Боже, какой низкий потолок.
Берегите головы.
Что ж, рассказывай.
Нашел замену для участка Оимати?
Ну…
Мы продолжаем поиски.
Тут дело не в убытках. Компания это переживет.
А в том, что ты опростоволосился по полной программе.
Мне лично плевать.
Но это превратилось в междоусобные разборки.
Мол, кто за председателя, а кто за президента.
Однако председателю как раз пришло время уйти на покой.
На благо компании.
Понимаешь?
Найди другую землю любой ценой.
Будет сделано.
Идти далековато. Может, возьмем такси?
- И это тоже пойдет под снос? - Что?
Тут строят новую линию Яманотэ, верно?
А, ну… Это всё снесут?
Ну…
До новой станции будет неблизко, но в итоге, да, вы правы.
Убийца шашечек.
Что?
Фонари на крыше такси.
Постоянно разбивались здесь, задевая потолок.
Вот почему этот туннель прозвали «убийцей шашечек».
А, понятно.
Бред полный.
Надо просто снести всё старье подчистую.
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО
Земельные аферисты обогащаются, используя поддельные документы
и выдавая себя за владельцев, которые хотят продать свой участок.
Обычно в группировку входит главарь,
переговорщик, информатор,
эксперт-юрист, фальсификатор
и вербовщица подставных лиц.
Чтобы проворачивать аферы,
они должны безупречно владеть разными криминальными навыками.
ЭПИЗОД № 3
РАЙОН МИНАТО, ТАКАНАВА ПАРКОВКА ВОЗЛЕ ХРАМА КОУАН-ДЗИ
Мы на месте?
Здесь 3200 квадратных метров.
Это коммерческая зона с плотностью застройки 600%.
Примерно 12 миллионов за цубо,
так что цена покупки около 10 миллиардов.
Кто отвечает за этот район?
Это я.
Ты знал об этом участке?
Да.
Тогда почему не предложил раньше?
Эта земля, безусловно, очень перспективное место.
Многие застройщики интересовались.
Но владелец напрочь отказывается продавать.
Где он живет?
Это монахиня. Она живет в храме.
Монашка? Значит, она и есть хозяйка?
Да.
Не знаю почему, но она заявила, что никогда не продаст землю.
Похоже, она избегает соседей и живет затворницей в храме.
Давайте проверим всё еще раз.
- Ниномия, поговори с местными. - Хорошо.
Ясики, свяжись с управляющим парковкой.
Харагути и Ямаути, изучите реестр недвижимости…
Каждый четверг Нацуми Каваи вызывает парней из хост-клуба в отель
для группового секса.
Да чтоб я сдох! Наша монашка, оказывается, извращенка.
Наверное, она ходила в хост-клуб, чтобы залечить раны после измены мужа.
Но развлечений в клубе ей стало мало.
Что муж, что жена… Просто помешаны на сексе, да?
Но как вообще ты ухитрился это снять?
Установил камеру на тележке для обслуживания.
Ох, умно!
А можно мне копию?
Кроме вылазок за потрахушками, она целыми днями сидит в храме.
Пока она там, мы ничего не можем сделать.
Есть идеи?
Есть за что зацепиться?
Один парень выделяется на фоне других.
Вот этот.
А почему он к ним не присоединился?
Лучший хост в клубе. Зовут Каэдэ.
Он был на втором месте,
но знакомство с Каваи всё изменило.
- Нашел себе жирную клиентку. - А почему он ее не трахает?
Скорее всего, разыгрывает недотрогу, чтобы набить себе цену.
А вместо себя подсовывает ей парней пониже рангом.
Вот же гондон.
Ясно.
Мы можем использовать его,
чтобы выманить Каваи из храма.
Да. Но я пока что
не придумал, как это сделать.
Все уже пришли.
Нашли время смотреть порно.
Нет, нет.
Это секс-видео с нашей монашкой.
Чего?
Я позже объясню. Начинай.
Я пригласила шесть кандидаток.
Они похожи на Каваи по возрасту и телосложению.
У всех есть долги…
Посмотрим.
Что?
Сходство с владелицей
далеко не самое главное.
И ты это знаешь лучше всех, Рэйко.
Сами посмотрите. Они уже выучили биографию Каваи.
Что скажешь, Такуми?
Не подходит.
Уведи их.
Боже! Мы уже просмотрели 20 или 30 женщин…
Ты плохо слышишь?
Прошу, уведи их.
Это дохлый номер! Никто не хочет брить голову!
Ладно, ладно. Не бушуй так, Рэйко.
Без подставного лица всё это будет бессмысленно.
Я так больше не могу!
Да, я понимаю.
Столько перестраховок.
Потому что на кону 10 миллиардов.
Эта работа отличается от предыдущих.
А у тебя есть прогресс, Такэсита?
Три миллиарда.
Я хочу три миллиарда за эту работу.
Я не совсем понимаю.
Я вот тоже никогда не понимал.
Вы только планируете, а мы впахиваем.
Да, потому что это моя работа.
Но это я нарыл информацию, твою мать!
Мы заработаем 10 млрд. Пусть три достанется мне, а?
И не смотри на меня свысока!
- Что случилось? - Слушай сюда.
Если не заплатишь три миллиарда, уйду.
И это только цветочки!
Я позабочусь о том, чтобы ты больше не смог вести дела!
Такэсита, хватит!
Это «Луи Вюиттон».
«Луи Вюиттон»!
Он совсем спятил.
Жестко подсел на мет.
Что это вообще было?
- Рэйко. - Что?
Пожалуйста, продолжай искать подставное лицо.
На этот раз для обмана покупателя важно не столько сходство,
сколько наглость и выдержка, чтобы сыграть роль монахини.
- Я понимаю, но… - Пожалуйста, ищи дальше.
Мы никуда не спешим.
Ладно.
Есть новости о возможном покупателе?
Что ж…
Я закинул удочку нескольким брокерам и сказал, что хозяйка готова продать.
Но никто пока не клюнул. Наживка слишком большая.
О, но на прошлой неделе я услышал интересную историю.
Рассказывай.
Раньше я работал со стариком Хаяси.
Он земельный спекулянт.
Похоже, к нему приходил начальник отдела застройки из «Сэкиё».
Чем больше участок, тем лучше.
Ищешь чем бы заменить землю Оимати?
Ну, да.
Я в курсе.
Сделка сорвалась, да?
Им пришлось заморозить
многомиллиардный проект.
Они ищут замену для того участка.
«Сэкиё» — большая компания. Я думала, они строят только жилье.
Да, раньше.
Теперь они занимаются многоэтажками, офисными зданиями
и городской застройкой.
Да, похоже на то.
Но я сомневаюсь, что с ними что-то выгорит.
Чем больше компания, тем строже внутренние проверки.
На согласование и одобрение может уйти целый год.
Это интересно.
Что?
Чем крупнее цель, тем легче в нее попасть.
Прошу вас, мы ведь не на охоте.
- Да они никогда в жизни… - Это то же самое.
В ловушку с большой наживкой
попадается огромная добыча.
«Сэкиё Хаус».
Цель что надо.
КАЭДЭ — ХОСТ НОМЕР ОДИН
Скорее всего, Иноуэ — вымышленное имя Такуми Цудзимото.
ТАКУМИ ЦУДЗИМОТО
Как выяснилось, Масами Цудзимото — отец Такуми.
У него была риелторская компания в Иокогаме,
а Такуми работал там торговым представителем.
Однако восемь лет назад у них начались финансовые проблемы.
И в отчаянии Масами попытался сжечь себя.
Его жена, жена Такуми и их пятилетний сын погибли в пожаре.
Масами сильно обгорел, но выжил.
Такуми не пострадал, так как его не было дома.
Ужас, да?
«Афера»?
Да. По-видимому, трудности возникли,
после того как они потеряли сотни миллионов из-за аферистов.
Кис-кис.
Привет, Нагаи.
Здоров, Такуми.
- Важный момент. Обожди чуток. - Без проблем.
Чё за нафиг? Что тебя! Божечки…
Да, да, да.
Кстати, спасибо за тот день.
Ты о чём?
Ключ-карта.
А, да ничего.
Оплата за работу.
Спасибо.
Но я ведь ничего такого не сделал.
Вот еще.
- Ух ты. - И это.
Вкуснятина.
Ты меня всегда балуешь.
В этом районе доставка не работает.
Ну, еще бы. И молоко для котят.
- Спасибо. - Вот.
Ну? Зачем пришел?
Я тут подумываю устроиться в хост-клуб.
Чего?
В хост-клуб? Ты?
Меняешь работу?
Да ладно, не заливай. Не верю.
- Скорее, работа под прикрытием? - Вроде того.
Нямка.
У меня к тебе просьба.
Какая?
Можешь сделать мне накладку на лицо?
Чего?
ХОСТ-КЛУБ «ШАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ»
Понимаете…
Всему есть предел.
Дело в возрасте?
Да, но не только в этом.
Не хочу показаться грубым, но эта штука на лице…
Ожог?
А…
Почему из всех мест именно хост-клуб?
Я…
Каэдэ — мой герой.
Каэдэ?
Да, из-за шрама на лице
у меня унылая и скучная жизнь.
Но однажды я прочитал о Каэдэ.
И узнал об этом ослепительном мире.
Так что…
Я подумал, если жизнь уже не изменить,
то перед смертью хотя бы разок надо побывать в этом мире.
Я понимаю ваши чувства, но всё же…
- Здравствуйте! - Добрый вечер!
- Здравствуйте. - Добрый вечер.
- Эй. - Здравствуйте!
Что? Новенький?
Фу, мерзость!
Что с лицом?
Говорит, благодаря тебе он захотел стать хостом в клубе.
Я буду делать что угодно. Пожалуйста, дайте мне шанс.
Неужели?
- Почему нет? - Что?
По нему же видно, что жизнь не задалась.
Думаю, он и правда будет пахать до седьмого пота.
Ты серьезно?
Пусть работает на кухне, чистит туалеты. Подальше от клиенток.
Брось псу кость. Найми его, ладно?
Прошу вас.
Благодарите Каэдэ.
Да! Большое спасибо!
Кэнро Цудзисава?
Да.
Буду звать тебя Кэло.
Что?
Келоиды. От названия шрамов.
- Приступай. - Да.
Большое спасибо!
Алло?
Да, спасибо, что позвонили…
ТЮРЬМА, ГОРОД ТИБА
Что именно…
…вам от меня надо?
Мы хотим задать вам несколько вопросов о случившемся.
Мне больше нечего рассказать.
Нет, нет.
Это не касается вашего преступления.
Мы бы хотели поговорить
о мошеннике, который вас обманул.
Вы его нашли?
Ну, мы еще в процессе.
Как вы с ним познакомились?
Расскажите всё по порядку.
Мой сын.
Сын познакомил его со мной.
У нас была небольшая риелторская компания в Иокогаме.
А Такуми работал нашим торговым представителем.
ТЭЦУЯ НИСИТАНИ
Ниситани… Уверен, это вымышленное имя.
Но он представился агентом по недвижимости.
Я бы хотел
показать вам один участок.
Давайте.
Шикарная земля. Я пока нигде ее не рекламировал.
Ясно.
Всё это? Правда?
Продается?
Да, 320 квадратных метров в коммерческой зоне рядом со станцией.
Такую землю редко продают!
Слушай, папа…
Это было отличное место рядом со станцией.
Но мне не давало покоя, почему они решили продать
этот прекрасный участок такой маленькой компании, как наша.
О нет, это вам спасибо.
Но почему
вы выбрали нашу маленькую компанию?
Дело в том…
Видите ли, Хагивара-сан
просто презирает большие компании.
Они все слетелись как коршуны и убеждали продать.
Но он тогда не хотел и отказал им.
Однако недавно он серьезно заболел.
Верно?
Я тогда познакомился с Такуми.
И сразу подумал: «А этому парню можно доверять».
И представил его господину Хагиваре.
Вот как?
В душе
я радовался, что именно сын
нашел такую выгодную сделку.
Но на самом деле
это было мошенничество.
Компании Ниситани не существовало.
А старик, который якобы был владельцем…
…оказался самозванцем.
ЗАЯВКА НА РЕГИСТРАЦИЮ ОТКЛОНЕНА.
Как мы могли так попасться?
Компании конец!
Это ты виноват!
Это всё из-за тебя!
Найди его!
Даже если придется умереть!
Из-за долгов я совсем потерял рассудок.
И сделал то, чего уже не исправить.
Это я должен был умереть вместо них.
А с тех пор
вы видели сына?
Это письмо…
Боюсь,
оно так и не дошло до него.
Мы сейчас
ищем вашего сына Такуми.
- А что случилось? - Пока не могу сказать.
Такуми…
У него всё хорошо?
- Раз, два… - Раз, два…
Не может быть.
Ты куришь?
Думаю, это месть.
- Что? - Я про Такуми Цудзимото.
Он как будто сам стал аферистом,
чтобы найти своего обидчика и отомстить.
Кончай смотреть сериалы.
Если не в этом дело…
…тогда в чём?
Что ж, полагаю, придется спросить у Такуми лично.
Эй, принеси еще льда.
Да, минутку.
Поприветствуем госпожу Хаттори!
Добро пожаловать!
- И почему ты сегодня такая красивая? - Правда?
Глаз не отвести.
Ну, сегодня ведь годовщина.
Старая сучка уже тут как тут.
А кто она такая?
Одна из богачек Каэдэ.
Но есть старушка, которая тратит еще больше.
Серьезно?
- Ага. - Правда?
А ты у нас фанат Каэдэ, да?
А, да.
Ясно. Значит, рано или поздно тебе тоже придется…
- Что? - Забудь.
Не бывать этому. Не с таким лицом.
Госпожа Хаттори заказала «Дом Периньон Розе»!
- Спасибо! - Благодарим!
- Несите! - Давайте сюда!
- Вот это да! - Эй!
Бутылка «Дом Периньон Розе»!
- Спасибо! - Спасибо!
«Дом Периньон»!
- Каждый день «Дом Периньон»! - «Дом Периньон»!
- До дна! - За вас!
- До дна! - До дна!
Большое спасибо!
- Большое спасибо! - Спасибо вам!
Все молодцы.
Пока, народ!
- Пока! - Счастливо!
Про следующий четверг не забудьте.
Едем к Каваи, да?
- Да. - Хорошо.
Я с вами.
- И вы, парни? - Ага.
Попрошу сучку раскошелиться.
- Класс! - Супер!
Давайте введем систему бонусов. Сто тысяч за каждый ее оргазм.
Даже без игрушек?
У меня на нее не встает!
- Не гони. - Стой!
- Пока! - Хорошего вечера!
- О, Кэло. - Что?
- Умеешь водить? - Да.
Отвезешь меня? Лень вызывать водителя.
Конечно.
А ты молодец.
Простите?
- Хорошо водишь. - А.
- Впервые за рулем такой тачки? - Да.
Но я работал водителем.
Ясно.
Чтоб тебя!
Эта старая сучка просто бесит.
Здоров!
Что там сегодня?
Хороший выбор?
Серьезно?
Может, тогда и заеду. Ага.
- Второй поворот налево. - Да, понял.
Вернусь через два часа. Перекуси что-нибудь.
- Держи. - Спасибо.
- Пустяки. - Спасибо.
- Парковка сзади. - Да.
Давайте живее!
Чего плететесь?
Он уже ждет.
Заходите!
Вперед!
Можно?
Да.
Добрый вечер.
Заходите.
Ну как?
Сегодня даже целочка есть.
О, да ты что!
Держи.
Спасибо. Приятного вечера.
Ладно…
Раздевайтесь.
Только что их отвел. Да.
Чего? Ты серьезно?
Ладно. Сначала зайду в офис.
Хорошо.
Внимание всем гражданам!
Если вы увидели ребенка в беде,
позвоните в полицию, чтобы предотвратить
вовлечение несовершеннолетних в…
Да чтоб тебя.
ПЯТЫЙ ЭТАЖ: АГЕНТСТВО «АНГЕЛОЧКИ»
Что там, Ороти?
Слушай, Такуми.
Я всё разузнал.
- Агентство «Ангелочки». - Быстро ты.
Ну, это моя специализация.
Они выдают себя за кадровое агентство,
но, по сути, вербуют проституток.
Вдобавок они подбирают сбежавших девушек
и заставляют их работать.
Сбежавших?
Ну, знаешь, эти девчонки.
Безмозглые подростки, которые слоняются возле кинотеатров.
Денег нет, легально работать проститутками тоже не могут.
И их отправляют к клиентам, которые любят молодняк.
Ясно.
Извини, мне пора.
Вы уже вернулись.
Да.
- В Сангубаси. - Понял.
Кстати…
Да?
Откуда ожог?
Что? У меня?
У кого же еще?
Точно, простите.
Ну, в доме начался пожар.
Да ну? И как же?
Я плохо затушил сигарету.
Да.
Боже, ты сам напросился, чувак!
Да.
- А если серьезно. - Да?
Как ты можешь жить с такой мерзкой мордой?
Гадость!
Да, точно.
Прошу вас, спасите их!
Папа!
- Позвольте вас провести… - Не надо.
Эй! Покрутись-ка!
У меня есть интересный участок.
Может, хотя бы поздороваешься?
Такой огромный, не знаю, кому предложить.
Не тяни, выкладывай уже.
Три тысячи двести квадратов в Таканаве.
А, земля в Таканаве, да?
Знаю, знаю. Во время пузыря сам хотел ее заполучить.
Но владелица отказывается продавать, разве нет?
Ну, она, кажется, передумала
или, по крайней мере, готова вести переговоры.
Думаю, всё зависит от покупателя.
И что?
Хочешь предложить землю «Сэкиё»?
А ты что скажешь?
Хм…
Любой застройщик был бы счастлив оторвать себе такой кусок.
Но участок уж слишком большой.
На все проверки и согласования может потребоваться больше года.
Это точно.
Но хозяйка хочет продать как можно скорее.
Крупной и надежной компании.
Надо же.
Слушай…
Если это будет выгодно президенту, сделку можно провернуть быстрее.
В смысле?
Сотрудники «Сэкиё» разделились
на тех, кто за председателя, и тех, кто за президента.
Председатель Вададзима привел «Сэкиё» на самую вершину.
Он словно император.
А президент Абэкава
в молодости работал под началом председателя
и продвинулся вверх.
Абэкава — хитрый мужик.
Каждые полгода председатель проводит за границей.
Абэкава в это время объединяет вокруг себя коалицию.
Сдается мне, он сам хочет занять место председателя.
Но если речь о проекте на 10 млрд, разве не нужно одобрение председателя?
Нет. Что касается местных проектов, Абэкава волен сам принимать решения.
Ясно.
А тот мужик из «Сэкиё», который приполз к тебе на днях?
Аояги.
Он за президента.
Продвинулся под Абэкавой. Сейчас возглавляет отдел застройки.
Если надавить на Аояги и подтолкнуть президента…
Внутренняя проверка и согласование пройдут намного быстрее.
Может получиться.
Однако это один из крупнейших застройщиков на рынке.
Если честно,
они сразу что-то заподозрят,
если вдруг ниоткуда к ним заявится какой-то мелкий брокер.
Ты о чём?
Разве это были не вы? Участок в Эбису.
Это вам не лохи из «Майк Хоумс», которых можно легко развести.
Это ведь были вы?
Не понимаю, о чём ты.
Земля в Таканаве.
Хозяйка точно хочет ее продать?
Ну, это не моего ума дело.
Как тебе такое?
Я сведу тебя с компанией, которая не вызовет подозрений.
Попроси их выступить посредниками.
Пусть они ведут переговоры с «Сэкиё».
Что за компания?
Всё, чего я прошу, — это вознаграждение за наводку.
Я всё обмозгую и свяжусь с тобой.
И передавай привет Харрисону.
Алло? Президент Абиру, здравствуйте!
У меня есть для вас кое-что интересное.
И перед тем как закончить,
может, есть вопросы?
Да, господин Сунага. Вам слово.
Господин Аояги.
Насчет замороженного проекта Оимати.
Вы нашли другой участок?
Мы делаем всё возможное.
Правда?
Ну, раз вы не подали ни одного отчета о проделанной работе,
я решил, вы бросили эту затею.
Мы продолжаем.
Это затрагивает не только ваш отдел.
Вы ведь понимаете, как это важно для всей компании?
И если мы не найдем землю, то потеряем сотни миллионов иен.
Я понимаю.
У меня всё.
На этом встреча окончена.
Хватит позориться.
У тебя не осталось времени. Сдайся уже.
Еще посмотрим.
Дело не только в земле.
Забудь о повышении. Оно мое.
А я, так и быть, оставлю тебя на какой-нибудь должности.
- Алло? - Ну что там?
Мы арендовали место на парковке и собираем информацию,
но все говорят, что владелица не продает землю.
Пока что не получилось с ней связаться.
- Что еще? - Простите.
Больше новостей нет.
Мне нужен результат, и быстро!
Ясно.
Думаю, Хаяси-сан прав.
Ну так что?
Это нам по силам.
Компания-посредник будет работать с «Сэкиё» напрямую.
А мы будем участвовать косвенно. Как управляющие активами Нацуми Каваи.
И в нужный момент свалим вину на посредников?
Нет, они тоже будут не в курсе дела и выступят
как добросовестная третья сторона.
Так что?
Заплатим Хаяси за наводку?
- Он хочет 30 млн. - И он их получит.
Привет! Хорошо вчера посидели, да.
Насчет твоего предложения.
Я согласен.
Что?
Ишь ты, какой шустрый.
И? Что за компания?
«Абиру Холдингс»?
Да, замечательно. Хорошо.
Консультантка?
Недвижимость, курорты, одежда, IT-сфера…
Весьма разнообразно.
Что ж, встречусь с президентом Абиру послезавтра.
Такуми, подготовишь документы?
Гото, ты точно уверен, что это надежная компания?
Видишь там консультантку?
У нее другая фамилия, но ее муж — член партии ЛДП.
Да, это может пригодиться.
Для таких, как «Сэкиё», авторитет вышестоящих не подлежит сомнению.
А как продвигаются поиски кандидаток?
- Где Рэйко? - В Атами.
Она исчерпала все свои резервы.
Ищет новеньких.
Ясно. Целевая вербовка.
- Надеюсь, получится. - Ладно.
Гото, ты встретишься с «Абиру Холдингс».
Мы, как брокеры, продадим им землю за 10 миллиардов,
а они перепродадут ее «Сэкиё» за 11 миллиардов или около того.
Во время переговоров они явно захотят встретиться с Каваи.
И мы согласимся на это
лишь на финальном этапе.
Когда придет время… Ты знаешь, что делать, да?
Мы выманим Нацуми Каваи из храма.
Куда-нибудь подальше от Токио.
И он нам поможет?
Уверен.
На все сто.
Кэло.
- Что? - Вижу, ты уже освоился.
А, да.
Знаешь что?
Будешь усердно работать, когда-нибудь заменишь меня…
Или нет. С таким лицом никогда.
Приветствуем госпожу Каваи!
Добро пожаловать!
Давно не была.
Прошла всего неделя.
Да ну, неделя — это слишком долго.
- Ты такая милашка. - Спасибо.
Сегодня пустовато. Рад, что ты пришла.
- Тогда… - Да?
Я закажу, что скажешь.
Серьезно?
Неси «Салон Магнум».
Вы только представьте!
Госпожа Каваи заказала «Салон Магнум»!
- Спасибо! - Спасибо!
- Наш хост номер один! - Эй!
- Она выбрала принца Каэдэ! - Эй!
- Для самой прекрасной принцессы! - Эй!
- Шампанское супер-премиум! - Эй!
- «Салон Магнум»! - Эй!
Самый крутой заказ!
- Спасибо! - Спасибо!
- Каждую ночь! - Эй!
- Мы в клубе! - Эй!
Пьем шампанское!
До дна!
- Шампанское! - Шампанское!
- За прекрасных принцесс! - До дна!
- Шампанское! - Шампанское!
Это что такое?
А? Ты же сказал, если я закажу шампанское,
сегодня будем только мы с тобой.
Да, я так и хотел, но я не мог вас не познакомить.
- Кто это? - Новенький, недавно устроился.
Глянь на его лицо.
Вот почему ему не везет с девушками.
И когда я рассказал ему о тебе, он такой: «А можно я?»
- Серьезно? - А я такой: «Даже не мечтай».
Но выслушав его историю, мне стало так жаль его.
И я подумал, что именно ты сможешь заполнить
пустоту в его сердце, понимаешь?
Правда?
Ну, да.
Эм…
Из-за шрама я даже за руку никогда женщину не держал…
Она тебя не слышит!
Извините.
Я люблю смотреть, как ты трахаешь красавчиков из клуба.
Но я подумал, что с ним,
возможно, я смогу увидеть твою нежную и ласковую сторону.
Эй.
Я тебе уже говорил.
Мы тогда займемся любовью,
когда мои чувства к тебе достигнут самого пика.
В следующий раз только мы?
Обещаю.
Ну что?
Начнем?
О, здравствуйте.
Добрый вечер. Позвольте представиться.
Абиру из «Абиру Холдингс».
- Очень приятно. - И мне.
ЦУЁСИ АБИРУ
Участок занимает парковку рядом с храмом Коуан-дзи
и землю с соседним зданием.
Площадь — 3200 квадратных метров,
а прибыль — 10 млрд иен.
И какова наша доля?
Один миллиард.
Рад сотрудничеству.
И я. Большое спасибо.
Эй, Танигути-сан.
- Платок слишком низко. - Ой…
Сколько раз повторять?
Простите.
Ты очень помог. Спасибо.
Да не за что.
Я просто дал ему наводку на выгодный участок.
Как добросовестное третье лицо.
Ладно, пока.
ЗАКЛЮЧИЛ СДЕЛКУ С АБИРУ И ОТДАЛ ДЕНЬГИ ХАЯСИ
Как ты ее, а? А еще отнекивался сначала.
Хвалю. Твоя оплата.
Нет, что вы. Не надо.
- Бери. - Нет, я не могу…
Хорошо, большое спасибо.
Заедем в Кабуки-тё?
Разве вы не домой?
Чего?
Я чуть не блеванул, когда смотрел, как уродец дрючит старую каргу.
Мне нужно очиститься.
Простите.
Эй, здоров.
Есть три девочки?
Мы близко. Уже перед входом, да.
Свежатинка?
Да, есть! Уже идем!
Да, скоро будем.
Привет, это я.
Они только что вошли. Выдвигайтесь.
Алло?
Давно не общались, Хаяси-сан.
Я так и знал, что это ты за всем этим стоишь.
Ты помог нам найти хорошего посредника.
Большое спасибо.
Ты правда хочешь кинуть ребят из «Сэкиё»?
Сущая правда.
Тебе решать.
Давай проясним.
Я свел вас с посредником, ничего не зная о ваших планах.
Да.
Покойся с миром в полном неведении.
Эй! Сюда вошли три девки, да? Гони ключ от номера.
А вы кто?
Давай сюда сраный ключ!
Прошу, перестаньте! Я вызову полицию!
Давай. Звони.
А я расскажу, что у тебя тут несовершеннолетние проститутки.
Смотрите на меня.
Эй, ты! Опусти руку.
Руки вниз, глаза на меня.
Эй, добрый вечерочек!
А вы кто такие?
Мы патруль Кабуки-тё!
Божечки, срам-то какой.
Сколько вам лет, деточки?
Сколько вам лет?
- Отвечайте! - Сколько?
Пятнадцать.
Шестнадцать.
Пятнадцать.
Три страйка!
Какого хрена вы творите?
Ты ведь Каэдэ?
Хост номер один из «Шальной любви»?
Что? Я не понимаю, о чём ты.
Неужели?
В непонятки решил играть?
Каэдэ, здравствуйте еще раз.
Кэло?
Почему…
…ты здесь?
О, не стоит волноваться.
Мы сохраним всё в тайне.
Но взамен…
…я попрошу вас об услуге.
Перевод субтитров: Катерина Яцук