1
00:00:17,851 --> 00:00:20,061
Accidenti, che soffitto basso.

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,480
- Attenti alla testa.
- Allora, dimmi.

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,443
Hai trovato un'alternativa
alla proprietà Oimachi?

4
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
Ecco… stiamo facendo del nostro meglio.

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
La perdita che subiremo
non è grave per l'azienda,

6
00:00:32,824 --> 00:00:38,288
ma ciò che conta è che hai fallito.
A me non importa,

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,667
ma sono nate due fazioni:
presidente del consiglio d'amministrazione

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
contro amministratore delegato.

9
00:00:45,962 --> 00:00:49,549
Però è ora che il presidente
del consiglio d'amministrazione

10
00:00:49,632 --> 00:00:52,135
si dimetta,
anche per il bene dell'azienda.

11
00:00:55,221 --> 00:00:59,350
Lo capisci, vero?
Trova un altro terreno, a qualunque costo.

12
00:01:00,351 --> 00:01:01,186
Sì.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
Manca ancora molto, prendiamo un taxi?

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,526
- Abbattono anche questo?
- Come?

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,029
Ci sarà una nuova stazione
della linea Yamanote, no?

16
00:01:12,155 --> 00:01:15,241
- Ecco… Voi che dite?
- Dunque…

17
00:01:15,325 --> 00:01:19,913
Beh, sarà un po' lontano
dalla nuova stazione, ma sì.

18
00:01:19,996 --> 00:01:21,748
L'ammazza insegne.

19
00:01:21,831 --> 00:01:24,876
- Come?
- Quelle sui tettucci dei taxi.

20
00:01:25,460 --> 00:01:28,505
Questo soffitto
spacca le insegne luminose dei taxi.

21
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Perciò lo chiamano "l'ammazza insegne".

22
00:01:34,761 --> 00:01:35,595
Che stronzate.

23
00:01:38,056 --> 00:01:41,518
Tutto ciò che è vecchio
andrebbe distrutto.

24
00:01:55,031 --> 00:01:59,661
JIMENSHI - I MAGHI DELLA TRUFFA

25
00:01:59,744 --> 00:02:04,499
I truffatori immobiliari
rubano ingenti somme di denaro

26
00:02:04,999 --> 00:02:09,170
fingendosi proprietari
che vogliono vendere i propri terreni

27
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
per mezzo di documenti falsi.

28
00:02:11,714 --> 00:02:14,634
Il gruppo è composto
da un leader, un negoziatore,

29
00:02:14,717 --> 00:02:15,844
un informatore,

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,053
un esperto legale,

31
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
un falsario

32
00:02:19,180 --> 00:02:22,475
e una reclutatrice per gli impostori.

33
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
Per sottrarre miliardi di yen,

34
00:02:24,519 --> 00:02:27,939
servono tecniche criminali precise
e molto avanzate.

35
00:02:33,903 --> 00:02:38,700
EPISODIO #3

36
00:02:39,450 --> 00:02:44,289
MINATO, TAKANAWA
PARCHEGGIO DEL TEMPIO KOUAN-JI

37
00:02:44,789 --> 00:02:45,874
È questo?

38
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
Sono 3.200 metri quadrati.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,838
È una zona commerciale
con un indice di edificabilità del 600%.

40
00:02:51,921 --> 00:02:56,301
Sono circa 12 milioni per tsubo,
perciò costerà intorno ai dieci miliardi.

41
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Chi è il responsabile di quest'area?

42
00:02:59,262 --> 00:03:00,096
Io.

43
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
Sapevi di questo terreno?

44
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
Sì.

45
00:03:04,184 --> 00:03:06,644
Allora perché non l'hai suggerito prima?

46
00:03:06,728 --> 00:03:11,191
Beh, le condizioni sono vantaggiose
perciò interessa a molti sviluppatori,

47
00:03:11,941 --> 00:03:14,152
ma la proprietaria non vuole vendere.

48
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
Dove abita?

49
00:03:16,821 --> 00:03:19,157
Nel tempio. È la sacerdotessa capo.

50
00:03:19,949 --> 00:03:22,202
Cosa? La proprietaria è una suora?

51
00:03:22,285 --> 00:03:23,203
Sì.

52
00:03:23,286 --> 00:03:26,831
Non so perché,
ma dice che non venderà mai il terreno.

53
00:03:27,415 --> 00:03:30,960
Evita i vicini e se ne sta rinchiusa
nella propria residenza.

54
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Verifichiamo di nuovo, per sicurezza.

55
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
- Ninomiya, parla coi vicini.
- Sì.

56
00:03:38,134 --> 00:03:40,470
Yashiki,
contatta il gestore del parcheggio.

57
00:03:40,553 --> 00:03:43,431
- E poi… Haraguchi e Yamauchi.
- Sì?

58
00:03:43,514 --> 00:03:45,225
Procuratevi la registrazione…

59
00:04:33,106 --> 00:04:37,151
Natsumi Kawai porta ogni giovedì
vari host in una camera d'albergo

60
00:04:37,235 --> 00:04:38,861
per fare sesso di gruppo.

61
00:04:38,945 --> 00:04:42,407
Ma che diavolo…?
La nostra suorina è una tipa perversa.

62
00:04:42,490 --> 00:04:46,953
Dopo il tradimento del marito
è andata a rilassarsi in un host club,

63
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
ma deve aver iniziato a volere di più.

64
00:04:51,833 --> 00:04:54,460
Quindi moglie e marito
sono due maniaci, eh?

65
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
Ma come hai fatto a filmarli?

66
00:04:57,463 --> 00:05:00,675
Con una telecamera
sul carrello del servizio in camera.

67
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
Wow, ben fatto.

68
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Posso averne una copia?

69
00:05:04,804 --> 00:05:09,600
Ma a parte il sesso perverso,
è sempre rinchiusa nel tempio.

70
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
Non possiamo fare niente
finché resta lì dentro.

71
00:05:12,562 --> 00:05:15,732
Tu che dici?
Abbiamo qualcosa di cui approfittare?

72
00:05:17,108 --> 00:05:20,028
C'è una persona
che ha attirato la mia attenzione.

73
00:05:22,280 --> 00:05:23,197
Lui.

74
00:05:23,281 --> 00:05:25,283
Che fa? Perché non partecipa?

75
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
È l'host numero uno del club, Kaede.

76
00:05:28,077 --> 00:05:29,579
Era il numero due,

77
00:05:29,662 --> 00:05:31,956
ma fa molti più soldi
ora che ha conquistato Kawai.

78
00:05:32,040 --> 00:05:35,501
- È la gallina dalle uova d'oro.
- E allora? Perché non ci scopa?

79
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
Cerca di aumentare il proprio valore
facendo il prezioso,

80
00:05:39,630 --> 00:05:42,633
ma usa dei subalterni per farla divertire.

81
00:05:42,717 --> 00:05:44,344
Che stronzo.

82
00:05:44,427 --> 00:05:45,470
Capisco.

83
00:05:45,553 --> 00:05:49,974
Se facciamo buon uso di lui,
potremmo attirare Kawai fuori dal tempio.

84
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Sì, ma non ho ancora capito come.

85
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
Sono arrivate tutte.

86
00:05:58,566 --> 00:06:00,735
Perché diavolo guardate un porno?

87
00:06:00,818 --> 00:06:01,903
No, no.

88
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
È il filmino porno segreto della suorina.

89
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
Cosa?

90
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
Te lo spiego dopo. Procedi.

91
00:06:07,700 --> 00:06:11,120
Ho sei candidate.
Le ho scelte in base alla somiglianza

92
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
con Kawai come età e fisico.

93
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
Hanno tutte debiti…

94
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
Vediamo.

95
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
Ciò che cerchiamo negli impostori
non è la somiglianza col proprietario.

96
00:06:21,047 --> 00:06:23,299
Lo sai meglio di chiunque altro.

97
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
Che ne dici? Hanno già memorizzato
il profilo di Kawai.

98
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
Che ne pensi, Takumi?

99
00:06:38,398 --> 00:06:39,607
Non vanno bene.

100
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Mandale via.

101
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
Ma dai! Te ne ho già portate 20 o 30…

102
00:06:44,987 --> 00:06:46,114
Non mi hai sentito?

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,491
Mandale via.

104
00:06:48,574 --> 00:06:51,786
Non ne troveremo mai una
disposta a radersi la testa!

105
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Sì, sì. Dai, Reiko. Calmati.

106
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
L'impostore
è la nostra ancora di salvezza, lo sai.

107
00:06:57,166 --> 00:06:58,459
Non ne posso più!

108
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
Sì, lo so.

109
00:07:02,839 --> 00:07:04,674
Sei molto cauto stavolta.

110
00:07:05,550 --> 00:07:10,012
È un lavoro da dieci miliardi.
Non possiamo trattarlo come gli altri.

111
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Tu fai progressi, Takeshita?

112
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Tre miliardi.

113
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
Voglio tre miliardi per questo lavoro.

114
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
Non ti seguo.

115
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
Non ha mai avuto senso per me.

116
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Tu t'inventi un piano
e poi fai lavorare noi.

117
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
Sì, è il mio lavoro.

118
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Ma sono io a darti le informazioni!

119
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
Che male c'è a chiederne tre
quando ne faremo dieci?

120
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
- Non guardarmi dall'alto in basso!
- Che succede?

121
00:07:44,046 --> 00:07:47,884
Se non mi paghi tre miliardi, mollo.

122
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
E non solo!

123
00:07:50,178 --> 00:07:53,431
Farò in modo che tu non lavori mai più!

124
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Takeshita, smettila!

125
00:08:09,197 --> 00:08:10,156
È una Louis Vuitton.

126
00:08:13,618 --> 00:08:15,578
Louis Vuitton!

127
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
Ha perso la testa.

128
00:08:26,631 --> 00:08:28,424
Troppe anfetamine.

129
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
Che è successo?

130
00:08:30,718 --> 00:08:31,969
- Reiko.
- Sì?

131
00:08:32,053 --> 00:08:35,056
Continua a cercare candidate
per l'impostora.

132
00:08:36,057 --> 00:08:39,519
La cosa più importante stavolta
non è che somigli a Kawai,

133
00:08:39,602 --> 00:08:43,689
ma che sia in grado di fingersi una suora
e convincere l'acquirente.

134
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
- Lo so, ma nessuno può…
- Prosegui.

135
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
Non c'è fretta.

136
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
E va bene.

137
00:08:50,780 --> 00:08:53,866
- Goto, novità su un possibile acquirente?
- Sì.

138
00:08:54,492 --> 00:08:55,993
Tramite più intermediari,

139
00:08:56,077 --> 00:08:59,038
sto diffondendo la voce
che la proprietaria vende.

140
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
Però non ha abboccato nessuno,
forse l'esca è troppo grande.

141
00:09:02,041 --> 00:09:05,753
Detto ciò,
ho sentito una storia interessante.

142
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
Cioè?

143
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Ho lavorato come speculatore
con un vecchio di nome Hayashi.

144
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
È andato a trovarlo il capo
della Divisione Sviluppo di Sekiyo House.

145
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
Più grande è il terreno, meglio è.

146
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
Cerchi un rimpiazzo
per la proprietà Oimachi?

147
00:09:20,643 --> 00:09:25,231
- Beh, sì…
- So tutto. L'accordo è fallito, vero?

148
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
Il loro progetto da svariati miliardi
si è bloccato all'improvviso

149
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
e cercano un altro terreno.

150
00:09:30,778 --> 00:09:34,657
Sekiyo è grande,
ma pensavo costruissero perlopiù case.

151
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
Sì, prima.

152
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
Ma ora costruiscono
anche condomini e uffici,

153
00:09:39,620 --> 00:09:42,707
- e fanno anche sviluppo urbano.
- Hai ragione.

154
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
Però non sono convinto che funzionerà.

155
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Più grande è l'azienda,
più severi sono i controlli interni.

156
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
Ci vorrà un anno
solo per l'approvazione dai piani alti.

157
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
Mi intriga.

158
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Come?

159
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
Un grande bersaglio è facile da colpire.

160
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
Ma dai, mica andiamo a caccia.

161
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
- Sì, un'azienda come Sekiyo…
- È identico.

162
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Una trappola enorme con un'esca enorme

163
00:10:05,938 --> 00:10:08,232
cattura una preda enorme.

164
00:10:09,317 --> 00:10:10,693
Sekiyo House.

165
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
È il bersaglio adatto a noi.

166
00:10:17,325 --> 00:10:20,453
L'HOST NUMERO UNO, KAEDE

167
00:10:22,622 --> 00:10:26,042
"Inoue" dev'essere un nome falso
usato da Takumi Tsujimoto.

168
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Masami Tsujimoto è suo padre.

169
00:10:29,837 --> 00:10:35,885
Aveva una società immobiliare a Yokohama,
e Takumi era l'addetto alle vendite.

170
00:10:35,968 --> 00:10:39,305
Tuttavia l'azienda è fallita otto anni fa.

171
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
Masami ha provato a darsi fuoco
per la disperazione.

172
00:10:42,975 --> 00:10:47,605
Sua moglie, la moglie di Takumi
e loro figlio sono rimasti uccisi.

173
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
Masami è rimasto gravemente ustionato,
ma è sopravvissuto.

174
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Takumi non era in casa e si è salvato.

175
00:10:54,403 --> 00:10:55,279
Orribile, eh?

176
00:10:57,907 --> 00:10:58,783
"Truffa"?

177
00:10:58,866 --> 00:11:03,120
Sì. L'azienda è fallita
in seguito a una truffa immobiliare

178
00:11:03,204 --> 00:11:05,247
da centinaia di milioni di yen.

179
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Ciao, Nagai.

180
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
Oh, ciao, Takumi.

181
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
- Scusa, è un brutto momento. Aspetta.
- Ok.

182
00:11:48,499 --> 00:11:50,501
Che diavolo succede? Accidenti…

183
00:11:52,628 --> 00:11:53,713
Sì!

184
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
Ah, grazie per l'altro giorno.

185
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
- Per cosa?
- La chiave dell'hotel.

186
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
Ah, sì. Non c'è di che.

187
00:12:05,516 --> 00:12:07,643
- Il tuo compenso.
- Grazie.

188
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Non mi è costato niente.

189
00:12:12,565 --> 00:12:13,399
Così…

190
00:12:17,278 --> 00:12:19,572
Oh! Sei passato da Jojoen.

191
00:12:20,197 --> 00:12:24,910
Me lo porti sempre, grazie.
Neanche Uber Eats consegna in questa zona.

192
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
Ci credo. Ah, ho del latte per i gattini.

193
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
- Grazie.
- Ecco qua.

194
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
Come mai sei qui?

195
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
Beh, sto pensando di diventare un host.

196
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
Un host? Tu?

197
00:12:37,882 --> 00:12:38,841
Cambi mestiere?

198
00:12:39,633 --> 00:12:43,929
Ma dai, non ti ci vedo.
È un lavoro sotto copertura, vero?

199
00:12:44,013 --> 00:12:44,847
Più o meno.

200
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Gnam.

201
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
- Ho un favore da chiederti.
- Cioè?

202
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
Ti intendi di trucco protesico?

203
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
HOST CLUB MASCHILE

204
00:13:09,747 --> 00:13:13,709
Voglio dire… c'è un limite a tutto.

205
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
È per via della mia età?

206
00:13:16,045 --> 00:13:17,671
Sì, ma non solo.

207
00:13:17,755 --> 00:13:20,591
Sembrerò insensibile,
mi spiace, ma quella… cosa.

208
00:13:21,091 --> 00:13:21,926
L'ustione?

209
00:13:23,302 --> 00:13:25,721
Perché vuoi proprio fare l'host?

210
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
- Sono… un ammiratore di Kaede.
- Kaede?

211
00:13:30,017 --> 00:13:32,436
Sì. Per via del mio aspetto,

212
00:13:32,520 --> 00:13:35,105
la mia vita non è proprio entusiasmante.

213
00:13:35,189 --> 00:13:37,733
Ma poi ho letto di Kaede

214
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
e di questo mondo sfavillante.

215
00:13:40,986 --> 00:13:45,366
E così ho pensato
che se devo fare questa vita noiosa,

216
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
voglio conoscere il mondo di Kaede
almeno per una volta.

217
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
Ti capisco, però…

218
00:13:53,707 --> 00:13:55,417
- Buongiorno!
- Ciao!

219
00:13:55,501 --> 00:13:56,418
Ciao!

220
00:13:57,461 --> 00:13:59,213
- Ciao, Kaede.
- Buongiorno.

221
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
- Ciao.
- Buongiorno.

222
00:14:01,340 --> 00:14:02,758
Chi è? Un ragazzo nuovo?

223
00:14:03,759 --> 00:14:04,677
Che schifo!

224
00:14:04,760 --> 00:14:05,845
Cos'hai in faccia?

225
00:14:06,762 --> 00:14:10,474
Mi stava dicendo che ti ammira
e vuole diventare un host.

226
00:14:10,558 --> 00:14:13,727
Farò qualsiasi cosa.
Ti prego, dammi una possibilità.

227
00:14:13,811 --> 00:14:14,645
Sul serio?

228
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
- Perché no?
- Cosa?

229
00:14:17,690 --> 00:14:19,567
La sua vita è finita, si vede.

230
00:14:20,109 --> 00:14:23,445
Con quell'aspetto e motivato com'è,
lavorerà sodo.

231
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
Dici sul serio?

232
00:14:25,030 --> 00:14:28,784
Ma tienilo lontano dai clienti.
Può stare in cucina o pulire i bagni.

233
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
Realizza il suo sogno e assumilo.

234
00:14:33,080 --> 00:14:36,083
- La prego.
- Devi essere grato a Kaede.

235
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
Sì! Grazie mille!

236
00:14:38,669 --> 00:14:41,797
- Kenro… Tsujisawa?
- Sì.

237
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
- Allora posso chiamarti "Kelo"?
- Come?

238
00:14:44,967 --> 00:14:46,635
Quello lì è un cheloide, no?

239
00:14:51,640 --> 00:14:52,641
Metticela tutta.

240
00:14:55,394 --> 00:14:56,729
Grazie infinite.

241
00:14:56,812 --> 00:14:57,730
Pronto?

242
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
Sì, grazie di avermi chiamato…

243
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
PRIGIONE DI CHIBA

244
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
Cosa volete da me, ispettori?

245
00:15:11,493 --> 00:15:15,289
Vorremmo farle qualche domanda
riguardo all'incidente.

246
00:15:15,998 --> 00:15:18,834
Non ho più niente da dire.

247
00:15:18,918 --> 00:15:22,880
No, non siamo qui
per il crimine da lei commesso.

248
00:15:23,714 --> 00:15:28,302
Vorremmo sapere
del truffatore che l'ha truffata.

249
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
L'avete trovato?

250
00:15:30,095 --> 00:15:32,056
Ci stiamo lavorando.

251
00:15:35,184 --> 00:15:39,730
Come ha conosciuto quell'uomo,
tanto per cominciare?

252
00:15:41,982 --> 00:15:42,858
Tramite mio figlio.

253
00:15:44,485 --> 00:15:47,237
Me l'ha presentato mio figlio.

254
00:15:47,863 --> 00:15:49,156
All'epoca,

255
00:15:49,239 --> 00:15:53,118
avevo una piccola società immobiliare
a Yokohama.

256
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
E mio figlio, Takumi,
era l'addetto alle vendite.

257
00:15:57,456 --> 00:15:58,332
Nishitani.

258
00:15:58,415 --> 00:16:03,003
Sono certo che fosse un nome falso,
ma lavorava come intermediario.

259
00:16:03,087 --> 00:16:07,049
A dire il vero,
c'è un terreno che vorrei mostrarle.

260
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Ah, sì.

261
00:16:08,634 --> 00:16:11,428
È un'ottima proprietà,
non ho ancora messo annunci.

262
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
Capisco.

263
00:16:13,597 --> 00:16:14,932
Questo lotto? Davvero?

264
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
È in vendita?

265
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
Sì. 320mq in una zona commerciale
vicina alla stazione.

266
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
Si trovano di rado!

267
00:16:22,356 --> 00:16:23,232
Ehi, papà…

268
00:16:23,315 --> 00:16:26,568
Era in un'ottima posizione
vicina alla stazione.

269
00:16:27,152 --> 00:16:31,782
Però mi chiedevo perché volessero
vendere una proprietà del genere

270
00:16:31,865 --> 00:16:35,119
- a una piccola azienda come la nostra.
- Grazie a voi.

271
00:16:35,953 --> 00:16:41,250
Ma… perché ha scelto
la nostra piccola azienda?

272
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Beh, è…

273
00:16:42,543 --> 00:16:47,798
Il signor Hagiwara
disprezza le grandi aziende.

274
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
La posizione è ottima,
e ha subito pressioni perché vendesse.

275
00:16:52,094 --> 00:16:53,971
Non voleva, così ha rifiutato.

276
00:16:55,014 --> 00:16:58,934
Ma di recente gli è stata diagnosticata
una grave malattia, vero?

277
00:16:59,435 --> 00:17:05,107
È stato allora che ho conosciuto Takumi.
"Ecco qualcuno di cui mi posso fidare".

278
00:17:05,190 --> 00:17:08,861
- Così l'ho presentato al signor Hagiwara.
- È andata così?

279
00:17:08,944 --> 00:17:13,532
Forse una parte di me
era contenta che l'opportunità

280
00:17:14,033 --> 00:17:15,826
fosse arrivata da mio figlio.

281
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
Ma si è rivelata essere una truffa.

282
00:17:21,957 --> 00:17:24,293
La società di Nishitani non esisteva.

283
00:17:25,669 --> 00:17:28,088
E l'anziano proprietario…

284
00:17:30,299 --> 00:17:31,675
era un impostore.

285
00:17:32,134 --> 00:17:34,762
LA DOMANDA È RESPINTA

286
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
Com'è potuto succedere a noi?

287
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
L'azienda è rovinata!

288
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
È colpa tua!

289
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
È tutta colpa tua!

290
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
Trovalo,

291
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
a costo della tua vita!

292
00:18:07,002 --> 00:18:13,801
Il debito mi ha portato alla pazzia,
e ho fatto una cosa a cui non c'è rimedio.

293
00:18:22,726 --> 00:18:26,271
Sarei dovuto essere l'unico a morire.

294
00:18:26,980 --> 00:18:30,317
Da allora ha più visto suo figlio?

295
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
Questa lettera…

296
00:18:38,242 --> 00:18:41,120
Temo che non l'abbia ricevuta.

297
00:18:42,162 --> 00:18:46,625
Stiamo cercando suo figlio, Takumi.

298
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
- Perché?
- Al momento non posso rivelarglielo.

299
00:18:50,587 --> 00:18:51,505
Takumi…

300
00:18:53,215 --> 00:18:54,508
Cosa fa, adesso?

301
00:18:55,384 --> 00:19:02,349
- Uno, due…
- Uno, due…

302
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
Ma pensa.

303
00:19:10,691 --> 00:19:14,027
- Fumi, eh?
- Dev'essere per vendetta.

304
00:19:15,529 --> 00:19:16,822
Takumi Tsujimoto.

305
00:19:19,575 --> 00:19:23,203
È diventato un truffatore
per trovare l'uomo che l'ha truffato

306
00:19:23,287 --> 00:19:24,288
e vendicarsi.

307
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
Guardi troppe serie TV.

308
00:19:25,914 --> 00:19:27,291
Ma se non è per quello,

309
00:19:28,834 --> 00:19:29,960
allora non capisco.

310
00:19:30,460 --> 00:19:34,131
Beh, immagino
che dovremo chiederlo direttamente a lui.

311
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
Tira fuori altro ghiaccio.

312
00:19:45,767 --> 00:19:49,104
- Sì, scusa.
- Diamo il benvenuto alla sig.na Hattori!

313
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
Benvenuta!

314
00:19:50,480 --> 00:19:53,358
- Eh? Perché sei così carina oggi?
- Dici?

315
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
Sei molto carina.

316
00:19:54,693 --> 00:19:56,904
Beh, è il nostro anniversario, no?

317
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
È arrivata la vecchia.

318
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
- Chi è?
-

319
00:20:01,074 --> 00:20:04,161
Una delle riccone di Kaede.
Ma ne ha un'altra

320
00:20:04,244 --> 00:20:07,206
- che spende ancora di più.
- Davvero?

321
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
- Ehi.
- Sì?

322
00:20:09,082 --> 00:20:10,709
Tu ammiri Kaede, vero?

323
00:20:10,792 --> 00:20:11,960
Ah, sì.

324
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Capisco.
Allora, prima o poi, potresti anche…

325
00:20:16,882 --> 00:20:20,385
No. Non con quella faccia.

326
00:20:20,469 --> 00:20:23,388
La sig.na Hattori ha ordinato
un Dom Pérignon Rosé!

327
00:20:23,472 --> 00:20:25,265
- Grazie!
- Grazie!

328
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
- Andiamo!
- Andiamo!

329
00:20:28,060 --> 00:20:31,563
Che ci crediate o no,
hanno ordinato un Dom Pérignon Rosé!

330
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
- Grazie!
- Grazie!

331
00:20:33,023 --> 00:20:34,608
- Dom Pérignon!
- Dom Pérignon!

332
00:20:34,691 --> 00:20:37,277
- Dom Pérignon tutto l'anno!
- Dom Pérignon!

333
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
- Bevete qualcosa!
- Spassatevela!

334
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
- Cin cin!
- Cin cin!

335
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
Grazie infinite!

336
00:20:43,492 --> 00:20:45,661
- Grazie mille!
- Grazie!

337
00:20:46,370 --> 00:20:48,538
A domani. Ciao, ragazzi.

338
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
- A domani!
- Ciao!

339
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
Oh, non scordatevi giovedì prossimo.

340
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
Con Kawai, giusto?

341
00:20:53,377 --> 00:20:54,336
- Sì.
- Ok.

342
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
Ci sarò.

343
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
- Anche voi, vero?
- Sì.

344
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
La farò pagare di più.

345
00:20:58,757 --> 00:20:59,716
- Bravo!
- Fantastico!

346
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
Non meritiamo una commissione?
100.000 ogni volta che viene.

347
00:21:03,553 --> 00:21:07,057
- Vuoi usare dei sex toy, eh?
- Non me lo fa venire duro!

348
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
- Come no. Ciao.
- Aspetta!

349
00:21:08,517 --> 00:21:09,893
- Ciao, Kaede!
- 'Notte!

350
00:21:11,436 --> 00:21:13,105
- Kelo.
- Sì?

351
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
- Sai guidare?
- Sì.

352
00:21:15,107 --> 00:21:16,441
Mi fai da autista?

353
00:21:16,525 --> 00:21:19,111
- È una rottura chiamarli.
- Certo.

354
00:21:21,154 --> 00:21:21,989
Ci sai fare.

355
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
Come?

356
00:21:24,074 --> 00:21:24,908
Alla guida.

357
00:21:25,617 --> 00:21:27,744
- È la prima volta che guidi un'auto così?
- Sì.

358
00:21:27,828 --> 00:21:30,580
Prima però facevo l'autista.

359
00:21:30,664 --> 00:21:31,581
Wow.

360
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
Maledizione!

361
00:21:33,792 --> 00:21:35,377
Che vecchia rompicoglioni.

362
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Ciao, come va?

363
00:21:41,508 --> 00:21:43,760
Che ne dici di oggi? Ne hai di carine?

364
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
Sul serio?

365
00:21:45,804 --> 00:21:47,306
Allora forse vengo. Sì.

366
00:21:48,223 --> 00:21:50,726
- Prendi la seconda a sinistra.
- Ah, sì.

367
00:21:58,984 --> 00:22:01,987
Ci vorranno un paio d'ore.
Tieni, mangia un boccone.

368
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
- Tieni. Prego.
- Grazie. Grazie mille.

369
00:22:09,202 --> 00:22:10,704
- Il parcheggio è sul retro.
- Ok.

370
00:22:16,335 --> 00:22:17,669
Muovetevi!

371
00:22:19,004 --> 00:22:20,339
Ma quanto siete lente!

372
00:22:21,506 --> 00:22:22,591
Vi sta aspettando.

373
00:22:23,258 --> 00:22:24,217
Forza, dentro.

374
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
Dentro, ho detto!

375
00:22:28,680 --> 00:22:30,682
- Siamo arrivati!
- Ok.

376
00:22:31,767 --> 00:22:32,976
Con permesso.

377
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
Entrate.

378
00:22:38,899 --> 00:22:41,943
Che ne dici?
Oggi abbiamo perfino una vergine.

379
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
Porca miseria, davvero?

380
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Tieni.

381
00:22:48,950 --> 00:22:50,494
Grazie. Divertiti.

382
00:22:55,123 --> 00:22:58,126
Ok, spogliatevi.

383
00:22:58,960 --> 00:23:00,670
Le ho appena lasciate lì. Sì.

384
00:23:01,963 --> 00:23:03,715
Cosa? Stai scherzando?

385
00:23:05,133 --> 00:23:07,594
Ok. Prima torno in ufficio.

386
00:23:07,677 --> 00:23:08,512
Ok.

387
00:23:22,526 --> 00:23:24,945
Questo è un annuncio pubblico.

388
00:23:25,570 --> 00:23:29,950
Se vedete un minore nei guai,

389
00:23:30,575 --> 00:23:36,498
chiamate la polizia
per prevenire il crimine…

390
00:23:39,584 --> 00:23:40,544
Ma che diavolo…?

391
00:23:56,351 --> 00:24:00,605
QUINTO PIANO: ANGEL AGENCY

392
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
Ciao.

393
00:24:10,615 --> 00:24:13,910
Ehi, Takumi. Ho scoperto di che si tratta.

394
00:24:13,994 --> 00:24:15,245
Angel Agency.

395
00:24:15,328 --> 00:24:16,621
Hai fatto in fretta.

396
00:24:16,705 --> 00:24:18,707
Dopotutto, è la mia specialità.

397
00:24:19,624 --> 00:24:23,170
Si presentano come agenzia interinale,

398
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
ma reclutano
per il distretto a luci rosse.

399
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
E non solo,
trovano le ragazzine scappate di casa

400
00:24:28,341 --> 00:24:30,385
e le fanno prostituire.

401
00:24:30,469 --> 00:24:33,096
- Ragazzine scappate di casa?
- Le hai viste.

402
00:24:33,722 --> 00:24:38,268
Le stupide adolescenti
che si aggirano intorno ai cinema.

403
00:24:38,351 --> 00:24:41,313
Non hanno soldi,
ma non possono lavorare legalmente

404
00:24:41,396 --> 00:24:42,689
nel distretto a luci rosse.

405
00:24:42,772 --> 00:24:45,984
L'agenzia le manda
ai clienti a cui piacciono giovani.

406
00:24:46,067 --> 00:24:47,068
Ho capito.

407
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
Oh, scusa, devo andare.

408
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
Bentornato.

409
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
Ciao.

410
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
- Vai a Sangubashi.
- Sì.

411
00:25:11,009 --> 00:25:12,761
- A proposito…
- Sì?

412
00:25:12,844 --> 00:25:16,556
- Come ti sei bruciato in quel modo?
- Eh? Io?

413
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
Chi altro?

414
00:25:17,557 --> 00:25:18,767
Giusto, scusa.

415
00:25:19,518 --> 00:25:22,562
Beh, casa mia ha preso fuoco.

416
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
Davvero? Come?

417
00:25:24,272 --> 00:25:25,941
Non ho spento una sigaretta.

418
00:25:27,859 --> 00:25:28,693
Già.

419
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
Che storia! Te la sei cercata.

420
00:25:31,446 --> 00:25:32,280
Sì.

421
00:25:32,906 --> 00:25:34,533
- Sul serio, però…
- Sì?

422
00:25:34,616 --> 00:25:37,494
Non so come fai
a vivere con una faccia così.

423
00:25:40,247 --> 00:25:41,081
Fa schifo!

424
00:25:41,164 --> 00:25:42,415
Sì, è vero.

425
00:26:20,704 --> 00:26:22,998
Salvateli! Vi prego!

426
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
Papà!

427
00:27:06,458 --> 00:27:08,793
- Benvenuto, l'accompagno…
- No, grazie.

428
00:27:12,547 --> 00:27:14,341
Ehi! Girati da questa parte!

429
00:27:15,717 --> 00:27:17,510
Ho una proprietà interessante.

430
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Non mi saluti neanche?

431
00:27:20,847 --> 00:27:23,016
È enorme, non so cosa farmene.

432
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
Parla chiaro.

433
00:27:26,853 --> 00:27:29,064
Sono 3.200 metri quadrati a Takanawa.

434
00:27:30,857 --> 00:27:33,360
Ah, quel terreno a Takanawa?

435
00:27:33,443 --> 00:27:37,113
Lo conosco, ho provato
ad accaparrarmelo durante la bolla.

436
00:27:37,197 --> 00:27:40,533
Ma la proprietaria
si rifiuta di vendere, no?

437
00:27:40,617 --> 00:27:46,623
Ha cambiato idea.
O almeno c'è margine per negoziare.

438
00:27:46,706 --> 00:27:49,125
Beh, credo che dipenda dall'acquirente.

439
00:27:50,126 --> 00:27:50,960
Allora?

440
00:27:52,420 --> 00:27:54,381
Vuoi proporlo a Sekiyo?

441
00:27:54,464 --> 00:27:55,507
Tu che ne dici?

442
00:27:56,549 --> 00:28:00,261
Una posizione del genere
è il sogno di ogni sviluppatore,

443
00:28:00,345 --> 00:28:02,514
ma quel terreno è troppo grande.

444
00:28:03,223 --> 00:28:07,185
Ci vorrà più di un anno
solo per l'approvazione della dirigenza.

445
00:28:07,268 --> 00:28:08,770
È questo il punto.

446
00:28:08,853 --> 00:28:11,523
La proprietaria
vuole vendere il prima possibile

447
00:28:11,606 --> 00:28:13,817
e preferisce
una grande azienda affidabile.

448
00:28:13,900 --> 00:28:15,610
Davvero?

449
00:28:17,320 --> 00:28:20,365
Beh, sai,
si farebbe più in fretta se l'idea

450
00:28:20,448 --> 00:28:24,661
- fosse dell'amministratore delegato.
- In che senso?

451
00:28:24,744 --> 00:28:28,248
Ora Sekiyo è divisa in due fazioni:
presidente del consiglio d'amministrazione

452
00:28:28,331 --> 00:28:29,749
contro amministratore delegato.

453
00:28:30,417 --> 00:28:34,337
A capo del consiglio, Wadajima
ha reso Sekiyo il top del settore,

454
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
è come un imperatore.

455
00:28:36,339 --> 00:28:40,635
Ma l'amministratore delegato,
Abekawa, lavora sotto di lui dagli inizi

456
00:28:40,719 --> 00:28:44,597
ed è arrivato ai piani alti.
Però non è mica stupido.

457
00:28:45,306 --> 00:28:48,810
Mentre Wadajima
passava metà dell'anno all'estero,

458
00:28:48,893 --> 00:28:51,688
negli ultimi anni
ha creato una propria fazione.

459
00:28:52,397 --> 00:28:55,984
Scommetto che vuole mandarlo via
e prendere il suo posto.

460
00:28:58,236 --> 00:29:03,491
Ma per un progetto da dieci miliardi
non serve l'ok di Wadajima?

461
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
No. Abekawa ha carta bianca
per i grossi progetti in Giappone.

462
00:29:08,079 --> 00:29:09,456
Capisco.

463
00:29:10,999 --> 00:29:14,335
E quel tale
che è venuto strisciando da te?

464
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
Aoyagi.

465
00:29:15,503 --> 00:29:16,921
Sta con Abekawa.

466
00:29:17,005 --> 00:29:20,884
Ha fatto carriera sotto di lui
e ora dirige la Divisione Sviluppo.

467
00:29:21,760 --> 00:29:25,930
Perciò se convinciamo Aoyagi
a sollecitare Abekawa…

468
00:29:26,014 --> 00:29:29,601
L'approvazione interna
potrebbe essere molto più veloce.

469
00:29:31,269 --> 00:29:32,604
Ho capito.

470
00:29:33,521 --> 00:29:37,817
Però Sekiyo
è uno dei pesci più grossi sul mercato.

471
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
Sarò schietto, saranno sospettosi

472
00:29:41,112 --> 00:29:44,908
verso un piccolo intermediario
sbucato fuori dal nulla.

473
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
- Dove vuoi arrivare?
- Il terreno a Ebisu, tre mesi fa.

474
00:29:50,705 --> 00:29:55,710
Non sarà come imbrogliare
i dilettanti di Mike Homes.

475
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Siete stati voi, vero?

476
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
Non so di cosa parli.

477
00:30:06,471 --> 00:30:10,809
Il terreno a Takanawa…
La proprietaria vuole davvero venderlo?

478
00:30:13,603 --> 00:30:16,397
Beh, non sono affari miei.

479
00:30:17,273 --> 00:30:18,107
Facciamo così.

480
00:30:20,026 --> 00:30:23,863
Ti presento un'azienda
di cui Sekiyo potrebbe fidarsi.

481
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Perché non chiedi a loro
di fare da intermediari

482
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
e parlare a Sekiyo del terreno?

483
00:30:31,204 --> 00:30:35,083
- Conosci qualcuno?
- Ti chiedo solo una commissione.

484
00:30:46,386 --> 00:30:48,555
Ti farò sapere.

485
00:30:50,682 --> 00:30:53,059
Ah, salutami Harrison.

486
00:31:06,948 --> 00:31:09,617
Sì. Salve, presidente Abiru.

487
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
Ho qualcosa che potrebbe interessarle.

488
00:31:12,829 --> 00:31:17,000
Prima di concludere la riunione,
qualcuno ha qualcosa da dire?

489
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
Sì, Sunaga. Prego.

490
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Aoyagi.

491
00:31:25,049 --> 00:31:27,594
Riguardo al fallimento
del progetto Oimachi,

492
00:31:28,511 --> 00:31:31,931
- avete trovato un'alternativa?
- La stiamo cercando.

493
00:31:32,015 --> 00:31:32,974
Ma davvero?

494
00:31:33,057 --> 00:31:36,644
Non abbiamo ricevuto rapporti
sullo stato di avanzamento,

495
00:31:37,145 --> 00:31:39,188
perciò pensavo vi foste arresi.

496
00:31:39,272 --> 00:31:43,151
- Ci stiamo lavorando.
- Non riguarda solo la tua divisione.

497
00:31:44,444 --> 00:31:47,739
Era coinvolta tutta l'azienda,
te ne rendi conto?

498
00:31:47,822 --> 00:31:51,784
E se non troviamo un terreno,
perderemo centinaia di milioni di yen.

499
00:31:52,744 --> 00:31:53,578
Lo so bene.

500
00:31:55,997 --> 00:31:59,167
- È tutto.
- Allora la riunione è conclusa.

501
00:32:12,388 --> 00:32:13,640
Patetico.

502
00:32:14,974 --> 00:32:17,435
Il tempo sta per scadere. Arrenditi.

503
00:32:17,518 --> 00:32:18,519
È ancora presto.

504
00:32:18,603 --> 00:32:22,231
Non parlo solo del terreno.
Arrenditi, non farai mai carriera.

505
00:32:24,317 --> 00:32:28,112
Quando sarò ai vertici, sarò magnanimo
e ti lascerò un ruolo marginale.

506
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
- Pronto?
- Come procede?

507
00:32:40,708 --> 00:32:44,671
Abbiamo affittato un posto auto
e raccolto informazioni,

508
00:32:44,754 --> 00:32:48,466
ma tutto ciò che sappiamo
è che la proprietaria non vende.

509
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
Non siamo ancora riusciti a contattarla.

510
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
- Altro?
- Ci scusi.

511
00:32:52,637 --> 00:32:56,724
- Non abbiamo fatto altri progressi.
- Fate il possibile, e in fretta!

512
00:33:00,144 --> 00:33:03,523
Capisco. Hayashi ha ragione.

513
00:33:05,108 --> 00:33:05,984
Che ne dici?

514
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
Si può fare.

515
00:33:10,113 --> 00:33:13,658
Faranno da intermediari
e daranno le informazioni a Sekiyo,

516
00:33:13,741 --> 00:33:15,743
mentre noi parteciperemo indirettamente

517
00:33:15,827 --> 00:33:18,538
come amministratori
del patrimonio di Natsumi Kawai.

518
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
E sarà l'azienda
a prendersi tutta la colpa?

519
00:33:21,332 --> 00:33:24,752
No, li coinvolgeremo con l'inganno
a loro insaputa.

520
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
I cosiddetti "terzi in buona fede".

521
00:33:27,255 --> 00:33:28,089
Allora?

522
00:33:29,173 --> 00:33:32,468
La commissione di Hayashi?
Vuole 30 milioni.

523
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Li avrà.

524
00:33:35,722 --> 00:33:39,517
Ehi! Grazie per ieri. Sì.

525
00:33:39,600 --> 00:33:42,854
Riguardo alla tua offerta, ci sto.

526
00:33:43,604 --> 00:33:44,439
Sì?

527
00:33:46,399 --> 00:33:48,026
Lavori in fretta!

528
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
E…? Qual è la compagnia?

529
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
"Abiru Holdings"?

530
00:33:52,697 --> 00:33:55,992
Sì. Fantastico. Sì.

531
00:33:56,993 --> 00:33:57,910
La consulente?

532
00:33:58,953 --> 00:34:02,957
Affari immobiliari, resort,
abbigliamento, informatica…

533
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
Spaziano in molti ambiti.

534
00:34:06,544 --> 00:34:09,881
Domani mi vedo con Abiru,
l'amministratore delegato.

535
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
Takumi, prepara i documenti.

536
00:34:12,759 --> 00:34:16,095
Ma, Goto,
questa società è davvero affidabile?

537
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
Vedi la consulente?

538
00:34:20,099 --> 00:34:23,311
Il cognome è diverso,
ma il marito è un membro del PLD.

539
00:34:23,394 --> 00:34:25,271
Ah. Potrebbe tornare utile.

540
00:34:25,354 --> 00:34:29,233
Sì. Le élite come Sekiyo
non dubitano mai delle autorità.

541
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
E come procede la ricerca dell'impostora?

542
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
- Dov'è Reiko?
- Ad Atami.

543
00:34:34,906 --> 00:34:39,118
Ha esaurito le candidate,
così è andata a cercarne di nuove.

544
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
Ah, capisco. Reclutamento mirato.

545
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
Speriamo ne trovi una.

546
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
Veniamo a noi.
Goto, incontra quelli di Abiru Holdings.

547
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
Come intermediari, venderemo loro
il terreno per dieci miliardi,

548
00:34:50,546 --> 00:34:54,550
e poi loro lo rivenderanno a Sekiyo
per circa 11 miliardi.

549
00:34:55,885 --> 00:34:59,806
Durante la trattativa,
chiederanno d'incontrare Kawai.

550
00:34:59,889 --> 00:35:03,684
Lo faremo solo
quando saremo nella fase finale.

551
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
A quel punto, Takumi… sai cosa fare, vero?

552
00:35:07,939 --> 00:35:12,401
Porteremo via Natsumi Kawai dal tempio,
preferibilmente lontano da Tokyo.

553
00:35:13,736 --> 00:35:15,571
Dici che possiamo usarlo?

554
00:35:15,655 --> 00:35:16,489
Sì.

555
00:35:17,281 --> 00:35:18,116
Sicuramente.

556
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
Kelo.

557
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
- Sì?
- Ti sei ambientato?

558
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Ah, sì.

559
00:35:26,165 --> 00:35:27,333
Sai una cosa?

560
00:35:27,416 --> 00:35:30,586
Se lavori sodo,
un giorno potresti diventare come me…

561
00:35:30,670 --> 00:35:32,630
Scherzavo. Non con quella faccia.

562
00:35:33,172 --> 00:35:34,841
È arrivata la sig.na Kawai!

563
00:35:34,924 --> 00:35:36,968
- Benvenuta!
- Benvenuta!

564
00:35:38,553 --> 00:35:41,430
- Quanto tempo.
- È passata solo una settimana.

565
00:35:41,514 --> 00:35:43,891
Una settimana è decisamente troppo.

566
00:35:43,975 --> 00:35:46,144
- Ehi, sei molto carina.
- Grazie.

567
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
C'è poca gente, è bello vederti.

568
00:35:50,148 --> 00:35:51,649
- In tal caso…
- Sì?

569
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
Ordino quello che vuoi.

570
00:35:53,276 --> 00:35:54,110
Sul serio?

571
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
Il Salon Magnum.

572
00:35:56,279 --> 00:36:00,825
Che ci crediate o no, la sig.na Kawai
ha ordinato il Salon Magnum!

573
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
- Grazie!
- Grazie!

574
00:36:02,451 --> 00:36:03,953
Il nostro numero uno!

575
00:36:04,453 --> 00:36:06,289
Il principe Kaede!

576
00:36:06,372 --> 00:36:08,124
Per la principessa più bella!

577
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
Lo champagne super premium!

578
00:36:10,877 --> 00:36:12,336
Il Salon Magnum!

579
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
Un ordine col botto!

580
00:36:14,338 --> 00:36:15,548
- Grazie!
- Grazie!

581
00:36:16,048 --> 00:36:20,553
Tutte le sere!
Vi serviremo! Del vero champagne!

582
00:36:20,636 --> 00:36:21,721
Evviva!

583
00:36:21,804 --> 00:36:24,640
- Champagne!
- Champagne!

584
00:36:24,724 --> 00:36:26,809
- Per le principesse che sanno bere!
- Evviva!

585
00:36:26,893 --> 00:36:29,353
- Champagne!
- Champagne!

586
00:36:32,023 --> 00:36:33,107
Che succede?

587
00:36:36,194 --> 00:36:40,781
Hai detto che saremmo stati soli
se avessi ordinato lo champagne.

588
00:36:40,865 --> 00:36:44,368
È quello che pensavo di fare,
ma volevo presentartelo.

589
00:36:46,454 --> 00:36:51,584
- Chi è?
- È nuovo. Hai visto che faccia?

590
00:36:51,667 --> 00:36:54,045
Non ha fortuna con le donne.

591
00:36:54,128 --> 00:36:57,924
E quando gli ho parlato di te,
ha detto: "Non posso farlo io?"

592
00:36:58,591 --> 00:36:59,425
Sul serio?

593
00:36:59,508 --> 00:37:01,510
Gli ho detto di non dire scemenze,

594
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
ma dopo aver saputo la sua storia
mi spiaceva per lui.

595
00:37:05,890 --> 00:37:11,437
E ho pensato che tu saresti in grado
di riempire il vuoto nel suo cuore.

596
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
Non è vero?

597
00:37:12,688 --> 00:37:13,773
Ehm, sì.

598
00:37:16,400 --> 00:37:20,446
Con questa faccia, non ho mai
neanche tenuto per mano una donna.

599
00:37:20,529 --> 00:37:21,906
Non ti sente!

600
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
Scusa.

601
00:37:23,199 --> 00:37:26,994
Sai che mi piace
come ti scopi i bei ragazzi del club.

602
00:37:28,246 --> 00:37:29,830
Ma ho pensato che con lui

603
00:37:30,331 --> 00:37:34,001
forse potrei vedere
il tuo lato più tenero e accogliente.

604
00:37:39,006 --> 00:37:39,840
Ehi.

605
00:37:40,466 --> 00:37:41,550
Te l'ho già detto.

606
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
Quando farò l'amore con te,

607
00:37:45,096 --> 00:37:47,848
voglio che i miei sentimenti
siano al massimo.

608
00:37:53,396 --> 00:37:56,899
- La prossima volta ci vediamo da soli?
- Puoi scommetterci.

609
00:38:04,991 --> 00:38:06,784
Ok. Cominciamo?

610
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
Oh, salve.

611
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
Salve. Mi permetta di presentarmi.

612
00:38:28,014 --> 00:38:30,975
Sono Abiru, di Abiru Holdings.

613
00:38:31,058 --> 00:38:33,060
- Piacere.
- Anche per me.

614
00:38:34,061 --> 00:38:37,648
La proprietà include un parcheggio
accanto a un tempio di nome Kouan-ji

615
00:38:37,732 --> 00:38:42,486
e il terreno dell'edificio adiacente.
In tutto, sono 3.200 metri quadrati.

616
00:38:42,570 --> 00:38:44,238
Potrebbe fruttare dieci miliardi.

617
00:38:47,199 --> 00:38:49,035
E la nostra parte?

618
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
Un miliardo.

619
00:38:52,413 --> 00:38:53,456
Sarà un piacere.

620
00:38:56,000 --> 00:38:57,084
Anche per me.

621
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
Ehi, Taniguchi.

622
00:39:17,188 --> 00:39:19,648
Il fazzoletto è sceso troppo.

623
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
Quante volte devo dirtelo?

624
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
Chiedo scusa.

625
00:39:30,951 --> 00:39:32,703
Sei stato d'aiuto, grazie.

626
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
Figurati.

627
00:39:35,414 --> 00:39:38,042
Gli ho solo proposto una buona proprietà.

628
00:39:39,752 --> 00:39:41,712
Come terzo in buona fede.

629
00:39:43,756 --> 00:39:44,590
Ci vediamo.

630
00:39:58,854 --> 00:40:02,608
HO STRETTO L'ACCORDO CON ABIRU
E DATO I SOLDI AD HAYASHI

631
00:41:01,876 --> 00:41:04,837
Eri eccitato, eh?
E dire che non volevi scoparti la vecchia.

632
00:41:04,920 --> 00:41:08,340
- Ben fatto, ecco la tua paga.
- Oh, no. Non serve.

633
00:41:08,424 --> 00:41:10,259
- Prendila e basta.
- Non posso…

634
00:41:10,801 --> 00:41:12,219
Ok, grazie mille.

635
00:41:12,303 --> 00:41:15,556
- Mi porti a Kabukicho?
- Non vai a casa?

636
00:41:16,807 --> 00:41:21,020
Ho dovuto guardare una vecchia
scopare con un mostro. Mi ha disgustato.

637
00:41:21,103 --> 00:41:23,606
- Ho bisogno di rifarmi gli occhi.
- Scusa.

638
00:41:24,190 --> 00:41:25,107
Sì, ciao.

639
00:41:26,108 --> 00:41:27,443
Ce le hai tre ragazze?

640
00:41:27,526 --> 00:41:30,446
Stiamo per entrare,
siamo proprio qui davanti. Sì.

641
00:41:31,071 --> 00:41:31,906
Una "fresca"?

642
00:41:33,824 --> 00:41:35,784
Sì, ce l'ho! Sì!

643
00:41:37,578 --> 00:41:38,621
Sì, a tra poco.

644
00:41:41,457 --> 00:41:42,625
Ehi, sono io.

645
00:41:43,209 --> 00:41:45,920
Sono appena entrati. Procedete.

646
00:42:19,161 --> 00:42:19,995
Pronto?

647
00:42:21,372 --> 00:42:23,666
Ne è passato di tempo, Hayashi.

648
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Lo sapevo che dietro c'eri tu.

649
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
Grazie per averci presentato
un ottimo partner.

650
00:42:34,218 --> 00:42:37,471
Vuoi davvero fregare Sekiyo?

651
00:42:38,055 --> 00:42:40,724
- Certo.
- Ok, contento tu.

652
00:42:41,350 --> 00:42:43,060
Di sicuro lo sai già,

653
00:42:43,727 --> 00:42:47,231
ma vi ho presentati senza saperne niente.

654
00:42:47,314 --> 00:42:51,944
Sì. Goditi il riposo
di chi non ne sapeva niente.

655
00:43:57,009 --> 00:44:00,429
Ehi! Sono entrate tre ragazze, vero?
Dammi la chiave della stanza.

656
00:44:00,512 --> 00:44:01,347
Eh? Chi siete?

657
00:44:01,430 --> 00:44:03,223
Dammi la stramaledetta chiave!

658
00:44:04,350 --> 00:44:06,935
Ehi! Fermi! Chiamo la polizia!

659
00:44:07,019 --> 00:44:08,729
Come no, chiamala.

660
00:44:08,812 --> 00:44:12,358
Racconterò tutto
su questo giro di prostituzione minorile.

661
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
Ehi, guardatemi.

662
00:44:14,276 --> 00:44:16,028
Tu, abbassa la mano.

663
00:44:16,111 --> 00:44:17,613
Giù le mani e guardatemi.

664
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
Salve, buona sera!

665
00:44:23,077 --> 00:44:24,244
Chi siete?

666
00:44:24,328 --> 00:44:27,164
L'unità di pattuglia di Kabukicho!

667
00:44:28,957 --> 00:44:31,085
Accidenti, non si fa così.

668
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
Quanti anni avete, signorine?

669
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
Vi ho chiesto quanti anni avete!

670
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
- Rispondete!
- Quanti?

671
00:44:37,633 --> 00:44:38,759
Quindici.

672
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
Sedici.

673
00:44:40,052 --> 00:44:40,886
Quindici.

674
00:44:40,969 --> 00:44:44,556
- Tre strike, sei fuori!
- Cosa volete?

675
00:44:44,640 --> 00:44:48,435
Tu sei Kaede, l'host numero uno
del Crazy Love, vero?

676
00:44:50,062 --> 00:44:51,730
- Non so di cosa parli.
- No?

677
00:44:53,482 --> 00:44:54,817
Fingi di non saperlo?

678
00:45:14,795 --> 00:45:16,505
Ciao, Kaede.

679
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Kelo?

680
00:45:20,968 --> 00:45:21,802
Che…

681
00:45:23,095 --> 00:45:25,597
- Che ci fai qui?
- Non preoccuparti.

682
00:45:26,640 --> 00:45:28,517
Non lo diremo a nessuno.

683
00:45:29,727 --> 00:45:31,186
In cambio,

684
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
ho un favore da chiederti.

685
00:49:25,379 --> 00:49:30,592
Sottotitoli: Chiara Valentini