Accidenti, che soffitto basso.
- Attenti alla testa. - Allora, dimmi.
Hai trovato un'alternativa alla proprietà Oimachi?
Ecco… stiamo facendo del nostro meglio.
La perdita che subiremo non è grave per l'azienda,
ma ciò che conta è che hai fallito. A me non importa,
ma sono nate due fazioni: presidente del consiglio d'amministrazione
contro amministratore delegato.
Però è ora che il presidente del consiglio d'amministrazione
si dimetta, anche per il bene dell'azienda.
Lo capisci, vero? Trova un altro terreno, a qualunque costo.
Sì.
Manca ancora molto, prendiamo un taxi?
- Abbattono anche questo? - Come?
Ci sarà una nuova stazione della linea Yamanote, no?
- Ecco… Voi che dite? - Dunque…
Beh, sarà un po' lontano dalla nuova stazione, ma sì.
L'ammazza insegne.
- Come? - Quelle sui tettucci dei taxi.
Questo soffitto spacca le insegne luminose dei taxi.
Perciò lo chiamano "l'ammazza insegne".
Che stronzate.
Tutto ciò che è vecchio andrebbe distrutto.
JIMENSHI - I MAGHI DELLA TRUFFA
I truffatori immobiliari rubano ingenti somme di denaro
fingendosi proprietari che vogliono vendere i propri terreni
per mezzo di documenti falsi.
Il gruppo è composto da un leader, un negoziatore,
un informatore,
un esperto legale,
un falsario
e una reclutatrice per gli impostori.
Per sottrarre miliardi di yen,
servono tecniche criminali precise e molto avanzate.
EPISODIO #3
MINATO, TAKANAWA PARCHEGGIO DEL TEMPIO KOUAN-JI
È questo?
Sono 3.200 metri quadrati.
È una zona commerciale con un indice di edificabilità del 600%.
Sono circa 12 milioni per tsubo, perciò costerà intorno ai dieci miliardi.
Chi è il responsabile di quest'area?
Io.
Sapevi di questo terreno?
Sì.
Allora perché non l'hai suggerito prima?
Beh, le condizioni sono vantaggiose perciò interessa a molti sviluppatori,
ma la proprietaria non vuole vendere.
Dove abita?
Nel tempio. È la sacerdotessa capo.
Cosa? La proprietaria è una suora?
Sì.
Non so perché, ma dice che non venderà mai il terreno.
Evita i vicini e se ne sta rinchiusa nella propria residenza.
Verifichiamo di nuovo, per sicurezza.
- Ninomiya, parla coi vicini. - Sì.
Yashiki, contatta il gestore del parcheggio.
- E poi… Haraguchi e Yamauchi. - Sì?
Procuratevi la registrazione…
Natsumi Kawai porta ogni giovedì vari host in una camera d'albergo
per fare sesso di gruppo.
Ma che diavolo…? La nostra suorina è una tipa perversa.
Dopo il tradimento del marito è andata a rilassarsi in un host club,
ma deve aver iniziato a volere di più.
Quindi moglie e marito sono due maniaci, eh?
Ma come hai fatto a filmarli?
Con una telecamera sul carrello del servizio in camera.
Wow, ben fatto.
Posso averne una copia?
Ma a parte il sesso perverso, è sempre rinchiusa nel tempio.
Non possiamo fare niente finché resta lì dentro.
Tu che dici? Abbiamo qualcosa di cui approfittare?
C'è una persona che ha attirato la mia attenzione.
Lui.
Che fa? Perché non partecipa?
È l'host numero uno del club, Kaede.
Era il numero due,
ma fa molti più soldi ora che ha conquistato Kawai.
- È la gallina dalle uova d'oro. - E allora? Perché non ci scopa?
Cerca di aumentare il proprio valore facendo il prezioso,
ma usa dei subalterni per farla divertire.
Che stronzo.
Capisco.
Se facciamo buon uso di lui, potremmo attirare Kawai fuori dal tempio.
Sì, ma non ho ancora capito come.
Sono arrivate tutte.
Perché diavolo guardate un porno?
No, no.
È il filmino porno segreto della suorina.
Cosa?
Te lo spiego dopo. Procedi.
Ho sei candidate. Le ho scelte in base alla somiglianza
con Kawai come età e fisico.
Hanno tutte debiti…
Vediamo.
Ciò che cerchiamo negli impostori non è la somiglianza col proprietario.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Che ne dici? Hanno già memorizzato il profilo di Kawai.
Che ne pensi, Takumi?
Non vanno bene.
Mandale via.
Ma dai! Te ne ho già portate 20 o 30…
Non mi hai sentito?
Mandale via.
Non ne troveremo mai una disposta a radersi la testa!
Sì, sì. Dai, Reiko. Calmati.
L'impostore è la nostra ancora di salvezza, lo sai.
Non ne posso più!
Sì, lo so.
Sei molto cauto stavolta.
È un lavoro da dieci miliardi. Non possiamo trattarlo come gli altri.
Tu fai progressi, Takeshita?
Tre miliardi.
Voglio tre miliardi per questo lavoro.
Non ti seguo.
Non ha mai avuto senso per me.
Tu t'inventi un piano e poi fai lavorare noi.
Sì, è il mio lavoro.
Ma sono io a darti le informazioni!
Che male c'è a chiederne tre quando ne faremo dieci?
- Non guardarmi dall'alto in basso! - Che succede?
Se non mi paghi tre miliardi, mollo.
E non solo!
Farò in modo che tu non lavori mai più!
Takeshita, smettila!
È una Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
Ha perso la testa.
Troppe anfetamine.
Che è successo?
- Reiko. - Sì?
Continua a cercare candidate per l'impostora.
La cosa più importante stavolta non è che somigli a Kawai,
ma che sia in grado di fingersi una suora e convincere l'acquirente.
- Lo so, ma nessuno può… - Prosegui.
Non c'è fretta.
E va bene.
- Goto, novità su un possibile acquirente? - Sì.
Tramite più intermediari,
sto diffondendo la voce che la proprietaria vende.
Però non ha abboccato nessuno, forse l'esca è troppo grande.
Detto ciò, ho sentito una storia interessante.
Cioè?
Ho lavorato come speculatore con un vecchio di nome Hayashi.
È andato a trovarlo il capo della Divisione Sviluppo di Sekiyo House.
Più grande è il terreno, meglio è.
Cerchi un rimpiazzo per la proprietà Oimachi?
- Beh, sì… - So tutto. L'accordo è fallito, vero?
Il loro progetto da svariati miliardi si è bloccato all'improvviso
e cercano un altro terreno.
Sekiyo è grande, ma pensavo costruissero perlopiù case.
Sì, prima.
Ma ora costruiscono anche condomini e uffici,
- e fanno anche sviluppo urbano. - Hai ragione.
Però non sono convinto che funzionerà.
Più grande è l'azienda, più severi sono i controlli interni.
Ci vorrà un anno solo per l'approvazione dai piani alti.
Mi intriga.
Come?
Un grande bersaglio è facile da colpire.
Ma dai, mica andiamo a caccia.
- Sì, un'azienda come Sekiyo… - È identico.
Una trappola enorme con un'esca enorme
cattura una preda enorme.
Sekiyo House.
È il bersaglio adatto a noi.
L'HOST NUMERO UNO, KAEDE
"Inoue" dev'essere un nome falso usato da Takumi Tsujimoto.
Masami Tsujimoto è suo padre.
Aveva una società immobiliare a Yokohama, e Takumi era l'addetto alle vendite.
Tuttavia l'azienda è fallita otto anni fa.
Masami ha provato a darsi fuoco per la disperazione.
Sua moglie, la moglie di Takumi e loro figlio sono rimasti uccisi.
Masami è rimasto gravemente ustionato, ma è sopravvissuto.
Takumi non era in casa e si è salvato.
Orribile, eh?
"Truffa"?
Sì. L'azienda è fallita in seguito a una truffa immobiliare
da centinaia di milioni di yen.
Ciao, Nagai.
Oh, ciao, Takumi.
- Scusa, è un brutto momento. Aspetta. - Ok.
Che diavolo succede? Accidenti…
Sì!
Ah, grazie per l'altro giorno.
- Per cosa? - La chiave dell'hotel.
Ah, sì. Non c'è di che.
- Il tuo compenso. - Grazie.
Non mi è costato niente.
Così…
Oh! Sei passato da Jojoen.
Me lo porti sempre, grazie. Neanche Uber Eats consegna in questa zona.
Ci credo. Ah, ho del latte per i gattini.
- Grazie. - Ecco qua.
Come mai sei qui?
Beh, sto pensando di diventare un host.
Un host? Tu?
Cambi mestiere?
Ma dai, non ti ci vedo. È un lavoro sotto copertura, vero?
Più o meno.
Gnam.
- Ho un favore da chiederti. - Cioè?
Ti intendi di trucco protesico?
HOST CLUB MASCHILE
Voglio dire… c'è un limite a tutto.
È per via della mia età?
Sì, ma non solo.
Sembrerò insensibile, mi spiace, ma quella… cosa.
L'ustione?
Perché vuoi proprio fare l'host?
- Sono… un ammiratore di Kaede. - Kaede?
Sì. Per via del mio aspetto,
la mia vita non è proprio entusiasmante.
Ma poi ho letto di Kaede
e di questo mondo sfavillante.
E così ho pensato che se devo fare questa vita noiosa,
voglio conoscere il mondo di Kaede almeno per una volta.
Ti capisco, però…
- Buongiorno! - Ciao!
Ciao!
- Ciao, Kaede. - Buongiorno.
- Ciao. - Buongiorno.
Chi è? Un ragazzo nuovo?
Che schifo!
Cos'hai in faccia?
Mi stava dicendo che ti ammira e vuole diventare un host.
Farò qualsiasi cosa. Ti prego, dammi una possibilità.
Sul serio?
- Perché no? - Cosa?
La sua vita è finita, si vede.
Con quell'aspetto e motivato com'è, lavorerà sodo.
Dici sul serio?
Ma tienilo lontano dai clienti. Può stare in cucina o pulire i bagni.
Realizza il suo sogno e assumilo.
- La prego. - Devi essere grato a Kaede.
Sì! Grazie mille!
- Kenro… Tsujisawa? - Sì.
- Allora posso chiamarti "Kelo"? - Come?
Quello lì è un cheloide, no?
Metticela tutta.
Grazie infinite.
Pronto?
Sì, grazie di avermi chiamato…
PRIGIONE DI CHIBA
Cosa volete da me, ispettori?
Vorremmo farle qualche domanda riguardo all'incidente.
Non ho più niente da dire.
No, non siamo qui per il crimine da lei commesso.
Vorremmo sapere del truffatore che l'ha truffata.
L'avete trovato?
Ci stiamo lavorando.
Come ha conosciuto quell'uomo, tanto per cominciare?
Tramite mio figlio.
Me l'ha presentato mio figlio.
All'epoca,
avevo una piccola società immobiliare a Yokohama.
E mio figlio, Takumi, era l'addetto alle vendite.
Nishitani.
Sono certo che fosse un nome falso, ma lavorava come intermediario.
A dire il vero, c'è un terreno che vorrei mostrarle.
Ah, sì.
È un'ottima proprietà, non ho ancora messo annunci.
Capisco.
Questo lotto? Davvero?
È in vendita?
Sì. 320mq in una zona commerciale vicina alla stazione.
Si trovano di rado!
Ehi, papà…
Era in un'ottima posizione vicina alla stazione.
Però mi chiedevo perché volessero vendere una proprietà del genere
- a una piccola azienda come la nostra. - Grazie a voi.
Ma… perché ha scelto la nostra piccola azienda?
Beh, è…
Il signor Hagiwara disprezza le grandi aziende.
La posizione è ottima, e ha subito pressioni perché vendesse.
Non voleva, così ha rifiutato.
Ma di recente gli è stata diagnosticata una grave malattia, vero?
È stato allora che ho conosciuto Takumi. "Ecco qualcuno di cui mi posso fidare".
- Così l'ho presentato al signor Hagiwara. - È andata così?
Forse una parte di me era contenta che l'opportunità
fosse arrivata da mio figlio.
Ma si è rivelata essere una truffa.
La società di Nishitani non esisteva.
E l'anziano proprietario…
era un impostore.
LA DOMANDA È RESPINTA
Com'è potuto succedere a noi?
L'azienda è rovinata!
È colpa tua!
È tutta colpa tua!
Trovalo,
a costo della tua vita!
Il debito mi ha portato alla pazzia, e ho fatto una cosa a cui non c'è rimedio.
Sarei dovuto essere l'unico a morire.
Da allora ha più visto suo figlio?
Questa lettera…
Temo che non l'abbia ricevuta.
Stiamo cercando suo figlio, Takumi.
- Perché? - Al momento non posso rivelarglielo.
Takumi…
Cosa fa, adesso?
- Uno, due… - Uno, due…
Ma pensa.
- Fumi, eh? - Dev'essere per vendetta.
Takumi Tsujimoto.
È diventato un truffatore per trovare l'uomo che l'ha truffato
e vendicarsi.
Guardi troppe serie TV.
Ma se non è per quello,
allora non capisco.
Beh, immagino che dovremo chiederlo direttamente a lui.
Tira fuori altro ghiaccio.
- Sì, scusa. - Diamo il benvenuto alla sig.na Hattori!
Benvenuta!
- Eh? Perché sei così carina oggi? - Dici?
Sei molto carina.
Beh, è il nostro anniversario, no?
È arrivata la vecchia.
- Chi è? -
Una delle riccone di Kaede. Ma ne ha un'altra
- che spende ancora di più. - Davvero?
- Ehi. - Sì?
Tu ammiri Kaede, vero?
Ah, sì.
Capisco. Allora, prima o poi, potresti anche…
No. Non con quella faccia.
La sig.na Hattori ha ordinato un Dom Pérignon Rosé!
- Grazie! - Grazie!
- Andiamo! - Andiamo!
Che ci crediate o no, hanno ordinato un Dom Pérignon Rosé!
- Grazie! - Grazie!
- Dom Pérignon! - Dom Pérignon!
- Dom Pérignon tutto l'anno! - Dom Pérignon!
- Bevete qualcosa! - Spassatevela!
- Cin cin! - Cin cin!
Grazie infinite!
- Grazie mille! - Grazie!
A domani. Ciao, ragazzi.
- A domani! - Ciao!
Oh, non scordatevi giovedì prossimo.
Con Kawai, giusto?
- Sì. - Ok.
Ci sarò.
- Anche voi, vero? - Sì.
La farò pagare di più.
- Bravo! - Fantastico!
Non meritiamo una commissione? 100.000 ogni volta che viene.
- Vuoi usare dei sex toy, eh? - Non me lo fa venire duro!
- Come no. Ciao. - Aspetta!
- Ciao, Kaede! - 'Notte!
- Kelo. - Sì?
- Sai guidare? - Sì.
Mi fai da autista?
- È una rottura chiamarli. - Certo.
Ci sai fare.
Come?
Alla guida.
- È la prima volta che guidi un'auto così? - Sì.
Prima però facevo l'autista.
Wow.
Maledizione!
Che vecchia rompicoglioni.
Ciao, come va?
Che ne dici di oggi? Ne hai di carine?
Sul serio?
Allora forse vengo. Sì.
- Prendi la seconda a sinistra. - Ah, sì.
Ci vorranno un paio d'ore. Tieni, mangia un boccone.
- Tieni. Prego. - Grazie. Grazie mille.
- Il parcheggio è sul retro. - Ok.
Muovetevi!
Ma quanto siete lente!
Vi sta aspettando.
Forza, dentro.
Dentro, ho detto!
- Siamo arrivati! - Ok.
Con permesso.
Entrate.
Che ne dici? Oggi abbiamo perfino una vergine.
Porca miseria, davvero?
Tieni.
Grazie. Divertiti.
Ok, spogliatevi.
Le ho appena lasciate lì. Sì.
Cosa? Stai scherzando?
Ok. Prima torno in ufficio.
Ok.
Questo è un annuncio pubblico.
Se vedete un minore nei guai,
chiamate la polizia per prevenire il crimine…
Ma che diavolo…?
QUINTO PIANO: ANGEL AGENCY
Ciao.
Ehi, Takumi. Ho scoperto di che si tratta.
Angel Agency.
Hai fatto in fretta.
Dopotutto, è la mia specialità.
Si presentano come agenzia interinale,
ma reclutano per il distretto a luci rosse.
E non solo, trovano le ragazzine scappate di casa
e le fanno prostituire.
- Ragazzine scappate di casa? - Le hai viste.
Le stupide adolescenti che si aggirano intorno ai cinema.
Non hanno soldi, ma non possono lavorare legalmente
nel distretto a luci rosse.
L'agenzia le manda ai clienti a cui piacciono giovani.
Ho capito.
Oh, scusa, devo andare.
Bentornato.
Ciao.
- Vai a Sangubashi. - Sì.
- A proposito… - Sì?
- Come ti sei bruciato in quel modo? - Eh? Io?
Chi altro?
Giusto, scusa.
Beh, casa mia ha preso fuoco.
Davvero? Come?
Non ho spento una sigaretta.
Già.
Che storia! Te la sei cercata.
Sì.
- Sul serio, però… - Sì?
Non so come fai a vivere con una faccia così.
Fa schifo!
Sì, è vero.
Salvateli! Vi prego!
Papà!
- Benvenuto, l'accompagno… - No, grazie.
Ehi! Girati da questa parte!
Ho una proprietà interessante.
Non mi saluti neanche?
È enorme, non so cosa farmene.
Parla chiaro.
Sono 3.200 metri quadrati a Takanawa.
Ah, quel terreno a Takanawa?
Lo conosco, ho provato ad accaparrarmelo durante la bolla.
Ma la proprietaria si rifiuta di vendere, no?
Ha cambiato idea. O almeno c'è margine per negoziare.
Beh, credo che dipenda dall'acquirente.
Allora?
Vuoi proporlo a Sekiyo?
Tu che ne dici?
Una posizione del genere è il sogno di ogni sviluppatore,
ma quel terreno è troppo grande.
Ci vorrà più di un anno solo per l'approvazione della dirigenza.
È questo il punto.
La proprietaria vuole vendere il prima possibile
e preferisce una grande azienda affidabile.
Davvero?
Beh, sai, si farebbe più in fretta se l'idea
- fosse dell'amministratore delegato. - In che senso?
Ora Sekiyo è divisa in due fazioni: presidente del consiglio d'amministrazione
contro amministratore delegato.
A capo del consiglio, Wadajima ha reso Sekiyo il top del settore,
è come un imperatore.
Ma l'amministratore delegato, Abekawa, lavora sotto di lui dagli inizi
ed è arrivato ai piani alti. Però non è mica stupido.
Mentre Wadajima passava metà dell'anno all'estero,
negli ultimi anni ha creato una propria fazione.
Scommetto che vuole mandarlo via e prendere il suo posto.
Ma per un progetto da dieci miliardi non serve l'ok di Wadajima?
No. Abekawa ha carta bianca per i grossi progetti in Giappone.
Capisco.
E quel tale che è venuto strisciando da te?
Aoyagi.
Sta con Abekawa.
Ha fatto carriera sotto di lui e ora dirige la Divisione Sviluppo.
Perciò se convinciamo Aoyagi a sollecitare Abekawa…
L'approvazione interna potrebbe essere molto più veloce.
Ho capito.
Però Sekiyo è uno dei pesci più grossi sul mercato.
Sarò schietto, saranno sospettosi
verso un piccolo intermediario sbucato fuori dal nulla.
- Dove vuoi arrivare? - Il terreno a Ebisu, tre mesi fa.
Non sarà come imbrogliare i dilettanti di Mike Homes.
Siete stati voi, vero?
Non so di cosa parli.
Il terreno a Takanawa… La proprietaria vuole davvero venderlo?
Beh, non sono affari miei.
Facciamo così.
Ti presento un'azienda di cui Sekiyo potrebbe fidarsi.
Perché non chiedi a loro di fare da intermediari
e parlare a Sekiyo del terreno?
- Conosci qualcuno? - Ti chiedo solo una commissione.
Ti farò sapere.
Ah, salutami Harrison.
Sì. Salve, presidente Abiru.
Ho qualcosa che potrebbe interessarle.
Prima di concludere la riunione, qualcuno ha qualcosa da dire?
Sì, Sunaga. Prego.
Aoyagi.
Riguardo al fallimento del progetto Oimachi,
- avete trovato un'alternativa? - La stiamo cercando.
Ma davvero?
Non abbiamo ricevuto rapporti sullo stato di avanzamento,
perciò pensavo vi foste arresi.
- Ci stiamo lavorando. - Non riguarda solo la tua divisione.
Era coinvolta tutta l'azienda, te ne rendi conto?
E se non troviamo un terreno, perderemo centinaia di milioni di yen.
Lo so bene.
- È tutto. - Allora la riunione è conclusa.
Patetico.
Il tempo sta per scadere. Arrenditi.
È ancora presto.
Non parlo solo del terreno. Arrenditi, non farai mai carriera.
Quando sarò ai vertici, sarò magnanimo e ti lascerò un ruolo marginale.
- Pronto? - Come procede?
Abbiamo affittato un posto auto e raccolto informazioni,
ma tutto ciò che sappiamo è che la proprietaria non vende.
Non siamo ancora riusciti a contattarla.
- Altro? - Ci scusi.
- Non abbiamo fatto altri progressi. - Fate il possibile, e in fretta!
Capisco. Hayashi ha ragione.
Che ne dici?
Si può fare.
Faranno da intermediari e daranno le informazioni a Sekiyo,
mentre noi parteciperemo indirettamente
come amministratori del patrimonio di Natsumi Kawai.
E sarà l'azienda a prendersi tutta la colpa?
No, li coinvolgeremo con l'inganno a loro insaputa.
I cosiddetti "terzi in buona fede".
Allora?
La commissione di Hayashi? Vuole 30 milioni.
Li avrà.
Ehi! Grazie per ieri. Sì.
Riguardo alla tua offerta, ci sto.
Sì?
Lavori in fretta!
E…? Qual è la compagnia?
"Abiru Holdings"?
Sì. Fantastico. Sì.
La consulente?
Affari immobiliari, resort, abbigliamento, informatica…
Spaziano in molti ambiti.
Domani mi vedo con Abiru, l'amministratore delegato.
Takumi, prepara i documenti.
Ma, Goto, questa società è davvero affidabile?
Vedi la consulente?
Il cognome è diverso, ma il marito è un membro del PLD.
Ah. Potrebbe tornare utile.
Sì. Le élite come Sekiyo non dubitano mai delle autorità.
E come procede la ricerca dell'impostora?
- Dov'è Reiko? - Ad Atami.
Ha esaurito le candidate, così è andata a cercarne di nuove.
Ah, capisco. Reclutamento mirato.
Speriamo ne trovi una.
Veniamo a noi. Goto, incontra quelli di Abiru Holdings.
Come intermediari, venderemo loro il terreno per dieci miliardi,
e poi loro lo rivenderanno a Sekiyo per circa 11 miliardi.
Durante la trattativa, chiederanno d'incontrare Kawai.
Lo faremo solo quando saremo nella fase finale.
A quel punto, Takumi… sai cosa fare, vero?
Porteremo via Natsumi Kawai dal tempio, preferibilmente lontano da Tokyo.
Dici che possiamo usarlo?
Sì.
Sicuramente.
Kelo.
- Sì? - Ti sei ambientato?
Ah, sì.
Sai una cosa?
Se lavori sodo, un giorno potresti diventare come me…
Scherzavo. Non con quella faccia.
È arrivata la sig.na Kawai!
- Benvenuta! - Benvenuta!
- Quanto tempo. - È passata solo una settimana.
Una settimana è decisamente troppo.
- Ehi, sei molto carina. - Grazie.
C'è poca gente, è bello vederti.
- In tal caso… - Sì?
Ordino quello che vuoi.
Sul serio?
Il Salon Magnum.
Che ci crediate o no, la sig.na Kawai ha ordinato il Salon Magnum!
- Grazie! - Grazie!
Il nostro numero uno!
Il principe Kaede!
Per la principessa più bella!
Lo champagne super premium!
Il Salon Magnum!
Un ordine col botto!
- Grazie! - Grazie!
Tutte le sere! Vi serviremo! Del vero champagne!
Evviva!
- Champagne! - Champagne!
- Per le principesse che sanno bere! - Evviva!
- Champagne! - Champagne!
Che succede?
Hai detto che saremmo stati soli se avessi ordinato lo champagne.
È quello che pensavo di fare, ma volevo presentartelo.
- Chi è? - È nuovo. Hai visto che faccia?
Non ha fortuna con le donne.
E quando gli ho parlato di te, ha detto: "Non posso farlo io?"
Sul serio?
Gli ho detto di non dire scemenze,
ma dopo aver saputo la sua storia mi spiaceva per lui.
E ho pensato che tu saresti in grado di riempire il vuoto nel suo cuore.
Non è vero?
Ehm, sì.
Con questa faccia, non ho mai neanche tenuto per mano una donna.
Non ti sente!
Scusa.
Sai che mi piace come ti scopi i bei ragazzi del club.
Ma ho pensato che con lui
forse potrei vedere il tuo lato più tenero e accogliente.
Ehi.
Te l'ho già detto.
Quando farò l'amore con te,
voglio che i miei sentimenti siano al massimo.
- La prossima volta ci vediamo da soli? - Puoi scommetterci.
Ok. Cominciamo?
Oh, salve.
Salve. Mi permetta di presentarmi.
Sono Abiru, di Abiru Holdings.
- Piacere. - Anche per me.
La proprietà include un parcheggio accanto a un tempio di nome Kouan-ji
e il terreno dell'edificio adiacente. In tutto, sono 3.200 metri quadrati.
Potrebbe fruttare dieci miliardi.
E la nostra parte?
Un miliardo.
Sarà un piacere.
Anche per me.
Ehi, Taniguchi.
Il fazzoletto è sceso troppo.
Quante volte devo dirtelo?
Chiedo scusa.
Sei stato d'aiuto, grazie.
Figurati.
Gli ho solo proposto una buona proprietà.
Come terzo in buona fede.
Ci vediamo.
HO STRETTO L'ACCORDO CON ABIRU E DATO I SOLDI AD HAYASHI
Eri eccitato, eh? E dire che non volevi scoparti la vecchia.
- Ben fatto, ecco la tua paga. - Oh, no. Non serve.
- Prendila e basta. - Non posso…
Ok, grazie mille.
- Mi porti a Kabukicho? - Non vai a casa?
Ho dovuto guardare una vecchia scopare con un mostro. Mi ha disgustato.
- Ho bisogno di rifarmi gli occhi. - Scusa.
Sì, ciao.
Ce le hai tre ragazze?
Stiamo per entrare, siamo proprio qui davanti. Sì.
Una "fresca"?
Sì, ce l'ho! Sì!
Sì, a tra poco.
Ehi, sono io.
Sono appena entrati. Procedete.
Pronto?
Ne è passato di tempo, Hayashi.
Lo sapevo che dietro c'eri tu.
Grazie per averci presentato un ottimo partner.
Vuoi davvero fregare Sekiyo?
- Certo. - Ok, contento tu.
Di sicuro lo sai già,
ma vi ho presentati senza saperne niente.
Sì. Goditi il riposo di chi non ne sapeva niente.
Ehi! Sono entrate tre ragazze, vero? Dammi la chiave della stanza.
Eh? Chi siete?
Dammi la stramaledetta chiave!
Ehi! Fermi! Chiamo la polizia!
Come no, chiamala.
Racconterò tutto su questo giro di prostituzione minorile.
Ehi, guardatemi.
Tu, abbassa la mano.
Giù le mani e guardatemi.
Salve, buona sera!
Chi siete?
L'unità di pattuglia di Kabukicho!
Accidenti, non si fa così.
Quanti anni avete, signorine?
Vi ho chiesto quanti anni avete!
- Rispondete! - Quanti?
Quindici.
Sedici.
Quindici.
- Tre strike, sei fuori! - Cosa volete?
Tu sei Kaede, l'host numero uno del Crazy Love, vero?
- Non so di cosa parli. - No?
Fingi di non saperlo?
Ciao, Kaede.
Kelo?
Che…
- Che ci fai qui? - Non preoccuparti.
Non lo diremo a nessuno.
In cambio,
ho un favore da chiederti.
Sottotitoli: Chiara Valentini