Este teto é muito baixo… Cuidado com a cabeça.
Diz-me lá.
Tens uma alternativa para propriedade Oimachi?
Estamos a esforçar-nos para encontrar uma.
O dinheiro que vamos perder por causa disto não importa.
O problema é o facto de teres falhado.
Pessoalmente, não quero saber.
Mas outros querem tornar isto em partidarismo,
dizendo quem está com o diretor e quem está com o presidente.
Mas está na hora de pedirmos ao diretor para se despedir.
Para o bem da empresa.
Entendeste?
Arranja uma propriedade alternativa.
Sim, senhor.
Ainda falta um bocado. Apanhamos um táxi?
- Isto também vai ser demolido? - O quê?
Estão a construir outra estação da linha Yamanote.
Bem…
O que achas?
Bem…
Bem, isto ainda fica longe da estação nova, mas sim.
- Destruidora das luzes do tejadilho. - O quê?
Aquelas luzes dos táxis.
Muitas delas ficaram esmagadas nesta passagem.
Por isso, ficou conhecida por Destruidora das Luzes do Tejadilho.
Estou a ver.
Que disparate.
Deviam arrasar com todas as coisas velhas.
VIGARISTAS DE TÓQUIO
Estes vigaristas roubam dinheiro passando-se por proprietários
que querem vender as suas propriedades usando documentos falsos.
Um grupo de vigaristas é composto por um líder,
um negociador, um informador,
um especialista jurídico, um falsificador de documentos
e uma recrutadora para escolher os impostores.
Para roubar milhões de ienes,
os vigaristas usam técnicas criminosas precisas e muito avançadas.
EPISÓDIO 3
MINATO TAKANAWA ESTACIONAMENTO DO TEMPLO KOUAN-JI
É aqui?
Tem 3200 metros quadrados.
É uma zona comercial com um rácio de área útil de 600 %.
São cerca de 12 milhões por tsubo,
por isso, deverá custar cerca de 10 mil milhões.
Quem é o responsável por esta zona?
Eu.
Sabias desta propriedade?
Sim.
Porque não a sugeriste antes?
É verdade que a propriedade tem vantagens.
Muitas pessoas tentaram comprá-la.
- Mas a propriedade não está à venda. - Onde vive o proprietário?
Naquele tempo, ela é a freira residente.
Ela? A proprietária é uma freira?
Sim.
Não sei porquê, mas ela disse que nunca venderia a propriedade.
Pelos vistos, ela evita os vizinhos e fecha-se na sua residência.
Vamos verificar para ter a certeza.
Ninomiya, fala com os residentes locais.
Yashiki, contacta a gestão do estacionamento.
- Depois, o Haraguchi e o Yamauchi. - Sim.
Quero o registo de propriedade.
A Natsumi Kawai contrata acompanhantes para um quarto de hotel todas as quintas
e faz sexo em grupo.
O que raio é isto? A freira é muito tarada.
Ela foi a um clube de acompanhantes para descontrair após o marido a trair.
Mas, depois, começou a querer mais do que eles podiam dar.
Tanto o marido como a mulher são maníacos sexuais.
Mas como filmaste isto?
Coloquei uma câmara no carrinho do serviço de quarto.
Boa.
Faz-me uma cópia disto.
Mas além das saídas para sexo perverso, ela fecha-se no templo.
Não podemos fazer nada enquanto ela lá está.
O que achas?
Há algo que possamos usar?
Uma pessoa chamou-me a atenção.
Este homem.
Porque não se juntou ao grupo?
É o acompanhantes mais procurado e chama-se Kaede.
Era o segundo mais procurado,
mas os lucros dispararam após conquistar a Kawai.
Chama-se "baleia".
Então, porque não pina com ela?
Provavelmente, está a valorizar-se ao não se dar facilmente.
Mas usa acompanhantes subalternos para lhe darem prazer. Que idiota!
Estou a ver.
Se fizermos bom uso dele, podemos atraí-la para fora do templo.
Sim, mas ainda não sei como o fazer.
Estão todos aqui.
Porque estão a ver pornografia?
Nada disso.
Este é o vídeo de sexo da freira.
O quê?
Eu depois explico. Força.
Tenho seis candidatas a impostoras.
Escolhi-as com base na semelhança física e de idade.
Todas têm dívidas.
Vamos vê-las.
O quê?
O que procuramos nas impostoras não é a semelhança com a proprietária.
Sabes isso melhor do que ninguém.
O que achas? Mandei-as memorizar a informação da Kawai.
O que achas, Takumi?
Nenhuma delas.
Leva-as até à saída.
Vá lá! Já trouxe 20 ou 30…
Não me ouviste?
Leva-as, por favor.
É impossível encontrar alguém disposta a rapar a cabeça!
Certo. Vá lá, Reiko. Acalma-te.
Sabes que a impostora é a última tábua de salvação.
Já não aguento mais!
Sim, eu sei.
Estás muito cauteloso.
É um trabalho de 10 mil milhões.
Não podemos tratá-lo como os outros.
Algum progresso da tua parte, Takeshita?
Três mil milhões.
Quero ganhar três mil milhões com isto.
Não estou a entender.
Nunca fez sentido para mim.
Tu só traças o plano e pões-nos a trabalhar.
Sim, porque é o meu trabalho.
Mas sou eu que te trago a informação!
Qual é o mal de pedir três milhões quando vamos lucrar dez?
Não me menosprezes, cabrão!
O que se passa?
Escuta. Paga-me três mil milhões ou eu desisto deste trabalho.
E mais!
Certifico-me de que não voltas a trabalhar!
Takeshita, para!
Isto é Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
Ele passou-se.
Está viciado em metanfetaminas.
O que foi aquilo?
- Reiko. - Sim?
Continua a recrutar candidatas para a nossa impostora.
Desta vez, o mais importante não é a semelhança física,
mas a capacidade de agir como uma freira para convencer o comprador.
- Eu sei, mas ninguém… - Por favor, continua. Não há pressa.
Está bem.
Goto, algum comprador em vista?
Certo.
Estou a usar várias agências para divulgar a venda da propriedade.
Mas ainda não tive contactos, talvez por causa do preço.
Dito isto, ouvi uma história interessante na semana passada.
Então?
Costumava trabalhar com um velhote chamado Hayashi.
O diretor da divisão de desenvolvimento da Sekiyo House foi visitá-lo.
Quanto maior a propriedade, melhor.
Queres uma alternativa à propriedade Oimachi?
Bem, sim.
Eu soube disso.
O negócio foi por água abaixo.
O projeto de desenvolvimento multimilionário parou
e eles procuram outro terreno.
A Sekiyo é uma grande empresa, mas pensei que construíam casas.
Sim, antes.
Agora, também constroem apartamentos, edifícios de escritórios
e fazem desenvolvimento urbano.
Tens razão.
Mas não sei se vai funcionar.
Quanto maior a empresa, mais rigorosos os controlos internos.
Precisaremos de um ano para obter aprovação das pessoas relevantes.
Isto é intrigante.
O quê?
Quanto maior o alvo, mais fácil é acertar.
Isto não é como caçar.
- As empresas como a Sekiyo… - É igual.
Se montarmos uma armadilha grande com um isco grande,
apanharemos uma presa grande.
Sekiyo House.
É um alvo adequado para nós.
O ACOMPANHANTE MAIS PROCURADO: KAEDE
"Inoue" deve ser um nome falso usado pelo Takumi Tsujimoto.
SR. TAKUMI TSUJIMOTO
O Masami Tsujimoto é o pai do Takumi.
Tinha uma imobiliária em Yokohama e o Takumi trabalhou com ele.
Mas a empresa começou a ter problemas financeiros há oito anos
e o Masami tentou pegar fogo a si mesmo, em desespero.
A mulher do Takumi e o filho de cinco anos foram apanhados pelo fogo e morreram.
O Masami sobreviveu com queimaduras graves.
O Takumi também sobreviveu porque não estava em casa.
É horrível, não é?
"Defraudado"?
Sim. A empresa dele teve problemas financeiros
após ser vítima de uma fraude imobiliária e perdeu centenas de milhões de ienes.
Olá.
Olá, Nagai.
Olá, Takumi.
- Estou numa parte difícil. Espera. - Certo.
O que raio é isto? Credo!
Boa!
Obrigado pelo outro dia.
- O que fiz eu? - O cartão do hotel.
Sim. Não tens de quê.
O teu pagamento.
Obrigado.
Se bem que não me custou nada.
Isto.
- E isto. - Trouxeste comida do Jojoen.
Obrigado por fazeres sempre isto. Nem o Uber Eats faz entregas nesta zona.
Acredito. Toma leite para os pequeninos.
- Obrigado. - Está aqui.
O que te trouxe cá hoje?
Estou a pensar tornar-me acompanhante.
O quê?
A sério? Tu? Vais mudar de emprego?
Vá lá. Nem pensar. Não te imagino.
- Queres infiltrar-te, certo? - Sim.
Quero pedir-te um favor.
Sabes trabalhar com próteses na maquilhagem?
CLUBE CRAZY LOVE
Quer dizer…
Há um limite para tudo.
É a minha idade?
Sim, mas não só.
Odeio parecer insensível, mas isto…
A queimadura?
Porque queres ser acompanhante?
Eu…
Admiro o Kaede.
O Kaede?
Sim, por causa da minha aparência,
a minha vida não tem sido divertida e empolgante.
Mas, depois, li sobre o Kaede.
Descobri o mundo empolgante dele.
Por isso,
pensei que, como vou continuar a ter uma vida aborrecida,
quero conhecer o mundo do Kaede, pelo menos, uma vez antes de morrer.
Eu entendo isso, mas…
- Olá, Kaede! - Olá, Kaede!
- Olá, Kaede. - Olá, Kaede.
- Olá. - Olá, Kaede.
É um tipo novo?
Caraças! Que nojo! O que é isso?
Ele quer ser acompanhante por tua causa.
Faço qualquer coisa. Dá-me uma oportunidade.
A sério?
- Porque não? - O quê?
Dá para ver que a vida dele acabou.
O facto de ele dizer isto significa que se vai esforçar muito.
Estás a falar a sério?
Mantém-no longe dos clientes. Pode trabalhar na cozinha e nos WC.
Ajuda-o e contrata-o, está bem?
Por favor.
Devias agradecer ao Kaede.
Sim! Muito obrigado!
Kenro Tsujisawa?
Sim.
Posso chamar-te Kelo?
O quê?
Essas cicatrizes são queloides, certo?
Trabalha muito.
Sim.
Muito obrigado!
Estou?
Sim, obrigado por ligar.
PRISÃO DE CHIBA
Sobre que querem falar comigo, inspetores?
Viemos fazer-lhe algumas perguntas sobre o incidente.
Não tenho mais nada para dizer.
Não.
Isto não é sobre o crime que cometeu.
Queremos falar sobre o vigarista que o enganou.
Encontraram-no?
A investigação ainda está em curso.
Como conheceu esse homem?
Através do meu filho.
O meu filho apresentou-mo.
Na altura, estava a gerir uma agência imobiliária em Yokohama.
E o meu filho, o Takumi, era o nosso vendedor.
TETSUYA NISHITANI
Nishitani. De certeza que era um nome falso.
Mas o homem trabalhava como agente imobiliário.
Na verdade,
há um terreno que quero mostrar-lhes.
Está bem.
É uma ótima propriedade e ainda não a anunciei.
Estou a ver.
Este terreno? A sério?
Está à venda?
Sim, 320 metros quadrados numa zona comercial perto da estação.
Nunca há nada assim à venda.
Pai…
Estava numa ótima localização, perto da estação.
Mas questionei-me porque decidiram vender uma propriedade tão boa
à nossa pequena empresa.
Eu é que agradeço.
Mas porque escolheram a nossa pequena empresa?
Bem…
O Sr. Hagiwara não gosta de grandes empresas.
A localização é ótima, por isso, ele foi muito pressionado para vender.
Ele não queria vender e recusou.
Mas, recentemente, foi diagnosticado com uma doença grave. Certo?
E foi aí que conheci o Takumi, e pensei: "Aqui está uma pessoa de confiança."
- Então, apresentei-o ao Sr. Hagiwara. - A sério?
Além disso, acho que fiquei feliz por ter sido o meu filho
a trazer aquela oportunidade.
Mas, na realidade, era uma fraude.
A empresa do Nishitani não existia.
E o velhote que ele apresentou como proprietário…
… era um impostor.
O PEDIDO FOI REJEITADO.
Como é que isto nos aconteceu?
Estamos tramados!
A culpa é tua!
A culpa é toda tua!
Encontra-o,
mesmo que seja o teu fim!
A dívida levou-me ao limite
e fiz algo que nunca poderei desfazer.
Apenas devia ter morrido eu.
Desde então,
viu o seu filho?
Esta carta…
Receio que o seu filho não a recebeu.
Procuramos o seu filho, o Takumi.
- Porquê? - Ainda não posso revelar isso.
O Takumi…
O que está a fazer agora?
- Um, dois… - Um, dois…
Tu fumas?
Deve ser vingança.
Refiro-me ao Takumi Tsujimoto.
Ele tornou-se vigarista de propriedades para encontrar quem o tramou e vingar-se.
Vês demasiadas séries.
Mas, se não for por isso,
não entendo.
Bem, teremos de perguntar ao próprio Takumi.
Põe mais gelo.
Sim, desculpe.
Deem as boas-vindas à Sra. Hattori!
Bem-vinda!
- Porque estás tão gira hoje? - Estou mesmo?
Estás muito gira.
Hoje é o aniversário, não é?
A velha chegou.
Quem é?
Uma das baleias do Kaede.
Mas ele tem outra velha que gasta ainda mais.
A sério?
Sim.
Admiras o Kaede, certo?
Sim.
Estou a ver. Mais cedo ou mais tarde, também poderás…
- O quê? - Esquece.
Isso não vai acontecer. Com essa cara, não.
A Sra. Hattori pediu uma garrafa de Dom Pérignon Rosé!
- Obrigado! - Obrigado!
- Vamos lá! - Vamos lá!
Acreditem ou não!
Pediram uma garrafa de Dom Pérignon Rosé!
- Obrigado! - Obrigado!
- Dom Pérignon! - Dom Pérignon!
- Todos os dias, é Dom Pérignon! - Dom Pérignon!
- Bebam! - Divirtam-se!
- Bota abaixo! - Bota abaixo!
Muito obrigada!
- Muito obrigado! - Obrigado!
Adeus.
Até logo.
Até logo, Kaede!
Não se esqueçam da próxima quinta.
Com a Kawai, certo?
- Sim. - Está bem.
Lá estarei.
- Vocês também, certo? - Sim.
Vou pedir-lhe mais dinheiro.
- Boa! - Fixe!
Podemos receber à comissão? 100 mil ienes sempre que a fizer vir.
Vais usar brinquedos?
Não consigo ter uma ereção com ela!
- Cala-te. Adeus. - Espera!
- Adeus! - Boa noite!
- Kelo. - Sim?
- Sabes conduzir? - Sim.
Podes levar-me? Dá trabalho chamar um carro.
Claro.
És bom.
Desculpa?
Conduzes bem.
- É a primeira vez com um carro assim? - Sim.
Mas eu era motorista.
Caraças!
Esta velha é mesmo chata.
Olá. Tudo bem?
Como está hoje?
Alguém de jeito?
A sério?
Então, talvez vá.
- Vira na segunda à esquerda. - Está bem.
Devo demorar duas horas, por isso, toma e vai comer algo.
- Toma. - Obrigado.
- De nada. - Obrigado.
Estaciona lá atrás.
Mexam-se!
Vocês são tão lentas!
Ele está à espera.
Toca a entrar.
Entrem lá!
Vamos entrar.
Está bem.
Olá.
Entrem.
O que achas?
Hoje, até temos uma virgem.
A sério?
Toma.
Obrigado. Diverte-te.
Bem… Dispam-se todas.
Acabaram de entrar.
O quê? Só podes estar a brincar.
Certo. Vou voltar ao escritório primeiro.
Está bem.
Isto é um anúncio público.
Se vir um menor em apuros,
ligue à polícia para impedir um crime…
Mas que raio?
QUINTO ANDAR: AGÊNCIA ANGEL
Estou?
Olá, Takumi.
Descobri o que isso é.
Agência Angel.
Foste rápido.
Afinal, é a minha especialidade.
Eles fazem-se passar por uma agência de recursos humanos,
mas recrutam mulheres para prostituição.
Além disso, também arranjam raparigas fugitivas
e prostituem-nas.
- Raparigas fugitivas? - Sim. Tu sabes.
As adolescentes estúpidas que andam pelos cinemas hoje em dia.
Não têm dinheiro, mas não podem trabalhar legalmente na prostituição.
A agência manda miúdas assim aos clientes que gostam delas jovens.
Estou a ver.
Tenho de desligar.
Bem-vindo de volta.
Então?
- Para Sangubashi. - Está bem.
Já agora…
Sim?
Como fizeste essa queimadura?
O quê? Eu?
- Quem haveria de ser? - Certo.
Bem… A minha casa incendiou-se.
A sério? Como?
Apaguei mal um cigarro.
Sim…
Colheste o que semeaste!
Sim.
- A sério… - Sim?
Não sei como consegues continuar a viver com essa cara.
É nojenta!
Pois é.
Por favor! Salvem-nos!
Pai!
- Bem-vindo. Eu levo-o… - Não é preciso.
Vira-te para aqui!
Tenho uma propriedade interessante.
Nem me cumprimentas?
É tão grande que não sei o que fazer com ela.
Desembucha.
São 3200 metros quadrados em Takanawa.
Aquele terreno em Takanawa, certo?
Eu conheço-o. Tentei comprá-lo durante a bolha.
Mas a dona recusa-se a vender o terreno, certo?
Ela mudou de ideias, ou, pelo menos, há espaço para negociação.
Acho que depende do comprador.
Então?
Queres levar isto à Sekiyo?
O que achas?
Bom, qualquer empreiteiro quereria um local tão bom.
Mas o terreno é demasiado grande.
É preciso um ano para se fazerem as verificações e obter a aprovação.
É isso.
A proprietária quer vendê-lo já.
E prefere uma grande empresa em quem possa confiar.
A sério?
Sabes,
a Sekiyo pode decidir mais depressa se estiver na agenda do presidente.
Como assim?
Os funcionários da Sekiyo estão divididos entre o diretor e o presidente.
O Diretor Wadajima liderou a Sekiyo e tornou-se quem é agora,
é tipo um imperador.
Quanto ao Presidente Abekawa, trabalha para o Wadajima desde novo.
Conseguiu chegar ao topo.
Mas o Abekawa não é tolo.
Ele aproveitou-se da ausência do diretor durante metade do ano
para unir a sua fação nos últimos anos.
Aposto que quer expulsar o Wadajima e tornar-se diretor.
Mas não precisam da aprovação do diretor para um terreno de 10 mil milhões?
Não. O Abekawa tem rédea livre nos grandes projetos no Japão.
Estou a ver.
E aquele tipo da Sekiyo que foi ter contigo?
O Aoyagi. Está do lado do presidente.
Progrediu na carreira com o Abekawa e gere a Divisão de Desenvolvimento.
Se dermos um empurrão ao Aoyagi e pressionarmos o presidente…
O processo interno de aprovação deverá ser mais rápido.
Estou a ver.
Mas a Sekiyo é uma das maiores construtoras do mercado.
Vou ser sincero,
vão suspeitar de um agente desconhecido que apareceu de repente.
Como assim?
Não foi há três meses? O terreno em Ebisu.
Estou a dizer que não vai ser como enganar amadores como a Mike Homes.
Foram vocês, certo?
Não sei do que estás a falar.
O terreno em Takanawa. A proprietária quer mesmo vendê-lo?
Isso não é da minha conta.
Então, o que dizes?
Apresento-te a uma empresa em quem a Sekiyo talvez confie.
Podes pedir-lhes para agirem como intermediário
e dizer-lhes para falarem do terreno à Sekiyo.
- Conheces alguém? - Só peço uma comissão.
Depois digo-te algo.
Manda cumprimentos ao Harrison.
Sim. Olá, Presidente Abiru.
Sei de algo que lhe pode interessar.
Antes de terminar a reunião, alguém quer dizer alguma coisa?
Sim, Sr. Sunaga. Força.
Sr. Aoyagi.
Em relação ao projeto Oimachi que foi cancelado,
já arranjou outro terreno?
- Estamos a tentar encontrar um. - Estão?
Não recebemos nenhum relatório de progresso.
- Pensei que tinham desistido. - Estamos a tratar disso.
Isto não diz respeito só à sua divisão.
Este projeto envolvia a empresa toda.
Se não encontrarmos um terreno, perderemos centenas de milhões de ienes.
Eu sei.
É tudo.
Reunião concluída.
Que patético.
Sabe que está a ficar sem tempo. Desista.
Ainda há tempo.
Não se trata só do terreno. Desista de progredir na carreira.
Quando chegar ao topo, mantenho-o como subdiretor.
- Estou? - Como vai isso?
Alugámos um lugar no estacionamento e temos recolhido informação,
mas só sabemos que a dona não está a vender este terreno.
E ainda não a contactámos.
- Algo mais? - Desculpe.
- Não fizemos mais progressos. - Faz o que puderes, mas despacha-te!
Estou a ver. O Hayashi tem razão.
E então?
Acho que podemos fazer isso.
Essa empresa será o intermediário e contactará a Sekiyo.
E vamos envolver-nos indiretamente como gestores de ativos da Natsumi Kawai.
E deixar as culpas caírem na empresa quando chegar a hora?
A empresa entrará nisto sem saber de nada.
Será o terceiro elemento de boa fé.
E então?
E a comissão do Hayashi? Ele quer 30 milhões.
Vai recebê-la.
Olá. Obrigado pelo teu tempo ontem.
Em relação à tua proposta, vou aceitar.
Sim.
Trabalhas depressa.
Então? Qual é a empresa?
Abiru Holdings?
Certo. Muito bem. Sim.
O consultor?
Negócios imobiliários, construção de estâncias, têxteis…
O negócio deles é muito variado.
Falarei com o Presidente Abiru depois de amanhã.
Takumi, prepara os documentos necessários.
Mas, Goto, esta empresa é mesmo de confiança?
Estás a ver a consultora?
O marido dela é membro do Partido Liberal Democrático.
Isso parece-me útil.
Sim. As elites como a Sekiyo nunca questionam a autoridade.
Como vai o recrutamento de impostoras?
- Onde está a Reiko? - Em Atami.
Já não tinham mais candidatas, por isso, foi procurar mais.
Estou a ver. Recrutamento direcionado.
Espero que arranje alguém.
Então, Goto, vais encontrar-te com a Abiru Holdings.
Nós vamos vender o terreno à Abiru por 10 mil milhões
e eles irão revendê-lo à Sekiyo por 11 mil milhões ou assim.
À medida que a negociação progride, deverão querer reunir-se com a Kawai.
Só deixaremos que isso aconteça na fase final da negociação.
Quando essa altura chegar, Takumi… Sabes o que fazer, sim?
Tiraremos a Natsumi Kawai do templo, de preferência, para longe de Tóquio.
Achas que poderemos usá-lo?
Sim.
Sem dúvida.
Kelo.
- Sim? - Já te habituaste a isto?
Sim.
Sabes que mais?
Se continuares a trabalhar assim, um dia poderás ser como eu…
Com essa cara, nunca na vida.
Deem as boas-vindas à Sra. Kawai!
- Bem-vinda! - Bem-vinda!
Há quanto tempo.
Só passou uma semana.
Uma semana é demasiado tempo.
- Estás muito gira. - Obrigada.
Hoje foi um dia parado. Ainda bem que vieste.
- Nesse caso… - Sim.
Peço o que quiseres.
A sério?
Um Salon Magnum.
Acreditem ou não, a Sra. Kawai pediu um Salon Magnum!
- Obrigado! - Obrigado!
O nosso acompanhante número um!
O Príncipe Kaede é a escolha dela!
Para a princesa mais linda!
O melhor champanhe!
Salon Magnum!
Foi pedido em grande!
- Obrigado! - Obrigado!
Todas as noites.
Vamos lá!
Este é o verdadeiro champanhe!
- Champanhe! - Champanhe!
Todas as princesas que não podem beber!
- Champanhe! - Champanhe!
O que se passa?
Tu disseste que, se pedisse aquele champanhe,
hoje seríamos só nós os dois.
Sim, era esse o meu plano, mas queria que o conhecesses.
Quem é ele?
É novo. Está connosco há pouco tempo.
Vês a cara dele?
É por isso que não tem sorte com as raparigas.
Quando lhe falei de ti, ele perguntou se podia vir.
A sério?
Claro. Eu disse para se deixar de brincadeiras.
Mas, depois de ouvir a história dele, tive pena.
E pensei que, se fosses tu,
talvez preenchesses o vazio no coração dele.
Certo?
Sim.
Com esta cara, nem sequer dei a mão a uma mulher…
Ela não te ouve!
Desculpa.
Sabes que adoro que fodas os jovens jeitosos do clube.
Mas estava a pensar que, com ele, podia ver o teu lado mais carinhoso.
Escuta.
Já te expliquei.
Quando fizer amor contigo,
quero que os meus sentimentos estejam no máximo.
Seremos só nós da próxima vez?
Claro que sim.
Pronto. Vamos começar?
Olá.
Olá. Vou apresentar-me.
Chamo-me Abiru, sou da Abiru Holdings.
- Muito prazer. - Igualmente.
A propriedade inclui um estacionamento ao lado de um templo chamado Kouan-ji
e o terreno para o edifício adjacente.
No total, tem 3200 metros quadrados. Pode render 10 mil milhões de ienes.
E a nossa parte?
Mil milhões.
É um prazer negociar.
Igualmente.
Menina Taniguchi.
O teu lenço está muito baixo.
Quantas vezes tenho de repetir?
Desculpe.
Foste útil. Obrigado.
De nada.
Só lhe falei de uma boa propriedade.
Como terceiro elemento de boa-fé.
Adeus.
FIZ O ACORDO COM O ABIRU E FIZ O PAGAMENTO AO HAYASHI.
Estavas excitado para quem não queria pinar uma velha.
- Bom trabalho. O teu pagamento. - Não é preciso.
- Aceita. - Não posso…
Está bem. Obrigado.
Podes ir a Kabukicho?
Não vais para casa?
O quê?
Tive de ver uma velha e um monstro a fazer sexo. Fiquei enojado.
- Preciso de algo para me purificar. - Desculpa.
Estou sim?
Tens três raparigas agora?
Vamos entrar agora. Estamos na entrada.
Uma pura?
Sim, tenho. Claro que sim!
Até já.
Sou eu.
Acabaram de entrar. Força.
Estou?
Há quanto tempo, Hayashi.
Eu sabia que eras o cérebro por detrás disto.
Obrigado por nos apresentares a uma boa empresa desta vez.
Vais mesmo tramar a Sekiyo?
Claro.
Tu é que sabes.
Deves saber isto.
Eu apresentei-vos sem saber nada.
Sim. Por favor, fica bem sem saberes nada.
Acabaram de entrar três miúdas. Dá-me a chave do quarto.
- Quem são vocês? - Dá-me o raio da chave!
Parem, por favor! Vou chamar a polícia!
Sim, faz isso.
Vou falar-lhes da prostituição de menores que acontece aqui.
Olha para mim.
Tu, põe a mão para baixo.
Mãos para baixo e olhem para mim.
Boa noite!
Quem são vocês?
Somos a patrulha de Kabukicho.
Isto não pode ser.
Que idade têm, meninas?
Eu perguntei-vos a idade!
Respondam-lhe!
15 anos.
16 anos.
15 anos.
Foste apanhado!
O que raio é isto?
És o Kaede, o acompanhante número um do clube Crazy Love?
O quê? Não sei do que estás a falar.
A sério?
Vais fingir que não sabes?
Olá, Kaede.
Kelo?
Tu…
- Porque estás aqui? - Não te preocupes.
Não contaremos isto a ninguém.
Em troca,
tenho um favor a pedir-te.
Legendas: Maria João Fernandes