Αμάν, πολύ χαμηλό ταβάνι. Προσοχή στα κεφάλια σας.
Πες μου, λοιπόν.
Βρήκες οικόπεδο αντί του Οϊμάτσι;
Κάνουμε τα πάντα για να βρούμε.
Η ζημία απ' αυτό δεν είναι σοβαρή για την εταιρεία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι απέτυχες.
Προσωπικά αδιαφορώ.
Άλλοι δημιουργούν κλίκες…
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΕΚΙΓΙΟ ΧΑΟΥΣ
…του προέδρου του ΔΣ και του προέδρου της εταιρείας.
Αλλά ήρθε η ώρα να παραιτηθεί ο πρόεδρος του ΔΣ.
Για το καλό της εταιρείας.
Καταλαβαίνεις;
Βρες οπωσδήποτε άλλο οικόπεδο.
Μάλιστα.
Είναι ακόμα μακριά. Να πάρουμε ταξί;
-Θα γκρεμιστεί κι αυτό; -Τι;
Χτίζουν νέο σταθμό στη γραμμή Γιαμανότε.
Εσείς τι λέτε;
Βασικά…
Θα είναι λίγο μακριά από τον νέο σταθμό, αλλά τελικά, ναι.
-Ο φονιάς των φώτων οροφής. -Τι;
Το φως στην οροφή των ταξί.
Πολλά τέτοια φώτα έχουν διαλυθεί σ' αυτό το ταβάνι.
Γι' αυτό το λένε "το τούνελ φονιάς των φώτων οροφής".
Μάλιστα. Φοβερό.
Μαλακίες.
Ας ισοπέδωναν οτιδήποτε παλιό.
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ
Οι απατεώνες γης κλέβουν μεγάλα ποσά παριστάνοντας τους ιδιοκτήτες
που θέλουν να πουλήσουν τη γη τους, χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.
Μια ομάδα απατεώνων γης αποτελείται από αρχηγό,
διαπραγματευτή, πληροφοριοδότη,
νομικό εμπειρογνώμονα, πλαστογράφο,
και συντονιστή ανάθεσης των ρόλων πλαστοπροσωπίας.
Για να καταχραστούν δισ. γιεν,
απαιτούνται ακριβείς και προηγμένες εγκληματικές τεχνικές.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ #03
ΠΟΛΗ ΜΙΝΑΤΟ, ΤΑΚΑΝΑΟΥΑ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΝΑΟΥ ΚΟΥΑΝ
Αυτό είναι;
Είναι 3.200 τ.μ.
Είναι εμπορική ζώνη με συντελεστή δόμησης 6,0.
Περίπου 12 εκατομμύρια ανά τρία τ.μ.
Η τιμή αγοράς θα φτάσει τα δέκα δισεκατομμύρια.
Ποιος διαχειρίζεται την περιοχή;
Εγώ.
Γνώριζες για το οικόπεδο;
Ναι…
Γιατί δεν το πρότεινες νωρίτερα;
Σίγουρα το παρόν ακίνητο έχει πλεονεκτήματα.
Πολλοί κατασκευαστές μίλησαν στην ιδιοκτήτρια.
Δεν ενδιαφέρεται καθόλου να πουλήσει.
Πού μένει;
Στον ναό, ως μόνιμη ιερέας.
Αλήθεια; Είναι μοναχή;
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είπε πως δεν θα πουλήσει ποτέ τη γη.
Αποφεύγει τους γείτονες και κλείνεται στην οικία της.
Ας κάνουμε κι εμείς μια προσπάθεια.
-Νινομίγια, μίλα στους περίοικους. -Ναι.
Γιασίκι, στον υπεύθυνο του πάρκινγκ.
-Χαραγκούτσι και Γιαμαούτσι. -Ναι.
Βρείτε το μητρώο…
Η Νατσούμι Καουάι φέρνει διάφορους σε δωμάτιο ξενοδοχείου τις Πέμπτες
και κάνουν παρτούζα.
Τι σκατά είναι αυτό; Η καλογριούλα μας είναι βιτσιόζα.
Πήγε σε κλαμπ συνοδών για να ξεδώσει μετά την απιστία του άντρα της.
Αλλά άρχισε να θέλει περισσότερα απ' όσα πρόσφεραν.
Και ο άντρας της κι αυτή είναι μανιακοί του σεξ;
Πώς το κατέγραψες αυτό;
Τοποθέτησα κάμερα στο καρότσι της υπηρεσίας δωματίου.
Μπράβο σου.
Βγάλε μου αντίγραφο μετά.
Αλλά πέραν του βιτσιόζικου σεξ, κλείνεται μέσα στον ναό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι όσο κάθεται μέσα.
Εσείς τι λέτε;
Υπάρχει κάτι να χρησιμοποιήσουμε;
Είναι ένα άτομο που μου τράβηξε την προσοχή.
Αυτός ο άντρας.
Τι κάνει; Γιατί δεν παίρνει μέρος;
Είναι ο νούμερο ένα συνοδός. Ο Καέντε.
Ήταν δεύτερος, μα τα κέρδη του εκτοξεύτηκαν από όταν την κέρδισε.
-Έγινε σούγκαρ μάμι του. -Και γιατί δεν την πηδάει;
Λογικά, ανεβάζει την αξία του όταν δεν της δίνεται εύκολα.
Της προσφέρει ευχαρίστηση μέσω υφισταμένων συνοδών.
Τι καριόλης.
Κατάλαβα.
Αν τον αξιοποιήσουμε, θα γίνει το δόλωμα για να βγει η Καουάι από τον ναό.
Ναι, αλλά δεν έχω βρει ακόμα τον τρόπο.
Είναι όλοι εδώ.
Γιατί βλέπετε πορνό;
Όχι. Είναι το κρυφό ερωτικό βίντεο της καλογριούλας.
Τι;
Θα σου εξηγήσω μετά. Έλα.
Έχω τρεις υποψήφιες σήμερα.
Επιλέχθηκαν βάσει ομοιότητας σε ηλικία και εμφάνιση.
Έχουν όλες χρέη…
Ας τις δούμε.
Τι;
Στην πλαστοπροσωπία δεν αναζητούμε την ομοιότητα.
Το ξέρεις καλύτερα από όλους, Ρέικο.
Τι λες; Έχουν απομνημονεύσει τα στοιχεία της Καουάι.
Εσύ τι λες, Τακούμι;
Καμιά τους.
Πάρτε τες έξω.
Έλα τώρα. Έχω ήδη φέρει 20 με 30…
Δεν με άκουσες;
Έξω, παρακαλώ.
Αδύνατον να βρω κάποια πρόθυμη να ξυρίσει κεφάλι!
Ναι. Έλα, Ρέικο, ηρέμησε.
Η πλαστοπροσωπία είναι το πιο σημαντικό κομμάτι.
Δεν αντέχω άλλο!
Ναι, ξέρω.
Παραείσαι προσεκτικός τώρα.
Είναι δουλειά δέκα δισεκατομμυρίων.
Δεν θα κάνουμε ό,τι σε άλλες δουλειές.
Εσύ είχες καμία πρόοδο, Τακεσίτα;
Τρία δισεκατομμύρια.
Θέλω μερίδιο τρία δισεκατομμύρια.
Δεν κατάλαβα.
Ποτέ δεν το κατάλαβα.
Εσύ κάνεις τα σχέδια, εμείς τη χαμαλοδουλειά.
Ναι, γιατί αυτή είναι η δουλειά μου.
Εγώ σου έφερα τις πληροφορίες, ρε!
Γιατί να μη ζητήσω τρία, αφού θα βγάλουμε δέκα;
Μη με υποτιμάς, ρε μπάσταρδε!
Τι συμβαίνει;
Άκου εδώ.
Αν δεν μου δώσεις τα τρία δισεκατομμύρια, αποσύρομαι.
Κι όχι μόνο αυτό!
Θα φροντίσω να μην μπορείς να ξανακάνεις δουλειές, ρε συ!
Τακεσίτα, κόφ' το!
Louis Vuitton είναι.
Louis Vuitton!
Έχει ξεφύγει.
Τον κατέστρεψε η μεθαμφεταμίνη.
Τι ήταν αυτό;
-Ρέικο. -Τι;
Συνέχισε να ψάχνεις υποψήφιες για την πλαστοπροσωπία.
Το σημαντικό πλέον δεν είναι η ομοιότητα με την Καουάι,
αλλά να πείθει έναν αγοραστή με τη συμπεριφορά της ότι είναι μοναχή.
-Ξέρω, αλλά καμία… -Συνέχισε, σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Καλώς.
Γκότο. Νεότερα για πιθανό αγοραστή;
Σωστά.
Έχω βάλει μεσίτες να διαδώσουν ότι η ιδιοκτήτρια θέλει να πουλήσει.
Δεν τσίμπησε κανείς ακόμα. Μάλλον λόγω της τιμής.
Ωστόσο, άκουσα μια ενδιαφέρουσα ιστορία την προηγούμενη βδομάδα.
Δηλαδή;
Κάποτε αρπάζαμε οικόπεδα με έναν γέρο, τον Χαγιάσι.
Τον επισκέφτηκε ο επικεφαλής ανάπτυξης έργου της Σεκίγιο Χάους.
Όσο μεγαλύτερη η γη, τόσο καλύτερα.
Ψάχνεις οικόπεδο να αντικαταστήσεις του Οϊμάτσι;
Ναι…
Το άκουσα.
Χάλασε η συμφωνία;
Το αναπτυξιακό σχέδιο δισεκατομμυρίων σταμάτησε ξαφνικά,
και ψάχνουν άλλο οικόπεδο.
Η Σεκίγιο είναι μεγάλη εταιρεία, αλλά χτίζουν σπίτια.
Ναι, πριν.
Τώρα χτίζουν και συγκροτήματα και γραφεία,
και κάνουν αστική ανάπτυξη.
Έχεις δίκιο.
Αλλά έχω αμφιβολίες ότι θα πετύχει.
Όσο μεγαλύτερη η εταιρεία, τόσο πιο αυστηροί οι εσωτερικοί έλεγχοι.
Θα πάρει έναν χρόνο η έγκριση από όλα τα τμήματα.
Είναι συναρπαστικό.
Το ποιο;
Τον μεγαλύτερο στόχο τον χτυπάς πιο εύκολα.
Σε παρακαλώ, δεν είναι κυνήγι.
-Ναι, αποκλείεται εταιρεία σαν… -Το ίδιο είναι.
Στήσε τεράστια παγίδα με τεράστιο δόλωμα,
και θα πιάσεις τεράστιο θήραμα.
Σεκίγιο Χάους.
Κατάλληλος στόχος για εμάς.
Ο ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΑΕΝΤΕ
Το Ινόουε θα είναι ψευδώνυμο του Τακούμι Τσουζιμότο.
ΤΑΚΟΥΜΙ ΤΣΟΥΖΙΜΟΤΟ
Ο Μασάμι Τσουζιμότο ήταν ο πατέρας του Τακούμι.
Είχε κτηματομεσιτική στη Γιοκοχάμα, όπου ο Τακούμι ήταν αντιπρόσωπος πωλήσεων.
Όμως, η εταιρεία έπεσε σε οικονομική δυσχέρεια οχτώ χρόνια πριν
και ο Μασάμι επιχείρησε να καεί μες στην απελπισία του.
Η γυναίκα τού Τακούμι
και ο πεντάχρονος γιος τους κάηκαν στη φωτιά.
Ο Μασάμι υπέστη βαριά εγκαύματα, αλλά γλίτωσε.
Και ο Τακούμι γλίτωσε, γιατί έλειπε.
Δεν είναι φριχτό;
"Εξαπατήθηκε";
Ναι. Η εταιρεία του έπεσε σε δυσχέρεια
μετά την εξαπάτησή του από σπείρα, με ζημία εκατομμυρίων γιεν.
Ψιψίνα.
Γεια σου, Ναγκάι.
Γεια, Τακούμι.
-Συγγνώμη, ζορίζομαι λίγο. Περίμενε. -Φυσικά.
Έλεος, τι σκατά είναι αυτό;
Ψιψίνα!
Ευχαριστώ για τις προάλλες.
Τι έκανα;
Με το ξενοδοχείο.
Ναι, δεν κάνει τίποτα.
Η πληρωμή σου.
Ευχαριστώ.
Δεν μου κόστισε κιόλας.
Ορίστε.
-Όπα! -Κι ορίστε.
Ακριβό μαγαζί.
Ευχαριστώ που φέρνεις πάντα.
Κανείς δεν κάνει ντελίβερι εδώ.
Κανένα πρόβλημα. Και γάλα για τα μικρά.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Λοιπόν; Τι σε φέρνει εδώ;
Σκέφτομαι να γίνω συνοδός.
Τι;
Συνοδός; Εσύ;
Αλλάζεις δουλειά;
Όχι δα. Δεν μπορώ να σε φανταστώ.
-Διείσδυση για δουλειά, εννοείς; -Κάτι τέτοιο.
Μούρλια.
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ναι;
Ξέρεις να κάνεις μέικ απ προσθετικών;
Τι;
ΚΛΑΜΠ ΣΥΝΟΔΩΝ ΤΡΕΛΗ ΑΓΑΠΗ
Ειλικρινά…
όλα έχουν ένα όριο.
Η ηλικία μου φταίει;
ΚΕΝΡΟ ΤΣΟΥΖΙΣΑΟΥΑ, ΕΤΩΝ 37
Όχι μόνο.
Δεν θέλω ν' ακουστώ αναίσθητος, αλλά αυτό το… πράγμα.
Το έγκαυμα;
Ναι.
Γιατί συνοδός κι όχι κάτι άλλο;
Να…
Θαυμάζω τον Καέντε.
Τον Καέντε;
Ναι, επειδή είμαι έτσι,
η ζωή μου δεν ήταν και η καλύτερη.
Αλλά μετά διάβασα για τον Καέντε.
Έμαθα γι' αυτόν τον λαμπερό κόσμο.
Κι έτσι,
είπα ότι αν είναι να συνεχίσω τη βαρετή ζωή μου,
θέλω να γνωρίσω τον κόσμο του Καέντε, έστω μία φορά πριν πεθάνω.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά…
-Γεια σου, Καέντε! -Γεια, Καέντε!
-Πού 'σαι; -Γεια.
-Γεια σου, Καέντε.
Τι έγινε; Καινούριος;
Αμάν! Τι αηδία!
Τι έπαθε η μούρη σου;
Τώρα μου έλεγε ότι θέλει να γίνει συνοδός εξαιτίας σου.
Θα κάνω τα πάντα. Δώσε μου μια ευκαιρία.
Αλήθεια;
-Γιατί όχι; -Τι;
Έτσι κι αλλιώς, τελειωμένος είναι.
Αφού θα κάνει τα πάντα, σίγουρα θα δουλέψει σκληρά.
Σοβαρολογείς;
Μακριά από τις πελάτισσες. Χώσ' τον στην κουζίνα, στις τουαλέτες.
Κάνε του τη χάρη και πρόσλαβέ τον.
Σας παρακαλώ.
Στον Καέντε το χρωστάς.
Ναι! Ευχαριστώ πολύ!
Τσουζισάουα… Κένρο;
Ναι.
Να σε φωνάζω "Κέλο";
-Τι; -Χηλοειδείς δεν είναι οι ουλές σου;
-Να δουλέψεις σκληρά. -Ναι.
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Ορίστε.
Ευχαριστώ που με πήρες.
ΦΥΛΑΚΗ ΤΣΙΜΠΑ
Τι δουλειά έχετε μ' εμένα, ντετέκτιβ;
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για το συμβάν.
Δεν έχω να σας πω κάτι άλλο.
Όχι.
Δεν αφορά το έγκλημα που διαπράξατε.
Θέλουμε να μάθουμε για αυτόν που σας εξαπάτησε.
Τον βρήκατε;
Είναι σε εξέλιξη η έρευνα.
Πώς τον γνωρίσατε αυτόν, εξαρχής;
Μέσω του γιου μου.
Αυτός μου τον σύστησε.
Τότε, είχα μια μικρή κτηματομεσιτική εταιρεία στη Γιοκοχάμα.
Ο γιος μου, ο Τακούμι, ήταν ο αντιπρόσωπος πωλήσεων.
ΤΕΤΣΟΥΓΙΑ ΝΙΣΙΤΑΝΙ
Νισιτάνι… Σίγουρα ψεύτικο όνομα.
Αλλά εργαζόταν όντως ως μεσίτης.
Βασικά,
ήθελα να δείτε ένα οικόπεδο.
Εντάξει.
Φοβερό ακίνητο, δεν το έχω διαφημίσει ακόμα.
Μάλιστα.
Αυτό εδώ; Αλήθεια;
Πωλείται;
Ναι. 320 τ.μ. σε εμπορική ζώνη δίπλα στον σταθμό.
-Σπάνια πωλείται τέτοιο οικόπεδο. -Μπαμπά…
Ήταν σε καταπληκτική τοποθεσία κοντά στον σταθμό.
Ωστόσο, αναρωτήθηκα γιατί επέλεξαν να πουλήσουν τέτοιο ακίνητο
σε μια μικρή εταιρεία σαν εμάς.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Μα… γιατί τελικά επιλέξατε εμάς;
Αυτό είναι…
Ο κος Χαγκιουάρα απεχθάνεται τις μεγάλες εταιρείες.
Λόγω της εξαίρετης τοποθεσίας, κάποιες τον πίεσαν να πουλήσει.
Δεν είχε τέτοιο σκοπό, και αρνιόταν.
Αλλά πρόσφατα διαγνώστηκε με σοβαρή ασθένεια.
Σωστά;
Τότε, έτυχε να γνωρίσω τον Τακούμι,
και σκέφτηκα "Να κάποιος εμπιστοσύνης".
Έτσι, τους σύστησα.
Αλήθεια;
Εν μέρει, ευχαριστήθηκα που ο γιος μου
μας έφερε αυτήν την ευκαιρία.
Αλλά αποδείχτηκε απάτη.
Η εταιρεία του Νισιτάνι δεν υπήρχε.
Και ο γέρος που σύστησε ως ιδιοκτήτη…
ήταν απατεώνας.
…Η ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ.
Τι κακό μας βρήκε!
Πάει η εταιρεία!
Εσύ φταις!
Εσύ φταις για όλα!
Βρες τον,
ακόμα κι αν χρειαστεί να πεθάνεις γι' αυτό.
Το χρέος με εξώθησε στα άκρα,
κι έκανα κάτι που δεν μπορώ να αναιρέσω.
Μόνο εγώ έπρεπε να πεθάνω.
Έκτοτε,
έχετε δει τον γιο σας;
Αυτό το γράμμα…
φοβάμαι πως δεν το έλαβε ο γιος σας.
Ψάχνουμε τον γιο σας, τον Τακούμι.
-Γιατί; -Δεν μπορώ να αποκαλύψω τον λόγο.
Ο Τακούμι…
Τι κάνει τώρα;
-Ένα, δύο… -Ένα, δύο…
Μάλιστα.
Ώστε καπνίζεις;
Θα ήθελε εκδίκηση.
-Τι; -Ο Τακούμι Τσουζιμότο, λέω.
Έγινε κι ο ίδιος απατεώνας γης
για να βρει τον απατεώνα και να εκδικηθεί.
Πολλή τηλεόραση βλέπεις.
Αν δεν είναι αυτό,
δεν καταλαβαίνω γιατί.
Θα πρέπει να ρωτήσουμε τον ίδιο τον Τακούμι.
Φέρε περισσότερο πάγο.
Ναι, συγγνώμη.
Καλωσορίστε την κα Χατόρι!
Καλώς ήρθες!
-Πώς είσαι τόσο όμορφη σήμερα; -Αλήθεια;
Κούκλα είσαι.
Είναι η επέτειος σήμερα.
Ήρθε η κωλόγρια.
-Ποια είναι αυτή; -Μια σούγκαρ μάμι του Καέντε.
Αλλά έχει άλλη που του χώνει πιο πολλά.
Αλήθεια;
-Τι; -Ναι;
Τον θαυμάζεις;
Ναι, όντως.
Μάλιστα. Τότε, αργά ή γρήγορα, ίσως σου κάτσει κι εσένα…
-Τι; -Τίποτα, ξέχνα το.
Αποκλείεται με τέτοια φάτσα.
Η κα Χατόρι παρήγγειλε ένα μπουκάλι Dom Pérignon ροζέ!
Ευχαριστούμε!
-Πάμε! -Πάμε!
-Απίστευτο! -Ναι!
Ένα μπουκάλι Dom Pérignon ροζέ!
Ευχαριστούμε!
-Dom Pérignon, λέμε! -Ναι!
-Κάθε μέρα είναι μέρα για Dom Pérignon. -Ναι!
-Πιείτε! -Γεια μας.
-Άσπρο πάτο! -Άσπρο πάτο!
Σας ευχαριστούμε!
-Ευχαριστούμε πολύ! -Ευχαριστούμε!
Τα λέμε.
Γεια, παιδιά.
-Γεια, Καέντε! -Γεια.
Μην ξεχαστείτε την άλλη Πέμπτη.
Με την Καουάι;
-Ναι. -Εντάξει.
Θα έρθω.
-Κι εσείς, έτσι; -Ναι.
Θα της πω να δώσει παραπάνω.
-Μπράβο. -Τέλεια.
Να παίρνουμε προμήθεια. 100.000 γιεν για κάθε φορά που χύνει.
Θα έχεις βοηθήματα;
Δεν μου σηκώνεται μαζί της!
-Σκάσε. Γεια. -Καέντε!
-Γεια σου. -Καληνύχτα.
-Κέλο, πού 'σαι. -Ναι;
-Οδηγείς; -Ναι.
Μπορείς να με πας; Μην ψάχνω οδηγό τώρα.
Βεβαίως.
Είσαι καλός.
Ορίστε;
-Στην οδήγηση. -Μάλιστα.
-Πρώτη φορά σε τέτοιο αμάξι; -Ναι.
Αλλά ήμουν οδηγός.
Φοβερό.
Αμάν, ρε!
Πολύ εκνευριστική η τύπισσα.
Έλα, πώς πάει;
Μπορείς σήμερα;
Καμία καλή;
Σοβαρά;
Μπορεί να πάω, τότε. Ναι.
-Στο δεύτερο, αριστερά. -Εντάξει.
Θα λείψω κάνα δίωρο. Πάρε να φας κάτι.
-Να. -Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Το εκτιμώ.
-Έχει πάρκινγκ πίσω. -Καλά.
Άντε, κουνηθείτε!
Μην περπατάτε τόσο αργά.
Μας περιμένει.
Άντε, μπείτε.
Μπείτε, είπα!
Μπαίνω!
Εντάξει.
Γεια σου.
Μπείτε.
Πώς σου φαίνονται;
Έχουμε και μια παρθένα σήμερα.
Τι λες τώρα! Όντως;
Πάρε.
Ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση.
Λοιπόν, γδυθείτε όλες.
Μόλις τις έστειλα μέσα. Ναι.
Τι; Πλάκα μου κάνεις.
Καλά. Πάω πρώτα από το γραφείο.
Εντάξει.
Δημόσια ανακοίνωση.
Αν δείτε ανήλικο να έχει πρόβλημα,
παρακαλείστε να καλέσετε την αστυνομία για να αποφευχθεί εγκληματική…
Τι στον διάολο;
ΠΕΜΠΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ: ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΕΪΝΤΖΕΛ
Εμπρός.
Γεια σου, Τακούμι.
Έμαθα τι ήταν αυτό.
-Το πρακτορείο Έιντζελ. -Γρήγορα έκανες.
Ειδικότης μου.
Τέλος πάντων, παρουσιάζονται ως υπηρεσία στελέχωσης εταιρειών,
αλλά στελεχώνουν οίκους ανοχής.
Κι όχι μόνο. Περιμαζεύουν κορίτσια που το έσκασαν
και τις εκπορνεύουν.
-Που το έσκασαν; -Ξέρεις, τέτοια κορίτσια.
Χαζές έφηβες που περιφέρονται σε κινηματογράφους.
Δεν έχουν λεφτά, αλλά ούτε μπορούν να εργαστούν σε οίκους ανοχής νόμιμα.
Το πρακτορείο τις στέλνει σε όσους θέλουν πιτσιρίκες.
Μάλιστα.
Πρέπει να κλείσω.
Καλώς τον.
Γεια.
-Στο Σανγκουμπάσι. -Καλά.
Πού 'σαι.
Ναι;
Πώς κάηκες;
Τι; Εγώ;
Ποιος άλλος;
Σωστά. Συγγνώμη.
Έπιασε φωτιά το σπίτι μου.
Αλήθεια; Πώς;
Δεν έσβησα καλά ένα τσιγάρο.
Ναι.
Τι σκατά; Ήθελες και τα 'παθες.
Ναι.
-Σοβαρά, όμως. -Ναι;
Πώς μπορείς να ζεις με τέτοια φάτσα;
Είναι αηδία!
Σωστά, ναι.
Σας παρακαλώ, σώστε τους!
Μπαμπά!
-Καλώς ήρθατε. Να σας πάω… -Όχι, εντάξει.
Γύρνα από δω!
Έχω ένα ενδιαφέρον ακίνητο.
Πες και κανένα γεια.
Είναι τεράστιο, δεν ξέρω τι να το κάνω.
Σπάσ' το σε κομμάτια.
Είναι 3.200 τ.μ. στην Τακανάουα.
Το ακίνητο στην Τακανάουα;
Το ξέρω. Προσπάθησα να το αρπάξω κατά την κρίση.
Αλλά η ιδιοκτήτρια δεν το πουλάει.
Άλλαξε γνώμη ή τουλάχιστον είναι ανοιχτή σε διαπραγματεύσεις.
Εξαρτάται από τον αγοραστή.
Δηλαδή;
Θες να το πας στη Σεκίγιο;
Εσύ τι λες;
Γενικά, τέτοια τοποθεσία είναι λουκούμι για τους κατασκευαστές.
Αλλά το οικόπεδο είναι τεράστιο.
Θέλει πάνω από έναν χρόνο για εσωτερικούς ελέγχους και εγκρίσεις.
Αυτό είναι το θέμα.
Η ιδιοκτήτρια θέλει να το πουλήσει άμεσα.
Θέλει μια μεγάλη εταιρεία εμπιστοσύνης.
Αλήθεια;
Ξέρεις,
θα προχωρήσει πιο γρήγορα η διαδικασία αν ασχοληθεί ο πρόεδρος.
Τι εννοείς;
Οι υπάλληλοι έχουν διασπαστεί.
Άλλοι με τον πρόεδρο του ΔΣ, άλλοι με τον εταιρικό.
Ο πρόεδρος του ΔΣ, Γουανταζίμα, οδήγησε την εταιρεία στην κορυφή.
Είναι σαν αυτοκράτορας.
Ο πρόεδρος Αμπεκάουα, πάλι,
έχει δουλέψει υπό τον Γουανταζίμα, νέος. Έφτασε ψηλά με σκληρή δουλειά.
Αλλά ο Αμπεκάουα δεν είναι βλάκας.
Εκμεταλλεύτηκε την εξάμηνη απουσία του προέδρου του ΔΣ
κι ένωσε τους υποστηρικτές του των τελευταίων ετών.
Θα σχεδιάζει να εκδιώξει τον Γουανταζίμα και να ελέγχει το ΔΣ.
Αν είναι έργο δέκα δισεκατομμυρίων, δεν θέλουν έγκριση του προέδρου του ΔΣ;
Όχι. Ο Αμπεκάουα έχει το ελεύθερο σε μεγάλα πρότζεκτ εντός Ιαπωνίας.
Μάλιστα.
Ο τύπος από τη Σεκίγιο που σε παρακάλαγε;
Ο Αογιάγκι.
Είναι του προέδρου.
Αναρριχήθηκε υπό τον Αμπεκάουα. Είναι επικεφαλής του τμήματος Ανάπτυξης.
Αν τσιγκλήσουμε τον Αογιάγκι και πιέσει τον πρόεδρο…
Θα πάει πιο γρήγορα η διαδικασία εσωτερικής έγκρισης.
Μάλιστα.
Η Σεκίγιο είναι κορυφαία αναπτυξιακή.
Αν μου επιτρέπεις,
θα υποψιαστούν έναν άγνωστο μικρομεσίτη που θα εμφανιστεί από το πουθενά.
Τι εννοείς;
Πριν τρεις μήνες δεν ήταν; Το οικόπεδο στο Εμπίσου.
Αυτοί δεν είναι ερασιτέχνες σαν τη Μάικ Χόουμς.
Εσείς δεν το κάνατε;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Η γη στην Τακανάουα. Όντως θέλει να πουλήσει η ιδιοκτήτρια;
Καλά, δεν με αφορά.
Τι λες, λοιπόν;
Θα σε συστήσω σε μια εταιρεία που ίσως εμπιστευτεί η Σεκίγιο.
Ζήτα τους να γίνουν μεσάζοντες
και να αναλάβουν τις συζητήσεις με τη Σεκίγιο.
-Ξέρεις κάποια; -Θέλω μόνο μια αμοιβή για τις συστάσεις.
Θα σου απαντήσω αργότερα.
Και χαιρετισμούς στον Χάρισον.
Ναι. Γεια σου, πρόεδρε Αμπίρου.
Βασικά, έχω κάτι που ίσως σ' ενδιαφέρει.
Πριν ολοκληρώσουμε τη σύσκεψη,
θέλει να μιλήσει κανείς;
Ορίστε, κε Σουνάγκα. Πείτε μας.
Κύριε Αογιάγκι.
Όσον αφορά το έργο Οϊμάτσι που εγκαταλείφθηκε,
βρέθηκε άλλο οικόπεδο;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αλήθεια;
Δεν έχουμε λάβει κάποια αναφορά προόδου, και υπέθεσα ότι δεν ασχολείστε πια.
Το ψάχνουμε.
Αυτό δεν αφορά μόνο το τμήμα σας.
Καταλαβαίνετε ότι ήταν έργο διεταιρικό;
Αν δεν βρούμε γη, θα χάσουμε εκατοντάδες εκατομμύρια.
Το γνωρίζω.
Αυτό μόνο.
Οπότε, ολοκληρώνεται η σύσκεψη.
Θλιβερό.
Ξέρεις ότι ξεμένεις από χρόνο. Παράτα τα.
Έχουμε χρόνο.
Δεν εννοώ μόνο τη γη.
Παράτα τις προσπάθειες ανέλιξής σου.
Όταν φτάσω στην κορυφή, θα σου δώσω κάποια διευθυντική θέση.
-Εμπρός. -Πώς πάει;
Νοικιάσαμε χώρο στο πάρκινγκ και συγκεντρώνουμε πληροφορίες,
αλλά το μόνο που ακούμε είναι ότι η ιδιοκτήτρια δεν το πουλάει.
Ακόμα δεν έχουμε επικοινωνήσει μαζί της.
-Τι άλλο; -Λυπάμαι.
Δεν κάναμε άλλη πρόοδο.
Κάνε ό,τι μπορείς, και γρήγορα!
Μάλιστα. Έχει δίκιο ο Χαγιάσι.
Τι αποφασίζεις;
Μπορεί να γίνει.
Θα δώσει πληροφορίες η εταιρεία στη Σεκίγιο ως μεσάζοντες.
Εμείς θα εμπλακούμε έμμεσα ως διαχειριστές περιουσίας της Καουάι.
Ώστε να κατηγορηθούν αυτοί όταν έρθει η ώρα;
Όχι. Η εταιρεία δεν θα έχει γνώση της κατάστασης.
Θα γίνει ένας "καλόπιστος τρίτος".
Λοιπόν;
Και η αμοιβή σύστασης του Χαγιάσι; Ζητάει 30 εκατομμύρια.
Θα τα πάρει.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου χθες.
Όσον αφορά την προσφορά, τη δέχομαι.
Ναι;
Είσαι γρήγορος.
Και; Ποια είναι η εταιρεία;
"Αμπίρου Συμμετοχών";
Μάλιστα. Τέλεια, ναι.
Ο σύμβουλος;
ΑΜΠΙΡΟΥ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ
Κτηματομεσιτική επιχείρηση, ανάπτυξη θέρετρων, ρουχισμός, ΙΤ…
Είναι ευρεία επιχείρηση.
Καταρχάς, θα συναντηθώ με τον πρόεδρο Αμπίρου μεθαύριο.
Τακούμι, ετοίμασε τα σχετικά έγγραφα.
Μα, Γκότο, είναι αξιότιμη εταιρεία;
Βλέπεις σύμβουλο εκεί;
ΜΙΤΣΙΓΙΟ ΣΙΡΟΤΑ
Αν και με άλλο επίθετο, ο άντρας της είναι μέλος του LDP.
Ναι. Χρήσιμο αυτό.
Οι ελίτ, σαν το προσωπικό της Σεκίγιο, δεν αμφισβητούν την εξουσία.
Πώς πάει η στρατολόγηση πλαστοπρόσωπου;
-Πού είναι η Ρέικο; -Στο Ατάμι.
Εξάντλησε τις διαθέσιμες υποψήφιες, και πήγε να βρει άλλες.
Κατάλαβα. "Στοχευμένη στρατολόγηση".
Ελπίζω να βρει καμία.
Λοιπόν, Γκότο. Εσύ θα πας στην Αμπίρου Συμμετοχών.
Ως μεσίτες, τους πουλάμε τη γη για δέκα δισεκατομμύρια.
Κι αυτοί θα τη μεταπωλήσουν στη Σεκίγιο για 11.
Στην πορεία των διαπραγματεύσεων ίσως ζητήσουν να δουν την Καουάι.
Θα το επιτρέψουμε μόνο στο τελικό στάδιο των διαπραγματεύσεων.
Όταν έρθει η ώρα, ο Τακούμι… Ξέρεις τι θα κάνεις.
Θα παρασύρουμε την Καουάι εκτός ναού, κατά προτίμηση κάπου μακριά από Τόκιο.
-Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε; -Ναι.
Σίγουρα μπορούμε.
Κέλο.
-Ναι; -Συνήθισες τη δουλειά;
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Αν δουλέψεις σκληρά, κάποτε θα γίνεις σαν εμένα.
Ναι, καλά. Ποτέ, με τέτοια μούρη.
Καλωσορίστε την κα Καουάι!
Καλώς ήρθες!
Καιρό είχες.
-Μία βδομάδα μόνο πέρασε. -Έλα, μία βδομάδα είναι πολύς καιρός.
-Είσαι μια κούκλα. -Ευχαριστώ.
Σήμερα δεν έχει κίνηση. Χαίρομαι που ήρθες.
-Αν είναι έτσι… -Ναι;
…θα παραγγείλω ό,τι θες.
Σοβαρά;
Φέρτε Salon Magnum.
Απίστευτο, η κα Καουάι παρήγγειλε μια Salon Magnum!
Ευχαριστούμε!
-Ο νούμερο ένα συνοδός! -Ναι!
-Διάλεξε τον πρίγκιπα Καέντε! -Ναι!
-Η ωραιότερη πριγκίπισσα! -Ναι!
-Η πιο premium σαμπάνια! -Ναι!
-Salon Magnum! -Ναι!
Εκρηκτική παραγγελία!
Ευχαριστούμε!
-Κάθε βράδυ… -Ναι!
-…θα ακούτε… -Ναι!
…τι θα πει παραγγελία!
Πάμε!
-Σαμπάνια! -Σαμπάνια!
-Όσες πριγκίπισσες δεν πίνετε! -Πάμε!
-Σαμπάνια! -Σαμπάνια!
Τι συμβαίνει;
Τι; Είπες πως αν παραγγείλω εκείνη τη σαμπάνια,
θα ήμασταν μόνοι μας απόψε.
Ναι, έτσι σκόπευα. Αλλά ήθελα να σου τον γνωρίσω.
Ποιος είναι;
Καινούριος. Ήρθε πρόσφατα.
Είδες μούρη;
Γι' αυτό δεν έχει επιτυχία στα κορίτσια.
Όταν του είπα για σένα, είπε "Δεν μπορώ να πάω εγώ;"
Σοβαρά;
Φυσικά του είπα να κόψει τις χαζομάρες.
Αλλά όταν άκουσα την ιστορία του, τον λυπήθηκα.
Μετά σκέφτηκα ότι εσύ
ίσως μπορέσεις να καλύψεις το κενό στην καρδιά του.
Σωστά;
Ναι.
Εξαιτίας του προσώπου μου, δεν έχω κρατήσει χέρι γυναίκας…
Δεν σ' ακούει.
Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι μ' αρέσει να σε βλέπω να πηδάς τους σέξι νεαρούς του κλαμπ.
Αλλά σκεφτόμουν ότι με αυτόν
ίσως δω την πιο τρυφερή και γλυκιά πλευρά σου.
Άκου.
Σου το έχω ξαναπεί.
Όταν θα σου κάνω έρωτα,
θέλω να με πλημμυρίζει το συναίσθημα.
Θα είμαστε μόνοι την άλλη φορά;
Οπωσδήποτε.
Εντάξει, λοιπόν. Ξεκινάμε;
Γεια σας.
Γεια σας. Να συστηθώ.
Αμπίρου, της Αμπίρου Συμμετοχών.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
ΤΣΟΥΓΙΟΣΙ ΑΜΠΙΡΟΥ
Το ακίνητο περιλαμβάνει ένα πάρκινγκ δίπλα στον ναό Κουάν
και την έκταση γης του παρακείμενου κτιρίου.
Μαζί αποτελούν οικόπεδο 3.200 τ.μ.
Ίσως φτάσει τα δέκα δισεκατομμύρια.
Και το μερίδιό μας;
Ένα δισεκατομμύριο.
Θα είναι χαρά μας.
Παρομοίως.
Κυρία Τανιγκούτσι.
-Το μαντήλι σας είναι χαμηλά. -Ναι…
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Συγγνώμη.
Βοήθησες πολύ. Σ' ευχαριστώ.
Να 'σαι καλά.
Εγώ απλώς του συνέστησα ένα καλό ακίνητο.
Ως καλόπιστος τρίτος.
Τα λέμε.
ΕΚΛΕΙΣΑ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΜΠΙΡΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΑ ΤΟΝ ΧΑΓΙΑΣΙ
Φτιάχτηκες για χάρη κάποιου που δεν γουστάρει κωλόγριες. Μπράβο.
-Η πληρωμή σου. -Όχι, δεν χρειάζεται. Αλήθεια.
-Πάρ' τα. -Όχι, δεν μπορώ.
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.
-Με πας στο Καμπουκίτσο; -Δεν θα πας σπίτι;
Τι;
Μόλις είδα μια κωλόγρια κι ένα τέρας να πηδιούνται. Αηδίασα.
-Θέλω κάτι να με αναζωογονήσει. -Λυπάμαι.
Ναι, γεια.
Έχεις τώρα τρία κορίτσια;
Τώρα μπαίνουμε. Μπροστά, ναι.
Μια "άγουρη";
Ναι, έχω μία. Έγινε.
Τα λέμε.
Εγώ είμαι.
Μόλις μπήκαν. Προχώρα.
Εμπρός.
Πέρασε καιρός, Χαγιάσι.
Το ήξερα ότι εσύ ήσουν ο εγκέφαλος πίσω απ' όλα.
Ευχαριστούμε που μας σύστησες έναν υπέροχο συνεργάτη αυτήν τη φορά.
Σοβαρά θα κάνεις κομπίνα με τη Σεκίγιο;
Φυσικά.
Όπως νομίζεις.
Σίγουρα θα το γνωρίζεις,
αλλά σας σύστησα χωρίς να έχω γνώση όλων αυτών.
Ναι. Ξεκουράσου, αγνοώντας τα πάντα.
Εσύ! Μπήκαν τρεις γκόμενες; Δώσε το κλειδί του δωματίου τους.
Τι τρέχει;
Δώσε το γαμημένο το κλειδί.
Παρακαλώ, σταματήστε! Θα καλέσω αστυνομία.
Ναι, κάλεσέ τους.
Θα τους πω για την εκπόρνευση ανηλίκων εδώ μέσα.
Κοιτάξτε με.
Εσύ, κατέβασε το χέρι.
Κάτω τα χέρια και κοιτάξτε με.
Χαίρετε και καλησπέρα σας!
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε η μονάδα περιπολίας του Καμπουκίτσο.
Α πα πα! Όχι!
Πόσο είστε, νεαρές μου;
Πόσο είστε, λέμε;
-Απαντήστε! -Πόσο είστε;
Δεκαπέντε…
Δεκάξι…
Δεκαπέντε…
Ναι, τη γάμησε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Είσαι ο Καέντε, ο νούμερο ένα συνοδός στην Τρελή Αγάπη, σωστά;
Τι; Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Αλήθεια;
Θα το παίξεις ανήξερος τώρα;
Γεια σου, Καέντε.
Κέλο;
Εσύ…
Τι θες εδώ;
Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.
Δεν θα πούμε σε κανέναν γι' αυτό.
Σε αντάλλαγμα,
θα σου ζητήσω μια χάρη.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη