Nossa, o teto é muito baixo.
Abaixem a cabeça.
Então, me diga.
Achou uma alternativa pra propriedade em Oimachi?
Estamos fazendo o possível.
A perda não será muito grande para a empresa.
Mas o que realmente importa é que você falhou.
Eu não ligo,
mas muitos veem como disputa de lados…
SALA DO PRESIDENTE
…o do presidente do conselho e o do presidente.
Já está na hora de o presidente do conselho renunciar.
Pelo bem da empresa.
Você entende?
Encontre uma alternativa, custe o que custar.
Sim, senhor.
Ainda estamos longe. Vamos pegar um táxi?
- Isto vai ser derrubado também? - O quê?
Vão construir a estação da Yamanote, né?
O que vocês acham?
Bem…
Vai demorar um pouco, mas acho que vão, sim.
Destruidor de luminosos.
O quê?
Aquilo em cima dos táxis.
Aparentemente, esse teto esmagou vários.
Por isso é chamado de "destruidor de luminosos".
Entendi.
Quanta besteira!
Deviam destruir tudo o que é velho.
OS GOLPISTAS DE TÓQUIO
Golpistas de terras roubam muito dinheiro fingindo ser proprietários
que querem vender suas terras usando documentos falsos.
O grupo dessas fraudes conta com um líder,
um negociador, um informante,
um especialista jurídico, um falsificador de documentos
e uma recrutadora de impostores.
Para roubar bilhões de ienes,
precisam ser impecáveis e ter técnicas criminais avançadas.
EPISÓDIO 3
MINATO, TAKANAWA ESTACIONAMENTO DO TEMPLO KOUAN
É aqui?
São 3.200 metros quadrados.
Área comercial, índice de aproveitamento de 600%.
Uns 3,5 milhões de ienes por metro quadrado,
então o preço fica em torno de dez bilhões.
Quem é o responsável por esta área?
Eu.
Sabia dessa propriedade?
Sim.
Então por que não sugeriu antes?
A propriedade tem condições vantajosas.
Muitos incorporadores tentaram comprar,
mas não há interesse em vender.
Onde o dono mora?
Ela mora naquele templo.
"Ela"? Então a dona é uma monja?
Sim.
Não sei o motivo, mas ela disse que nunca venderá o terreno.
Parece que ela evita os vizinhos e vive reclusa.
Vamos conferir de novo para ter certeza.
- Ninomiya, fale com os vizinhos. - Sim.
Yashiki, contate a gerência do estacionamento.
- Haraguchi e Yamauchi… - Sim.
Achem o registro daqui.
Natsumi Kawai leva acompanhantes a um hotel toda quinta-feira
e gosta de fazer orgias.
Minha nossa! A monja é extremamente pervertida.
Ela foi a um host club para desestressar depois de ser traída pelo marido,
mas começou a querer mais do que poderiam dar.
O marido e a mulher são maníacos sexuais?
Como conseguiu filmar isso?
Coloquei uma câmera no carrinho do serviço de quarto.
Mandou bem.
Pode me dar uma cópia?
Mas ela só sai para transar. Fica o tempo todo no templo.
Não podemos fazer nada se ela permanecer lá.
O que acham?
Tem alguma coisa que possamos aproveitar?
Tem uma pessoa que chamou minha atenção.
Este homem.
Qual é a dele? Por que não participa?
É o mais cobiçado do host club, Kaede.
Era o segundo, mas passou a lucrar mais após cair nas graças da Kawai.
Cliente mão aberta.
E por que ele não transa com ela?
Deve querer aumentar o próprio valor se fazendo de difícil para ela.
Ele usa os outros acompanhantes para diverti-la.
Que cara babaca!
Entendi.
Se fizermos um bom uso dele, podemos atrair a Kawai pra fora do templo.
Sim. Mas ainda não descobri como.
Estão todos aqui.
Por que estão vendo pornografia?
Não é isso.
É o vídeo secreto de sexo da monja.
O quê?
Explico depois. Prossiga.
Tenho seis candidatas hoje.
Escolhi pela semelhança com a Kawai em idade e corpo.
Todas têm dívidas…
Vamos vê-las.
O quê?
O que procuramos nas impostoras não é a semelhança com a proprietária.
Você sabe bem disso, Reiko.
O que acham? Pedi que memorizassem o perfil da Kawai.
E aí, Takumi?
Nenhuma delas.
Tire-as daqui.
Ah, qual é! Eu já trouxe umas 20 ou 30.
Não me ouviu?
Tire-as daqui.
É impossível achar alguém que queira raspar a cabeça.
Tudo bem. Vamos, Reiko. Acalme-se.
Sabe que os impostores são a nossa salvação.
Não aguento mais!
Eu sei.
Está muito cauteloso desta vez.
São 10 bilhões de ienes.
Não é um trabalho como os outros.
Fez algum progresso, Takeshita?
Três bilhões.
Quero três bilhões por este trabalho.
Não estou entendendo.
Uma coisa nunca fez sentido para mim.
Você só monta o plano e nos faz trabalhar.
Sim, porque essa é a minha função.
Mas fui eu que trouxe a informação!
Não posso pedir três bilhões, se vamos ganhar dez?
Não me menospreze, desgraçado!
O que está havendo?
Escuta só.
Se não pagar três bilhões, vou desistir do trabalho.
E não é só isso!
Vou garantir que você nunca mais faça um trabalho desses!
Takeshita, pare!
É Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
Ele surtou de vez.
É muita metanfetamina.
O que foi aquilo?
- Reiko. - Oi.
Por favor, continue procurando a impostora.
O mais importante não é a semelhança com a Kawai,
mas a dedicação para agir como uma monja e convencer um comprador.
- Eu sei, mas ninguém… - Continue.
Não precisa ter pressa.
Tudo bem.
Goto, algum possível comprador?
Ah, é…
Estou usando corretores para espalhar a informação da intenção de venda.
Nada até agora. Deve ser porque a isca é grande.
Dito isso, ouvi uma história interessante na semana passada.
Qual?
Trabalhei como incorporador com um velho chamado Hayashi.
Ele foi procurado pelo Dep. de Desenvolvimento da Sekiyo.
Quanto maior a propriedade, melhor.
Quer algo pra substituir a propriedade em Oimachi?
- Bem, sim… - Eu já soube de tudo.
O acordo deu errado, né?
O projeto multibilionário foi cancelado,
e estão procurando a alternativa.
A Sekiyo é grande, mas achei que fosse uma construtora.
Era antes.
Agora constrói condomínios e escritórios
e lida com desenvolvimento urbano.
Tem razão.
Mas duvido que dê certo.
Quanto maior a empresa, mais rigorosas são as verificações.
Levará um ano pra ter a aprovação das pessoas relevantes.
Isso é intrigante.
O quê?
Quanto maior o alvo, mais fácil é acertar.
Por favor. Não é igual a caçar.
- É. Empresas como a Sekiyo não… - É igual.
Numa armadilha com uma grande isca,
uma grande presa pode cair.
Sekiyo House.
É um alvo adequado para nós.
KAEDE, ACOMPANHANTE NÚMERO 1
"Inoue" deve ser falso, usado por Takumi Tsujimoto.
TAKUMI TSUJIMOTO
Masami Tsujimoto é o pai do Takumi.
Ele tinha uma imobiliária em Yokohama, e Takumi era consultor de vendas.
Há oito anos a empresa teve problemas financeiros
e Masami tentou se incendiar, desesperado.
A esposa dele, a do Takumi
e o filho de 5 anos do Takumi morreram.
Masami ficou gravemente queimado, mas sobreviveu.
Takumi também, já que ele não estava em casa.
Horrível, não é?
Fraude?
Sim. A empresa dele teve problemas financeiros
após ser vítima de fraude imobiliária e perder centenas de milhões.
Olá.
Olá, Nagai.
Oi, Takumi.
- Desculpe, está ruim aqui. Espere. - Claro.
Droga, o que é isso? Caramba…
Isso.
Obrigado pelo outro dia.
Oi? O que eu fiz?
O cartão-chave.
Ah, sim! Não foi nada.
Seu pagamento.
Obrigado.
Não me custou nada.
Tem isso.
E isso.
Comida do Jojoen.
Obrigado, sempre faz isso.
Nem o Uber Eats entrega nesta área.
Imagino. Aqui tem leite para os gatinhos.
- Obrigado. - Aqui.
E então, por que veio?
Estou pensando em virar acompanhante.
O quê?
Acompanhante? Você?
E trocar de emprego?
Fala sério! De jeito nenhum. Nem imagino.
Só pra se infiltrar, né?
É, algo do tipo.
Delícia.
Tenho um favor para te pedir.
Ah, é?
Sabe fazer maquiagem de efeitos especiais?
Quê?
CRAZY LOVE HOST CLUB DE HOMENS
Quer dizer…
pra tudo há uma exceção.
É a minha idade?
Sim, mas não é só isso.
Odeio parecer insensível, mas isso aí…
A queimadura.
Por que quer ser acompanhante?
Eu…
Admiro o Kaede.
O Kaede?
É. Por causa da minha aparência,
minha vida não tem sido muito divertida.
Então eu li sobre o Kaede
e descobri esse mundo fascinante.
Portanto,
se eu for continuar vivendo uma vida tediosa,
quero conhecer o mundo do Kaede antes de morrer.
Entendo, mas ainda assim…
- Olá, Kaede! - Kaede!
- Oi, Kaede. - Olá, Kaede.
- Oi. - Olá, Kaede.
O quê? Um novato?
Que horror!
O que é isso na sua cara?
Ele quer ser um acompanhante por sua causa.
Faço o que for preciso. Por favor, me dê uma chance.
Sério?
- Por que não? - Quê?
Dá para ver que a vida dele é péssima.
Alguém assim, disposto a tudo? Aposto que é esforçado.
Está falando sério?
Deixe-o longe de clientes. Pode ficar na cozinha ou na limpeza.
Contrate-o, está bem?
Por favor.
Seja grato ao Kaede.
Eu sou! Muito obrigado!
Kenro Tsujisawa?
Sim.
Posso chamar de "Kelo"?
O quê?
Isso aí é queloide, né?
Se dedique.
Certo.
Muito obrigado!
Alô?
Sim, obrigado pela ligação.
PRISÃO DE CHIBA
O que querem comigo, investigadores?
Queremos fazer umas perguntas sobre a noite do incidente.
Não tenho mais nada a dizer.
Ah, não.
Não é sobre o crime que você cometeu.
Gostaríamos de saber sobre o golpista que te enganou.
Ele foi encontrado?
Ainda estamos cuidando disso.
Como conheceu aquele homem?
Pelo meu filho.
Ele que me apresentou.
Naquela época, eu tinha uma pequena imobiliária em Yokohama.
E meu filho, Takumi, era o consultor de vendas.
TETSUYA NISHITANI
Nishitani… Devia ser um nome falso.
Mas o homem trabalhava como corretor de imóveis.
Na verdade,
quero mostrar uma propriedade.
Certo.
É muito boa, e ainda não anunciei.
Entendi.
Este terreno? Sério?
Está à venda?
Sim. São 320m², área comercial e perto da estação.
É raro achar um desses!
Pai…
A localização era ótima, perto da estação.
Não sabia por que eles tinham decidido vender uma propriedade tão grande
para uma empresa pequena.
Obrigado.
Por que escolheram uma empresa pequena como a nossa?
Bem, é que…
O Sr. Hagiwara tem um desdém pelas grandes empresas.
A localização é ótima, então algumas empresas o pressionaram.
Ele não queria vender, então recusou.
Mas ele foi diagnosticado com uma doença grave.
Não é?
Foi quando conheci o Takumi
e pensei: "Ele é alguém em quem posso confiar."
E o apresentei ao Sr. Hagiwara.
Foi mesmo?
Por um lado, fiquei feliz porque foi o meu filho
que nos trouxe a oportunidade.
Mas, no fim das contas, era uma fraude.
A empresa do Nishitani não existia.
E o velho que ele apresentou como proprietário…
era um impostor.
PEDIDO REJEITADO
Como isso aconteceu conosco?
E agora a nossa empresa já era!
A culpa é sua!
Você é o culpado!
Encontre-o,
nem que precise morrer!
A dívida me levou ao limite
e fiz algo que nunca poderei desfazer.
Só eu deveria ter morrido naquele dia.
Desde o ocorrido,
viu seu filho?
Esta carta…
Parece que não chegou até ele.
Estamos procurando pelo Takumi.
- Por quê? - Ainda não posso revelar.
O Takumi…
O que ele faz agora?
- Um, dois… - Um, dois…
Nossa…
Então você fuma.
Deve ser vingança.
- Quê? - Takumi Tsujimoto.
Parece que virou golpista de terras
para encontrar quem o enganou e se vingar.
Você vê muita televisão.
Se não for isso,
não sei o que é.
Vamos ter que perguntar ao próprio Takumi.
Coloque mais gelo aí.
Sim, desculpa.
Recebam a Srta. Hattori!
Bem-vinda!
- Por que está tão bonita hoje? - Eu?
Você está linda.
Hoje é o aniversário do clube.
A coroa vadia está aqui.
Quem é ela?
Uma das clientes do Kaede.
Ele tem outra coroa que gasta bem mais.
Tem mesmo?
- Oi? - É sério?
Você admira o Kaede, não é?
Admiro.
Entendo. Então um dia pode chegar a…
- O quê? - Deixa pra lá.
Não vai dar. Não com isso no rosto.
A Srta. Hattori pediu um Dom Pérignon Rosé!
- Obrigado! - Obrigado!
- Vamos nessa! - Vamos!
Acreditem ou não!
Uma garrafa de Dom Pérignon Rosé!
- Obrigado! - Valeu!
- Dom Pérignon! - É isso!
- Todo dia tem Dom Pérignon! - Dom Pérignon!
- Bebam! - Aproveitem!
- Um brinde! - Vamos brindar!
Muito obrigado!
- Muito obrigado! - Obrigado!
Até mais.
Até mais!
- Tchau, Kaede! - Tchau.
Não se esqueçam de quinta-feira, tá?
Com a Kawai, né?
- Sim. - Beleza.
Estarei lá.
- Vocês também? - Sim.
Direi à coroa que pague mais.
- Boa! - Isso aí!
Podemos receber por comissão? Cem mil pra cada gozada dela.
Com brinquedinhos?
Não sinto tesão por ela!
- Cale-se. - Espere!
- Tchau! - Boa noite!
- Kelo. - Sim?
- Sabe dirigir? - Sei.
Pode me levar? É um saco pedir um carro.
Claro.
Você é bom.
Como é?
Você é bom dirigindo.
- Primeira vez num carro assim? - É.
Mas eu já fui motorista.
Nossa!
Droga!
Essas coroas são muito chatas.
E aí, como vai?
E como está hoje?
Alguma boa?
Sério?
Talvez eu vá. Sim.
Segunda à esquerda.
Tudo bem.
Vou demorar umas duas horas. Tome, coma alguma coisa.
- Aqui. - Obrigado.
- Claro. - Agradeço.
- Estacione nos fundos. - Tá.
Vamos, andem!
Vocês são muito lentas!
Ele está esperando.
Entrem por ali!
Mandei entrarem!
Vamos entrar!
Beleza.
Olá.
Entrem aqui.
O que acha?
Temos até uma virgem hoje.
É sério?
Tome.
Obrigado. Aproveite.
Muito bem. Tirem a roupa.
Acabei de levá-las pra lá.
O quê? Só pode estar brincando.
Tá. Vou passar no escritório primeiro.
Certo.
Este é um comunicado público.
Se virem um menor correndo perigo,
chamem a polícia para prevenir crimes.
O quê?
QUINTO ANDAR: AGÊNCIA ANGEL
Olá.
Ei, Takumi.
Descobri o que é.
Agência Angel.
Você foi rápido.
É a minha especialidade.
É uma agência de empregos de fachada,
só que é de acompanhantes.
Também recrutam garotas que fugiram
e as colocam na prostituição.
Que fugiram?
Garotas daquele tipo,
as adolescentes burras que ficam vadiando por aí.
Elas não têm dinheiro, mas ainda não podem ser prostitutas.
A agência as manda para clientes que gostam de jovens.
Entendi.
Desculpa, vou desligar.
Bem-vindo de volta.
Oi.
- Pra Sangubashi. - Tá.
A propósito…
Oi?
Como se queimou?
Quê? Está falando de mim?
De quem mais?
Certo. Desculpa.
Minha casa pegou fogo.
Sério? Como?
Deixei um cigarro aceso.
Sei.
Você só colheu o que plantou!
Sim.
- Mas é sério. - O quê?
Não sei como consegue viver com o rosto assim.
É nojento!
É mesmo.
Por favor! Salvem eles!
Pai!
Bem-vindo. Vou mostrar…
Não, obrigado.
Ei! Vire para cá!
Achei uma propriedade das boas.
Não vai nem me dizer "oi"?
É grande, não sei o que fazer com ela.
Vai, desembucha logo.
São 3.200 metros quadrados em Takanawa.
Aquela propriedade em Takanawa?
Sei qual é. Até tentei comprar durante a bolha.
Mas a dona se recusou a vender, não foi?
Ela mudou de ideia, ou pelo menos se dispôs a negociar.
Acho que depende do comprador.
E aí?
Quer oferecer para a Sekiyo?
O que acha?
Qualquer incorporador se apressaria pra comprar algo assim.
O problema é que é muito grande.
Levaria mais de um ano só na verificação e na aprovação.
Essa é a questão.
A dona quer vender o mais rápido possível.
Ela confia mais numa empresa grande.
É mesmo?
Bem,
o processo pode ser mais rápido na Sekiyo se ficar aos cuidados do presidente.
Como assim?
Os funcionários estão divididos
entre o presidente e o presidente do conselho.
O presidente do conselho, Wadajima, fez a Sekiyo ser o que é hoje.
É como um imperador.
Já o presidente Abekawa,
trabalha para o Wadajima desde jovem.
Conseguiu chegar ao topo.
Mas o Abekawa não é bobo.
RIVALIDADE
Ele aproveitou a ida do presidente do conselho ao exterior
para reunir os aliados conquistados ao longo dos anos.
Deve planejar expulsar Wadajima e tomar o lugar dele.
Por custar 10 bilhões de ienes, o presidente do conselho precisa aprovar?
Não. O Abekawa tem carta branca em grandes projetos no Japão.
Entendi.
E o cara da Sekiyo que foi se rastejar aos seus pés?
É o Aoyagi. Está do lado do presidente.
Subiu com ajuda do Abekawa e virou chefe do Desenvolvimento.
Se cutucarmos o Aoyagi e pressionarmos o presidente…
O processo de aprovação interna pode ser muito mais rápido.
Entendi.
Mas a Sekiyo é uma das melhores do mercado.
Serei direto.
Vão desconfiar de um corretor desconhecido que apareceu do nada.
Como assim?
Não foi há três meses? Aquela propriedade em Ebisu.
Estou dizendo que não vai ser como enganar os amadores da Mike Homes.
Foram vocês, não?
Não sei do que está falando.
Essa propriedade em Takanawa… A dona quer mesmo vender?
Tudo bem, não é da minha conta.
O que me diz?
Vou te apresentar a uma empresa na qual a Sekiyo vai confiar.
Por que não a coloca como intermediária
para conversar com a Sekiyo sobre a propriedade?
Tem indicação?
Vou querer ganhar uma comissão.
Depois te dou uma resposta.
Mande lembranças ao Harrison.
Sim. Oi, presidente Abiru.
Tenho algo que pode te interessar.
Antes de encerrarmos a reunião,
alguém tem algo a dizer?
Sim, Sr. Sunaga. Pode falar.
Sr. Aoyagi.
Quanto ao projeto de Oimachi que foi cancelado,
acharam outra propriedade?
Estamos fazendo o possível.
Estão mesmo?
Não recebemos relatórios de progresso.
Achei que já tivessem desistido.
Estamos tentando.
Não diz respeito só ao seu departamento.
Entendem que era um projeto da empresa?
Se não encontrarmos uma propriedade, perderemos centenas de milhões.
Estou ciente.
É só isso.
A reunião está encerrada.
Que patético.
Seu tempo está acabando. Desista.
Ainda é cedo.
Não falo só da propriedade.
Desista de conseguir um cargo melhor.
Quando eu chegar ao topo, vou manter seu cargo por gentileza.
- Alô? - Como está aí?
Alugamos uma vaga no estacionamento e conseguimos umas informações,
mas só descobrimos que a dona não quer vender.
Ainda não conseguimos falar com ela.
- O que mais? - Desculpa.
Não conseguimos mais nada.
Façam o que puder, mas sejam rápidos!
Certo, entendi. O argumento do Hayashi faz sentido.
Qual é a decisão?
Podemos fazer isso.
A empresa será a intermediária e informará a Sekiyo.
Vamos ser gerentes de patrimônio da Natsumi Kawai.
E culpar a empresa quando chegar a hora?
Não. A empresa vai ser enganada sem saber de nada
e será como um terceiro de boa-fé.
Então?
E a comissão do Hayashi? Ele quer 30 milhões.
Vamos pagar.
Obrigado por me encontrar ontem. Sim.
Quanto à sua proposta, vou aceitar.
Ah, é?
Você é rápido.
E qual é a empresa?
Abiru Holdings?
Certo, ótimo. Sim.
A consultora?
Negócios Imobiliários, resorts, vestuário, tecnologia…
Coisas bem diversas.
Pra começar, vamos ver o presidente depois de amanhã.
Takumi, prepare os documentos.
Mas, Goto, essa empresa é confiável mesmo?
Viu o nome da consultora aí?
MICHIYO SHIROTA
O marido dela é do Partido Liberal Democrata.
Talvez isso possa ser útil.
É. Gente da elite como alguns da Sekiyo não questionam autoridade.
Como vai o recrutamento da impostora?
- Onde a Reiko está? - Em Atami.
Ela já falou com todas as candidatas, então foi procurar outras.
Entendi. Recrutamento direcionado.
Tomara que ache alguém.
Goto, você vai a uma reunião com a Abiru Holdings.
Como corretores, venderemos para eles por 10 bilhões,
e eles vão revender para a Sekiyo por 11 bilhões, mais ou menos.
Durante as negociações, eles vão pedir para conhecer a Kawai.
Só deixaremos quando a negociação chegar na etapa final.
Quando for a hora, Takumi… Sabe o que fazer, né?
Vamos tirar a Kawai do templo e tentar mandá-la para longe de Tóquio.
Acha que podemos usá-lo?
Sim.
Com certeza.
Kelo.
- Sim? - Já se adaptou?
Já.
Quer saber?
Se continuar se esforçando, um dia pode ser como eu…
Até parece! Com o rosto assim, nunca.
Recebam a Srta. Kawai!
- Bem-vinda! - Bem-vinda!
Quanto tempo!
Só faz uma semana.
Uma semana é muito tempo.
- Você está muito bonita. - Obrigada.
Hoje está muito parado. Que bom que veio.
- Nesse caso… - Sim?
Peço o que você quiser.
Sério?
Salon Magnum.
Acreditem ou não, a Srta. Kawai pediu um Salon Magnum!
- Obrigado! - Obrigado!
Nosso garoto número um!
Vai ser o príncipe Kaede!
Para uma princesa linda!
O champanhe superpremium!
Salon Magnum!
Acabou de ser solicitado!
- Obrigado! - Obrigado!
Toda noite!
Vamos nessa!
Champanhe dos bons!
Wasshoi!
- Champanhe! - Champanhe!
- Princesas não sabem beber! - Wasshoi!
- Champanhe! - Champanhe!
O que é isso?
Você disse que se eu pedisse o champanhe,
seríamos só você e eu esta noite.
É o que eu tinha planejado, mas queria que você o conhecesse.
Quem é ele?
É novato, acabou de chegar.
Viu o rosto dele?
Por isso ele não tem sorte com garotas.
E quando falei de você, ele me perguntou: "Pode ser eu?"
Sério?
É, eu o mandei parar de brincar.
Mas ouvi a história dele e fiquei com pena.
Então, como é você,
talvez consiga preencher o vazio do coração dele.
Não é?
É, sim.
Eu…
Por ter o rosto assim, nunca segurei a mão de uma mulher.
Ela não está ouvindo!
Desculpa.
Sabe que adoro como você transa com os jovens bonitões do clube.
Mas pensei que, com ele,
talvez eu pudesse ver o seu lado mais terno e acolhedor.
Ei.
É como eu falei.
Para fazer amor com você,
quero meus sentimentos no auge.
Só nós dois na próxima vez?
Pode apostar.
Muito bem. Vamos lá?
Olá.
Olá. Permita que eu me apresente.
Sou o Abiru, da Abiru Holdings.
- Muito prazer. - Igualmente.
TSUYOSHI ABIRU
A propriedade inclui o estacionamento ao lado do Templo Kouan
e o terreno do prédio vizinho.
Ao todo, são 3.200 metros quadrados.
Por volta de dez bilhões.
E a nossa parte?
Um bilhão.
Será um prazer.
Igualmente.
Oi, Srta. Taniguchi.
Seu lenço está muito pra baixo.
Quantas vezes preciso dizer?
Desculpa.
Você foi muito útil. Obrigado.
Não há de quê.
Só apresentei uma boa propriedade a ele.
Como terceiro de boa-fé.
Até mais.
FECHEI COM A ABIRU E ENTREGUEI O DINHEIRO DO HAYASHI
Você sentiu muito tesão para quem não queria uma coroa.
Mandou bem. Sua grana.
Não precisa.
- Pegue. - Não, eu não posso…
Certo. Muito obrigado.
Pode ir a Kabukicho?
Você não vai para casa?
O quê?
Acabei de ver uma coroa vadia e um monstro transando. Fiquei com nojo.
Preciso me purificar.
Lamento.
Sim, oi.
Três garotas agora?
Vamos entrar agora. Estamos na frente. Sim.
Uma intocada?
Claro que tem! Pode deixar!
Até breve.
Oi, sou eu.
Eles acabaram de entrar.
Alô?
Há quanto tempo, Hayashi…
Eu sabia que você era o mentor por trás de tudo isso.
Obrigado por nos apresentar a um excelente parceiro.
Você vai mesmo armar para a Sekiyo?
Claro.
Tudo bem.
Tenho certeza de que já sabe,
mas eu só apresentei vocês sem saber de nada.
Sim. Por favor, fique tranquilo sem saber de nada.
Três garotas entraram aqui, né? Me dê a chave do quarto.
Quem são vocês?
Me dê a maldita chave!
Por favor, pare! Vou chamar a polícia!
Pode chamar.
Aí eu conto da prostituição de menores que rola por aqui.
Olhem para mim.
Abaixe essa mão.
Tire a mão e olhe para mim.
Olá, boa noite!
Quem são vocês?
Somos a patrulha Kabukicho.
Isso aí é proibido.
Quantos anos as mocinhas têm?
Quantos anos vocês têm?
- Respondam! - Quantos anos?
Quinze.
Dezesseis.
Quinze.
Três menores!
Que merda é essa?
Kaede, o acompanhante mais cobiçado do Crazy Love, né?
Quê? Não sei do que está falando.
É mesmo?
Vai fingir que não sabe?
Oi, Kaede.
Kelo?
Você…
Por que está aqui?
Não se preocupe.
Não vamos contar nada a ninguém.
Em troca,
tenho um favor a pedir.
Legendas: Yulia Amaral