Astaga, atapnya rendah sekali…
Menunduk.
Jadi, beri tahu aku.
Ada alternatif untuk properti Oimachi?
Kami sedang berusaha keras menemukannya.
Kerugiannya tak seberapa bagi perusahaan.
Tapi masalahnya, kau gagal.
Aku tak peduli.
Tapi masalah ini memunculkan perkubuan.
Ada kubu ketua dan kubu presiden.
Tapi sudah saatnya kita meminta ketua mundur.
Demi perusahaan juga.
Paham, 'kan?
Apa pun yang terjadi, temukan tanah alternatif.
Baik, Tuan.
Masih agak jauh. Mau naik taksi?
- Apa ini juga akan dirobohkan? - Apa?
Stasiun baru jalur Yamanote sedang dibangun, 'kan?
Oh, jadi… Apa kalian tahu?
Oh… jadi…
Ini agak jauh dari stasiun baru, tapi kelak ini akan dirobohkan juga.
Pembunuh lampu atap.
Apa?
Lampu di atas taksi.
Banyak lampu taksi yang tertubruk atap ini.
Jadi, julukannya "terowongan pembunuh lampu atap".
Oh, begitu. Wah.
Konyol.
Semua yang sudah tua sebaiknya dihancurkan saja.
Mafia tanah mencuri banyak uang dengan menyamar sebagai tuan tanah
yang ingin menjual tanahnya dengan surat-surat palsu.
Mereka adalah komplotan dengan pemimpin,
perunding, pelapor,
pakar hukum, pemalsu surat-surat,
dan perekrut para penyamar.
Untuk mencuri miliaran yen,
mereka perlu teknik kejahatan yang canggih dan tepat.
KOTA MINATO, TAKANAWA TEMPAT PARKIR KUIL KOUAN-JI
Ini tanahnya?
Luasnya 3.200 meter persegi.
Ini zona komersial dengan rasio luas lantai 600%.
Harga per tsubo-nya sekitar 12 juta,
jadi harga belinya sekitar sepuluh miliar.
Siapa yang bertugas di daerah ini?
Aku.
Kau sudah tahu soal tanah ini?
Ya…
Kenapa kau baru menyarankannya?
Jadi, karena kondisi properti ini bagus,
banyak pengembang yang berminat.
Tapi pemiliknya tak tertarik menjualnya.
Di mana dia tinggal?
Dia tinggal di kuil sebagai kepala biksu.
Jadi, pemiliknya seorang biarawati?
Ya.
Aku tak tahu pasti, tapi dia bilang tak akan menjual tanah ini.
Sepertinya dia menghindari tetangganya dan mengurung diri.
Mari kita pastikan.
- Ninomiya, temui warga. - Baik.
Yashiki, hubungi pengelola parkiran.
- Lalu, Haraguchi dan Yamauchi. - Ya.
Natsumi Kawai membawa banyak pria penghibur ke hotel tiap Kamis
dan menikmati pesta seks.
Apa-apaan ini? Kebiasaan biarawati itu sungguh aneh.
Sepertinya dia pergi ke kelab untuk cari hiburan setelah diselingkuhi.
Lalu, mungkin dia mulai menginginkan lebih.
Jadi, baik suami maupun istri maniak seks?
Tapi bagaimana kau bisa merekam ini?
Aku menaruh kamera di kereta layanan kamar.
Wah, bagus.
Bisa minta salinannya?
Tapi, selain ke luar untuk pesta seks, dia mengurung diri di kuil.
Kita tak bisa apa-apa selama dia di dalam.
Jadi, bagaimana?
Apa ada yang bisa kita manfaatkan?
Ada seseorang yang menarik perhatianku.
Pria ini.
Ada apa? Kenapa dia tak ikut?
Dia pria terlaris kelab itu. Namanya Kaede.
Dulu dia nomor dua, tapi dia makin laris setelah Kawai tertarik.
Pelanggan royal.
Kenapa pria itu tak main dengannya?
Kemungkinan besar, dia sengaja jual mahal pada Kawai.
Dia menyuruh mereka yang kurang laku memuaskannya.
Dasar bajingan.
Begitu rupanya.
Jika kita bisa memanfaatkannya, kita bisa memancing Kawai keluar.
Ya. Tapi aku belum tahu caranya.
Mereka semua di sini.
Kenapa kalian menonton film porno?
Bukan begitu.
Ini rekaman seks rahasia biarawati itu.
Sungguh?
Nanti kujelaskan. Silakan.
Ada enam calon penyamar hari ini.
Kupilih karena usia dan perawakan mereka mirip Kawai.
Semua punya utang…
Mari lihat.
Apa?
Kita tak mencari penyamar yang mirip si pemilik.
Kau lebih tahu dari yang lain, Reiko.
Bagaimana? Kusuruh mereka menghafal profil Kawai.
Bagaimana menurutmu, Takumi?
Tak satu pun.
Antar ke luar.
Tunggu! Aku sudah membawa 20 atau 30…
Kau tak dengar?
Antar ke luar.
Mustahil menemukan wanita yang mau membotaki kepalanya!
Sudah, Reiko. Tenang.
Kau tahu penyamar adalah penentu nasib kita semua.
Aku tak tahan lagi!
Ya, aku tahu.
Kini kau sungguh berhati-hati.
Ini pekerjaan sepuluh miliar yen.
Kita tak bisa seperti sebelumnya.
Ada perkembangan, Takeshita?
Tiga miliar.
Aku mau tiga miliar untuk pekerjaan ini.
Apa maksudmu?
Kurasa ini tak adil.
Kau cuma berencana dan menyuruh kami bekerja.
Memang, karena itu tugasku.
Akulah yang memberimu informasi, Sialan!
Apa salahnya minta tiga miliar? Kita dapat sepuluh.
Jangan meremehkanku, Bajingan!
Ada apa?
Dengar.
Jika kau tak membayarku tiga miliar, aku mundur.
Bukan cuma itu!
Akan kupastikan kau tak bisa berbisnis lagi!
Takeshita, hentikan!
Louis Vuitton.
Louis Vuitton!
Dia teler berat.
Dia kecanduan parah.
Apa yang baru saja terjadi?
- Reiko. - Apa?
Tolong lanjutkan perekrutan calon penyamar.
Hal terpenting kali ini bukanlah kemiripan dengan Kawai,
tapi keberanian menjadi biarawati dan kemampuan meyakinkan pembeli.
- Aku tahu, tapi tak… - Tolong lanjutkan.
Tak perlu tergesa-gesa.
Baiklah.
Goto. Ada kabar soal calon pembeli?
Jadi,
aku mengumumkan penjualan tanah itu lewat banyak makelar.
Belum ada peminat. Mungkin ini terlalu besar.
Oh, meski begitu, aku mendengar kabar menarik minggu lalu.
Apa?
Dulu aku bekerja sebagai agen bersama pria tua yang bernama Hayashi.
Rupanya Kepala Divisi Pengembangan Sekiyo House mendatanginya.
Makin luas tanahnya, makin bagus.
Apa kau mencari alternatif properti Oimachi?
Ya, betul…
Aku dengar semua.
Kesepakatan gagal?
Proyek pembangunan miliaran yen mereka terhenti.
Mereka mencari tanah alternatif.
Sekiyo itu besar, tapi kukira mereka pembangun rumah.
Ya, sebelumnya.
Tapi kini kondominium dan gedung perkantoran juga.
Pembangunan kota juga.
Kau benar.
Tapi aku tak yakin akan berhasil.
Makin besar perusahaannya, makin ketat pemeriksaan internalnya.
Perlu satu tahun untuk mendapat persetujuan para atasan.
Ini menarik.
Apa?
Makin besar sasarannya, makin mudah dibidik.
Ini tak sama dengan berburu.
- Ya. Mustahil Sekiyo… - Sama saja.
Jika kita memasang jebakan dan umpan besar,
mangsa besar akan datang.
Sekiyo House.
Sasaran yang pas untuk kita.
PRIA PENGHIBUR NOMOR SATU KAEDE
Sepertinya "Inoue" itu nama palsu Takumi Tsujimoto.
TUAN TAKUMI TSUJIMOTO
Masami Tsujimoto ternyata ayah Takumi.
Dia punya perusahaan real estat di Yokohama. Takumi tenaga penjualannya.
Tapi keuangan perusahaan itu bermasalah delapan tahun lalu.
Karena putus asa, Masami mencoba membakar diri.
Istrinya, istri Takumi, dan putra Takumi yang berusia lima tahun tewas di dalam.
Luka bakar Masami parah, tapi dia selamat.
Takumi juga selamat karena tak ada di rumah.
Tragis, 'kan?
"Ditipu"?
Ya. Perusahaan itu mengalami masalah keuangan
setelah menjadi korban penipuan dan kehilangan ratusan juta yen.
Pus.
Halo, Nagai.
Oh, hei, Takumi.
- Maaf, aku dalam kesulitan. Tunggu. - Tentu.
Sial, apa-apaan ini? Astaga…
Pus!
Terima kasih atas bantuannya.
Bantuan apa?
Kunci hotel.
Oh, itu bukan apa-apa.
Ini bayaranmu.
Terima kasih.
Aku tak mengeluarkan sepeser pun untuk itu.
Ini.
- Oh! - Dan ini…
Kau bawa Jojoen.
Terima kasih atas makanannya.
Uber Eats bahkan tak mau kemari.
Ya. Oh, ini susu untuk anak-anak kucing.
- Terima kasih. - Ini.
Jadi, ada keperluan apa kemari?
Aku berencana menjadi pria penghibur.
Apa?
Pria penghibur? Kau?
Beralih profesi?
Yang benar saja. Tak bisa kubayangkan.
Untuk menyusup, 'kan?
Kira-kira begitu.
Enak.
Jadi, aku ingin minta bantuanmu.
Apa?
Apa kau bisa membuat riasan palsu?
Apa?
KELAB HIBURAN CRAZY LOVE
Maksudku…
semua ada batasnya.
Apa aku terlalu tua?
Ya, tapi bukan cuma itu.
Aku tak bermaksud kasar, tapi… bekas luka itu.
Luka bakar?
Oh…
Kenapa memilih penghibur? Pilihan lain banyak.
Aku…
Aku mengagumi Kaede.
Kaede?
Ya, karena penampilanku,
hidupku tak menyenangkan dan tak menarik.
Lalu, aku membaca tentang Kaede.
Aku jadi tahu tentang dunia gemerlap ini.
Jadi,
kupikir jika aku hidup seperti ini terus,
setidaknya aku ingin mengenal dunia Kaede sebelum mati.
Aku mengerti perasaanmu, tapi…
- Halo, Kaede! - Hei, Kaede!
- Hei, Kaede. - Halo, Kaede.
- Hei. - Halo, Kaede.
Apa? Pria baru?
Menjijikkan!
Ada apa dengan wajahmu?
Dia bilang ingin menjadi penghibur karenamu.
Apa pun akan kulakukan. Tolong beri aku kesempatan.
Sungguh?
- Kenapa tidak? - Apa?
Aku yakin hidupnya pasti menderita.
Orang seperti dia pasti akan bekerja keras.
Apa kau serius?
Bukan melayani pelanggan. Dia bisa bekerja di dapur atau toilet.
Bantu dan pekerjakan dia. Ayolah.
Kumohon.
Berterima kasih pada Kaede.
Terima kasih banyak!
Kenro… Tsujisawa?
- Ya. - Boleh kupanggil "Kelo"?
Apa?
Bekas luka itu keloid, 'kan?
Semangat.
Baik.
Terima kasih banyak!
Ya, halo?
Terima kasih sudah menghubungi…
PENJARA CHIBA
Ada keperluan apa kemari, Detektif?
Kami kemari untuk bertanya tentang kejadian itu.
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Bukan begitu.
Ini bukan tentang kejahatan yang kau lakukan.
Kami ingin mendengar tentang pelaku yang menipumu.
Kau menemukannya?
Masih dalam proses.
Bagaimana awalnya kau bisa bertemu dengan pria itu?
Lewat putraku.
Putraku memperkenalkannya padaku.
Saat itu, aku menjalankan perusahaan real estat kecil di Yokohama.
Putraku, Takumi, adalah tenaga penjualannya.
TETSUYA NISHITANI
Nishitani… Aku yakin itu nama palsu.
Tapi pria itu bekerja sebagai agen real estat.
Sebenarnya,
aku ingin tunjukkan tanah ini.
Oh, baik.
Ini properti yang bagus. Belum kuiklankan.
Oh, begitu.
Tanah ini? Sungguh?
Ini dijual?
Ya. Luasnya 320 meter persegi. Zona komersial di sisi stasiun.
Tanah seperti ini jarang dijual!
Hei, Ayah…
Lokasinya bagus dan dekat dari stasiun.
Tapi aku bertanya-tanya kenapa mereka menjual properti sebagus itu
pada perusahaan kecil kami.
Sama-sama. Terima kasih.
Tapi… Kenapa kalian memilih perusahaan kecil kami?
Jadi…
Seperti yang kalian lihat, Tuan Hagiwara tak menyukai perusahaan besar.
Lokasinya bagus. Beberapa perusahaan mendesaknya untuk menjual.
Dia tak berniat menjual. Dia menolak.
Tapi dia baru saja didiagnosis penyakit serius.
Benar?
Saat itulah aku bertemu dengan Takumi.
Kupikir, "Inilah orang yang bisa kupercaya."
Kuperkenalkan ke Tuan Hagiwara.
Begitu?
Mungkin aku juga cukup senang karena putrakulah
yang membuka kesempatan bagi kami.
Tapi ternyata itu penipuan.
Perusahaan Nishitani bodong.
Pria tua yang dia perkenalkan sebagai tuan tanah…
adalah penyamar.
…PERMOHONAN DITOLAK.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Tamat riwayat perusahaan ini!
Ini salahmu!
Semua ini salahmu!
Temukan dia
meski kau harus mati!
Utang itu membuatku kehilangan akal,
dan kesalahan yang kubuat tak bisa ditebus.
Seharusnya cuma aku yang mati.
Sejak saat itu,
pernah bertemu putramu?
Surat ini…
Sepertinya ini tak sampai ke putramu.
Kami sedang mencari putramu, Takumi.
- Kenapa Takumi? - Aku belum bisa mengungkapnya.
Takumi…
Apa kesibukannya kini?
- Satu, dua… - Satu, dua…
Oh.
Kau merokok juga?
Ini balas dendam.
- Apa? - Takumi Tsujimoto.
Dia bergabung dengan mafia tanah
untuk menemukan penipu itu dan balas dendam.
Kau kebanyakan menonton drama.
Tapi jika bukan begitu,
entah kenapa.
Kurasa kita cuma perlu bertanya pada Takumi sendiri.
Hei, keluarkan lebih banyak es.
Baik, maaf.
Mari kita sambut Nona Hattori!
- Selamat datang! - Hai!
- Kenapa kau manis sekali hari ini? - Sungguh?
Kau manis sekali.
Karena ini hari perayaan.
Jalang tua itu kemari.
Siapa dia?
Pelanggan Kaede.
Tapi ada satu lagi yang lebih royal.
Sungguh?
- Oh. - Ya?
Kau mengagumi Kaede, 'kan?
Oh, ya. Benar.
Kalau begitu, cepat atau lambat, kau juga bisa…
- Apa? - Lupakan saja.
Itu tak akan terjadi. Karena wajahmu.
Nona Hattori memesan sebotol Dom Pérignon Rosé!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Ayo! - Ayo!
- Wah! - Hei!
Sebotol Dom Pérignon Rosé dipesan!
- Terima kasih! - Makasih!
- Dom Pérignon! - Dom Pérignon!
- Tiap hari, Dom Pérignon! - Dom Pérignon!
- Minumlah! - Nikmatilah!
- Habiskan! - Habiskan!
Terima kasih!
- Terima kasih banyak! - Terima kasih!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
- Dah, Kaede! - Dah.
Oh, jangan lupa acara Kamis depan.
Dengan Kawai, 'kan?
- Ya. - Baiklah.
Aku datang.
- Kalian juga, 'kan? - Ya.
Jalang itu akan bayar lebih.
- Bagus! - Hebat!
Bisa bayar dengan komisi? Seratus ribu tiap kali dia mencapai klimaks.
Kau mau pakai mainan?
Serius, aku tak bisa tegang!
- Diam. Dah. - Kaede!
- Dah, Kaede! - Malam!
- Oh, Kelo. - Ya?
- Apa kau bisa menyetir? - Ya.
Bisa mengantarku? Repot memanggil sopir.
Tentu.
Kau pandai juga.
Maaf?
- Menyetir. - Oh.
- Baru kali ini menyetir ini? - Ya.
Tapi aku pernah menjadi sopir.
Wah.
Sial!
Jalang tua itu sungguh menyebalkan.
Hei, bagaimana?
Hari ini?
Ada yang menarik?
Serius?
Kalau begitu, aku datang. Ya.
- Persimpangan kedua, belok kiri. - Baik.
Kau perlu menunggu dua jam, jadi ambil ini dan makanlah.
- Ini. - Baik.
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Parkir di sana. - Baik.
Ayolah, cepat!
Kalian lambat sekali!
Dia menunggu.
Masuk ke sana!
Kubilang masuk!
Aku datang!
Masuklah.
Permisi.
Masuk.
Bagaimana menurutmu?
Bahkan ada yang masih perawan.
Wah, serius?
Ini.
Terima kasih. Silakan.
Baiklah… lepas pakaian kalian.
Mereka baru saja masuk. Ya.
Apa? Yang benar saja.
Baiklah. Aku kembali ke kantor dulu.
Baiklah.
Ini pengumuman publik.
Jika Anda melihat anak di bawah umur yang berada dalam masalah,
harap melapor pada polisi untuk mencegah tindak kejahatan…
Apa-apaan ini?
LANTAI LIMA: ANGEL AGENCY
Halo.
Hei, Takumi.
Aku tahu apa itu.
Angel Agency.
Cepat sekali.
Ini memang keahlianku.
Dengan berkedok agen kepegawaian,
mereka mempekerjakan pelacur.
Selain itu, mereka juga mengumpulkan gadis jalanan
dan menjual mereka.
Gadis jalanan?
Gadis-gadis itu.
Gadis remaja bodoh yang berkeliaran di sekitar bioskop.
Selain tak punya uang, mereka juga tak bisa kerja secara sah di pelacuran.
Agen ini menawarkan mereka pada penyuka gadis remaja.
Begitu rupanya.
Maaf, aku harus pergi.
Oh, silakan naik.
Hei.
- Ke Sangubashi. - Baik.
Omong-omong.
Ya?
Apa penyebab lukamu?
Apa? Maksudmu aku?
Siapa lagi?
Oh, benar juga, maaf.
Jadi… rumahku terbakar.
Sungguh? Bagaimana bisa?
Aku lupa mematikan puntung rokok.
Yah…
- Apa yang kau tabur, itu yang kau tuai! - Ya.
- Serius. - Ya?
Aku penasaran bagaimana kau bisa hidup dengan wajah itu.
Menjijikkan!
Ya, benar.
Kumohon! Selamatkan mereka!
Ayah!
Selamat datang. Mari…
Tak perlu.
Hei! Berputar kemari!
Ada properti yang menarik.
Apa kau tak bisa menyapa dulu?
Propertinya besar sekali. Aku bingung.
Bicaralah yang jelas.
Luasnya 3.200 meter persegi di Takanawa.
Oh. Tanah di Takanawa itu?
Aku tahu. Aku mencoba mendapatkannya saat gelembung ekonomi.
Tapi pemiliknya menolak untuk menjual tanah itu, 'kan?
Sepertinya dia berubah pikiran, atau setidaknya itu bisa dinegosiasikan.
Kurasa itu tergantung pada pembelinya.
Jadi?
Kau ingin menawari Sekiyo?
- Bagaimana menurutmu? - Sebentar.
Pengembang mana pun pasti berminat pada lokasi seperti itu.
Masalahnya, tanah itu terlalu luas.
Perlu setahun lebih untuk pemeriksaan dan persetujuan manajemen.
Tepat.
Pemiliknya ingin menjualnya secepatnya. Dia memilih perusahaan besar tepercaya.
Sungguh?
Meski begitu,
keputusan di Sekiyo bisa diambil lebih cepat jika itu agenda presiden.
Apa maksudmu?
Kini karyawan Sekiyo terbelah.
Ada kubu ketua dan kubu presiden.
Ketua Wadajima menjadikan Sekiyo pengembang terbaik
jadi dia seperti kaisar.
Sementara itu, Presiden Abekawa bekerja di bawah Wadajima sejak muda.
Dia mencapai puncak.
Tapi Abekawa bukan orang bodoh.
Saat ketua ke luar negeri selama setengah tahun,
dia menyatukan kubunya beberapa tahun terakhir.
Aku yakin dia ingin menggulingkan Wadajima dan menjadi ketua.
Tapi mereka butuh persetujuan ketua untuk proyek sepuluh miliar yen, 'kan?
Tidak. Abekawa diberi kebebasan menjalankan proyek besar di Jepang.
Begitu rupanya.
Lalu, pria dari Sekiyo yang mendatangimu?
Aoyagi.
Dia pendukung presiden.
Di bawah Abekawa, dia berhasil menjadi kepala Divisi Pengembangan.
Jadi, jika kita membujuk Aoyagi dan mendorong presiden…
Proses persetujuan internal mungkin bisa lebih cepat.
Baiklah kalau begitu.
Tapi Sekiyo itu salah satu pengembang terbaik.
Terus terang,
mereka akan curiga pada perantara tak dikenal yang tiba-tiba muncul.
Apa maksudmu?
Tiga bulan lalu, 'kan? Tanah di Ebisu itu.
Maksudku, ini tak seperti membodohi amatir seperti Mike Homes.
Itu kalian, 'kan?
Aku tak mengerti ucapanmu.
Tanah di Takanawa itu. Apa pemiliknya sungguh ingin menjualnya?
Yah, itu bukan urusanku.
Jadi, bagaimana?
Akan kuperkenalkan kau pada perusahaan kepercayaan Sekiyo.
Kau bisa meminta mereka menjadi perantara
dan bicara pada Sekiyo tentang tanah itu.
Kau kenal?
Aku cuma meminta biaya rujukan.
Aku akan mengabarimu.
Oh, sampaikan salamku pada Harrison.
Ya. Halo, Presiden Abiru.
Ada sesuatu yang mungkin menarik minatmu.
Sebelum kita mengakhiri rapat,
ada yang ingin bertanya?
Ya, Tuan Sunaga. Silakan.
Tuan Aoyagi.
Soal proyek Oimachi yang dibatalkan,
kau dapat tanah alternatif?
Kami sedang berusaha mencari.
Sungguh?
Kami belum menerima laporan perkembangan apa pun,
jadi kukira kau sudah menyerah.
Sedang dicari.
Ini juga berdampak pada divisi lain.
Kau mengerti bahwa ini proyek seluruh perusahaan, 'kan?
Jika tak mendapatkan tanah, kita akan kehilangan ratusan juta yen.
Aku mengerti.
Cukup.
Kalau begitu, rapat berakhir.
Menyedihkan sekali.
Kau tahu waktumu mepet. Menyerah saja.
Masih ada waktu.
Ini bukan cuma soal tanah.
Maksudku, tak perlu mengejar jabatan.
Begitu aku memimpin, kau akan kujadikan direktur biasa.
- Ya, halo? - Bagaimana?
Kami menyewa tempat di parkiran dan sedang mengumpulkan informasi,
tapi menurut informasi, pemiliknya tak mau menjualnya.
Kami masih belum bertemu dengan pemiliknya.
- Selain itu? - Maaf.
Belum ada kemajuan lain.
Lakukan sebisamu, tapi cepat!
Begitu rupanya. Ucapan Hayashi ada benarnya.
Jadi, bagaimana?
Kurasa kita bisa.
Perusahaan itu akan menjadi perantara dan mengabari Sekiyo.
Kita akan terlibat secara tak langsung sebagai pengelola aset Natsumi Kawai.
Lalu, membuat perusahaan bertanggung jawab?
Tidak. Perusahaan akan tertipu tanpa mengetahui apa-apa.
Sebutannya "pihak ketiga yang beriktikad baik".
Lalu?
Biaya rujukan Hayashi? Dia minta 30 juta.
Kusiapkan.
Hei. Terima kasih atas waktumu kemarin. Ya.
Jadi, aku menerima tawaranmu.
Ya?
Kerjamu cepat.
Lalu? Apa nama perusahaannya?
"Abiru Holdings"?
Baiklah. Oh, itu hebat. Ya.
Penasihatnya?
Bisnis real estat, pengembangan resor, pakaian, teknologi informasi…
Bisnis mereka beragam.
Pertama, aku akan bertemu dengan Presiden Abiru lusa.
Takumi, siapkan surat-suratnya.
Tapi, Goto, apa perusahaan ini sungguh bisa diandalkan?
Apa kau lihat penasihatnya?
Nama belakangnya berbeda, tapi suaminya anggota LDP.
Oh. Kedengarannya berguna.
Ya. Elite seperti karyawan Sekiyo selalu tunduk pada otoritas.
Jadi, bagaimana dengan perekrutan penyamarnya?
- Di mana Reiko? - Di Atami.
Dia kehabisan calon penyamar, jadi dia pergi mencari yang baru.
Oh, begitu. "Perekrutan terarah".
Semoga dia berhasil.
Kalau begitu, Goto, temui Abiru Holdings.
Sebagai perantara, kita menjual sepuluh miliar pada Abiru,
lalu mereka menjual kembali sekitar 11 miliar pada Sekiyo.
Saat negosiasi berjalan, mereka akan minta bertemu dengan Kawai.
Jangan biarkan mereka bertemu sebelum negosiasi mencapai tahap akhir.
Lalu, Takumi… kau tahu harus melakukan apa, 'kan?
Kita akan mengeluarkan Natsumi Kawai dari kuil. Kalau bisa, jauh dari Tokyo.
Apa kita bisa memanfaatkan pria ini?
Ya.
Tentu bisa.
Kelo.
- Ya? - Kau sudah terbiasa?
Oh… Ya.
Asal kau tahu.
Jika terus bekerja keras, kelak kau bisa sepertiku…
Tidak juga. Dengan wajah itu, mustahil.
Mari kita sambut Nona Kawai!
- Selamat datang! - Selamat datang!
Lama tak jumpa.
Baru seminggu.
Yang benar saja. Seminggu terlalu lama.
- Kau manis sekali. - Terima kasih.
Hari ini sepi sekali. Aku senang kau kemari.
- Kalau begitu… - Ya?
Pesanlah sesukamu.
Serius?
Salon Magnum.
Percaya atau tidak, Nona Kawai memesan Salon Magnum!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Penghibur nomor satu! - Hei!
- Pangeran Kaede dipilih! - Hei!
- Oleh sang putri tercantik! - Hei!
- Sampanye super premium! - Hei!
- Salon Magnum! - Hei!
Dipesan tanpa keraguan!
- Terima kasih! - Makasih!
- Tiap malam! - Hei!
- Kita akan! - Hei!
Berpesta sampanye!
Wasshoi!
- Sampanye! - Sampanye!
- Semua putri lain kalah! - Wasshoi!
- Sampanye! - Sampanye!
Ada apa ini?
Apa? Kau bilang jika aku memesan sampanye itu,
kita bisa berduaan malam ini.
Itu memang rencanaku, tapi aku ingin kau bertemu dengannya.
Siapa dia?
Dia baru saja bergabung dengan kami.
Kau lihat wajahnya?
Itu sebabnya dia dijauhi para wanita.
Saat aku bercerita tentangmu, dia bilang, "Apa aku tak pantas?"
Ini konyol.
Tentu aku menyuruhnya sadar diri.
Tapi mendengar ceritanya, aku merasa kasihan padanya.
Lalu, kupikir kau mungkin bisa mengisi kekosongan hatinya.
Ya, 'kan?
Oh, ya.
Jadi…
Karena wajahku, aku bahkan belum pernah bergandengan dengan wanita…
Suaramu tak terdengar!
Maaf.
Kau tahu aku suka caramu bercinta dengan para pemuda seksi dari kelab.
Tapi kupikir jika kau bersamanya,
mungkin aku bisa melihat sisimu yang lembut dan penuh kasih sayang.
Hei.
Seperti kataku.
Saat bercinta denganmu,
aku ingin melakukannya dengan penuh perasaan.
Kita berduaan lain kali?
Tentu.
Kalau begitu, bisa kita mulai?
Oh, halo.
Halo. Izinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Abiru dari Abiru Holdings.
- Senang bertemu. - Aku juga.
TSUYOSHI ABIRU
Propertinya mencakup tempat parkir di sebelah kuil Kouan-ji
dan tanah untuk bangunan di sebelahnya.
Luasnya 3.200 meter persegi.
Harganya sepuluh miliar yen.
Bagaimana dengan jatah kami?
Satu miliar.
Senang bekerja sama.
Aku juga.
Hei, Nona Taniguchi.
- Penutup kepalamu terlalu rendah. - Oh…
Berapa kali aku harus bilang?
Maaf.
Kau sangat membantu. Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Aku cuma menunjukkan properti yang bagus padanya.
Sebagai pihak ketiga yang beriktikad baik.
Sampai jumpa.
SUDAH BERSEPAKAT DENGAN ABIRU DAN MEMBAYAR HAYASHI
Kau bergairah sekali meski tak menyukai jalang tua.
Bagus. Ini bayaranmu.
Oh, tak usah. Sungguh.
- Ambil saja. - Tak usah… Oh.
Terima kasih banyak.
Bisa ke Kabukicho?
Apa kau tak pulang?
Apa?
Aku cuma menonton jalang tua dan monster bercinta. Menjijikkan.
Aku perlu menyegarkan diri.
Maaf.
Ya, hei.
Ada tiga gadis?
Kami masuk sebentar lagi. Sudah di depan. Ya.
Yang "segar"?
Ya, ada! Benar, ya!
Ya, sampai nanti.
Hei, ini aku.
Mereka baru saja masuk. Masuklah.
Halo?
Lama tak jumpa, Hayashi.
Aku tahu kaulah dalang di balik ini.
Terima kasih sudah memperkenalkan kami pada rekan yang luar biasa kali ini.
Apa kau benar-benar akan menjebak Sekiyo?
Tentu saja.
Ya, terserah.
Aku yakin kau tahu.
Aku baru saja memperkenalkan kalian tanpa mengetahui apa-apa.
Ya. Bersantailah tanpa mengetahui apa-apa.
Hei! Tiga gadis baru masuk, 'kan? Beri aku kunci kamarnya.
Siapa kau?
Beri saja aku kuncinya!
Tolong hentikan! Aku akan memanggil polisi!
Tak apa-apa. Panggil saja.
Akan kuungkap pelacuran anak di bawah umur di sini.
Hei, lihat aku, hei.
Hei, kau. Turunkan tanganmu.
Turunkan dan lihat aku. Ayo.
Halo! Selamat malam!
Siapa kalian?
Kami unit patroli Kabukicho.
Astaga. Ini tak pantas.
Berapa usia kalian, Nona Muda?
Jawab pertanyaanku!
- Jawab! - Berapa?
Lima belas…
Enam belas…
Lima belas…
Kalian tertangkap basah!
Apa-apaan ini?
Kau Kaede, penghibur nomor satu di Crazy Love, 'kan?
Apa? Aku tak tahu maksudmu.
Sungguh?
Kau berpura-pura tak tahu?
Halo, Kaede.
Kelo?
Kau…
Kenapa di sini?
Oh, jangan khawatir.
Kami tak akan mengungkap ini.
Sebagai gantinya,
aku ingin minta bantuanmu.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar