Caray, qué techo tan bajo… Cuidado con la cabeza.
Dime entonces.
¿Tienes alternativa al solar de Oimachi?
Estamos haciendo lo posible para encontrarla.
La pérdida no es gran cosa para la empresa,
pero lo que realmente importa es el hecho de que has fallado.
A mí no me importa…
OFICINA DEL DIRECTOR
…pero muchos buscan dividiros
y obligan a elegir entre presidente y director.
Ya va siendo hora de pedirle al presidente que dimita.
Por el bien de la empresa.
¿Lo entiendes?
Encuentra una alternativa cueste lo que cueste.
Sí, señor.
Todavía está lejos. ¿Cogemos un taxi?
- ¿Esto también lo van a derribar? - ¿Cómo?
Van a hacer otra estación cerca, ¿no?
Ah, pues… ¿Qué sabéis vosotros?
Bueno…
Esto queda un poco lejos de la estación nueva, pero supongo que sí.
- El asesino de luces del techo. - ¿Qué?
Las luces de arriba de los taxis.
Al parecer, esas luces chocan contra el techo.
Por eso le llaman "túnel asesino de luces del techo".
Tiene sentido.
Vaya tontería.
Deberían destruir todas estas cosas que están viejas.
ESTAFADORES DE TOKIO
Los estafadores inmobiliarios roban dinero haciéndose pasar por propietarios
que quieren vender su terreno usando documentos falsificados.
Este tipo de estafas implican un líder,
un negociador, un informante,
un experto legal, un falsificador de documentos
y una coordinadora de casting de impostores.
Para estafar miles de millones de yenes,
requieren técnicas criminales muy precisas y avanzadas.
EPISODIO 3
CIUDAD DE MINATO, TAKANAWA APARCAMIENTO DEL TEMPLO KOUAN-JI
¿Es aquí?
Son 3200 metros cuadrados.
Zona comercial con una edificabilidad del 600 %.
Son unos 12 millones por tsubo,
así que costará unos diez mil millones.
¿Quién está a cargo de esta zona?
Yo, señor.
¿Conocías este terreno?
Sí…
¿Y cómo no lo sugeriste antes?
Tiene muchas ventajas y muchos promotores han hablado con la dueña,
pero no tiene ningún interés en vender.
¿Dónde vive la dueña?
En ese templo, como sacerdotisa residente.
¿Cómo? ¿La dueña es religiosa?
Sí.
No sé por qué exactamente, pero dijo que nunca vendería el terreno.
Parece que evita a los vecinos y vive encerrada en su casa.
Comprobémoslo de nuevo para asegurarnos.
- Ninomiya, habla con vecinos. - Sí.
Yashiki, contacta con los del parking.
- Haraguchi y Yamauchi. - Sí.
Conseguid el registro…
Los jueves, Natsumi Kawai se ve con hombres de compañía en un hotel
y disfruta de sexo en grupo.
¿Qué coño es esto? Nuestra monjita es superpervertida.
Al parecer, iba a un club a desestresarse después del engaño de su marido,
pero luego empezó a querer más de lo que podían dar.
Serían maníacos sexuales los dos, ¿no?
¿Cómo has conseguido grabar esto?
Puse la cámara en el carrito del servicio de habitaciones.
Qué bien.
¿Puedes pasarme una copia?
Pero, fuera de estas perversiones, la tía se pasa la vida en el templo.
No hay nada que podamos hacer mientras esté allí.
¿Qué os parece?
¿Hay algo que podamos aprovechar?
Hay una persona que me llama mucho la atención.
Este hombre.
¿Qué le pasa? ¿Por qué no participa?
Es Kaede, el chico de compañía mejor valorado.
Antes era el número dos,
pero su beneficio se disparó con Kawai.
Ella es su ballena.
¿Y? ¿Por qué no se la tira entonces?
Querrá hacerse valer al no permitirle tenerlo fácilmente.
Pero usa a otros inferiores para que ella disfrute.
Qué gilipollas.
Entiendo.
Si hacemos buen uso de él, podríamos sacar a Kawai del templo.
Sí, pero aún no sé cómo.
Ya están todas aquí.
¿Por qué coño estás viendo porno?
No es eso.
Es el vídeo sexual secreto de la monjita.
¿Qué?
Ya te lo explicaré. Dinos.
Tengo seis candidatas hoy.
Las he elegido por su parecido a Kawai en edad y físico.
- Todas tienen deudas… - A verlas.
¿Qué?
Lo que buscamos en las impostoras no es el parecido con la dueña.
Lo sabes mejor que nadie, Reiko.
¿Qué os parecen? Les he hecho memorizar el perfil de Kawai.
¿Qué opinas, Takumi?
Ninguna.
Que se vayan.
¡Venga ya! Ya he traído 20 o 30…
¿No me has oído?
Tienen que irse.
¡Es inútil! No encuentro mujeres dispuestas a raparse.
Sí, ya. Vamos, Reiko. Cálmate.
Sabes que el impostor es nuestro salvavidas.
¡No puedo más!
Sí, ya lo sé.
Estás muy cauteloso esta vez.
Son diez mil millones de yenes.
No es como los trabajos anteriores.
¿Hay algún progreso, Takeshita?
Tres mil millones.
Quiero tres mil millones por el trabajo.
No te entiendo.
El que no te entiende soy yo.
Tú solo trazas el plan y nos haces trabajar.
Sí, porque ese es mi trabajo.
¡Pero soy yo el que investiga, hostia!
¿Qué pasa por pedir tres mil, si vamos a ganar diez mil?
¡No me menosprecies, cabrón!
¿Qué pasa aquí?
Escucha.
Si no me pagas tres mil millones, dejo este trabajo.
¡Y no solo eso!
¡Me aseguraré de que no podáis estafar nunca más!
¡Takeshita, para!
Es Louis Vuitton.
¡Louis Vuitton!
Se le ha ido la olla.
No le sientan bien las drogas.
¿A qué ha venido eso?
- Reiko. - ¿Sí?
Por favor, sigue buscando impostoras.
Lo más importante esta vez no es el parecido con Kawai,
sino el descaro para hacer de sacerdotisa y convencer al comprador.
- Lo sé, pero nadie… - Continúa, por favor.
No hay ninguna prisa.
Está bien.
Goto, ¿algún posible comprador?
A ver.
Estoy usando varios brókeres para difundir por ahí que la dueña quiere vender,
pero nadie ha picado, será que el cebo es grande.
Dicho esto, me enteré de algo interesante la semana pasada.
¿Qué pasó?
Cuando yo era tiburón, colaboraba con un viejo llamado Hayashi.
Parece ser que lo han visitado los del grupo inmobiliario Sekiyo.
Si es grande el terreno, mejor.
¿Buscas una parcela para reemplazar la de Oimachi?
Bueno, pues sí…
Lo he oído.
No salió bien, ¿no?
Su proyecto multimillonario se detuvo de repente
y están buscando una alternativa.
Sekiyo es grande, pero creía que se dedicaban a las casas.
Sí, antes.
Ahora también construyen edificios y oficinas,
además de promoción urbanística.
Ya veo.
Pero no tengo claro que funcione.
Cuanto más grande es la empresa, más severos son los controles.
Tardaremos un año en conseguir la aprobación de todos.
Qué interesante.
¿El qué?
Si el objetivo es grande, es más fácil darle.
No, esto no es como cazar.
- Sí, una empresa como Sekiyo… - Es lo mismo.
En una trampa grande con un cebo grande,
caerá una presa grande.
Esa empresa, Sekiyo House,
es un objetivo adecuado.
KAEDE, EL HOMBRE DE COMPAÑÍA MEJOR VALORADO
"Inoue" será el nombre falso de Takumi Tsujimoto.
TAKUMI TSUJIMOTO
Masami Tsujimoto es el padre de Takumi.
Tenía una inmobiliaria en Yokohama, y Takumi era el representante de ventas.
Sin embargo, empezó con problemas económicos hace ocho años
y Masami trató de quemarse por la desesperación.
Su mujer, la mujer de Takumi
y el hijo de cinco años de Takumi murieron.
Masami sufrió quemaduras graves, pero sobrevivió.
Takumi también, ya que no estaba en casa.
Es horrible, ¿no?
¿"Estafa"?
Sí, su empresa empezó con problemas económicos
tras ser víctima de una estafa y perder cientos de millones de yenes.
Hola, bonita.
Hola, Nagai.
Hola, Takumi.
- Lo siento, estoy en crisis. Espera. - Claro.
¿Qué diablos es esto? Dios…
¡Eso es! ¡Sí!
Gracias por lo del otro día.
- ¿Qué hice yo? - La tarjeta del hotel.
Ah, eso. No es nada.
- Aquí tienes el pago. - Gracias.
A ver, a mí eso no me costó nada.
Esto.
- Y esto… - Me traes comida cara.
Muchas gracias.
Ni Uber Eats llega a esta zona.
Normal. Traigo leche para los pequeñitos.
- Gracias. - Toma.
¿Y qué te trae hoy por aquí?
Estoy pensando en hacerme hombre de compañía.
¿Qué?
¿Hombre de compañía? ¿Tú?
¿Vas a cambiar de trabajo? Venga ya. No, no me lo imagino.
Es de infiltrado, ¿no?
Algo así, sí.
Qué rico.
Tengo que pedirte un favor.
¿Sí?
¿Sabes maquillar con prótesis?
CLUB DE HOMBRES DE COMPAÑÍA CRAZY LOVE
Bueno…
Para todo hay límites, ¿sabes?
¿Es por mi edad?
Sí, pero no solo por eso.
No quiero parecer insensible, pero esa cosa…
¿Es una quemadura?
¿Por qué quieres dedicarte a esto? Hay otras cosas.
Pues…
- Admiro a Kaede. - ¿A Kaede?
Sí, a ver, como tengo este aspecto,
mi vida no ha sido divertida ni emocionante.
Pero luego leí sobre Kaede.
Conocí este mundo tan apasionante
y bueno…
Antes de continuar viviendo una vida aburrida,
quiero probar el mundo de Kaede al menos una vez antes de morir.
Entiendo cómo te sientes, pero…
- ¡Hola, Kaede! - ¡Hola, Kaede!
- Hola, Kaede. - Hola, Kaede.
- Hola. - Hola, Kaede.
¿Qué? ¿Un chico nuevo?
¡Joder, qué asco! ¿Qué te pasa en la cara?
Me estaba diciendo que quiere ser hombre de compañía por ti.
Haré lo que sea. Por favor, denme una oportunidad.
¿En serio?
- ¿Por qué no? - ¿Qué?
Se nota que tiene una vida de mierda.
Alguien que haría lo que fuera seguro que trabaja bien.
¿En serio?
Que no lo vean las clientas. Que trabaje en cocina o limpie baños.
Échale un cable y contrátalo, ¿vale?
Por favor.
Dale las gracias a Kaede.
¡Sí! ¡Muchas gracias!
Kenro… ¿Tsujisawa?
- Sí. - ¿Puedo llamarte "Kelo"?
- ¿Qué? - Esas cicatrices son queloides, ¿no?
Esfuérzate.
Sí.
¡Muchas gracias!
¿Sí, diga?
Sí, gracias por llamar…
CÁRCEL DE CHIBA
¿Qué desean de mí, detectives?
Estamos aquí para hacerle unas preguntas sobre el incidente.
No tengo nada más que decir.
No.
Esto no tiene nada que ver con su crimen.
Estamos investigando al estafador que le robó.
¿Lo han encontrado?
Aún estamos en ello.
¿Cómo conoció a ese hombre por primera vez?
Por mi hijo.
Mi hijo me lo presentó.
Por aquel entonces, dirigía una pequeña inmobiliaria en Yokohama.
Mi hijo, Takumi, era el representante de ventas.
Nishitani…
Seguro que era un nombre falso, pero el hombre era bróker inmobiliario.
De hecho,
quería enseñarle este terreno.
De acuerdo.
Es muy bueno, y todavía no lo he anunciado.
Entiendo.
¿Esta parcela? ¿En serio?
¿Está a la venta?
Sí, 320 metros cuadrados en zona comercial junto a la estación.
¡Esto rara vez sale a la venta!
Oye, papá…
Estaba en una ubicación estupenda cerca de la estación.
Sin embargo, yo no entendía por qué vendían una propiedad tan buena
a una empresa tan pequeña.
No, gracias a ustedes.
Pero ¿por qué se decidieron por nuestra pequeña empresa?
Bueno, es…
Verán, es que al señor Hagiwara no le apasionan las grandes empresas.
La ubicación es estupenda y algunas lo han presionado mucho.
No iba a vender, así que se negó.
Pero hace poco le diagnosticaron una enfermedad grave, ¿verdad?
Fue entonces cuando conocí a Takumi
y pensé: "Aquí hay alguien en quien puedo confiar".
Y le presenté al señor Hagiwara.
¿De verdad?
Además, una parte de mí se alegraba de que fuera mi hijo
el que había encontrado la oportunidad.
Pero resultó ser una estafa.
La empresa de Nishitani no existía.
Y el anciano que se presentó como el dueño…
era un impostor.
…LA SOLICITUD HA SIDO RECHAZADA.
¿Cómo nos ha podido pasar esto?
¡Esto acabará con la empresa!
¡Es culpa tuya!
¡Todo esto es culpa tuya!
¡Tienes que encontrarlo
aunque mueras en el intento!
La deuda me llevó al límite
e hice algo que nunca podré deshacer.
Debería haber muerto yo.
Desde entonces,
¿ha visto a su hijo?
Esta carta…
Me temo que no le ha llegado a su hijo.
Estamos buscando
a su hijo, Takumi.
- ¿Por qué motivo? - Eso aún no puedo revelarlo.
Takumi…
¿A qué se dedica ahora?
- Uno, dos… - Uno, dos…
Caray.
Fumas, ¿no?
Será por venganza.
- ¿Qué? - Lo de Takumi Tsujimoto.
Se habrá hecho estafador inmobiliario
para dar con el que lo estafó y vengarse.
Ves muchas telenovelas.
Pues si no es así,
no lo entiendo.
Bueno, pues habrá que preguntarle a Takumi.
Saca más hielo.
Sí, lo siento.
¡Recibamos a la Sra. Hattori!
¡Bienvenida!
- ¿Por qué estás tan guapa hoy? - ¿Tú crees?
Estás guapísima.
Bueno, hoy es el aniversario, ¿sabes?
Ya está aquí la vieja esa.
- Pero ¿quién es? - Una de las ballenas de Kaede.
Tiene otra vieja que gasta aún más.
¿En serio?
- ¿Sí? - Admiras mucho a Kaede, ¿no?
Pues sí.
Ya veo. Tarde o temprano, también podrías llegar a…
Olvídalo.
Eso no pasará. No con esa cara.
¡La señora Hattori quiere un Dom Pérignon Rosé!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Lo creáis o no,
han pedido Dom Pérignon Rosé!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
- ¡Dom Pérignon! - ¡Sí!
- ¡Siempre Dom Pérignon! - ¡Dom Pérignon!
- ¡Bebed! - ¡Disfruta!
- ¡Arriba! - ¡Arriba!
¡Muchas gracias!
- ¡Muchas gracias! - ¡Gracias!
Nos vemos.
¡Hasta luego!
- ¡Adiós! - Adiós.
No olvidéis lo del jueves, ¿vale?
Con Kawai, ¿no?
- Sí. - Vale.
Allí estaré.
- ¿Vosotros también? - Sí.
- Le voy a pedir más pasta a la vieja. - ¡Genial!
¿Y si cobramos comisiones? 100 000 yenes por cada orgasmo.
¿Vas a usar juguetes?
No puedo pasarme con ella.
- Calla. Chao. - ¡Oye!
- ¡Adiós! - ¡Buenas noches!
- Kelo. - ¿Sí?
- ¿Sabes conducir? - Sí.
¿Me llevas? Así no llamo al chófer.
Claro.
Se te da bien.
¿Perdona?
Conduces bien.
- ¿Es tu primera vez con un coche así? - Sí, pero antes era chófer.
Ostras.
¡Joder!
La puta vieja esta es muy pesada.
Hola, ¿qué tal?
¿Qué tal hoy?
¿Alguna buena?
¿En serio?
Quizá vaya entonces. Sí.
- Ve a la segunda a la izquierda. - Vale.
Tardaré unas dos horas, así que coge esto y come algo.
- Toma. - Gracias.
- De nada. - Gracias.
- Hay parking detrás. - Sí.
¡Venga, moveos!
¡Sois muy lentas, chicas!
Os está esperando.
¡Venga, adentro!
¡Entrad de una vez!
¡Entramos!
Vale.
Hola.
Pasad.
¿Qué te parecen?
Hoy hasta tenemos una virgen.
No jodas. ¿En serio?
Toma.
Gracias. Que aproveche.
Vale,
desnudaos todas.
Las acabo de entregar. Sí.
¿Qué? ¿Estás de coña?
Vale, pero primero paso por la oficina.
Vale.
Esto es un comunicado público.
Si ven a algún menor en apuros,
por favor, llamen a la policía y colaboren en la prevención de delitos…
¿Qué coño pasa?
QUINTO PISO: AGENCIA ANGEL
¿Diga?
Hola, Takumi.
Ya sé lo que es.
Agencia Angel.
Has sido muy rápido.
Al fin y al cabo, es mi especialidad.
Bueno, pues se presentan como una agencia de empleo,
pero es para el barrio rojo.
Además, parece que también recogen chicas fugitivas
y las prostituyen.
¿Fugitivas?
Sí, ya sabes.
Son adolescentes tontas que pendonean por los cines hoy en día.
No tienen dinero, pero no pueden trabajar legalmente en el barrio rojo.
La agencia se las manda a clientes que piden jóvenes.
Entiendo.
Perdona, te dejo.
Bienvenido de nuevo.
Hola.
- A Sangubashi. - Vale.
Por cierto…
¿Sí?
¿Cómo te quemaste?
¿Te refieres a mí?
- ¿A quién si no? - Ya, lo siento.
Pues fue porque mi casa se incendió.
¿En serio? ¿Cómo?
No apagué bien un cigarro.
Ya…
¿Sí? ¡Cosechas lo que siembras!
Así es.
- Pero en serio. - ¿Sí?
No sé cómo puedes seguir viviendo con la cara así.
- ¡Da mucho asco! - Sí, ya lo sé.
¡Por favor, salvadlos!
¡Papá!
- Bienvenido. Te acompaño… - No, gracias.
¡Que gire por aquí!
Tengo una parcela interesante.
¿No puedes saludar al menos?
Es tan grande que no sé qué hacer con ella.
Escúpelo de una vez.
Son 3200 metros cuadrados en Takanawa.
¿Dices que es en Takanawa?
Lo conozco. Intenté hacerme con él durante la burbuja.
Pero la dueña se niega a venderlo, ¿verdad?
Bueno, parece que ha cambiado de opinión.
O al menos hay margen para negociar.
Creo que depende del comprador.
¿Entonces?
¿Quieres ofrecérselo a Sekiyo?
¿Qué te parece?
En general, cualquier promotor querría algo tan privilegiado.
Pero ese terreno es demasiado grande.
Tardarán un año en hacer comprobaciones y aprobarlo en dirección.
Por eso mismo.
La dueña quiere vender cuanto antes.
Y prefiere una empresa grande y fiable.
¿De verdad?
Bueno, a ver…
Sekiyo puede acelerar las cosas si le interesan al director.
¿Cómo es eso?
Los empleados de Sekiyo están divididos:
unos apoyan al presidente y otros, al director.
El presidente Wadajima convirtió a Sekiyo en una buena promotora,
es como un emperador.
El presidente Abekawa
ha trabajado con Wadajima desde joven
y se abrió camino hasta la cima.
Pero Abekawa no es tonto.
Ha aprovechado que el presidente está mucho en el extranjero
para ganar adeptos durante los últimos años.
Creo que pretende echar a Wadajima y hacerse presidente.
Y para una promoción de diez mil millones, ¿no necesitan aprobación del presidente?
No. Abekawa tiene todo el poder para proyectos grandes dentro de Japón.
Entiendo.
¿Y el tipo ese de Sekiyo que vino a ti arrastrándose?
Aoyagi.
Él apoya al director.
Fue trepando con Abekawa y es jefe del Departamento de Promoción.
Si animamos a Aoyagi y presionamos al director…
El proceso de aprobación interno podría acelerarse mucho.
Ya veo.
Sekiyo es una de las mejores promotoras del mercado,
así que me imagino
que desconfiarán de un desconocido, un bróker de poca monta salido de la nada.
¿Entonces?
¿No fue hace tres meses? Lo del terreno de Ebisu.
Digo que esto no va a ser
como engañar a aficionados como Mike Homes.
Erais vosotros, ¿no?
No sé de qué me hablas.
El terreno de Takanawa… ¿De verdad quiere venderlo la dueña?
Bueno, eso no es asunto mío.
¿Qué dices entonces?
Te remitiré a una empresa en la que Sekiyo pueda confiar.
¿Por qué no les pedís que hagan de intermediarios
y que le hablen a Sekiyo del terreno?
- ¿Conoces a alguien? - Pero quiero dinero por la referencia.
Deja que lo piense.
Oye, mándale saludos a Harrison.
Sí. Hola, señor Abiru.
Tengo algo que podría interesarle.
JUNTA DE SEKIYO
Antes de concluir la reunión,
¿alguien quiere tratar algo?
Sí, señor Sunaga. Adelante.
Señor Aoyagi.
Para el proyecto de Oimachi que fue abortado,
¿hay ya alguna alternativa?
La estamos buscando.
¿En serio?
Bueno, como no hemos recibido ningún informe de progreso,
supuse que os habíais rendido.
Estamos en ello.
Esto no concierne solo a ese departamento.
¿No sabéis que era un proyecto de toda la empresa?
Si no encontramos otro terreno, perderemos cientos de millones de yenes.
Lo sé.
Eso es todo.
Damos por concluida la reunión.
Das mucha pena.
Sabes que se te acaba el tiempo. Ríndete.
- Aún es pronto. - No es solo por el terreno.
Te digo que dejes de intentar ascender.
Cuando yo llegue a la cima, no te dejaré seguir subiendo.
- ¿Diga? - ¿Cómo va?
Hemos alquilado plazas en el parking y hemos recopilado información,
pero solo sabemos que la dueña no va a vender el terreno.
Todavía no hemos hablado con ella.
- ¿Qué más? - Perdone.
No hay más progresos.
¡Haced lo que podáis, pero rápido!
Ya veo. Hayashi tiene razón.
¿Qué opinas?
Podríamos hacer eso.
Usaremos esa empresa intermediaria para llegar a Sekiyo.
Y nos involucraremos indirectamente como gestores de activos de Natsumi Kawai.
¿Y que esa empresa cargue con la culpa?
No, ellos participarán en esto engañados, sin saber nada,
así que serán terceros de buena fe.
¿Entonces?
¿Y lo de la recomendación de Hayashi? Quiere 30 millones.
Se los damos.
Hola. Gracias por recibirme ayer. Sí.
Quería hablarte de la oferta esa.
Acepto.
¿Sí?
Trabajas rápido.
¿Y? ¿Qué empresa es?
¿"Abiru Holdings"?
Vale. Estupendo. Sí.
¿La asesora?
Inmobiliaria, promotora, indumentaria, informática…
Es una empresa diversa.
Para empezar, veré al director Abiru pasado mañana.
Takumi, prepara los documentos.
Pero, Goto, ¿esta empresa es de fiar?
¿Ves a la asesora ahí?
No lleva su apellido, pero el marido es del Partido Liberal.
Eso será útil.
Sí, los empleados de Sekiyo no cuestionarán la autoridad.
¿Cómo va la búsqueda de impostoras?
- ¿Dónde está Reiko? - En Atami.
Ha agotado su reserva de candidatas, así que ha ido a buscar otras.
Ya veo. Búsqueda acotada.
Ojalá encuentre a alguien.
Entonces, Goto, te reunirás con Abiru Holdings.
Como bróker, se lo venderemos a Abiru por diez mil millones
y ellos se lo revenderán a Sekiyo por unos 11 000 millones.
Cuando avance la negociación, probablemente pedirán ver a Kawai.
Solo les dejaremos cuando lleguemos a la etapa final de la negociación.
Cuando sea el momento, Takumi, ¿sabes qué hacer?
Sacar a Natsumi Kawai del templo, preferiblemente lejos de Tokio.
¿Crees que podemos usarlo a él?
Sí.
Claro que podemos.
Kelo.
- ¿Sí? - ¿Te acostumbras a esto?
Sí.
¿Sabes qué?
Si sigues trabajando duro, algún día serás como yo…
No, ni en un millón de años con esa cara.
¡Recibamos a la Sra. Kawai!
- ¡Bienvenida! - ¡Bienvenida!
Cuánto tiempo.
Sólo ha sido una semana.
Vamos, una semana es demasiado.
- Estás guapísima. - Gracias.
Hoy ha sido aburrido. Me alegro de verte.
- Entonces… - ¿Sí?
Pediré lo que quieras.
¿En serio?
¿Salon Magnum?
¡Lo creáis o no, la Sra. Kawai ha pedido Salon Magnum!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¡El mejor hombre de compañía!
¡Ella elige al príncipe Kaede!
¡Para la princesa más guapa
el champán más superpremium!
¡Salon Magnum!
¡Lo acaban de pedir!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¡Todas las noches!
¡Vamos!
- ¡Eso es champán de verdad! - ¡Vamos!
- ¡Champán! - ¡Champán!
- ¡Las princesas no beben! - ¡Vamos!
- ¡Champán! - ¡Champán!
¿Qué está pasando?
Dijiste que, si pedía ese champán,
esta noche estaríamos solos tú y yo.
Sí, ese era el plan, pero quería que lo conocieras.
- ¿Quién es? - Es nuevo, ha empezado a trabajar ahora.
¿Le ves la cara?
Por eso no tiene suerte con las chicas.
Y, cuando le hablé de ti, me dijo: "¿No puedo ir yo?".
¿En serio?
Le he pedido que no diga tonterías,
pero, después de escuchar su historia, me da pena.
Y pensé que, si fueras tú,
podrías llenar el vacío que tiene dentro de su corazón.
¿A que sí?
Sí.
Como tengo la cara así, ni siquiera he cogido de la mano a una mujer…
¡No te oye!
Lo siento.
Sabes que me encanta ver cómo te tiras a los tíos buenos del club.
Pero estaba pensando que, con él,
tal vez podría ver tu lado más tierno y blando.
Oye.
Es lo que he dicho.
Cuando hago el amor contigo,
quiero sentirlo de verdad.
¿Estaremos solos la próxima?
Claro.
Vale, entonces… ¿Empezamos?
Hola.
Hola. Permítame que me presente.
Soy Abiru, de Abiru Holdings.
- Encantado. - Igualmente.
DIRECTOR
La propiedad incluye un parking junto a un templo, Kouan-ji,
y el terreno para el edificio contiguo.
Es una parcela de 3200 metros. Podrían ser diez mil millones.
¿Y nuestra parte?
Mil millones.
Un placer hacer negocios.
Lo mismo digo.
Oiga, señorita Taniguchi.
Llevas el pañuelo demasiado bajo.
- ¿Cuántas veces te lo tengo que decir? - Lo siento mucho.
Has sido de gran ayuda. Gracias.
No hay de qué.
Solo informé a la empresa de una buena compra.
Como tercero de buena fe.
Nos vemos.
HE CERRADO EL TRATO CON ABIRU Y LE HE DADO EL DINERO A HAYASHI.
Sustituiste a quien no quería tirarse a una vieja.
Buen trabajo. Tu dinero.
No, gracias.
- Cógelo. - No, no puedo.
Vale, muchas gracias.
¿Vamos a Kabukicho?
¿No vamos a casa?
¿Qué?
Acabo de ver cómo se lo montan una puta vieja y un monstruo. Vaya asco.
- Necesito algo para purificarme. - Lo siento.
Sí, hola.
¿Tienes tres chicas?
Estamos a punto de entrar. Justo delante. Sí.
¿Una nueva?
¡Sí, la hay! ¡Sí, así es!
Sí, ahora nos vemos.
Hola, soy yo.
Acaban de entrar. Adelante.
¿Diga?
Cuánto tiempo, Hayashi.
Sabía que eras la mente maestra detrás de todo esto.
Gracias por presentarnos a un socio maravilloso esta vez.
¿De verdad vas a tenderle una trampa a Sekiyo?
Por supuesto.
Claro que sí.
Seguro que lo sabes,
pero yo os acabo de presentar sin saber nada.
Sí.
Que descanses bien sin saber nada.
Acaban de entrar tres chicas. La llave de esa habitación.
¿Quién eres tú?
¡Que me des la llave, coño!
¡Parad ya! Si no, llamo a la policía.
Claro, llámala.
Así les contamos lo de la prostitución de menores que hay aquí.
Oye, mírame.
Y tú, baja la mano.
Baja la mano y mírame. Vamos.
¡Hola, buenas noches!
¿Quiénes sois?
Somos la patrulla de Kabukicho.
Vaya, parece que tenemos un problemilla.
¿Cuántos años tenéis, jovencitas?
¿Que cuántos años tenéis?
- ¡Contestad! - ¿Cuántos?
Quince…
Dieciséis…
Quince…
¡Eso son tres puntos!
¿Qué cojones es esto?
Eres Kaede, el mejor hombre de compañía de Crazy Love, ¿no?
- No sé de qué hablas. - ¿No?
¿Vas a fingir que no lo sabes?
Hola, Kaede.
¿Kelo?
Pero…
- ¿Qué haces aquí? - No te preocupes por nada.
No se lo vamos a decir a nadie.
A cambio,
voy a pedirte un favor.
Subtítulos: Antía López Cando