EN NETFLIX-SERIE
Her var det lavt under taket, gitt.
Pass hodet.
Så, få høre.
Har du funnet et alternativ til Oimachi-tomta?
Vel, vi gjør vårt beste for å finne et.
Det vi taper her, er ikke så mye for selskapet.
Det som faktisk betyr noe, er at du har mislyktes.
Selv bryr jeg meg ikke, men mange tenker i fraksjoner.
SEKIYO-GRUPPEN, DIREKTØRENS KONTOR
Hvem støtter formannen og hvem direktøren?
Det er uansett på tide å be formannen om å trekke seg.
Også for firmaets skyld.
Forstår du?
Finn ei alternativ tomt, koste hva det koste vil.
Greit.
Det er et stykke igjen. Bør vi ta en taxi?
-Skal dette også rives? -Hva?
De bygger en ny togstasjon, sant?
Å, ja. Hva tror dere?
Vel…
Dette er litt langt fra den nye stasjonen, men sikkert til slutt, ja.
Taklykt-morderen.
Hæ?
Den greia på taket av taxien.
Mange slike taklykter ble knust i denne tunellen,
og slik fikk den kallenavnet "taklykt-morderen".
Å, jeg skjønner. Jøsses.
For noe pisspreik.
De burde bare rive alt som er gammelt.
Boligsvindlere stjeler store summer ved å utgi seg for å være boligeiere
som vil selge eiendommen sin, ved å bruke forfalskede dokumenter.
Boligsvindel utføres av grupper med en leder,
en forhandler, en informant,
en juridisk ekspert, en dokumentfalskner
og en som rekrutterer folk til å utgi seg for å være andre.
De lurer til seg milliarder av yen
ved bruk av nøyaktige, svært avanserte kriminelle metoder.
MINATO I TAKANAWA KOUAN-JI-TEMPELETS PARKERINGSPLASS
Er det her?
Det er 3200 kvadratmeter.
Dette er en kommersiell sone med et arealforhold på 600 %.
Med rundt 12 millioner yen per tsubo
vil kjøpesummen bli omtrent ti milliarder yen.
Hvem har ansvaret for denne bydelen?
Jeg.
Visste du om denne tomta?
Ja.
Hvorfor har du ikke foreslått den?
Denne eiendommen har flere fordeler, så mange utviklere har kontaktet eieren,
men eieren har null interesse av å selge.
Hvor bor eieren hen?
Hun bor i det tempelet, der hun er prest.
"Hun"? Så eieren er nonne?
Ja.
Jeg vet ikke hvorfor, men hun har sagt at hun aldri vil selge tomta.
Hun unngår naboene og holder seg hjemme for seg selv.
La oss sjekke igjen, for å være sikre.
Du snakker med naboene. Du kontakter dem som drifter p-plassen.
Haraguchi og Yamauchi, dere sjekker eiendomsregisteret…
Natsumi Kawai får flere eskorter til et hotellrom hver torsdag,
og hun liker å ha gruppesex.
Hva faen? Den lille nonna vår er skikkelig kinky.
Det later til at hun ville koble av på strippeklubb etter at mannen var utro,
men etter hvert ville hun ha mer enn de kunne gi.
Så både mannen og kona er sexgale, gitt.
Hvordan fikk du filmet dette?
Jeg plantet et kamera på romservice-vogna.
Oi, godt jobbet.
Får jeg en kopi av filmen?
Om vi ser bort fra sex-utfluktene, holder hun seg inne i tempelet.
Vi får ikke gjort noe så lenge hun er der.
Hva tror dere?
Er dette noe vi kan utnytte?
Det er én person her jeg legger spesielt merke til.
-Denne mannen. -Hva er greia? Hvorfor deltar han ikke?
Han er klubbens fremste eskorte og heter Kaede.
Han var nummer to på lista, men tjener mer etter å ha møtt Kawai.
Hun er en storkunde.
Så hvorfor står han ikke i med henne?
Han prøver trolig å øke verdien sin ved å gjøre seg utilgjengelig,
så han bruker andre eskorter for å ta seg av henne.
For ei klyse.
Jeg skjønner.
Hvis vi benytter oss av ham, kan vi kanskje lokke Kawai ut av tempelet.
Ja, men jeg vet ikke hvordan ennå.
Alle er på plass.
Hva i helvete? Ser dere på porno?
Nei, dette er den lille nonnas hemmelige sex-video.
-Hæ? -Jeg forklarer senere. Vær så god.
Jeg har seks kandidater i dag.
De er valgt ut basert på likhet til Kawai, og alle har litt gjeld…
Få se på dem.
Hva?
Det vi er ute etter i en skuespiller, er ikke likheten til eieren.
Det vet du bedre enn noen, Reiko.
Hva synes dere? Jeg har fått dem til å pugge info om Kawai.
Hvem har du tro på, Takumi?
Ingen av dem.
Følg dem ut.
Gi dere! Jeg har alt gått gjennom 20 eller 30…
Hørte du meg ikke?
-Vennligst følg dem ut. -Dette er håpløst!
-Å finne en som vil skalle seg er umulig! -Så, så, Reiko. Ro deg ned.
Du vet jo at skuespilleren er avgjørende for oss alle.
-Jeg orker snart ikke mer! -Jeg vet det.
Du er ekstra nøye denne gangen.
Det står om ti milliarder yen.
Dette er ikke som tidligere brekk.
Har du hatt noen framgang, Takeshita?
Tre milliarder.
Gi meg tre milliarder yen denne gangen.
-Nå henger jeg ikke med. -Jeg har aldri skjønt det, nemlig.
Du bare legger en plan og gir oss oppgaver.
Ja, for det er min jobb.
Det er jeg som gir deg info, for pokker!
Hva er galt med å be om tre når vi tjener ti, hæ?
Ikke se ned på meg, din jævel!
Hva foregår her?
Hør her.
Gir du meg ikke tre milliarder yen, trekker jeg meg.
Og ikke bare det!
Jeg sørger for at du aldri kan drive forretninger igjen!
Slutt, Takeshita!
Dette er Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
Han er på bærtur.
Han står til knærne i meth.
Hva var det som skjedde?
-Reiko. -Hmm?
Fortsett å rekruttere kandidater til rollen.
Viktigst denne gangen er ikke likheten til den ekte Kawai,
men mot til å spille ei nonne og te seg overbevisende foran kjøperen.
-Jeg vet det, men ingen kan… -Bare fortsett. Det har ingen hast.
Greit.
Goto. Noe nytt om mulige kjøpere?
Akkurat, ja.
Jeg bruker flere meglere til å spre informasjonen om at eieren vil selge.
Ingen napp så langt, trolig fordi agnet er så stort.
Når det er sagt, hørte jeg noe interessant i forrige uke.
Hva da?
Jeg pleide å jobbe med en bolighai,
en eldre fyr som heter Hayashi.
Han fikk visstnok utviklingssjefen i Boliggruppen Sekiyo på besøk.
Jo større, jo bedre.
Ser du etter et alternativ til Oimachi-tomta?
Vel… Ja.
Jeg hørte om det der. Kjøpet gikk i vasken, sant?
Milliardprosjektet deres
stoppet plutselig opp, og de ser etter ei alternativ tomt.
Sekiyo er en stor aktør, men jeg trodde de hovedsakelig bygde hus.
Ja, tidligere, så.
Nå driver de også med leiligheter og kontorbygg,
og med byutvikling i tillegg.
Du har rett.
Jeg tviler likevel på at det vil fungere.
Jo større selskap, jo strengere internkontroll.
Det vil ta et år å få medhold fra alskens mellomledere.
Dette er spennende.
Hva?
Jo større mål, jo enklere er det å treffe.
-Vær så snill, da. Vi er ikke på jakt. -Nettopp. Slike selskap…
Prinsippet er det samme. Lager du ei stor felle med digert agn,
vil et stort bytte gå i den.
Boliggruppen Sekiyo.
Det er et passende mål for oss.
ESKORTE NUMMER ÉN: KAEDE
"Inoue" er nok et falskt navn Takumi Tsujimoto bruker.
TAKUMI TSUJIMOTO
Masami Tsujimoto viste seg å være Takumis far.
Han drev et eiendomsfirma i Yokohama, og Takumi jobbet der som selger.
For åtte år siden fikk firmaet økonomiske problemer,
og en fortvilet Masami prøvde å ta livet sitt i en brann.
Både hans kone, Takumis kone
og Takumis fem år gamle sønn omkom i brannen.
Masami ble alvorlig forbrent, men han overlevde.
Takumi overlevde også, for han var ikke hjemme.
Fælt, ikke sant?
"Svindel"?
Ja. Firmaet hans havnet i det økonomiske uføret
da de ble offer for boligsvindel og tapte flere millioner yen.
Hei, pus.
Hallo, Nagai.
Hei, Takumi.
-Jeg står fast. Vent litt. -Klart det.
Dæven, hva skjer her nå? Jøsses…
Ja, pus!
Takk for hjelpen forleden.
-Med hva da? -Nøkkelkortet på hotellet.
Å, ja. Ingen årsak.
Her er betalingen.
Takk.
Det kostet meg tross alt ikke noe.
Der.
-Å! -Og der…
Du har kjøpt mat!
Takk for at du alltid gjør dette. Man kan ikke få levert noe ut hit.
Ikke så rart. Her er litt melk til de små.
-Å, takk. -Der.
Nå, hva bringer deg hit i dag?
Jeg vurderer å bli eskorte.
Hva?
Eskorte? Du? Skal du bytte jobb?
Hold opp. Nei, det kan jeg ikke se for meg.
Det er en dekkoperasjon, sant?
Noe i den duren.
Å, nam.
Jeg vil be deg om en tjeneste.
Ja?
Kan du lage sånn silikonsminke?
Hmm?
ESKORTEKLUBBEN CRAZY LOVE
Altså…
Det går ei grense et sted.
Er det alderen min?
KENRO TSUJISAWA (37)
Ja, men ikke bare det.
Ikke for å være ufin,
men den greia her, brannskaden din?
Å.
Blant alle andre jobber, hvorfor vil du bli eskorte?
Jeg…
Jeg beundrer Kaede.
Kaede?
Ja. På grunn av hvordan jeg ser ut,
har jeg hatt lite moro og spenning i livet.
Men så leste jeg om Kaede,
og om denne glamorøse verdenen,
og så…
Hvis jeg skal fortsette å leve et kjedelig liv,
vil jeg besøke Kaedes verden minst én gang før jeg dør.
Jeg skjønner hva du mener, men…
-Hallo, Kaede! -Hei, Kaede!
-Hei, Kaede. -Hallo, Kaede.
-Hei. -Hallo, Kaede.
Hva? En ny fyr?
Æsj! Så ekkelt!
Hva har du i ansiktet?
Han sier han ser opp til deg, og at han derfor vil bli eskorte.
Jeg gjør hva som helst. Gi meg jobb her, vær så snill.
Jaså?
-Hvorfor ikke? -Hva?
Man ser jo at livet hans er over.
Når han sier at han gjør hva som helst, vil han nok jobbe hardt.
Seriøst?
Hold ham unna kundene. Han kan stå på kjøkkenet eller vaske doer.
Vær grei med ham og gi ham en jobb.
Vær så snill.
Du har Kaede å takke for dette.
Ja! Tusen takk!
Kenro… Tsujisawa?
-Ja. -Kan jeg kalle deg "Kelo"?
-Hva? -Sånne arr kalles keloider, ikke sant?
Du får stå på.
Ja.
Tusen takk.
Ja, hallo?
Ja, takk for at du ringte…
CHIBA FENGSEL
Hva vil dere meg, betjenter?
Vi er her for å stille deg noen spørsmål om hendelsen.
Jeg har ikke mer å fortelle dere.
Nei,
dette handler ikke om forbrytelsen din.
Vi vil gjerne høre om svindleren som lurte deg.
Har dere funnet ham?
Vi jobber stadig med saken.
Hvordan traff du fyren, til å begynne med?
Via sønnen min.
Sønnen min introduserte ham for meg.
På den tida drev jeg et lite eiendomsfirma i Yokohama,
og sønnen min, Takumi, var salgsrepresentanten vår.
Nishitani… Det var sikkert et falskt navn,
men fyren jobbet som eiendomsmegler.
Faktisk er det slik
at jeg har ei tomt å vise dere.
Jaså.
Det er ei flott tomt, og den er ikke lyst ut ennå.
Jeg skjønner.
Denne tomta, altså? Er den virkelig til salgs?
Ja. 320 kvadratmeter i kommersiell sone, ved siden av stasjonen.
Tomter som denne er sjeldne!
Du, pappa…
Tomta hadde flott beliggenhet, rett ved stasjonen.
Jeg lurte litt på hvorfor de valgte å selge en så flott eiendom
til et lite selskap som vårt.
Å, nei takk.
Men… hvorfor endte du opp med å velge vårt lille firma?
Jo, det er…
Du skjønner, herr Hagiwara er skeptisk til store selskap.
Tomta er flott, så noen har prøvd å presse ham til å selge.
Han ønsket ikke det, så han nektet,
men så fikk han nylig en alvorlig diagnose.
Ikke sant?
Det var da jeg tilfeldigvis møtte Takumi,
og tenkte: "Her har vi en jeg kan stole på."
-Så introduserte jeg dem for hverandre. -Er det slik å forstå?
En del av meg kan ha vært stolt av at det var sønnen min
som ga oss den muligheten.
Men så viste det seg å være svindel.
Nishitanis firma eksisterte ikke,
og mannen han presenterte som eieren…
…var en skuespiller.
SØKNADEN ER AVVIST
Hvordan kunne vi la dette skje?
Nå er det ute med firmaet!
Dette er din feil!
Alt dette er din feil!
Finn ham,
om det så blir det siste du gjør!
Gjelda fikk det til å svartne for meg,
og jeg gjorde noe jeg aldri får omgjort.
Jeg burde ha vært den eneste som døde.
I ettertid… Har du hatt kontakt med sønnen din?
Dette brevet…
Det virker dessverre som at det aldri nådde fram til ham.
Vi leter etter Takumi, sønnen din.
-Hvorfor det? -Jeg kan ikke si noe om det ennå.
Takumi…
Hva holder han på med nå?
-Ett, to… -Ett, to…
Jaså, du røyker?
Det må være hevn.
-Hva? -Fra Takumi Tsujimoto.
Kanskje han ble boligsvindler selv
for å finne han som svindlet ham og ta hevn.
Du ser for mye på TV.
Hvis det ikke er slik,
skjønner jeg ikke hvorfor.
Vi blir vel bare nødt til å spørre Takumi selv.
Du, sett fram mer is.
Ja, beklager.
Ta vel imot frøken Hattori!
-Velkommen! -Velkommen!
-Oi, hvorfor er du så fin i dag? -Er jeg det?
Du er kjempefin.
Vel, jeg har årsdag her på klubben.
Den gamle kjerringa er her.
Hvem er hun?
En av Kaedes storkunder,
men han har en annen som bruker enda mer.
Har han det?
-Du. -Ja?
Du ser opp til Kaede, sant?
Å, ja. Det gjør jeg.
Jeg skjønner. Før eller senere kan du også kanskje…
-Hva da? -Nei, glem det.
Det skjer ikke. Ikke med det ansiktet.
Frøken Hattori har bestilt ei flaske Dom Pérignon Rosé!
-Vi takker! -Vi takker!
-Vi kjører på! -Vi kjører på!
-Skulle du ha sett! -Hei!
En Dom Pérignon Rosé serveres nå!
-Vi takker! -Vi takker!
-Dom Pérignon! -Dom Pérignon!
-Hver dag er det Dom Pérignon! -Dom Pérignon!
-Ta en slurk! -Nyt!
-Bånnski! -Bånnski!
Vi takker så mye!
-Vi takker så mye! -Takk!
Da sees vi. Snakkes, folkens!
-Sees, Kaede! -Ha det.
Ikke glem avtalen neste torsdag, OK?
Med Kawai, sant?
-Ja. -Greit.
Jeg er med.
-Dere også, ikke sant? -Ja.
Jeg ber kjerringa betale mer.
-Fett! -Konge!
Jeg vil ha provisjon. 100 000 yen per orgasme jeg gir henne.
-Skal du bruke leketøy, da? -Hun gir meg jo ikke stå!
-Kjeften. Ha det. -Vent, Kaede!
-Ha det! -Natta!
-Å, Kelo? -Ja?
-Har du førerkort? -Ja.
Kan du kjøre meg? Jeg vil ikke ringe en sjåfør.
Ja visst.
Du er flink, jo.
Hva behager?
-Kjøringen din. -Å.
-Er det første gang du kjører en sånn bil? -Ja, men jeg var sjåfør tidligere.
Jøss.
Fanken!
Denne kjerringa er så irriterende.
Hei, står til? Hvordan går det i dag?
Noen lovende?
Seriøst?
Kanskje jeg kommer innom. Ja.
-Ta andre til venstre. -Å, greit.
Jeg trenger to timer. Ta denne og skaff deg noe mat.
-Her. -Å, takk. Jeg setter pris på det.
-Parkeringen er bak der. -OK.
Kom an, raska på!
Dere går så jævlig sakte!
Han venter på dere.
Inn med dere!
Inn, sa jeg!
Vi kommer inn!
Greit.
Hallo.
Inn med dere.
Hva synes du? Vi har til og med ei jomfru her i dag.
Dæven, er det sant?
Her.
Flott. Kos deg.
OK. Kle av dere, alle sammen.
Jeg sendte dem nettopp inn.
Hva? Nå kødder du.
Ja. Jeg går tilbake til kontoret først.
Greit.
Dette er en melding til alle borgere.
Hvis du skulle se mindreårige i trøbbel,
så ber vi deg kontakte politiet for å forebygge kriminalitet…
Hva i helvete?
FEMTE ETASJE: ANGEL AGENCY
Hallo?
Hei, Takumi.
Jeg fant ut hva det er.
Angel Agency.
Det var raskt.
Dette er tross alt min spesialitet.
Uansett, de framstår som et vanlig bemanningsbyrå,
men de rekrutterer til sexbransjen.
Ikke bare det, de later til å plukke opp rømlinger
og gjøre dem til prostituerte.
Rømlinger?
Jenter som rømmer hjemmefra, vet du.
De dumme tenåringsjentene som henger rundt på kinoene for tida.
De er blakke, men de er ikke gamle nok til å jobbe lovlig i sexbransjen.
Byrået sender sånne jenter til kunder som liker smårips.
Jeg skjønner.
Å, jeg må legge på.
Velkommen tilbake.
Hei.
-Kjør til Sangubashi. -OK.
Forresten…
-Ja? -Hvordan fikk du det brannsåret?
Hva? Jeg, mener du?
Hvem ellers?
Nettopp. Beklager.
Vel… Huset mitt tok fyr.
Er det sant? Hvordan da?
Jeg glemte å slukke en sigarett.
Ikke sant…
Hva faen? Da fikk du som fortjent!
Ja.
-Men seriøst… -Ja?
Jeg skjønner ikke at du kan leve med et sånt ansikt.
Det er ekkelt!
Ja.
Dere må redde dem! Vær så snill!
Pappa!
-Velkommen. La meg… -Nei, ellers takk.
Hei! Snurr denne veien!
Jeg har ei interessant tomt.
Dette kom brått på!
Den er så diger at jeg ikke vet råd.
Spytt ut, da.
Det er 3200 kvadratmeter i Takanawa.
Å, den Takanawa-tomta, altså?
Jeg vet om den. Jeg prøvde å kjøpe den under eiendomsbobla,
men eieren nekter vel å selge den?
Hun har ombestemt seg, eller i det minste blitt mer åpen for forhandlinger.
Det kommer vel an på kjøperen.
Så?
Vil du gå til Sekiyo med dette?
Hva synes du?
Hmm.
Egentlig vil enhver utbygger sikle etter den beliggenheten,
men den tomta er for stor.
Det vil kreve mer enn et år med internkontroll og godkjenninger.
Det er akkurat det.
Eieren vil gjerne selge snarest mulig, og helst til et stort, pålitelig selskap.
Sier du det?
Vel, du vet,
ting kan gå raskere hos Sekiyo hvis noe står på direktørens agenda.
Hva mener du?
Akkurat nå er Sekiyo-staben delt i to fraksjoner, formannens og direktørens.
STYREFORMANN TSUTOMU WADAJIMA
Formann Wadajima har fått Sekiyo dit de er i dag,
og er som en keiser.
Direktør Abekawa har jobbet for ham siden han var ung.
DIREKTØR HISAO ABEKAWA
Han har slått seg opp fra bunnen, og Abekawa er en luring.
RIVALER HOS SEKIYO
Han utnytter det at formannen er utenlands halve året.
WADAJIMA MOT ABEKAWA
De siste årene har han styrket sin fraksjon.
Han planlegger nok å kaste ut Wadajima og bli formann selv.
Men hvis det er et milliardprosjekt, trenger de ikke medhold fra formannen?
Nei. Abekawa har frie tøyler hva angår store prosjekter innad i Japan.
Jeg skjønner.
Hvem fra Sekiyo var det som kom krypende til deg, da?
Aoyagi. Han er på direktørens side.
Han har steget i gradene under Abekawa og leder nå utviklingsavdelingen.
Så hvis vi tipser Aoyagi om å legge litt press på direktøren…
Da kan den interne godkjennings- prosessen gå mye raskere.
Jeg forstår.
Sekiyo er riktig nok blant de største boligutviklerne på markedet.
For å være ærlig,
tror jeg de vil være skeptiske til en ukjent, liten megler fra ingensteds.
Hva mener du?
Det er vel tre måneder siden det med den tomta i Ebisu.
Dette blir ikke det samme som å lure amatører som Mike Homes.
Det var dere, sant?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Den tomta i Takanawa, vil eieren virkelig selge den?
Nå vel, det har jeg ikke noe med.
Så, hva sier du?
Jeg kan tipse deg om et firma som Sekiyo kanskje vil stole på.
Hvorfor ikke be dem om å være mellommann,
og få dem til å nevne tomta for Sekiyo?
Vet du om noen?
Alt jeg ber om er et henvisningsgebyr.
Jeg kommer tilbake til deg.
Å, du får hilse Harrison fra meg, da.
Ja? Hallo, Abiru.
Jeg har noe du kan være interessert i.
VIP-MØTE I SEKIYO
Før vi avslutter møtet, har noen noe mer å komme med?
Ja, Sunaga. Vær så god.
Aoyagi, utvikling.
Når det gjelder Oimachi-prosjektet, har du noe nytt om ei alternativ tomt?
-Vi leter etter beste evne. -Nei, gjør dere det?
Vi har nemlig ikke fått en eneste framdriftsrapport,
så jeg trodde dere hadde gitt opp.
Vi jobber med det.
Dette berører ikke bare din avdeling.
Du forstår vel at det prosjektet angikk hele selskapet?
Finner vi ikke ei ny tomt, vil vi tape flere hundre millioner yen.
Det vet jeg.
Det var alt.
Da hever vi møtet.
Noe så patetisk.
Du vet at tida snart er ute. Bare gi opp.
Ikke ennå.
Jeg mener ikke bare tomta.
Du bør gi opp å klatre på karrierestigen.
Når jeg når toppen, skal jeg være snill og beholde deg.
-Hallo? -Går det framover?
Vi har leid plass på parkeringsplassen og innhentet informasjon,
men alt vi får høre er at eieren ikke vil selge tomta.
Vi har fortsatt ikke fått kontakt med eieren.
-Hva mer? -Beklager.
Vi har ikke kommet lenger.
Gjør det dere kan, og det fort!
Jeg skjønner. Hayashi har et poeng.
Hva synes du?
Vi gjør det, tenker jeg.
Vi bruker firmaet som mellommann, slik at de tipser Sekiyo.
Når vi involverer oss direkte, blir det som Natsumi Kawais kapitalforvaltere.
Skal vi be firmaet ta skylda når den tid kommer?
Nei, vi lurer dem inn i dette uten at de vet noe om det.
De blir en såkalt uskyldig tredjepart.
Så…
Hva med Hayashis henvisningsgebyr på 30 millioner yen?
Det ordner jeg.
Hei. Takk for i går. Ja.
Angående det tilbudet ditt: Jeg slår til.
Jaså?
Du er effektiv.
Nå? Hva heter firmaet?
"Abiru Holdings"?
Nettopp. Å, herlig. Jaså.
Rådgiveren?
Eiendom, ferieboliger, mote, IT…
De gjør mye forskjellig.
Da møter jeg sjefen, Abiru, i overmorgen.
TSUYOSHI ABIRU
Skaff de nødvendige papirene, Takumi.
Men Goto, er dette faktisk et pålitelig selskap?
Ser du rådgiveren deres der?
RÅDGIVER: MICHIYO SHIROTA
Ektemannen hennes er politiker.
Å. Det låter lovende.
Ja. Staben i store selskap, som Sekiyo, har respekt for autoriteter.
Hvordan går det med rekrutteringen, da?
-Hvor er Reiko? -I Atami.
Hun gikk tom for kandidater, så hun har dratt for å finne nye.
Å, skjønner. "Målrettet rekruttering."
Vi får håpe hun lykkes.
Nå vel. Goto, du skal møte Abiru Holdings.
Først selger vi tomta til Abiru for ti milliarder yen,
og så selger de den videre til Sekiyo for elleve milliarder yen.
Underveis i forhandlingene vil de nok be om å få treffe Kawai.
Det lar vi bare skje når vi er i forhandlingenes aller siste fase.
Da vet du vel hva dere skal gjøre, Takumi?
Vi skal få Natsumi Kawai ut av tempelet, og helst langt ut av Tokyo.
Tror du vi kan bruke han her?
Ja.
Uten tvil.
Kelo.
-Ja? -Finner du deg til rette?
Å. Ja da.
Vet du hva?
Hvis du fortsetter å stå på, kan du bli som meg en dag…
Særlig! Med det fjeset? Aldri i livet.
Ta godt imot frøken Kawai!
-Velkommen! -Velkommen!
-Lenge siden sist. -Jeg var jo her i forrige uke.
Gi deg, ei uke er da altfor lenge!
-Så fin du er. -Takk.
Dette er en døll dag. Jeg er glad du er her.
-I så fall… -Ja?
Bestill hva du vil.
Seriøst?
En Salon Magnum.
Tro det eller ei, frøken Kawai har bestilt ei flaske Salon Magnum!
-Vi takker! -Vi takker!
-Vår fremste eskorte! -Hei!
-Hun velger seg prins Kaede! -Hei!
-Den vakreste prinsessen! -Hei!
-Premium-champagne serverer vi! -Hei!
-Salon Magnum! -Hei!
En bestilling med futt i!
-Vi takker! -Vi takker!
-Hver kveld… -Hei!
-Skal vi… -Hei!
…servere deg champagne!
Hurra!
-Champagne! -Champagne!
-Denne prinsessen har smak! -Hurra!
-Champagne! -Champagne!
Hva er det som foregår?
Hva? Du sa jo at hvis jeg bestilte champagne,
så ble det bare deg og meg i kveld.
Ja, det var planen, men så ville jeg at du skulle møte han her.
Hvem er det?
Han er ny, han begynte nå nettopp.
Ser du fjeset hans?
Derfor har han ikke sjans på damene.
Da jeg fortalte ham om deg, sa han: "Skulle ønske det var meg!"
Nå tuller du.
Jeg avfeide ham, så klart,
men så hørte jeg historien hans og fikk medynk med ham.
Så tenkte jeg at akkurat du,
du kan kanskje fylle tomrommet i hjertet hans.
Ikke sant?
Ehm… Ja.
Ehm…
Fordi jeg ser slik ut, har jeg ikke engang holdt hender med ei dame…
Hun hører deg ikke!
Unnskyld.
Du vet jeg elsker å se på at du puler de heite, unge gutta fra klubben,
men jeg tenkte at om det var ham,
ville jeg kanskje få se en mer øm og barmhjertig side av deg.
Du.
Som jeg har sagt før:
Når jeg skal elske med deg, vil jeg ha følelsene mine på det mest intense.
Blir det oss alene neste gang?
Absolutt.
Greit, skal vi begynne, da?
Å, hallo.
Hallo. La meg introdusere meg.
Jeg heter Abiru og representerer Abiru Holdings.
-Hyggelig å hilse på deg. -Det samme.
TSUYOSHI ABIRU
Eiendommen består av en parkeringsplass ved Kouan-ji-tempelet
og tomta rundt den tilstøtende bygningen.
Til sammen er det 3200 kvadratmeter.
Verdien er ti milliarder yen.
Hva blir så vår andel?
Én milliard.
En gledelig avtale.
Helt enig.
Hei, Taniguchi.
-Tørkleet ditt sitter for lavt. -Å.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg beklager.
Du har vært til nytte. Takk.
Ingen årsak.
Alt jeg gjorde var å tipse ham om ei fin tomt.
Som en uskyldig tredjepart.
Snakkes.
HAR INNGÅTT AVTALEN MED ABIRU OG GITT HAYASHI PENGENE
Om du ikke ville pule kjerringa, så man det ikke på deg.
Godt gjort. Her er lønna di.
Å, nei. Det går bra, altså.
-Bare ta det. -Jeg kan ikke…
-Greit. Mange takk. -Kan du dra til Kabukicho?
Skal du ikke hjem?
Hva?
Jeg måtte nettopp se ei kjerring og et misfoster ha sex. Det var ekkelt.
-Jeg er nødt til å rense ganen. -Beklager det.
Ja, hei.
Har du tre jenter nå?
Vi er på vei. Rett utenfor. Ja.
En uberørt en?
Ja, det har vi! Det skal du få!
Ja, vi sees snart.
Hei igjen.
De gikk nettopp inn. Det er fritt fram.
Hallo?
Lenge siden sist, Hayashi.
Jeg visste nok at du var mesterhjernen bak dette.
Takk for at du introduserte oss til en strålende partner denne gangen.
Skal dere virkelig lure Sekiyo?
Selvfølgelig.
Greit nok.
Som du sikkert er klar over,
introduserte jeg dere uten å vite noe som helst.
Ja. Du kan bare slappe av, siden du ikke vet noen ting.
Hei! Tre jenter kom nettopp, sant? Få nøkkelen til det rommet.
-Hva? Hva foregår? -Bare gi meg nøkkelen!
Hei! Stopp! Jeg ringer politiet!
Ja, bare ring.
Jeg vil fortelle dem om prostitusjonen av mindreårige her.
Hei, se på meg.
Du, ned med hånda.
Hendene ned. Se hit. Kom igjen.
Hei og god kveld!
Hvem er dere?
Vi er patruljeenheten her i Kabukicho.
Du store, dette er virkelig ikke greit.
Hvor gamle er dere, unge damer?
Jeg stilte et spørsmål!
-Svar ham! -Hvor gamle er dere?
Femten.
-Seksten. -Femten.
Ja, da er du ille ute!
Hva faen er dette for noe?
Du er Kaede, sant? Den fremste eksorten på Crazy Love?
Hva? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ikke det?
Har du liksom hukommelsestap?
Hei igjen, Kaede.
Kelo?
Du…
-Hva gjør du her? -Du trenger ikke være redd.
Vi skal ikke fortelle noen om dette.
Til gjengjeld
vil jeg be deg om en tjeneste.
Tekst: Synne H. Rustad