförvaltare.
Ska företaget ta skulden när tiden är inne?
Nej. Företaget kommer inte att veta nåt.
De är bara en "tredje part i god tro."
Nå?
Hayashis remissavgift, då? Han vill ha 30 miljoner.
Jag fixar det.
Hej. Tack för din tid igår.
Angående erbjudandet, jag accepterar det.
Jaså?
Du är effektiv.
Och? Vilket företag?
"Abiru Holdings"?
Ja. Det är ju toppen.
Rådgivaren?
Fastighetsbranschen, hotellutveckling, kläder, it…
Mångsidiga affärer.
Jag börjar med att träffa vd Abiru i övermorgon.
Takumi, förbered dokumenten.
Men Goto, är företaget pålitligt?
Ser du rådgivaren där?
Hennes man är medlem i det liberaldemokratiska partiet.
Det låter användbart.
Sådan elit som Sekiyos anställda ifrågasätter aldrig auktoritet.
Hur går det med rekryteringen?
-Var är Reiko? -I Atami.
Hennes lista på kandidater tog slut, så hon gick för att hitta nya.
Jag förstår. Riktad rekrytering.
Hoppas hon hittar nån.
Då så. Goto, du träffar Abiru Holdings.
Vi säljer marken som mäklare till Abiru för tio miljarder,
så säljer de den vidare till Sekiyo för ungefär 11 miljarder.
När förhandlingarna fortskrider, vill de troligtvis träffa Kawai.
Vi tillåter det vid det sista steget i förhandlingen.
När tiden kommer, Takumi, vet du vad du ska göra?
Vi lurar Natsumi Kawai ut ur templet, helst långt från Tokyo.
-Tror du att vi kan använda honom? -Ja. Det kan vi säkert.
Kelo.
-Ja? -Har du vant dig än?
Ja.
Vet du vad?
Jobba hårt du bara, så blir du som jag en dag.
När grisar kan flyga, så som du ser ut.
Välkomna fröken Kawai!
-Välkommen! -Välkommen!
Det var länge sen.
-Det har bara gått en vecka. -En vecka är alldeles för lång tid.
-Du är jättesöt. -Tack.
Det är tyst idag. Jag är glad att du kom.
I så fall beställer jag vad du vill.
Seriöst?
Vi tar Salon Magnum.
Tro det eller ej, fröken Kawai beställde Salon Magnum!
-Tack! -Tack!
-Vår värd nummer ett! -Hej!
-Prins Kaede är hennes val! -Hej!
-Till den vackraste prinsessan! -Hej!
-Superpremium champagne! -Hej!
-Salon Magnum! -Hej!
Beställdes precis med en smäll!
-Tack! -Tack!
-Varje kväll! -Hej!
-Nu blir det! -Hej!
Ett champagnerop!
Wasshoi!
-Champagne! -Champagne!
-Prinsessor som inte kan dricka! -Wasshoi!
-Champagne! -Champagne!
Vad pågår här?
Va? Men du sa att om jag beställde champagnen,
skulle det vara du och jag.
Ja, det var min plan, men jag ville att du skulle träffa honom.
Vem är han?
Han är ny hos oss.
Såg du ansiktet?
Han har ingen tur med tjejer.
När jag berättade om dig sa han: "Kan inte jag få göra det?"
-Allvarligt? -Jag sa att han skulle sluta tramsa.
Men hans historia fick mig att tycka synd om honom.
Det fick mig att tänka att du kanske kunde fylla tomrummet i hans hjärta.
-Eller hur? -Ja.
Med mitt ansikte har jag inte ens hållit hand med en kvinna…
-Hon hör dig inte! -Förlåt.
Jag älskar hur du knullar de heta, unga killarna från klubben.
Men jag tänkte att med honom
kanske jag får se en kärleksfullare och mer omfamnande sida av dig.
Du.
Det är som jag sa.
När det gäller att älska med dig, vill jag ha mina känslor på högsta topp.
Är vi ensamma nästa gång?
Absolut.
Okej. Ska vi börja nu?
-Hejsan. -Hej. Låt mig presentera mig.
Jag är Abiru från Abiru Holdings.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
TSUYOSHI ABIRU
Fastigheten inkluderar parkeringen bredvid templet Kouan-ji
och marken till den intilliggande byggnaden.
Tomten är 3 200 kvadratmeter.
Det kan bli tio miljarder yen.
Och vår andel?
En miljard.
Låt oss göra affärer.
Det låter bra.
Fröken Taniguchi.
Din huvudduk är för långt bak.
-Hur många gånger måste jag säga det? -Förlåt.
Du har varit hjälpsam. Tack.
Det var så lite.
Jag presenterade bara en bra fastighet för honom.
Som en tredje part i god tro.
Vi ses.
SLÖT AVTALET MED ABIRU OCH ÖVERLÄMNADE PENGARNA TILL HAYASHI
Du fick bli kåt och jag slapp knulla en gamling.
-Snyggt jobbat. Här är din lön. -Nej, det är okej.
-Ta det. -Nej, jag kan inte.
-Tack så mycket. -Kan du köra till Kabukicho?
-Ska du inte hem? -Va?
Jag tvingades se en gammal subba och ett monster har sex. Jag är äcklad.
Jag behöver rena mig själv.
-Jag beklagar. -Ja, hej.
Har du tre flickor nu?
Vi kommer nu. Vi är här.
En förstagångare?
Ja, vi har en. Uppfattat.
Vi ses snart.
Hej, det är jag.
De gick precis in. Varsågoda.
Hallå?
Det var ett tag sen, Hayashi.
Jag visste väl att du var hjärnan bakom det här.
Tack för att du presenterade oss för en underbar partner denna gång.
Tänker du verkligen sätta dit Sekiyo?
-Självklart. -Okej.
Det här vet du säkert, men jag presenterade er helt ovetande.
Visst. Sov sött omedveten om allt.
Tre brudar gick precis in, va? Ge mig nyckeln till rummet.
Vad är detta?
Ge mig den jävla nyckeln!
Snälla, sluta! Jag ringer polisen!
Visst, ring dem du. Jag ska berätta om prostitutionen av minderåriga.
Titta på mig.
Du, sänk handen.
Händerna ner och se på mig.
-Hallå, god kväll! -Vilka är ni?
Vi är Kabukichos patrullenhet.
Aja baja, sånt här är ju inte tillåtet.
Hur gamla är ni, unga flickor?
Jag sa hur gamla är ni?
-Svara! -Hur gamla är ni?
-Femton. -Sexton.
Femton.
Tre förbrytelser!
Vad fan är det här?
Du är Kaede, värd nummer ett på Crazy Love, va?
Va? Jag vet inte vad du pratar om.
Jaså?
Låtsas du ha glömt?
Hej, Kaede.
Kelo?
Du…
Vad gör du här?
Oroa dig inte.
Vi ska inte berätta för nån.
I gengäld
vill jag be dig om en tjänst.
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä