‫אלוהים, התקרה סוגרת עליי.‬
‫זהירות על הראש.‬
‫אז, תאמר לי.‬
‫הצלחת למצוא חלופה לנכס באוימאצ'י?‬
‫טוב, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו כדי למצוא.‬
‫ההפסד שהחברה שלנו תספוג הוא לא כזה נורא.‬
‫הבעיה האמיתית היא שנכשלת.‬
‫אישית, לי לא אכפת.‬
‫אבל יש מספיק אנשים‬ ‫שרוצים לנצל את זה כדי לפלג,‬
‫ולהראות מי עומד לצד היו"ר ומי לצד המנכ"ל.‬
‫אבל הגיע הזמן שנבקש מהיו"ר לפרוש מתפקידו.‬
‫גם למען החברה.‬
‫אתה מבין?‬
‫תמצא נכס חלופי, בכל מחיר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫זה עדיין די רחוק. אולי נזמין מונית?‬
‫גם את זה יהרסו?‬ ‫-מה?‬
‫מקימים קו רכבת חדש לימאנוטה, לא?‬
‫אה… מה אתם אומרים?‬
‫אה… טוב…‬
‫טוב, זה יהיה קצת רחוק‬ ‫מהתחנה החדשה, אבל בסופו של דבר, כן.‬
‫הרוצחת של מנורות הגג.‬
‫מה?‬ ‫-המנורות האלה שיש על גג מוניות.‬
‫מסתבר שרבות מהן מתרסקות בגלל התקרה הזו.‬
‫כך המנהרה הזו זכתה לכינוי‬ ‫"הרוצחת של מנורות הגג".‬
‫אה. מעניין.‬
‫איזה בולשיט.‬
‫צריך פשוט לשטח כל מה שישן.‬
‫- הנוכלים מטוקיו -‬
‫נוכלי נדל"ן גונבים סכומי כסף גדולים‬ ‫על ידי התחזות לבעלי קרקעות‬
‫המעוניינים למכור את אדמתם,‬ ‫באמצעות מסמכים מזויפים.‬
‫קבוצת נוכלי קרקעות כוללת מנהיג,‬
‫מתווך, מודיע,‬
‫מומחה למשפטים, זייפן מסמכים,‬
‫ומלהק מתחזים לבעלי הנכסים.‬
‫כדי לבצע הונאות בשווי מיליארדי ין,‬
‫עליהם להיות‬ ‫בעלי טכניקות פשע מדויקות ומתקדמות ביותר.‬
‫- פרק #03 -‬
‫- מינאטו, טאקנאווה‬ ‫מגרש החניה של מנזר קוואן-ג'י -‬
‫מה זה?‬
‫שטח של 3,200 מ"ר.‬
‫זה אזור מסחרי‬ ‫בעל מדד שטח רצפה של 600 אחוזים.‬
‫השווי הוא כ-12 מיליון לטסובו,‬
‫כלומר, עלות הרכישה תהיה כעשרה מיליארד.‬
‫מי אחראי על האזור הזה?‬
‫אני.‬
‫ידעת על השטח הזה?‬
‫כן.‬
‫אז למה לא הצעת אותו קודם?‬
‫טוב, כמובן שלנכס הזה יש יתרונות,‬
‫לכן מפתחים רבים פנו לבעלים.‬
‫אבל לבעלים אין שום עניין למכור.‬
‫איפה הבעלים הזה גר?‬
‫זו אם המנזר. שם היא גרה.‬
‫"היא"? אז הבעלים היא נזירה?‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע למה בדיוק,‬ ‫אבל היא אמרה שלעולם לא תמכור את הקרקע.‬
‫נראה שהיא נמנעת ממגע עם השכנים‬ ‫ומסתגרת בין כותלי המנזר.‬
‫בואו נבדוק שוב כדי לוודא.‬
‫נינומייה, דבר עם התושבים באזור.‬ ‫-כן.‬
‫יאשיקי, אתה תיצור קשר עם הנהלת החניון.‬
‫ו… הראגוצ'י וימאוצ'י.‬ ‫-כן.‬
‫תשיגו את נסח הרישום של הנכס…‬
‫בכל יום חמישי, נאטסומי קוואי‬ ‫לוקחת מספר מארחים בתשלום לחדר מלון,‬
‫ונהנית מאורגיה.‬
‫מה זה? הנזירה שלנו ממש סוטה.‬
‫נראה שהיא פנתה למועדון מארחים‬ ‫כדי לפרוק מתחים לאחר שגילתה שבעלה בגד בה.‬
‫אבל כנראה שהיא התחילה‬ ‫לרצות יותר ממה שהם יכולים לתת.‬
‫אז גם הבעל וגם האישה הם מכונות מין, מה?‬
‫אבל איך צילמתם את זה בכלל?‬
‫שתלתי מצלמה בעגלה של שירות החדרים.‬
‫ואו, כל הכבוד.‬
‫אני יכול לקבל עותק של זה?‬
‫אבל חוץ מהיציאות לצורך סקס קינקי,‬ ‫היא מסתגרת בין כותלי המנזר.‬
‫כל עוד היא נשארת שם, אין לנו מה לעשות.‬
‫מה דעתך?‬
‫יש איזו פרצה שנוכל לנצל?‬
‫יש אדם אחד שלכד את תשומת ליבי.‬
‫הבחור הזה.‬
‫מה איתו? למה הוא לא מצטרף?‬
‫הוא המארח מספר אחת במועדון,‬ ‫וקוראים לו קאדה.‬
‫הוא היה פעם מס' שתיים,‬
‫אבל הרווחים שלו זינקו בזכות קוואי.‬
‫בזבזנית גדולה, כמו שאומרים.‬ ‫-רגע, אז למה הוא לא עושה אותה?‬
‫סביר להניח שהוא מנסה להעלות את ערכו‬ ‫בכך שהוא משחק אותה קשה להשגה.‬
‫אבל הוא דואג שהמארחים הזוטרים יפנקו אותה.‬
‫איזה דביל.‬
‫הבנתי.‬
‫אם נעשה בו שימוש נכון,‬ ‫נוכל לפתות את קוואי לצאת מהמנזר.‬
‫כן. אבל עדיין לא מצאתי איך בדיוק.‬
‫כולן כאן.‬
‫למה כולכם צופים בפורנו?‬
‫לא, לא.‬
‫זו הקלטת הלוהטת הסודית של הנזירה שלנו.‬
‫מה?‬
‫אסביר מאוחר יותר. דברי.‬
‫יש לי שש מועמדות למתחזות.‬
‫בחרתי אותן על פי‬ ‫הדמיון לקוואי מבחינת גיל ומבנה גוף.‬
‫לכולן יש חובות…‬
‫בואי נראה אותן.‬
‫מה?‬
‫מה שאנחנו מחפשים במתחזה‬ ‫הוא לא הדמיון לבעלים.‬
‫את יודעת את זה יותר מכולם, רייקו.‬
‫מה דעתך?‬ ‫נתתי להן ללמוד בעל-פה את הפרטים של קוואי.‬
‫מה דעתך, טאקומי?‬
‫אף אחת מהם.‬
‫לווי אותן החוצה, בבקשה.‬ ‫-בחייך! הבאתי כבר 20 או 30…‬
‫שמעת אותי?‬
‫לווי אותן החוצה, בבקשה.‬
‫זה חסר סיכוי! גם ככה קשה‬ ‫למצוא מישהי שתהיה מוכנה לגלח את הראש!‬
‫כן, כן. בחייך, רייקו. תירגעי.‬
‫את יודעת שהמתחזים‬ ‫הם קו ההגנה האחרון של כולנו.‬
‫נשבר לי כבר!‬
‫כן, אני מבין.‬
‫אתה זהיר מאוד הפעם.‬
‫מפני שזו עבודה של עשרה מיליארד ין.‬
‫אי אפשר להתייחס אליה‬ ‫כמו לעבודות הקודמות שלנו.‬
‫יש התקדמות אצלך, טאקשיטה?‬
‫שלושה מיליארד.‬
‫אני רוצה שהנתח שלי בעבודה הזו‬ ‫יהיה שלושה מיליארד.‬
‫אני לא מבין.‬
‫זה אף פעם לא נראה לי הגיוני.‬
‫אתה רק מתכנן ונותן לנו לעשות את כל העבודה.‬
‫כן, מפני שזה התפקיד שלי.‬
‫אבל אני זה שסיפק לך את המידע, לעזאזל!‬
‫למה שלא אדרוש שלושה מיליארד‬ ‫כשאנחנו מרווחים עשרה?‬
‫אל תתנשא עליי, מנוול!‬
‫מה קורה פה?‬
‫תקשיב.‬
‫אם לא תיתן לי שלושה מיליארד,‬ ‫אני פורש מהעבודה הזו.‬
‫ולא רק ממנה!‬
‫אני אוודא שלא תוכל לעשות יותר עסקים לעולם.‬
‫טאקשיטה, מספיק!‬
‫זה לואי ויטון.‬
‫לואי ויטון!‬
‫הוא איבד את זה לגמרי.‬
‫הוא מחוק מרוב מת'.‬
‫מה זה היה?‬
‫רייקו.‬ ‫-כן?‬
‫תמשיכי לגייס מועמדות למתחזה, בבקשה.‬
‫הדבר הכי חשוב הפעם‬ ‫הוא לא הדמיון לקוואי האמיתית,‬
‫אלא היכולת לחקות באופן מושלם‬ ‫גינונים של נזירה, והיכולת לשכנע את הקונה.‬
‫אני יודעת, אבל אף אחת לא…‬ ‫-תמשיכי, בבקשה.‬
‫אין צורך למהר.‬
‫בסדר.‬
‫גוטו. יש חדשות בנוגע לקונה אפשרי?‬
‫כן.‬
‫אני מפיץ את המידע שהבעלים מעוניינת למכור‬ ‫דרך כמה סוכני קרקעות.‬
‫אבל בינתיים אין קופצים,‬ ‫כנראה מפני שהפיתיון גדול מדי.‬
‫אה, אם כבר מדברים על זה,‬ ‫שמעתי סיפור מעניין בשבוע שעבר.‬
‫מה הוא?‬
‫עבדתי פעם ככריש נדל"ן עם זקן בשם האיאשי.‬
‫מסתבר שראש מחלקת פיתוח הנדל"ן‬ ‫של "סקיו האוס" בא לדבר איתו.‬
‫אני צריך שטח כמה שיותר גדול.‬
‫אתה מחפש חלקה שתחליף את הנכס באוימאצ'י?‬
‫טוב, כן…‬
‫שמעתי על זה.‬
‫העסקה קרסה, נכון?‬
‫פרויקט הפיתוח שלהם‬ ‫בשווי מיליארדי ין נעצר במפתיע,‬
‫והם מחפשים שטח חלופי.‬
‫סקיו היא חברה גדולה,‬ ‫אבל הבנתי שהם מתעסקים יותר בבתים פרטיים.‬
‫כך זה היה פעם.‬
‫אבל עכשיו הם גם בונים‬ ‫בנייני דירות ובנייני משרדים,‬
‫והם עוסקים גם בפיתוח עירוני.‬
‫אתה צודק.‬
‫אבל אני סקפטי בנוגע לעבודה הזו.‬
‫ככל שהחברה גדולה יותר,‬ ‫כך הבדיקות הפנימיות שלה קפדניות יותר.‬
‫תידרש שנה שלמה‬ ‫רק כדי לקבל אישור מכל האנשים הרלוונטיים.‬
‫זה מעניין.‬
‫מה?‬
‫ככל שהמטרה גדולה יותר, קל יותר לפגוע בה.‬
‫נו, באמת. זה לא צייד.‬
‫כן. אין מצב שחברות כמו סקיו…‬ ‫-זה היינו הך.‬
‫אם מניחים מלכודת ענקית עם פיתיון ענקי,‬
‫הטרף הענק יילכד בתוכה.‬
‫סקיו האוס…‬
‫היא יעד הולם עבורנו.‬
‫- קאדה - המארח מספר אחת -‬
‫סביר להניח ש"אינואה"‬ ‫הוא שם בדוי של טאקומי טסוג'ימוטו.‬
‫- טאקומי טסוג'ימוטו -‬
‫מסתבר שמסאמי טסוג'ימוטו הוא אבא של טאקומי.‬
‫הייתה לו חברת נדל"ן ביוקוהאמה,‬ ‫וטאקומי עבד איתו כנציג מכירות.‬
‫אבל לפני כשמונה שנים‬ ‫החברה נקלעה לקשיים כלכליים,‬
‫וביאושו, מסאמי ניסה להצית את עצמו למוות.‬
‫אשתו, יחד עם אשתו של טאקומי,‬
‫ובנו בן החמש של טאקומי,‬ ‫נלכדו אף הם בלהבות ונהרגו.‬
‫מסאמי סבל מכוויות נרחבות, אבל שרד.‬
‫גם טאקומי שרד,‬ ‫מאחר שלא היה בבית באותו זמן.‬
‫מזעזע, נכון?‬
‫"קורבן להונאה"?‬
‫כן. נראה שהחברה שלו נקלעה לקשיים כלכליים,‬
‫לאחר שהוא נפל קורבן להונאת נדל"ן‬ ‫ואיבד מאות מיליוני ין.‬
‫היי.‬
‫היי, נאגאי.‬
‫היי, טאקומי.‬
‫סליחה, אני בצרות פה. כבר איתך.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫לעזאזל, מה זה? אוף…‬
‫יש, יש!‬
‫אה. תודה על העזרה.‬
‫מה? מה עשיתי?‬ ‫-כרטיס המפתח במלון.‬
‫אה, כן. שטויות.‬
‫זה התשלום שלך.‬
‫תודה.‬
‫כאילו, זה לא באמת עלה לי משהו.‬
‫זה.‬
‫אה!‬ ‫-וזה…‬
‫הבאת אוכל מ"ג'וג'ואן".‬
‫תודה שאתה תמיד עושה את זה.‬
‫אפילו "אובר איטס"‬ ‫לא עושים משלוחים לאזור הזה.‬
‫כן, אני בטוח.‬ ‫אה, הבאתי גם חלב לקטנטנים.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אז מה מביא אותך לכאן היום?‬
‫טוב, אני חושב להתחיל לעבוד כמארח.‬
‫מה?‬
‫מארח? אתה?‬
‫אתה מחליף מקצוע?‬
‫נו, באמת. אין מצב.‬ ‫אני לא יכול לדמיין את זה.‬
‫זה למטרות הסתננות, נכון?‬
‫משהו כזה.‬
‫ממש טעים.‬
‫אז אני צריך לבקש ממך טובה.‬
‫כן?‬
‫אתה יודע לעשות איפור אפקטים?‬
‫מה?‬
‫- מועדון האירוח קרייזי לאב -‬
‫טוב…‬
‫יש גבול לכל דבר, אתה יודע.‬
‫זה בגלל הגיל שלי?‬
‫כן, אבל זה לא רק זה.‬
‫אני לא רוצה להישמע חסר רגישות,‬ ‫אבל… הדבר הזה.‬
‫הכווייה שלך?‬
‫אה…‬
‫כלומר, למה אתה רוצה לעבוד דווקא כמארח?‬
‫אני…‬
‫אני מעריץ את קאדה.‬ ‫-את קאדה?‬
‫כן. בגלל המראה שלי,‬
‫החיים שלי לא בדיוק היו כיפיים ומרגשים.‬
‫אבל אז קראתי על קאדה.‬
‫גיליתי על קיומו של העולם הזוהר הזה.‬
‫אז…‬
‫חשבתי שאם כבר אני ממשיך‬ ‫לחיות חיים משעממים,‬
‫לפחות אכיר את העולם של קאדה‬ ‫פעם אחת לפני שאמות.‬
‫אני מבין, אבל עדיין…‬
‫היי!‬ ‫-היי, קאדה!‬
‫היי, קאדה.‬ ‫-שלום, קאדה.‬
‫היי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫מה, יש בחור חדש?‬
‫איכס!‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫הוא בדיוק סיפר לי‬ ‫שאתה הסיבה שהוא רוצה להיות מארח.‬
‫אעשה הכול. בבקשה, תן לי סיכוי.‬
‫באמת?‬
‫למה לא?‬ ‫-מה?‬
‫כאילו, רואים שהחיים שלו נגמרו.‬
‫מישהו שאומר שהוא מוכן לעשות הכול?‬ ‫אני בטוח שהוא יעבוד קשה.‬
‫אתה רציני?‬
‫רק תרחיק אותו מהלקוחות.‬ ‫שיעשה עבודות מטבח או ינקה את השירותים.‬
‫תזרוק לו עצם ותשכור אותו, טוב?‬
‫בבקשה.‬
‫אתה צריך להודות לקאדה.‬
‫כן. תודה רבה.‬
‫קנרו טסוג'יסאווה?‬
‫כן.‬
‫אפשר לקרוא לך "קלו"?‬
‫מה?‬
‫הצלקות האלה נקראות קלואידים, לא?‬
‫ברוך הבא.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה!‬
‫כן, הלו?‬
‫כן, תודה שפנית אלינו…‬
‫- כלא צ'יבה -‬
‫תאמרו לי בבקשה, למה באתם אליי?‬
‫באנו לשאול אותך כמה שאלות על התקרית שלך.‬
‫כבר סיפרתי לכם הכול.‬
‫אה, לא.‬
‫זה לא קשור לפשע שביצעת.‬
‫אנחנו רוצים לשמוע על הנוכל שהונה אותך.‬
‫מצאתם אותו?‬
‫זה עדיין בתהליכים.‬
‫איך הכרת את האדם הזה?‬
‫דרך הבן שלי.‬
‫הבן שלי הכיר בינינו.‬
‫באותה תקופה,‬ ‫ניהלתי חברת נדל"ן קטנה ביוקוהאמה.‬
‫והבן שלי, טאקומי, היה נציג המכירות שלנו.‬
‫- טטסויה נישיטני -‬
‫נישיטני… אני בטוח שזה היה שם מזויף.‬
‫אבל האדם היה סוכן קרקעות.‬
‫האמת היא‬
‫שיש קרקע שרציתי להראות לך.‬
‫אה, בסדר.‬
‫זה נכס מעולה, ועדיין לא פרסמתי אותו.‬
‫אני מבין.‬
‫החלקה הזו? באמת?‬
‫היא למכירה?‬
‫כן. 320 מ"ר באזור מסחרי, ליד התחנה.‬
‫נדיר שקרקע כזאת עומדת למכירה!‬
‫אבא…‬
‫היא הייתה במיקום מצוין, בקרבת תחנת הרכבת.‬
‫אבל תהיתי למה הם בחרו‬ ‫למכור נכס גדול כל כך לחברה קטנה כמו שלנו.‬
‫לא, תודה לכם.‬
‫אבל… מה גרם לכם לבחור בחברה הקטנה שלנו?‬
‫טוב…‬
‫אתה מבין, מר האגיווארה סולד מחברות גדולות.‬
‫המיקום מצוין,‬ ‫אז חלקן לחצו עליו למכור אותה.‬
‫לא הייתה לו כוונה למכור, אז הוא סירב.‬
‫אבל לא מזמן אובחנה אצלו מחלה קשה.‬
‫נכון?‬
‫ואז פגשתי את טאקומי,‬
‫וחשבתי: "הנה אדם שאפשר לבטוח בו."‬
‫אז הכרתי אותו למר האגיווארה.‬
‫באמת?‬
‫וגם…‬
‫חלק ממני התגאה בכך‬ ‫שההזדמנות הזו הגיעה דרך הבן שלי.‬
‫אבל אז התברר שזו הייתה הונאה.‬
‫החברה של נישיטני לא הייתה קיימת.‬
‫והזקן שהוא הציג בפנינו כבעל הנכס…‬
‫היה מתחזה.‬
‫- …הבקשה נדחית -‬
‫איך זה קרה לנו?‬
‫החברה גמורה!‬
‫זה באשמתך!‬
‫אתה אשם בכל זה!‬
‫תמצא אותו,‬
‫גם אם זה יהרוג אותך!‬
‫החוב הוציא אותי מדעתי,‬
‫ועשיתי משהו שלא אוכל לבטל לעולם.‬
‫אני היחיד שהיה אמור למות.‬
‫ומאז,‬
‫ראית את הבן שלך?‬
‫המכתב הזה…‬
‫אני חושש שנראה שהוא לא הגיע לבן שלך.‬
‫אנחנו מחפשים את הבן שלך, טאקומי.‬
‫למה את טאקומי?‬ ‫-אני לא מורשה לחשוף פרטים כרגע.‬
‫טאקומי…‬
‫מה הוא עושה עכשיו?‬
‫אחת, שתיים…‬ ‫-אחת, שתיים…‬
‫אה.‬
‫את מעשנת, מה?‬
‫זו בטח נקמה.‬
‫מה?‬ ‫-אני מדברת על טאקומי טסוג'ימוטו.‬
‫שהוא הפך לנוכל נדל"ן בעצמו‬
‫כדי לגלות מי רימה אותו ולנקום בו.‬
‫את צופה ביותר מדי סדרות בלשיות.‬
‫אבל אם זו לא הסיבה,‬
‫אני לא מבינה למה.‬
‫טוב, אני מניח שנצטרך לשאול את טאקומי עצמו.‬
‫היי, תוציא עוד קרח.‬
‫כן, סליחה.‬
‫קבלו את האטורי!‬
‫ברוכה הבאה!‬ ‫-ברוכה הבאה!‬
‫ואו, את נראית מעולה היום.‬ ‫-באמת?‬
‫את נראית סופר חמודה.‬ ‫-טוב, זה יום השנה, נכון?‬
‫הכלבה הזקנה פה.‬
‫מי זאת?‬ ‫-אחת מהלקוחות הטחונות של קאדה.‬
‫אבל יש לו עוד זקנה‬ ‫שמשלמת לו אפילו יותר.‬
‫באמת?‬
‫אה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מעריץ את קאדה, נכון?‬ ‫-כן. נכון.‬
‫אני מבין.‬ ‫אז במוקדם או במאוחר, אולי גם יצא לך…‬
‫מה?‬ ‫-לא משנה, עזוב.‬
‫זה לא יקרה. לא עם הפנים האלה.‬
‫האטורי הרגע הזמינה בקבוק דום פריניון רוזה!‬
‫תודה!‬ ‫-תודה!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫תאמינו או לא!‬ ‫-היי!‬
‫יש לנו הזמנה של בקבוק דום פריניון רוזה!‬
‫תודה!‬ ‫-תודה!‬
‫דום פריניון!‬ ‫-דום פריניון!‬
‫כל יום, דום פריניון!‬ ‫-דום פריניון!‬
‫קדימה, שתו!‬ ‫-ותיהנו!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫תודה רבה!‬
‫-תודה!‬
‫נתראה.‬
‫ביי, חברים.‬
‫ביי, קאדה!‬ ‫-להתראות.‬
‫אה, אל תשכחו את חמישי הבא, טוב?‬
‫עם קוואי, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אהיה שם.‬
‫גם אתם, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אבקש מהזקנה יותר כסף.‬
‫יפה!‬ ‫-מעולה!‬
‫בעצם, אפשר לקבל תשלום בעמלות?‬ ‫100,000 ין לכל פעם שהיא גומרת.‬
‫תכננת להשתמש בצעצועים?‬
‫ברצינות, לא עומד לי איתה!‬
‫שתוק. ביי.‬ ‫-רגע! קאדה!‬
‫ביי, קאדה!‬ ‫-לילה טוב!‬
‫אה, קלו.‬ ‫-כן?‬
‫אתה נוהג?‬ ‫-כן.‬
‫תוכל להסיע אותי? מעצבן להזמין באפליקציה.‬
‫בטח.‬
‫היי, אתה טוב.‬
‫סליחה?‬
‫הנהיגה שלך.‬ ‫-אה.‬
‫זו הפעם הראשונה שאתה נוהג במכונית כזו?‬ ‫-כן.‬
‫אבל הייתי נהג פעם.‬
‫אה, ואו.‬
‫לעזאזל!‬
‫הכלבה הזקנה הזאת ממש מעצבנת.‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫מה עם היום?‬
‫יש מישהי שווה?‬
‫ברצינות?‬
‫אז נראה לי שאבוא. כן.‬
‫היי, בפנייה השנייה שמאלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ייקח לי משהו כמו שעתיים,‬ ‫אז קח את זה ולך לאכול משהו.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫בכיף.‬ ‫-אני מעריך את זה.‬
‫החניה מאחור.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, תזדרזו!‬
‫אתן ממש זוחלות.‬
‫הוא מחכה.‬
‫שם, תיכנסו.‬
‫תיכנסו, אמרתי!‬
‫נכנסים!‬
‫טוב.‬
‫שלום.‬
‫תיכנסו.‬
‫מה דעתך?‬
‫יש לנו אפילו בתולה היום.‬
‫ואו, ברצינות?‬
‫קח.‬
‫תודה. תיהנה.‬
‫טוב… תתפשטו.‬
‫הרגע הכנסתי אותן. כן.‬
‫מה? אתה צוחק עליי.‬
‫טוב. אחזור קודם למשרד.‬
‫בסדר.‬
‫זוהי הודעה לציבור.‬
‫אם תראו קטינים בצרה,‬
‫אנא התקשרו למשטרה כדי למנוע עבירות…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- קומה 5: סוכנות אנג'ל -‬
‫הלו.‬
‫היי, טאקומי.‬
‫גיליתי מה זה.‬
‫סוכנות אנג'ל.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫טוב, זו בכל זאת המומחיות שלי.‬
‫בכל מקרה,‬ ‫הם פועלים במסווה של חברת כוח אדם,‬
‫אבל בפועל הם מגייסים לזנות.‬
‫ולא רק זה,‬ ‫נראה שהם גם אוספים נערות במצוקה‬
‫ומסרסרים בהן.‬
‫נערות במצוקה?‬
‫אתה יודע, הנערות האלה.‬
‫הצעירות האלה ששורצות בבתי קולנוע.‬
‫אין להן כסף, אבל הן לא יכולות‬ ‫לעבוד באזור האורות האדומים באופן חוקי.‬
‫אז הסוכנות הזו שולחת את הנערות‬ ‫ללקוחות שאוהבים צעירות.‬
‫הבנתי.‬
‫סליחה, אני חייב לזוז.‬
‫אה, ברוך השב.‬
‫היי.‬
‫סע לסנגובאשי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אגב…‬
‫כן?‬
‫איך קיבלת את הכווייה הזאת?‬
‫מה? אני?‬
‫אתה רואה פה עוד מישהו?‬ ‫-אה, נכון. סליחה.‬
‫טוב… הבית שלי עלה באש.‬
‫באמת? איך?‬
‫לא כיביתי סיגריה כמו שצריך.‬
‫כן…‬
‫איזה קטע. הבאת את זה על עצמך!‬
‫כן, כן.‬
‫אבל ברצינות.‬ ‫-כן?‬
‫אני לא מבין‬ ‫איך אתה ממשיך לחיות עם פרצוף כזה.‬
‫זה דוחה!‬ ‫-כן, נכון.‬
‫בבקשה! תצילו אותם!‬
‫אבא!‬
‫ברוך הבא. אקח אותך…‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫היי! תסתובבי לכאן!‬
‫יש לי נכס מעניין.‬
‫קשה לך להגיד שלום?‬
‫הוא כל כך ענק, שאני לא יודע מה לעשות איתו.‬
‫דבר כבר.‬
‫זה שטח של 3,200 מ"ר בטקאנאווה.‬
‫אה. השטח ההוא בטקאנאווה?‬
‫אני מכיר אותו.‬ ‫אפילו ניסיתי לשים עליו יד בשנות הבועה.‬
‫אבל הבעלים מסרבת למכור את השטח, לא?‬
‫טוב, נראה שהיא שינתה את דעתה,‬ ‫או שיש מקום למו"מ, לפחות.‬
‫טוב, אני מניח שזה תלוי בקונה.‬
‫אז?‬
‫אתה רוצה ללכת עם זה לסקיו?‬
‫מה דעתך?‬
‫בעיקרון, כל מפתח‬ ‫היה קופץ על מיקום כזה מעולה.‬
‫אבל העניין הוא שהשטח ממש גדול.‬
‫תידרש יותר משנה כדי לבצע בדיקות פנימיות‬ ‫ולקבל את אישור ההנהלה.‬
‫בדיוק.‬
‫הבעלים רוצה למכור כמה שיותר מהר.‬ ‫והיא מעדיפה חברה גדולה שהיא תוכל לבטוח בה.‬
‫כן?‬
‫טוב, אתה יודע,‬
‫קבלת ההחלטות בסקיו תתקדם‬ ‫הרבה יותר מהר אם זו תהיה יוזמה של המנכ"ל.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כרגע, העובדים ב"סקיו" מתחלקים‬ ‫לשתי סיעות: התומכים ביו"ר והתומכים במנכ"ל.‬
‫היו"ר, ואדאג'ימה, הוביל את סקיו‬ ‫למעמדה הנוכחי כמפתחת מובילה,‬
‫אז הוא סוג של שליט בלתי מעורער.‬
‫ובאשר למנכ"ל, אבקאווה,‬
‫הוא עבד תחת ואדאג'ימה מגיל צעיר.‬
‫הוא טיפס לצמרת החברה.‬ ‫אבל אבקאווה לא טיפש.‬
‫- היסטוריית היריבות -‬
‫הוא ניצל את העובדה ‬ ‫שהיו"ר שוהה חצי מהשנה בחו"ל,‬
‫כדי לאחד את תומכיו לאורך השנים האחרונות.‬
‫לדעתי הוא מתכנן לדחוק החוצה‬ ‫את ואדאג'ימה ולהתמנות ליו"ר בעצמו.‬
‫אבל אם מדובר בפיתוח של עשרה מיליארד ין,‬ ‫הם לא יהיו חייבים את אישור היו"ר?‬
‫לא. לאבקאווה יש יד חופשית‬ ‫בפרויקטים גדולים בתחומי יפן.‬
‫הבנתי.‬
‫וההוא מסקיו, שבא להתחנן אליך?‬
‫אאויאגי? הוא בצד של המנכ"ל.‬
‫הוא טיפס בסולם הדרגות תחת אבקאווה,‬ ‫ועכשיו הוא ראש מחלקת הפיתוח.‬
‫אז אם נדחוף את אאויאגי ונדחק במנכ"ל…‬
‫זה עשוי לזרז מאוד את תהליך האישור הפנימי.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל סקיו היא אחת מהמפתחות המובילות בשוק.‬
‫סלח לי שאני אומר את זה, אבל סוכן קרקעות‬ ‫קטן ואלמוני שצץ משום מקום יעורר את חשדם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא עברו שלושה חודשים?‬ ‫מאז הסיפור של אביסו.‬
‫אני אומר שזה יהיה מסובך יותר‬ ‫מלהערים על חובבנים כמו "מייק הומס".‬
‫זו הייתה עבודה שלכם, לא?‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫והשטח בטקאנאווה,‬ ‫הבעלים באמת רוצה למכור אותו?‬
‫טוב, זה לא ענייני.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫אכיר אותך לחברה שסקיו עשויה לבטוח בה.‬
‫למה שלא תבקש מהם לפעול כמתווכים‬
‫ולדבר עם סקיו על השטח במקומך?‬
‫אתה מכיר מישהו?‬
‫כל מה שאני מבקש הוא עמלת הפניה.‬
‫אני אחזור אליך בקשר לזה.‬
‫אה, ותמסור ד"ש להאריסון.‬
‫כן, שלום, מר אבירו.‬
‫תשמע, יש לי משהו שיכול לעניין אותך.‬
‫טוב, לפני שננעל את הישיבה,‬
‫יש למישהו משהו נוסף להעלות?‬
‫כן, מר סונאגה. בבקשה.‬
‫מר אאויאגי.‬
‫בנוגע לפרויקט אוימאצ'י שנפל,‬
‫יש חדש עם הקרקע החלופית?‬
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו למצוא אחת.‬ ‫-מה אתה אומר.‬
‫טוב, אתה יודע,‬ ‫לא קיבלנו שום דוחות על התקדמות,‬
‫אז הנחתי שכבר ויתרתם.‬ ‫-אנחנו עובדים על זה.‬
‫זה לא נוגע רק למחלקה שלך.‬
‫אתה מבין שמדובר בפרויקט‬ ‫שמשפיע על החברה כולה?‬
‫ושאם לא נמצא קרקע,‬ ‫נפסיד מאות מיליוני ין?‬
‫אני מודע לכך היטב.‬
‫זה הכול.‬
‫אז בזאת נסיים את הישיבה.‬
‫זה פתטי.‬
‫אתה יודע שנגמר לך הזמן. תוותר.‬
‫יש עוד זמן.‬
‫אני לא מדבר רק על הקרקע.‬
‫אני מציע לך‬ ‫להפסיק לנסות להתקדם בסולם הדרגות.‬
‫כשאגיע לטופ, אהיה נחמד‬ ‫ואמשיך להעסיק אותך כמנהל רגיל.‬
‫הלו?‬ ‫-איך הולך?‬
‫השכרנו מקום בחניון ואנחנו אוספים מידע,‬
‫אבל כל מה שאנחנו שומעים‬ ‫הוא שהבעלים לא מעוניינת למכור.‬
‫ועדיין לא יצרנו קשר עם הבעלים.‬
‫מה עוד?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫לא הייתה לנו התקדמות נוספת.‬
‫תעשה מה שאפשר, ותזדרז!‬
‫אני מבין. האיאשי צודק.‬
‫מה אתה מחליט?‬
‫אני חושב שנוכל לעשות את זה.‬
‫נשתמש בחברה כמתווכת‬ ‫ונבקש ממנה להעביר את המידע ל"סקיו".‬
‫ואנחנו נהיה מעורבים בעקיפין‬ ‫כמנהלי הנכס של נאטסומי קוואי.‬
‫והחברה ההיא תישא באשמה בבוא העת?‬
‫לא. החברה תיפול בפח ולא תדע דבר,‬ ‫דבר שיהפוך אותה ל"צד שלישי הפועל בתום לב".‬
‫אז?‬
‫מה בנוגע לעמלת ההפניה של האיאשי?‬ ‫הוא רוצה 30 מיליון.‬
‫הוא יקבל אותם.‬
‫היי. תודה על הזמן שלך אתמול. כן.‬
‫אז בנוגע להצעה, אנחנו בפנים.‬
‫כן?‬
‫אתה עובד מהר.‬
‫אז? מה שם החברה?‬
‫"אבירו הולדינגס"?‬
‫כן. אה, מעולה. כן.‬
‫היועץ?‬
‫חברת נדל"ן, פיתוח אתרי נופש, אופנה, הייטק…‬
‫העסק שלהם די מגוון.‬
‫קודם כול,‬ ‫ניפגש עם המנכ"ל, אבירו, בעוד יומיים.‬
‫טאקומי, תכין את המסמכים הנחוצים.‬
‫אבל גוטו, החברה הזו באמת אמינה?‬
‫אתה רואה את היועצת שלהם?‬
‫- יועצת:‬ ‫מיצ'יו שירוטה -‬
‫יש לה שם משפחה אחר,‬ ‫אבל בעלה חבר במפלגה הליברלית-דמוקרטית.‬
‫אה, נשמע שימושי.‬
‫כן. אליטות כמו עובדי סקיו‬ ‫לא מפקפקים בסמכות.‬
‫אז איך הולך עם גיוס המתחזה?‬
‫איפה רייקו?‬ ‫-באטאמי.‬
‫היא מיצתה את מלאי המועמדות שלה,‬ ‫אז היא נסעה לחפש חדשות.‬
‫אה, אהבתי. "גיוס ממוקד".‬
‫נקווה שהיא תתפוס מישהי.‬
‫טוב, גוטו, אתה תיפגש עם אבירו הולדינגס.‬
‫כסוכני הקרקעות, נמכור את השטח‬ ‫לאבירו תמורת עשרה מיליארד,‬
‫והם ימכרו אותו לסקיו‬ ‫תמורת משהו כמו 11 מיליארד.‬
‫ברגע שהמו"מ יתחיל להתקדם,‬ ‫סביר להניח שהם ירצו לפגוש את קוואי.‬
‫ניתן להם לפגוש אותה‬ ‫רק כשנגיע לשלב האחרון במו"מ.‬
‫כשהרגע הזה יגיע, טאקומי…‬ ‫אתה יודע מה לעשות, נכון?‬
‫נוציא את נאטסומי קוואי מהמנזר,‬ ‫אידיאלית, למקום רחוק מטוקיו.‬
‫אתה חושב שנוכל להיעזר בו?‬
‫כן.‬
‫בהחלט.‬
‫קלו.‬
‫כן?‬ ‫-התרגלת לזה?‬
‫אה… כן.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אם תמשיך לעבוד קשה,‬ ‫יום אחד תוכל להיות כמוני…‬
‫היית מת.‬ ‫עם הפרצוף הזה, זה לא יקרה בחיים.‬
‫קבלו את גב' קוואי!‬
‫ברוכה הבאה!‬ ‫-ברוכה הבאה!‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫עבר רק שבוע.‬
‫בחייך, שבוע זה יותר מדי זמן.‬
‫את נראית מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫היום היה ממש איטי. אני שמח שבאת.‬
‫אז…‬ ‫-כן?‬
‫תזמין כל מה שאתה רוצה.‬
‫ברצינות?‬
‫נשתה סאלון מגנום.‬
‫תאמינו או לא,‬ ‫גב' קוואי הזמינה סאלון מגנום!‬
‫תודה רבה!‬ ‫-תודה רבה!‬
‫המארח מספר אחת שלנו!‬ ‫-היי!‬
‫הנסיך קאדה הוא בחיר ליבה!‬ ‫-היי!‬
‫לנסיכה היפהפייה ביותר!‬ ‫-היי!‬
‫השמפניה המשובחת ביותר שלנו!‬ ‫-היי!‬
‫סאלון מגנום!‬ ‫-היי!‬
‫הוזמנה הרגע והרעידה את המקום!‬
‫תודה רבה!‬ ‫-תודה רבה!‬
‫כל לילה!‬ ‫-היי!‬
‫אנחנו!‬ ‫-היי!‬
‫מראים לכם מה זו הזמנת שמפניה אמיתית!‬ ‫-ואסהוי!‬
‫שמפניה!‬ ‫-שמפניה!‬
‫לכל הנסיכות שלא שותות!‬ ‫-ואסהוי!‬
‫שמפניה!‬ ‫-שמפניה!‬
‫מה העניין?‬
‫אבל… אמרת שאם אזמין את השמפניה הזו,‬
‫נהיה רק שנינו הערב.‬
‫כן, זה מה שתכננתי לעשות,‬ ‫אבל אז רציתי שתכירי את הבחור הזה.‬
‫מי זה?‬
‫הוא חדש, רק הצטרף אלינו לא מזמן.‬
‫רואה את הפנים שלו?‬
‫בגלל זה לא היה לו מזל עם בנות.‬
‫וכשסיפרתי לו עלייך,‬ ‫הוא אמר: "הייתי מת להיות במקומך."‬
‫אתה רציני?‬
‫כמובן שאמרתי לו שיפסיק עם השטויות.‬
‫אבל אחרי ששמעתי את הסיפור שלו,‬ ‫התחלתי לרחם עליו.‬
‫ואז חשבתי שאם זו תהיה את,‬
‫אולי תוכלי למלא את החלל בלב שלו.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫אה…‬
‫עם פנים כאלה,‬ ‫אפילו לא יצא לי להחזיק ידיים עם אישה…‬
‫היא לא שומעת אותך!‬
‫סליחה.‬
‫את יודעת כמה שאני אוהב לראות אותך‬ ‫מזדיינת עם הצעירים החתיכים מהמועדון.‬
‫אבל חשבתי שאיתו, אולי אוכל‬ ‫להיחשף לצד הרך והמכיל יותר שלך.‬
‫היי.‬
‫אמרתי לך כבר.‬
‫כשאני עושה אהבה איתך,‬
‫אני רוצה שהרגשות שלי יהיו בשיא.‬
‫תיפגש איתי לבד בפעם הבאה?‬
‫ברור.‬
‫טוב. אז שנתחיל?‬
‫שלום.‬
‫שלום. הרשה לי להציג את עצמי.‬
‫אני אבירו מ"אבירו הולדינגס".‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-גם לי.‬
‫- טסויושי אבירו -‬
‫הנכס כולל חניון הצמוד למנזר בשם קוואן-ג'י,‬
‫ואת שטח הבניין הסמוך.‬
‫בסך הכול, מדובר בחלקה של 3,200 מ"ר.‬
‫היא יכולה להניב עשרה מיליארד ין.‬
‫ומה יהיה החלק שלנו?‬
‫מיליארד.‬
‫נשמח לשתף פעולה.‬
‫גם אנחנו.‬
‫היי, טאניגוצ'י.‬
‫הצעיף שלך קשור נמוך מדי.‬ ‫-אה…‬
‫כמה פעמים צריך להגיד לך?‬
‫מצטערת.‬
‫עזרת מאוד. תודה רבה.‬
‫שטויות.‬
‫בסך הכול הפניתי אליו נכס טוב.‬
‫כצד שלישי הפועל בתום לב.‬
‫נתראה.‬
‫- סגרתי את העסקה עם אבירו‬ ‫והעברתי את התשלום להאיאשי -‬
‫היית ממש בעניין‬ ‫יחסית למישהו שלא רצה לזיין זקנה.‬
‫עבודה יפה. הנה השכר שלך.‬
‫לא. זה בסדר, באמת.‬
‫קח את זה.‬ ‫-לא, אני לא יכול… אה.‬
‫בסדר. תודה רבה.‬ ‫-אתה יכול לנסוע לקאבוקיצ'ו?‬
‫אתה לא נוסע הביתה?‬
‫מה?‬
‫הרגע נאלצתי לצפות בכלבה זקנה‬ ‫ובמפלצת מזדיינים. זה היה דוחה.‬
‫אני צריך משהו כדי להוציא את זה מהראש.‬ ‫-סליחה. ‬
‫כן, היי.‬
‫יש לך שלוש בנות עכשיו?‬
‫כן, אנחנו באים. אנחנו ממש בכניסה. כן.‬
‫מישהי "טרייה"?‬
‫בטח שיש! אין בעיה!‬
‫כן, נתראה עוד מעט.‬
‫היי, זה אני.‬
‫הם נכנסו הרגע. אפשר להתקדם.‬
‫הלו?‬
‫מזמן לא דיברנו, האיאשי.‬
‫ידעתי שאתה המוח מאחורי זה.‬
‫רציתי להודות לך‬ ‫על שהכרת לנו שותפים מצוינים.‬
‫אתה באמת מתכוון להונות את סקיו?‬
‫בוודאי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני בטוח שאתה יודע,‬
‫אבל תיווכתי ביניכם בלי לדעת שום דבר.‬
‫כן, אין צורך לדעת. אתה יכול להיות רגוע.‬
‫היי! שלוש בנות נכנסו הרגע,‬ ‫נכון? תן לי את המפתח לחדר.‬
‫מה? מי אתה?‬
‫פשוט תן לי את המפתח המחורבן!‬
‫היי! עצור! אני אתקשר למשטרה!‬
‫בטח, תתקשר.‬
‫אספר להם הכול על הסרסור שלכם בקטינות.‬
‫היי, תסתכלי עליי, היי.‬
‫היי, את. תורידי את הידיים.‬
‫ידיים למטה, ותסתכלי עליי. קדימה.‬
‫ערב טוב!‬
‫מי אתם?!‬
‫אנחנו יחידת הסיור של קאבוקיצ'ו.‬
‫אוי, זה לא לעניין.‬
‫בנות כמה אתן, בנות?‬
‫שאלתי בנות כמה אתן?‬
‫תענו לו!‬ ‫-בנות כמה אתן?!‬
‫חמש עשרה.‬
‫שש עשרה.‬
‫חמש עשרה.‬
‫שלוש פסילות!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אתה קאדה,‬ ‫המארח מספר אחת של "קרייזי לאב", נכון?‬
‫מה? אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫אה, לא?‬
‫עכשיו אתה מנסה להיתמם?‬
‫שלום, קאדה.‬
‫קלו?‬
‫אתה…‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫לא נספר על זה לאף אחד.‬
‫בתמורה,‬
‫אני רוצה לבקש ממך טובה.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬