Rendah betul silingnya.
Jaga kepala.
Beritahu saya.
Dah jumpa hartanah untuk ganti Oimachi?
Kami sedang cuba sedaya upaya kami.
Kerugian ini bukan masalah besar untuk syarikat.
Masalahnya ialah hakikat yang awak gagal.
Saya tak kisah.
Tapi orang lain gunakannya wujudkan puak.
Puak sokong pengerusi dan puak sokong presiden.
Tapi dah tiba masanya kita minta pengerusi berundur.
Demi syarikat.
Faham?
Cari tanah alternatif tak kira apa pun.
Baiklah.
Masih jauh lagi. Nak naik teksi?
- Ini akan dirobohkan juga? - Apa?
Stesen baru laluan Yamanote akan dibina, bukan?
Saya tak pasti. Kamu tahukah?
Saya…
Ini agak jauh dari stesen baru, tapi lambat-laun, ia akan dirobohkan.
- Pemusnah papan tanda teksi. - Apa?
Benda di atas bumbung teksi.
Banyak yang hancur disebabkan siling itu.
Sebab itu ia digelar "terowong pemusnah tanda teksi".
Begitu rupanya.
Bawa masalah saja.
Semua benda lama patut dimusnahkan.
Penipu tanah mencuri sejumlah besar wang dengan menyamar sebagai pemilik tanah
yang ingin menjual tanah menggunakan dokumen palsu.
Kumpulan penipu tanah terdiri daripada ketua, perunding,
pemberi maklumat,
pakar undang-undang,
pemalsu dokumen
dan penyelaras pemilihan penyamar.
Untuk menipu berbilion yen,
mereka memerlukan teknik jenayah yang tepat dan sangat canggih.
EPISOD#03
BANDAR MINATO, TANAKAWA TEMPAT LETAK KERETA KOUAN-JI
Ini tanahnya?
Keluasan 3,200 meter persegi.
Ini zon komersial dengan nisbah keluasan lantai 600%.
Sekitar 12 juta per 3.3 meter persegi, jadi harganya dalam sepuluh bilion.
Siapa uruskan kawasan ini?
Saya.
Awak tahu tentang tanah ini?
Ya.
Kenapa tak cadangkan lebih awal?
Hartanah ini memang ada banyak kelebihan.
Ramai pemaju nak membelinya.
Tapi tuan tanah enggan jual.
Dia tinggal di mana?
Di tokong sebagai biarawati residen.
Jadi pemiliknya biarawati?
Ya.
Saya tak tahu sebabnya, tapi dia kata dia memang tak nak jual.
Dia elak jiran dan berkurung di rumah sahaja.
Periksa sekali lagi untuk kepastian.
- Ninomiya, cuba tanya jiran. - Baik.
Yashiki, hubungi pengurusan parkir.
- Haraguchi, Yamauchi. - Ya.
Dapatkan maklumat geran…
Kawai Natsumi bawa beberapa hos ke bilik hotel setiap Khamis
untuk seks berkumpulan.
Cik biarawati kita nakal rupanya.
Dia ke kelab hos untuk hilangkan tekanan selepas suaminya curang.
Tapi dia rasa tak puas agaknya.
Jadi suami isteri gila seks?
Bagaimana awak rakam?
Saya letak kamera pada troli khidmat bilik.
Syabas.
Saya nak satu salinan.
Selain aktiviti seks liar, dia cuma kurung diri di tokong.
Kita tak boleh buat apa-apa selagi dia berkurung.
Ada idea tak?
Ada apa-apa kita boleh guna?
Ada seorang saja yang menarik perhatian saya.
Lelaki ini.
Kenapa dia tak turut serta?
Kaede hos nombor satu di kelab itu.
Dulu dia nombor dua,
tapi keuntungannya mencanak lepas tawan hati Kawai.
Itulah "mak ikan".
Kenapa Kaede tak masuk sekali?
Saya rasa dia saja jual mahal supaya lebih diingini.
Dia guna hos bawahan untuk puaskan Kawai.
Bangkai betul.
Begitu rupanya.
Jika kita gunakan dia, kita boleh umpan Kawai keluar dari tokong.
Ya, tapi saya belum jumpa jalan.
Mereka dah sampai.
Kenapa tonton filem lucah?
Bukanlah.
Ini pita seks rahsia cik biarawati.
Apa?
Nanti saya jelaskan. Sila.
Saya ada enam calon penyamar.
Usia dan paras fizikal hampir serupa dengan Kawai.
Semua ada hutang…
Mari tengok.
Apa?
Kita bukan nak cari penyamar yang menyerupai tuan tanah.
Awak patut lebih tahu, Reiko.
Saya dah suruh mereka hafal maklumat profil Kawai.
Apa pendapat awak, Takumi?
Tak sesuai.
Suruh mereka balik.
Tolonglah! 30 orang saya dah cari. Dah tak ada lagi…
Awak tak dengar?
Suruh mereka balik.
Mustahil cari sesiapa yang sanggup cukur kepala!
Okey, Reiko. Bertenang.
Penyamar ialah barisan pertahanan akhir kita.
Saya tak laratlah!
Saya tahu.
Awak amat berhati-hati kali ini.
Penipuan kali ini cecah sepuluh bilion.
Ia tak macam kerja-kerja sebelum ini.
Ada perkembangan, Takeshita?
Tiga bilion.
Saya nak tiga bilion kali ini.
Saya tak faham.
Saya tak puas hati selama ini.
Awak cuma rancang, tapi kami yang buat kerja.
Ya, sebab itu kerja saya.
Tapi saya yang dapatkan maklumat!
Apa salahnya minta tiga sedangkan kita untung sepuluh?
Jangan perlekeh aku, sial!
Apa yang berlaku?
Dengar sini.
Kalau tak bayar tiga bilion, aku tarik diri.
Bukan itu saja!
Aku akan pastikan kau tak boleh berurusan sampai bila-bila!
Takeshita, sudah!
Ini Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
Dia dah tak betul.
Ketagih syabu teruk sangat.
Apa itu tadi?
- Reiko. - Ya?
Teruskan cari calon untuk penyamar kita.
Ciri paling penting bukanlah rupa yang mirip Kawai,
tapi keupayaan bawa watak biarawati dan kemampuan meyakinkan pembeli.
- Ya, tapi siapa… - Sila teruskan.
Tak perlu terburu-buru.
Yalah.
Goto, siapa kita nak sasar?
Okey.
Saya guna beberapa broker untuk sebar berita pemilik mahu jual.
Belum ada yang makan umpan sebesar itu.
Tapi saya dengar satu berita menarik minggu lepas.
Apa dia?
Saya dulu jerung tanah bersama Hayashi.
Ketua unit pembangunan Sekiyo House berjumpa dengan Hayashi.
Lagi besar, lagi bagus.
Awak cari hartanah untuk ganti hartanah Oimachi?
Ya…
Saya ada dengar.
Perjanjian gagal, bukan?
Projek berbilion yen mereka tiba-tiba sangkut.
Mereka cari tanah alternatif.
Sekiyo syarikat besar. Tapi saya ingat mereka buat rumah saja.
Ya, sebelum ini.
Sekarang mereka bina kondominium dan bangunan pejabat
serta pembangunan bandar.
Betullah.
Tapi saya tak begitu yakin ia akan berhasil.
Semakin besar syarikat, semakin ketat pemeriksaan dalaman.
Nak dapat kelulusan ambil masa setahun.
Menarik.
Apa?
Lagi besar sasaran, lagi senang bidik.
Ini bukan macam memburu.
- Mustahil syarikat macam Sekiyo… - Sama saja.
Perangkap besar dengan umpan besar,
boleh perangkap mangsa besar.
Sekiyo House.
Ia sasaran sesuai untuk kita.
KAEDE, HOS NOMBOR SATU
"Inoue" mungkin nama palsu Tsujimoto Takumi.
EN. TSUJIMOTO TAKUMI
Tsujimoto Masami ialah ayah Takumi.
Dia ada syarikat hartanah di Yokohama. Takumi wakil jualannya.
Syarikatnya hadapi masalah kewangan lapan tahun lalu.
Masami cuba bakar dirinya kerana putus asa.
Isteri Masami, isteri Takumi
dan anak Takumi berusia lima tahun terperangkap dan mati.
Masami terbakar teruk, tapi tak mati.
Takumi terselamat sebab dia tiada di rumah.
Sedih, bukan?
"Ditipu"?
Ya, syarikatnya alami masalah kewangan
selepas jadi mangsa penipuan hartanah dan kehilangan beratus juta yen.
Hai, Nagai.
Hei, Takumi.
- Sekarang kritikal. Kejap. - Tak apa.
Apa ini? Aduhai…
Ya!
Terima kasih untuk tempoh hari.
Apa saya buat?
Kad kunci hotel.
Tiada masalah.
Ini upah awak.
Terima kasih.
Saya tak keluar duit apa pun.
Letak sini.
Terima kasih kerana selalu belikan bento mahal ini.
Uber Eats tak hantar ke kawasan ini.
Yalah. Ini susu untuk si kecil.
- Terima kasih. - Nah.
Ada sebab datang hari ini?
Sebenarnya, saya nak jadi hos.
Apa?
Hos? Awak?
Nak tukar kerja?
Biar betul. Saya tak boleh bayang.
Awak nak menyamar, ya?
Lebih kurang.
Sedap.
Saya nak minta bantuan awak.
Awak boleh buat solekan prostetik?
Apa?
KELAB HOS CINTA GILA
Maksud saya…
Tak cukup syaratlah.
Sebab umurkah?
Ya, tapi bukan itu saja.
Jangan pula terasa hati, tapi parut lecur di pipi awak…
Kenapa nak jadi hos? Banyak lagi kerja lain.
Saya…
Saya kagumi Kaede.
Kaede?
Ya, sebab rupa saya,
hidup saya tak begitu menyeronokkan.
Tapi saya terbaca tentang Kaede
dan dunia yang mempesonakan ini.
Jadi,
jika saya perlu teruskan kehidupan hambar ini,
saya nak teroka dunia Kaede sekurang-kurang sekali sebelum mati.
Saya faham perasaan awak, tapi…
- Helo, Kaede! - Hei, Kaede!
- Hei, Kaede. - Helo, Kaede.
- Hei. - Helo, Kaede.
Apa? Orang baru?
Isy! Gelinya!
Kenapa dengan muka awak?
Dia kata dia nak jadi hos kerana kagum dengan awak.
Saya akan buat apa saja. Tolong beri saya peluang.
Sungguh?
- Apa salahnya? - Apa?
Jelas hidupnya takkan ke mana.
Dia sanggup buat apa saja. Pasti dia akan kerja keras.
Awak serius?
Tak payahlah layan pelanggan. Bagi kerja di dapur atau cuci tandas.
Apa salahnya tolong? Upah sajalah.
Kasihani saya.
Bersyukurlah ada Kaede.
Ya! Terima kasih!
Tsujisawa Kenro?
Ya.
Saya panggil "Kelo" ya?
Apa?
Parut itu keloid, bukan?
- Kerja elok-elok. - Baik.
Terima kasih banyak!
Ya, helo?
Terima kasih kerana telefon…
PENJARA CHIBA
Detektif.
Kenapa nak jumpa saya?
Kami nak tanya awak beberapa soalan tentang kejadian itu.
Tiada apa-apa lagi yang perlu diceritakan.
Bukan.
Ini bukan tentang jenayah yang awak lakukan.
Kami nak tahu tentang penipu yang tipu awak.
Kamu dapat cari dia?
Kami masih mencari.
Bagaimana awak jumpa penipu itu?
Melalui anak saya.
Anak saya kenalkan dia kepada saya.
Waktu itu saya miliki syarikat hartanah kecil di Yokohama.
Anak saya, Takumi, wakil jualan kami.
Nishitani. Saya pasti itu nama palsu.
Tapi dia memang seorang broker hartanah.
Sebenarnya,
ada tanah saya nak tunjukkan.
Okey.
Ia hartanah berpotensi. Saya belum iklankan.
Begitu.
Lot ini? Betulkah?
Ini untuk dijual?
Ya. 320 meter persegi dalam zon komersial di sebelah stesen.
Tanah begini jarang dijual!
Ayah…
Lokasinya cantik, dekat dengan stesen.
Saya tertanya-tanya sebab mereka nak jual hartanah sebagus itu
kepada syarikat kecil kami.
Terima kasih.
Tapi kenapa awak pilih syarikat kecil kami?
Sebenarnya…
En. Hagiwara tak gemar syarikat besar.
Lokasinya bagus, jadi syarikat besar asyik desak dia.
Dia tak nak jual, jadi dia menolak.
Tapi baru-baru ini dia dapat tahu dia hidap penyakit serius, betul?
Ketika itulah saya bertemu Takumi.
Saya dapat rasa saya boleh percayakan dia dan terus kenalkan kepada En. Hagiwara.
Begitu, ya?
Mungkin saya terasa bangga kerana anak saya sendiri
yang buka peluang itu.
Tapi rupa-rupanya ia penipuan.
Syarikat Nishitani tak wujud.
Lelaki tua yang dibawa sebagai tuan tanah…
ialah seorang penyamar.
PERMOHONAN DITOLAK
Bagaimana ini boleh berlaku kepada kita?
Habislah syarikat!
Ini salah kamu!
Ini semua salah kamu!
Walau mati sekalipun,
pastikan kamu cari dia sampai dapat!
Hutang itu buat saya hilang akal.
Saya buat sesuatu yang tak boleh diubah.
Sepatutnya saya seorang saja yang mati.
Awak dan anak awak
ada berjumpa?
Surat ini
tak sampai ke tangan anak awak.
Kami sedang mencari anak awak, Takumi.
- Kenapa Takumi? - Saya belum boleh beritahu.
Takumi…
Apa dia buat sekarang?
Satu, dua…
Awak pun merokok juga rupanya.
Balas dendam.
- Apa? - Tsujimoto Takumi.
Dia jadi penipu tanah
untuk cari penipu itu dan balas dendam.
Awak tonton banyak sangat drama.
Kalau bukan,
saya tak tahu sebabnya.
Kita perlu tanya Takumi sendiri kalau nak tahu.
Hei, keluarkan ais lagi.
Baik, maaf.
Alu-alukan Cik Hattori!
Selamat datang!
- Comelnya hari ini! - Betul?
Comel sangat.
Hari ini ulang tahun kelab.
Mak cik tua dah sampai.
Siapa dia?
Mak ikan Kaede.
Tapi ada seorang lagi mak ikan yang lagi pemurah.
Yakah?
- Awak… - Ya?
Awak kagumi Kaede?
Ya.
Lambat-laun, awak juga mungkin dapat…
- Apa? - Lupakan saja.
Mustahillah dengan muka awak begitu.
Cik Hattori baru pesan sebotol Dom Pérignon Rosé!
Terima kasih!
- Ayuh! - Ayuh!
- Percaya atau tidak! - Hei!
Sebotol Dom Pérignon Rosé dipesan!
Terima kasih!
- Setiap hari, Dom Pérignon! - Dom Pérignon!
- Minum! - Minum!
Terima kasih!
Jumpa lagi.
Jumpa lagi!
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi.
Jangan lupa Khamis depan, okey?
Dengan Kawai?
- Ya. - Okey.
Saya datang.
- Kamu juga, bukan? - Ya.
Saya akan minta lebih.
- Bagus! - Hebat!
Boleh dapat komisen tak? 100,000 setiap kali buat dia klimaks.
Awak nak guna alat?
Saya tak terangsang tengok dia!
- Sudah. - Tunggu! Kaede!
- Jumpa lagi. - Selamat.
- Kelo. - Ya?
- Awak boleh memandu? - Ya.
Boleh hantar saya? Leceh panggil pemandu.
Boleh.
Awak pandai.
Maaf?
Memandu.
- Kali pertama pandu kereta begini? - Ya, tapi saya pernah jadi pemandu.
Wah.
Tak guna!
Lecehlah betina tua itu.
Apa cerita?
Okey hari ini?
Ada yang bagus? Serius?
Okey, saya datang.
- Simpang kedua, belok kiri. - Baik.
Saya masuk dalam dua jam. Ambil ini, pergi makan.
Banyaknya.
- Tak apa. - Terima kasih.
- Parkir di belakang. - Okey.
Cepat jalan!
Lembap betullah!
Dia menunggu.
Masuk sana!
Saya kata masuk!
Kami masuk!
Baiklah.
Helo.
Cepat.
Okey tak?
Anak dara pun ada.
Serius?
Nah.
Terima kasih. Silakan.
Okey, kamu boleh tanggal pakaian.
Saya baru hantar mereka.
Apa? Biar benar.
Okey. Saya balik ke pejabat dulu.
Okey.
Ini pengumuman awam.
Jika anda nampak budak bawah umur dalam kesusahan,
sila hubungi polis untuk halang jenayah…
Apa hal?
TINGKAT LIMA: AGENSI BIDADARI
Helo.
Hei, Takumi.
Saya tahu dah.
Agensi Bidadari.
Pantas sungguh.
Inilah kepakaran saya.
Kononnya mereka agensi pekerjaan,
tapi sebenarnya rekrut pelacur.
Mereka juga sasar gadis yang lari dari rumah,
dan lacurkan mereka.
Lari dari rumah?
Alah, jenis itu.
Gadis remaja bodoh yang melepak di panggung wayang.
Mereka tak ada duit, tapi tak boleh bekerja sebagai pelacur.
Agensi hantar remaja begitu kepada pelanggan yang suka gadis muda.
Begitu rupanya.
Maaf, saya perlu pergi.
Selamat kembali.
Hei.
- Ke Sangubashi. - Okey.
- Saya nak tanya. - Tanya apa?
Macam mana boleh lecur?
Siapa? Saya?
Siapa lagi?
Maaf.
Rumah saya terbakar.
Sungguh? Puncanya?
Saya tak padam rokok.
Ya…
Biar betul. Memang padan muka!
Betul.
- Tapi serius. - Ya?
Entah macam mana awak sanggup hidup dengan parut itu.
Gelilah!
Ya.
Tolong! Selamatkan mereka!
Ayah!
Selamat datang, sila…
Tak payah.
Hei! Pusing sebelah sini!
Saya ada hartanah menarik.
Sapalah elok-elok dulu.
Ia sangat besar, saya tak tahu nak buat apa.
Cepatlah cakap.
Lot 3,200 meter persegi di Takanawa.
Tanah di Takanawa, bukan?
Saya cuba dapatkannya waktu gelembung ekonomi dulu.
Tuan tanah enggan jual, betul tak?
Dia dah ubah fikiran. Paling tidak, ada peluang untuk runding.
Saya rasa ia bergantung pada pembeli.
Jadi?
Nak usulkan kepada Sekiyo?
Apa pendapat awak?
Mana-mana pemaju akan berminat dapatkan lokasi ideal.
Masalahnya, tanah itu terlalu besar.
Pemeriksaan dan kelulusan pihak pengurusan ambil masa setahun.
Itulah masalahnya.
Pemiliknya nak jual secepat mungkin.
Dia nak syarikat besar yang dipercayai.
Betulkah?
Awak tahu,
jika ia kena dengan agenda presiden, boleh dapat kelulusan cepat.
Apa maksud awak?
Pekerja Sekiyo ada dua puak.
Penyokong pengerusi dan penyokong presiden.
Sekiyo kini pemaju terkemuka bawah pimpinan Pengerusi Wadajima.
Dia dianggap raja.
Presiden Abekawa pula
bekerja bawah Wadajima sejak dia muda.
Dia berusaha sampai ke puncak.
Tapi Abekawa tak bodoh.
Semasa pengerusi di luar negara enam bulan setiap tahun,
Abekawa ambil kesempatan untuk satukan puaknya.
Pasti dia nak singkir Wadajima dan menggantikannya.
Tapi pembangunan sepuluh bilion yen masih memerlukan kelulusan pengerusi.
Tidak. Abekawa diberi kebebasan urus projek besar di Jepun.
Begitu.
Siapa wakil Sekiyo yang menagih simpati awak itu?
Aoyagi.
Dia sokong presiden.
Dia cemerlang bawah Abekawa dan kini ketua Unit Pembangunan.
Jadi, jika kita beri Aoyagi sedikit dorongan dan desak presiden…
Proses kelulusan dalaman mungkin lebih pantas.
Saya faham sekarang.
Tapi Sekiyo antara pemaju terkemuka.
Terus terang cakap,
mereka akan meragui broker kecil yang tiba-tiba muncul dan tak dikenali.
Maksudnya?
Penipuan tanah di Ebisu tiga bulan lalu.
Ini bukan macam menipu amatur macam Syarikat Perumahan Mike.
Itu kamu, bukan?
Saya tak faham maksud awak.
Betulkah tuan tanah di Tanakawa itu mahu menjual tanahnya?
Itu bukan urusan saya.
Beginilah.
Saya akan perkenalkan awak kepada syarikat yang Sekiyo percayai.
Apa kata awak minta mereka jadi orang tengah
dan biar mereka yang runding dengan Sekiyo.
Awak kenal?
Saya cuma minta bayaran pengenalan.
Saya balik fikir dulu.
Kirim salam kepada Harrison.
Ya. Helo, Presiden Abiru.
Saya ada sesuatu yang mungkin menarik minat awak.
Sebelum tamatkan mesyuarat,
ada perkara berbangkit?
Ya, En. Sunaga. Silakan.
En. Aoyagi.
Berkenaan projek Oimachi yang dibatalkan,
dah ada tanah alternatif?
Kami sedang mencarinya.
Benarkah?
Kami belum terima sebarang laporan kemajuan,
jadi saya sangka awak dah putus asa.
Kami sedang cari.
Ini bukan tentang unit awak saja.
Awak tahu yang ini projek seluruh syarikat, bukan?
Jika kita tak jumpa tanah itu, kita akan kehilangan beratus juta yen.
Saya tahu.
Itu saja.
Itu saja untuk mesyuarat kali ini.
Menyedihkan.
Awak kesuntukan masa. Cukuplah.
Masih awal.
Ia bukan pasal tanah saja.
Awak tak payahlah berangan naik pangkat.
Apabila saya di puncak, awak boleh kekal jadi pengarah biasa.
- Ya, helo? - Bagaimana?
Kami sewa ruang parkir dan cuba kumpul maklumat,
tapi semua orang kata tuan tanah enggan menjualnya.
Kami masih belum dapat jumpa tuan tanah.
- Apa lagi? - Maaf.
Tiada perkembangan lain.
Buat apa yang boleh, tapi cepat!
Baiklah. Betul juga kata Hayashi.
Nak teruskan?
Ya, kita guna idea dia.
Syarikat itu jadi orang tengah dan beri maklumat kepada Sekiyo.
Kita akan terlibat secara tak langsung sebagai pengurus aset Kawai Natsumi.
Syarikat itu akan dipersalahkan nanti?
Tak, mereka tak tahu mereka diperdayakan.
Dari segi undang-undang, mereka tak salah.
Lagi satu.
Hayashi mahu bayaran pengenalan sebanyak 30 juta.
Dia akan dapat.
Hei, terima kasih kerana luang masa semalam.
Saya sedia terima tawaran awak semalam.
Sungguh?
Awak memang pantas.
Apa nama syarikat itu?
"Abiru Holdings"?
Ya, baguslah begitu.
Penasihat?
Perniagaan hartanah, pembangunan resort, pakaian, teknologi maklumat…
Macam-macam mereka buat.
Saya akan jumpa Presiden Abiru lusa.
Takumi, sediakan dokumen penting.
Goto, betulkah syarikat ini boleh diharap?
Awak cuba tengok penasihat itu.
Nama keluarganya berbeza, tapi suaminya ahli parti LDP.
Itu amat berguna.
Ya. Pekerja atasan Sekiyo takkan persoalkan orang berkuasa.
Macam mana dengan penyamar?
- Mana Reiko? - Di Atami.
Dia dah kehabisan calon, jadi dia pergi cari yang baru.
Pendekatan perekrutan bersasar.
Harap-harap dia dapat.
Goto, awak pergi jumpa Abiru Holdings.
Kita jual kepada Abiru dulu dengan harga sepuluh bilion.
Abiru jual semula kepada Sekiyo dengan harga 11 bilion.
Semasa rundingan, mereka akan minta berjumpa Kawai.
Kita akan benarkan apabila sampai peringkat akhir rundingan.
Apabila masa itu tiba, awak tahu apa nak buat?
Pastikan Kawai Natsumi tiada di tokong. Kalau boleh, jauh dari Tokyo.
Kita boleh gunakan dia?
Ya.
Semestinya.
Kelo.
- Ya? - Awak dah biasakan diri?
Ya.
Kalau awak terus bekerja keras, awak pasti boleh jadi macam saya…
Saya gurau. Tidak dengan parut itu.
Sila alu-alukan Cik Kawai!
Selamat datang!
Lama tak jumpa.
Baru seminggu.
Seminggu terlalu lama.
- Awak nampak comel. - Terima kasih.
Hari ini membosankan. Syukur awak datang.
- Kalau begitu… - Ya?
Pesanlah kesukaan awak.
Sungguh?
Salon Magnum.
Percaya atau tidak,
Cik Kawai baru saja pesan Salon Magnum!
Terima kasih!
- Hos nombor satu! - Hei!
- Putera Kaede pilihannya! - Hei!
- Untuk puteri tercantik! - Hei!
- Champagne premium! - Hei!
- Salon Magnum! - Hei!
Baru saja dipesan!
Terima kasih!
- Setiap malam! - Hei!
- Ayuhlah! - Hei!
- Raikan pesanan champagne! - Ayuh!
- Champagne! - Champagne!
- Wahai puteri yang tak minum! - Ayuh!
- Champagne! - Champagne!
Kenapa ada dia?
Awak kata kalau kita pesan champagne tadi,
kita boleh berdua-duaan malam ini.
Ya, itu yang saya rancang, tapi saya nak awak jumpa dia.
Siapa dia?
Dia pekerja baru di kelab.
Tengoklah mukanya.
Dia susah nak dapat perempuan.
Lepas saya beritahu dia tentang awak, dia cepat-cepat tawar diri.
Karutlah.
Saya cakap begitu juga.
Tapi selepas mendengar ceritanya, saya rasa kasihan.
Kemudian saya terfikir,
awak mungkin boleh bantu isi jiwanya yang kosong.
Betul tak?
Ya.
Saya…
Dengan muka begini, pegang tangan perempuan pun tak pernah.
Dia tak dengarlah.
Maaf.
Saya suka tengok awak kerjakan jejaka kacak kelab.
Tapi dengan dia,
saya nak tengok sisi lembut dan penyayang awak.
Hei, macam saya cakap sebelum ini.
Saya nak pastikan emosi saya memuncak apabila kita berasmara nanti.
Kita berdua-duaan lain kali?
Sudah tentu.
Okey, mari mulakan.
Helo.
Helo. Biar saya perkenalkan diri.
Saya Abiru dari Abiru Holdings.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Hartanah itu merangkumi tempat parkir di sebelah tokong
dan tanah bangunan bersebelahan.
Seluruh plot ini 3,200 meter persegi.
Harganya cecah 10 bilion.
Bahagian kami berapa?
Satu bilion.
Selamat bekerjasama.
Hei, Taniguchi.
Pakai tudung jangan sampai tutup dahi.
Berapa kali saya nak cakap?
Maaf.
Awak banyak membantu. Terima kasih.
Tiada masalah.
Saya cuma beritahu dia pasal hartanah yang bagus.
Sebagai pihak ketiga yang jujur.
Jumpa lagi.
RUNDINGAN DENGAN ABIRU SELESAI
DAH SERAH WANG KEPADA HAYASHI
Bernafsu betul tadi. Konon tak nak mak cik tua.
Syabas. Ini upah awak.
Tidak, tak apa.
- Ambillah. - Tak apa…
Okey. Terima kasih.
Jom pergi Kabukicho.
Awak tak nak balik?
Balik?
Lepas tengok kamu berdua bergomol, saya rasa geli gila.
Saya perlu sucikan diri.
Maaf.
Helo.
Ada tiga gadis sekarang?
Kami dah nak masuk. Kami di depan sekarang. Ya.
Yang "segar"?
Ya, ada! Sudah tentu, ya!
Ya, jumpa kejap lagi.
Hei, ini saya.
Mereka baru saja masuk. Mulakan.
Helo?
Dah lama kita tak berbual, Hayashi.
Saya dah agak awak dalang di sebalik semua ini.
Terima kasih kerana perkenalkan kami kepada rakan hebat kali ini.
Awak betul-betul nak perangkap Sekiyo?
Sudah tentu.
Suka hatilah.
Saya pasti awak sedar
yang saya perkenalkan kamu tanpa mengetahui apa-apa.
Ya, berehatlah tanpa ketahui apa-apa.
Hoi! Tiga gadis baru masuk, bukan? Bagi kunci bilik itu.
Siapa awak?
Serahkan kunci!
Hei! Jangan! Saya akan telefon polis!
Telefonlah.
Aku akan lapor pelacuran budak bawah umur di sini.
Pandang sini.
Hei, turunkan tangan.
Turunkan tangan dan pandang sini.
Selamat malam!
Siapa kamu?
Kami unit peronda Kabukicho.
Aduhai, ini mana boleh.
Berapa umur kamu?
Cepat jawab!
- Jawab! - Berapa umur?
Lima belas…
Enam belas…
Lima belas…
Tiga-tiga bawah umur!
Apa semua ini?
Kau Kaede, hos nombor satu di Kelab Cinta Gila, bukan?
Aku tak tahu apa kau maksudkan.
Yakah?
Kau nak buat-buat bodoh?
Hai, Kaede.
Kelo?
Awak…
- Kenapa awak di sini? - Jangan risau.
Kami takkan beritahu sesiapa.
Sebagai balasan,
saya nak minta bantuan awak.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan