哎呀 这个顶部好低啊…
小心头
说吧
你找到大井町地块的替代案了吗？
明白 我们正在尽力寻找
我们这次的损失 对公司来说不是什么大事
但真正重要的是你失败了
我个人不在乎
但还有很多人想把这变成派系之争
说谁是会长派 谁是社长派
但现在是时候请会长隐退了
这也是为了公司
你明白吧？
无论如何都要找到另一块地
是
还有一段距离 我们要搭出租车吗？
-这也要拆掉吗？ -什么？
他们在建山手线的新车站 对吧？
怎么样了？
嗯…是吧…
离新站有点远 但最终是要拆
车顶灯杀手
什么？
出租车顶上的那个东西
显然 很多车顶灯毁于这里的顶部
这就是叫它“车顶灯杀手隧道”的原因
哦 原来如此
毫无价值
他们应该拆掉所有旧的东西
《地面师》
地面师冒充土地所有人的身份
通过伪造文件 非法获取大笔资金
地面师组织包括一个领导
一个谈判代表 一个线人
一个法律专家 一个文件伪造者
以及一个冒充者的招募人
为了诈骗数十亿日元
他们拥有精密和高度先进的犯罪技术
（第3集）
（港区 高轮 光庵寺停车场）
就是这里？
3200平方米
这里是商业用地 容积率600%
每平方米大约363万日元
所以买价大约100亿
谁负责这片区域？
是我
你知道这块地吗？
对…
那你为什么不早点推荐？
当然这块地条件优越
所以很多开发商都接触过业主
但业主毫无出售之意
业主住在哪里？
她是女住持 住在那间寺庙里
“女住持”？所以业主是尼姑？
对
我不知道确切原因 但她说永远不会卖掉那块地
她似乎回避邻居 自己关在住处
我们再确认一下
-二宫 跟当地居民谈谈 -是
屋敷 你联系停车场的管理部门
-原口和山内 -在
去调阅房产登记…
川井菜摘每周四 都会带多名男公关去酒店
喜欢群交
什么鬼？我们的小尼姑超级变态啊
看来她丈夫出轨后 她去了一家牛郎俱乐部减压
但可能她想要的比他们能给的更多
所以无论是丈夫还是妻子 都是性爱狂吗？
但你是怎么拍到的？
我在客房服务车上装了一个摄像头
哇 真厉害
能给我一份吗？
但除了出去淫乱外 她都把自己关在庙里
只要她待在里面 我们就无能为力
你觉得呢？
有没有什么是我们可以利用的？
有一个人 引起了我的注意
这个人
他怎么了？他为什么不加入？
他是俱乐部的头牌 叫枫
他曾经是二号人物
但在得到川井的支持后 利润大幅提升
他们所谓的“鲸鱼”
所以呢？这家伙为什么不和她上床？
他很可能是想提高自己的身价 不让她轻易得到
但他利用手下的牛郎 让她开心
真是混蛋
这样啊
如果好好利用他 我们可以把川井引出寺庙
对 但我还没想好怎么办
她们都到了
你们为什么看黄片？
没有
这是小尼姑的秘密性爱录像
什么？
我待会儿会解释的 请吧
今天有六个冒充者的候选人
选择她们是因为 在年龄和体型上与川井相似
她们都有一些债务…
看看吧
什么？
我们对冒充者的要求 不是跟业主相像
你比任何人都清楚吧 丽子
你觉得呢？ 我还让她们背了川井的个人信息
你觉得呢 拓海？
都不行
请送她们出去
拜托！我已经带了二、三十个…
你没听到吗？
请送她们出去
没希望的！找不到愿意剃光头的！
好了 丽子 冷静
你知道冒充者是我们所有人 最后的一线生机
我真的受不了了！
是啊 我知道
你这次还真是谨慎啊
因为这是价值100亿日元的工作
不能像对待之前的工作那样
你这边有什么进展吗 竹下？
30亿
这次要我分30亿
我不太明白你的意思
我从来不明白
你所做的就是制定一个计划 让我们去执行
对 因为那是我的工作
不过是我给你情报的 该死！
我们赚到100亿的时候 我要30亿有什么不对？
别小看我 混蛋！
怎么回事？
听着
如果不给我30亿 那我就退出
不仅如此！
我会保证你再也不能干这行了！
竹下 住手！
这是路易威登
路易威登！
他完全疯了
他毒瘾太深了
怎么回事？
-丽子 -嗯？
请继续招募冒充者的候选人
这次最重要的不是与真正的川井相似
要有完美扮演尼姑的勇气 以及说服买家的能力
-我知道 但没人能… -请继续
不用着急
好吧
后藤 有关于潜在买家的消息吗？
对
我让多个经纪人来散布 业主想要出售的消息
但目前还没有上钩的 可能是因为鱼饵太大了
话虽这么说 上周我听到一个有趣的事
什么事？
我以前跟一个叫林的老家伙 做过地产掮客
据说石洋房屋集团开发部部长找过他
土地越大越好
你是在找一个地块 来替代大井町的吗？
是的…
我都听说了
交易失败了 对吧？
他们数十亿日元的开发项目 突然停了下来
正在找另一个地块
石洋是家大公司 但我的印象中 他们更像是住宅建筑商
对 之前是
但现在他们也在建造公寓楼和写字楼
也负责城市开发
说得对
但我怀疑是否可行
公司越大 内部审查就越严格
光是获得所有相关人士的批准 就需要一年
有意思
什么？
目标越大 越容易被击中
拜托 这不是打猎
-对 像石洋这样的公司… -都一样
如果你用巨大的诱饵设下巨大的陷阱
巨大的猎物就会掉进去
石洋房屋集团
对我们来说 是一个合适的目标
（头牌牛郎 枫）
这个“井上”很可能是 辻本拓海使用过的假名
（辻本拓海 先生）
辻本正海是拓海的父亲
他在横滨有一家房地产公司 拓海是他的销售代表
但公司在八年前经济危机时陷入困境
正海在绝望中试图自焚身亡
他的妻子 拓海的妻子
跟拓海五岁的儿子 被卷入其中 不幸遇难
正海严重烧伤 但他活下来了
拓海因为当时不在家 所以没事
太可怕了 不是吗？
“欺诈”？
对 显然 他的公司陷入经济困境
是因为成了房地产诈骗的受害者 损失了数亿日元
嘿 那边
嗨 长井
嘿 拓海
-不好意思 我现在有点忙 等一下 -好
该死 这到底是什么？天啊…
好的！
哦 那天谢谢你
嗯？我做了什么？
酒店房卡
是哦 没什么
给你的钱
谢谢
我是说 我没花什么钱
这个
-噢！ -这个…
你给我买了叙叙苑
谢谢你总是这样
优步外卖都不会送到这边来
对 我估计也是 这些牛奶是给小家伙们买的
-谢谢 -好了
今天是什么风把你吹来了？
我想当牛郎
什么？
牛郎？你？
你要跳槽吗？
得了吧 不行 我无法想象
你是说潜伏 对吧？
差不多吧
嗯 好吃
我想请你帮个忙
什么？
你会特效化妆吗？
（疯狂之爱牛郎俱乐部）
我是说…
你知道 凡事都有个度
我的年纪果然太大了吗？
对 但不仅如此
我不想让人感觉不近人情 但是…这里
你的烧伤？
我是说 为什么选择做牛郎？
我…
我很崇拜枫
枫？
对 因为我的脸
我的人生不快乐也不刺激
但后来我读到了枫的事情
我了解到了这个令人眼花缭乱的世界
所以
我想如果我继续过着无聊的日子
至少在死之前 我想了解枫所在的世界是什么样的
我理解你的心情 但还是…
-你好 枫！ -枫！
-枫 -你好 枫
-嘿 -你好 枫
什么？新来的？
该死！恶心！
你的脸怎么了？
他跟我说因为你 他想当牛郎
我做什么都可以 请给我一次机会
真的吗？
-为什么不呢？ -什么？
我是说 你能感觉到 他的生活已经走到了尽头
像他这样的人说要全力以赴？ 我打赌他会努力工作的
你是认真的吗？
让他离客人远点儿 可以去厨房或扫厕所
给他一次机会 雇佣他吧 好吗？
拜托
你应该感谢枫
是的！太谢谢你了！
健郎…辻泽？
对
那我叫你“阿瘢”可以吗？
什么？
那些伤疤叫瘢痕疙瘩 对吧？
好好工作
是
非常感谢！
喂？
是的 感谢来电…
（千叶监狱）
刑警们 找我有什么事吗？
我们来这里是想就这起事件 问你几个问题
我没有什么要告诉你们的了
不
这与你的罪行无关
我们想了解一下那个诈骗你的人
你们找到他了吗？
这个嘛 还在找
你最初是怎么认识那个人的？
通过我儿子
我儿子把他介绍给我
那时我在横滨 经营一家小型房地产公司
我儿子拓海是我们的销售代表
（西谷哲也）
西谷…我确定那是假名字
但那家伙确实是房地产经纪人
其实
我想带你去看一块土地
好啊
这是很好的地块 我还没开始打广告呢
这样啊
这块地？真的吗！
卖吗？
对 320平方米 在车站旁边的商业区
像这样的土地很少出售！
嘿 爸爸…
位置很好 离车站很近
可是我想知道 他们为什么选择出售这么好的地块
给我们这样的小公司
不 谢谢
但…为什么最终 选择了我们这间小公司？
那是…
你看 萩原先生 显然是对大公司有所不屑
位置很好 所以有些公司逼他出售
他无意出售 所以拒绝了
但最近他被诊断出身患重病
是吗？
就在这时 我碰巧遇到了拓海
我就觉得：“这个人我可以信任”
所以把他介绍给了萩原先生
是吗？
此后 我心中也有一丝欣慰 因为正是我的儿子
给我们带来这次机会
但后来发现是诈骗
西谷的公司根本不存在
还有他介绍的那个业主老头
是个冒牌货
（…申请驳回）
我们怎么会遇到这种事？
公司完蛋了！
这是你的错！
这一切都是你的错！
找到那家伙
就算搭上你的性命！
债务把我推向了绝境
我做了永远无法挽回的事
死的人本该是我
从那以后
你见过你儿子吗？
这封信…
恐怕没有送到你儿子手里
我们在找你的儿子 拓海
-为什么找拓海？ -我现在还不能透露
拓海…
他现在在做什么？
-一、二… -一、二…
你抽烟啊？
一定是报仇
-嗯？ -我是说辻本拓海
他自己成了地面师
找到骗他的人去报仇
你电视剧看太多了
但如果不是这样的话
我不知道为什么
我想我们得问拓海本人
喂 多放点冰块
好的 抱歉
欢迎服部小姐！
-欢迎！ -欢迎！
-嗯？你今天怎么这么可爱？ -是吗？
你看起来超级可爱
今天是纪念日 你知道吗？
老太婆来了
她是谁？
枫的鲸鱼之一
但他还有另外一个花得更多的老太婆
是吗？
-哦 -什么？
你很崇拜枫吧？
是的 没错
这样啊 那么迟早你也可能也会…
-嗯？ -算了
不可能 那张脸不行
服部小姐开一瓶 唐·佩里侬玫瑰香槟！
-谢谢！ -谢谢！
-出发！ -出发！
-信不信由你！ -嘿！
有人点了唐·佩里侬玫瑰香槟！
-谢谢！ -谢谢！
-唐·佩里侬！ -唐·佩里侬！
-每天都是唐·佩里侬！ -唐·佩里侬！
-喝一杯！ -好好享受吧！
-干杯！ -干杯！
非常感谢！
-非常感谢！ -谢谢！
拜拜
拜拜 伙计们！
-拜拜 枫！ -拜拜
下周四的事别忘了哦？
和川井一起 对吧？
-对 -好的
我会去的
-你们也是吧？ -对
我会叫那个老太婆多付钱
-赞！ -太棒了！
话说 我们能拿提成吗？ 每次让她高潮十万日元
你打算用玩具 是吗？
说真的 我对她硬不起来！
-闭嘴 拜拜 -等等！枫！
-拜拜 枫！ -晚安！
-对了 阿瘢 -怎么了？
-你会开车吗？ -会的
那你能开车送我吗？ 打电话叫代驾太麻烦了
当然
嘿 你不错啊
什么？
-你开车 -哦
-第一次开这样的车？ -是的
但我以前是司机
可恶！
那个老太婆真烦人
喂 怎么样？
今天如何？
有好的推荐吗？
真的吗？
我过去吧 对
喂 第二个路口左转
好的
我大概要两个小时 所以拿着这个去吃点东西吧
-来 -谢谢
-当然 -非常感激
-停车场在后面 -好的
快点！
你们真他妈慢！
他等着呢
那里 进去！
我说进去！
进来啦！
好
你好
进来吧
觉得怎么样？
我们今天也有处儿
天啊 真的吗？
给
谢谢 好好享受吧
好…所有人脱掉衣服
我刚把她们送进去 是的
什么？你一定是在开玩笑
对 我先回办公室了
好
公告 请注意
如果看到遇到麻烦的未成年人
请及时报警 以防他们被卷入犯罪活动…
搞什么？
（五楼：天使中介）
你好
喂 拓海
我知道那是什么了
天使中介
这么快
毕竟这是我的专长
总之 他们是人事代理公司
但他们是红灯区的招聘人
不仅如此 他们似乎也接收离家出走的女孩
做拉皮条的生意
离家出走的女孩？
你知道 那些女孩
现在那些在电影院周围 闲逛的愚蠢少女
她们没有钱 但也不能合法地在红灯区工作
所以中介公司会把这样的女孩 介绍给喜欢年轻女孩的客人
原来如此
抱歉 我得挂断了
你回来了
-去参宫桥 -好的
对了
怎么了？
你的烧伤怎么弄的？
嗯？你说我？
还有谁？
对 很抱歉
这个嘛…房子着火了
真的吗？怎么搞的？
我没把烟掐灭
对…
搞什么？自作自受！
是的
-但说真的 -什么？
我不知道你带着这张脸怎么活下去
太恶心了！
对
拜托！救救他们！
爸！
欢迎 我带你去…
不用
嘿！往这边转！
我有一块很有意思的地
你不应该先打招呼吗？
很大 我不知道该怎么办
有话直说
在高轮 有3200平方米
哦 高轮的那块地 对吧？
我知道 在泡沫经济时期 我都想拿到那块地
但业主不卖 不是吗？
她有点改变心意了 至少还有谈判的余地
我想这取决于买家
所以？
你想给石洋？
你觉得呢？
一般来说 任何开发商都会对 这种黄金地段趋之若鹜
但问题是那块地太大了
进行内部审查并获得管理层批准 需要一年多的时间
就是这样
业主想尽快卖掉
她更倾向于可以信任的大公司
是吗？
你知道
如果这件事列入社长议程 石洋的决策会更迅速
什么意思？
现在 石洋分为两派
会长派和社长派
和田岛会长带领石洋 成为现在的顶级开发商
所以他就像天皇一样
安倍川社长
年轻时曾在和田岛手下工作
靠自己的努力爬上了顶峰
可安倍川也不傻呀
他利用会长半年在国外的机会
在过去几年里团结他的派系
我打赌他在密谋赶走和田岛 自己当会长
但如果是100亿日元的开发项目 不需要会长批准吗？
不 安倍川在日本国内的大型项目上 被赋予了充分的权力
原来如此
石洋集团的谁来找你了？
青柳
他是社长派
他在安倍川的领导下步步高升 现在是开发本部长
所以如果我们巧妙地暗示青柳 并推动社长…
内部审查程序可能会走得更快
原来如此啊
但石洋是顶级开发商之一
恕我直言
他们会对于一个突然冒出来的 名不见经传的小经纪人感到怀疑
为什么这么说？
不是三个月前吗？惠比寿那块地
我是说不会像欺骗迈克房屋 那种外行那么简单
那是你们干的 对吧？
我不知道你在说什么
高轮的土地 业主真的要卖吗？
那不关我的事
你觉得呢？
我给你介绍一家 石洋可能会信任的公司
为什么不让他们充当中间人
去跟石洋谈论土地事宜呢？
你认识人吗？
我要的只是介绍费
我回头再跟你说
代我向哈里森问好
你好 阿比留社长
其实 我有东西你可能会感兴趣
会议结束前
还有人有问题吗？
是 须永先生 请讲
青柳先生
关于中止的大井町项目
有替代土地的消息吗？
我们正在尽力寻找
哦 是吗？
你知道 我们还没收到任何进度报告
所以我以为你已经放弃了
我们正在努力
这不仅关乎你们部门
你明白这是整个公司的项目吗？
如果我们找不到地就会损失数亿日元
我很清楚
就这样
会议到此结束
真可悲
你知道你的时间不多了 放弃吧
现在还为时尚早
不只是土地的问题
我是说别再试图往上爬了
当我到达顶峰时 我很乐意让你继续担任常务理事
-喂？ -怎么样？
我们在停车场租了个地方 一直在收集信息
但得到的全部信息 就是业主不打算卖这块地
我们和业主还没联络上
-还有什么？ -对不起
我们没有其他进展
尽你所能 但要快！
我明白了 林说得有道理
你的决定是什么？
我想我们可以做
让那家公司做中间人 把消息传递给石洋
我们将作为川井菜摘的资产管理人 间接参与
并在适当的时候让那家公司背锅？
不 那家公司会 一无所知地被卷入其中
让他们成为所谓的“善意第三人”
所以呢？
林的介绍费呢？他要三千万
他会拿到的
嘿 昨天谢谢你 对
关于那个提议 我会接受
是吗？
你动作真快
还有？什么公司？
“阿比留控股公司”？
对 太棒了
顾问？
房地产业务 度假村开发、服装、信息技术…
他们的业务非常多元化
首先 我后天会约见阿比留社长
拓海 把必要的资料准备好
但是 后藤 这家公司真的靠谱吗？
你看到那里的顾问了吗？
她的姓氏不一样 但她的丈夫是自民党党员
哦 听起来很有用
对 像石洋这样的精英从不质疑权威
冒充者的招募进展如何？
-丽子呢？ -在热海
她用尽了候选人的库存 所以去寻找新目标了
我知道了 “定向招募”
希望她能找到人
那现在 后藤 你去阿比留控股公司
我们作为经纪人 首先将以 100亿的价格 把土地卖给阿比留
然后他们会以110亿左右的价格 卖给石洋
随着谈判的进行 他们可能会要求见川井
我们只有进入谈判的最后阶段 才会让他们见到
到时候 拓海… 你知道该怎么做 对吧？
我们会把川井菜摘带出寺庙 最好是远离东京的地方
你觉得我们可以利用他吗？
对
当然可以
阿瘢
-是？ -你习惯了吗？
哦…是的
你知道吗？
如果你继续努力 总有一天 你会像我一样…
但你不可能像我一样 就凭你这张脸
欢迎川井小姐！
-欢迎！ -欢迎！
好久不见
才一周而已
拜托 一周太久了
-你今天超可爱 -谢谢
今天完全没什么生意 幸好你来了
-既然如此… -什么？
你想要什么我都点
真的吗？
我们要沙龙麦格南
太不可思议了 川井小姐订了沙龙麦格南！
-谢谢！ -谢谢！
-我们的头牌牛郎！ -嘿！
-她选的是枫王子！ -嘿！
-献给最美丽的公主！ -嘿！
-超高级香槟！ -嘿！
-沙龙麦格南！ -嘿！
刚刚砰的一下被订了！
-谢谢！ -谢谢！
-每天晚上！ -嘿！
-我们要！ -嘿！
展示真正的香槟喊麦！
嘿哟！
-香槟！ -香槟！
-这些不能喝酒的公主！ -嘿呦！
-香槟！ -香槟！
怎么回事？
但你说如果我点了香槟
今晚就只有你和我
对 这就是我的计划 但我想让你见见他
这是谁？
新来的 刚加入我们
你看到他的脸了吗？
所以他才没有女人缘
当我跟他说你的事时 他说：“不能是我吗？”
真的吗？
当然 我告诉他 别再胡闹了
但听了他的故事后 我为他感到难过
然后我想如果是你
你也许能填补他心里的空缺
对吗？
是的
因为我的脸这样 我甚至没和女人牵过手…
她听不到你说话！
这样啊
你知道我喜欢你和俱乐部那些 小年轻们打得火热
但我想 和他在一起
也许我能看到 你更温柔和更包容的一面
就像我之前说的
等和你做爱的时候
我想要我的感觉达到巅峰
下次你会跟我单独见面吗？
当然
好了 可以开始了吗？
哦 你好
你好 请允许我自我介绍
我是阿比留控股公司的阿比留
-很高兴认识你 -我也是
（阿比留刚）
该地块包括光庵寺旁边的停车场
以及相邻建筑的土地
总共3200平方米
能带来100亿日元的收入
那我们的那份呢？
10亿
很高兴能合作
我也是
喂 谷口小姐
-你的头巾绑得太低了 -哦…
我要告诉你多少次？
对不起
你帮了我大忙 谢谢
不用谢
我只是向他介绍了一个好地块
作为善意第三人
再见
（与阿比留达成协议并把钱交给林）
作为一个不愿意跟老太婆上床的人 你刚才还挺猛的
干得好 这是你的薪水
不 不用了 真的
-拿去吧 -不 我不能
好 非常感谢
你能去歌舞伎町吗？
你不回家吗？
什么？
我刚看了老太婆和怪物做爱 把我恶心死了
我需要一些东西来净化自己
对不起
对
你现在有三个女孩吗？
我们马上就要进来了 就在前面 对
新鲜的？
有！你懂的 没错！
好 一会见
喂 是我
他们刚进去 拜托你们了
你好？
好久不见 林
我就知道你是幕后黑手
感谢这次为我们 介绍了这么好的合作伙伴
你真的要搞石洋吗？
当然
好吧 随便吧
我相信你已经意识到
但我刚在一无所知的情况下 介绍了一下
对 什么都不知道 请好好休息
嘿！三个小妞进去了 对吧？ 把那个房间的钥匙给我
什么情况？
把那该死的钥匙给我！
嘿！住手！我要报警了哦！
好 你报警吧
我会告诉他们 这里有未成年人卖淫
嘿 看着我
喂 你 把手放下
放下手 看着我 来吧
你好 晚上好！
你们是什么人？
我们是歌舞伎町巡逻队
哦 男孩 这可不行
小姑娘 你几岁了？
我说你多大了？
-回答他！ -你多大了？
15…
16…
15…
这可是三振出局啦！
到底怎么回事？
你是枫 疯狂之爱的头牌牛郎 对吧？
我不知道你在说什么
哦 真的吗？
你还给我装蒜呢？
你好 枫
阿瘢？
你…
你怎么会在这里？
哦 别担心
我们不会告诉任何人的
作为回报
我想请你帮个忙
字幕翻译：Zeo Niu