1
00:00:17,851 --> 00:00:21,104
Αμάν, πολύ χαμηλό ταβάνι.
Προσοχή στα κεφάλια σας.

2
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
Πες μου, λοιπόν.

3
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
Βρήκες οικόπεδο αντί του Οϊμάτσι;

4
00:00:26,526 --> 00:00:29,195
Κάνουμε τα πάντα για να βρούμε.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
Η ζημία απ' αυτό
δεν είναι σοβαρή για την εταιρεία.

6
00:00:32,323 --> 00:00:36,286
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι απέτυχες.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
Προσωπικά αδιαφορώ.

8
00:00:38,955 --> 00:00:40,790
Άλλοι δημιουργούν κλίκες…

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,125
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΕΚΙΓΙΟ ΧΑΟΥΣ

10
00:00:42,208 --> 00:00:45,545
…του προέδρου του ΔΣ
και του προέδρου της εταιρείας.

11
00:00:46,046 --> 00:00:50,300
Αλλά ήρθε η ώρα να παραιτηθεί
ο πρόεδρος του ΔΣ.

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,635
Για το καλό της εταιρείας.

13
00:00:55,221 --> 00:00:56,056
Καταλαβαίνεις;

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
Βρες οπωσδήποτε άλλο οικόπεδο.

15
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
Μάλιστα.

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
Είναι ακόμα μακριά. Να πάρουμε ταξί;

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,568
-Θα γκρεμιστεί κι αυτό;
-Τι;

18
00:01:08,651 --> 00:01:11,029
Χτίζουν νέο σταθμό στη γραμμή Γιαμανότε.

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,240
Εσείς τι λέτε;

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,158
Βασικά…

21
00:01:15,241 --> 00:01:19,913
Θα είναι λίγο μακριά από τον νέο σταθμό,
αλλά τελικά, ναι.

22
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
-Ο φονιάς των φώτων οροφής.
-Τι;

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,876
Το φως στην οροφή των ταξί.

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,505
Πολλά τέτοια φώτα
έχουν διαλυθεί σ' αυτό το ταβάνι.

25
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
Γι' αυτό το λένε
"το τούνελ φονιάς των φώτων οροφής".

26
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
Μάλιστα. Φοβερό.

27
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Μαλακίες.

28
00:01:38,056 --> 00:01:41,726
Ας ισοπέδωναν οτιδήποτε παλιό.

29
00:01:55,031 --> 00:01:59,661
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ

30
00:01:59,744 --> 00:02:04,499
Οι απατεώνες γης κλέβουν μεγάλα ποσά
παριστάνοντας τους ιδιοκτήτες

31
00:02:04,999 --> 00:02:10,630
που θέλουν να πουλήσουν τη γη τους,
χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.

32
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
Μια ομάδα απατεώνων γης
αποτελείται από αρχηγό,

33
00:02:14,050 --> 00:02:15,844
διαπραγματευτή, πληροφοριοδότη,

34
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
νομικό εμπειρογνώμονα, πλαστογράφο,

35
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
και συντονιστή ανάθεσης
των ρόλων πλαστοπροσωπίας.

36
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
Για να καταχραστούν δισ. γιεν,

37
00:02:24,519 --> 00:02:28,064
απαιτούνται ακριβείς
και προηγμένες εγκληματικές τεχνικές.

38
00:02:33,903 --> 00:02:38,741
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ #03

39
00:02:39,450 --> 00:02:44,414
ΠΟΛΗ ΜΙΝΑΤΟ, ΤΑΚΑΝΑΟΥΑ
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΝΑΟΥ ΚΟΥΑΝ

40
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
Αυτό είναι;

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
Είναι 3.200 τ.μ.

42
00:02:48,418 --> 00:02:51,421
Είναι εμπορική ζώνη
με συντελεστή δόμησης 6,0.

43
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
Περίπου 12 εκατομμύρια ανά τρία τ.μ.

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,926
Η τιμή αγοράς θα φτάσει
τα δέκα δισεκατομμύρια.

45
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Ποιος διαχειρίζεται την περιοχή;

46
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
Εγώ.

47
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
Γνώριζες για το οικόπεδο;

48
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
Ναι…

49
00:03:04,184 --> 00:03:06,352
Γιατί δεν το πρότεινες νωρίτερα;

50
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
Σίγουρα το παρόν ακίνητο
έχει πλεονεκτήματα.

51
00:03:09,272 --> 00:03:11,858
Πολλοί κατασκευαστές
μίλησαν στην ιδιοκτήτρια.

52
00:03:11,941 --> 00:03:14,402
Δεν ενδιαφέρεται καθόλου να πουλήσει.

53
00:03:14,903 --> 00:03:16,237
Πού μένει;

54
00:03:16,821 --> 00:03:19,240
Στον ναό, ως μόνιμη ιερέας.

55
00:03:19,908 --> 00:03:22,202
Αλήθεια; Είναι μοναχή;

56
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Ναι.

57
00:03:23,203 --> 00:03:27,332
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είπε
πως δεν θα πουλήσει ποτέ τη γη.

58
00:03:27,415 --> 00:03:31,127
Αποφεύγει τους γείτονες
και κλείνεται στην οικία της.

59
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
Ας κάνουμε κι εμείς μια προσπάθεια.

60
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
-Νινομίγια, μίλα στους περίοικους.
-Ναι.

61
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
Γιασίκι, στον υπεύθυνο του πάρκινγκ.

62
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
-Χαραγκούτσι και Γιαμαούτσι.
-Ναι.

63
00:03:43,431 --> 00:03:44,933
Βρείτε το μητρώο…

64
00:04:33,106 --> 00:04:37,151
Η Νατσούμι Καουάι φέρνει διάφορους
σε δωμάτιο ξενοδοχείου τις Πέμπτες

65
00:04:37,235 --> 00:04:38,861
και κάνουν παρτούζα.

66
00:04:38,945 --> 00:04:42,407
Τι σκατά είναι αυτό;
Η καλογριούλα μας είναι βιτσιόζα.

67
00:04:42,490 --> 00:04:46,953
Πήγε σε κλαμπ συνοδών για να ξεδώσει
μετά την απιστία του άντρα της.

68
00:04:47,036 --> 00:04:50,123
Αλλά άρχισε να θέλει περισσότερα
απ' όσα πρόσφεραν.

69
00:04:51,666 --> 00:04:54,460
Και ο άντρας της κι αυτή
είναι μανιακοί του σεξ;

70
00:04:54,544 --> 00:04:57,380
Πώς το κατέγραψες αυτό;

71
00:04:57,463 --> 00:05:00,550
Τοποθέτησα κάμερα
στο καρότσι της υπηρεσίας δωματίου.

72
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
Μπράβο σου.

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Βγάλε μου αντίγραφο μετά.

74
00:05:04,804 --> 00:05:09,600
Αλλά πέραν του βιτσιόζικου σεξ,
κλείνεται μέσα στον ναό.

75
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
όσο κάθεται μέσα.

76
00:05:12,562 --> 00:05:13,521
Εσείς τι λέτε;

77
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
Υπάρχει κάτι να χρησιμοποιήσουμε;

78
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
Είναι ένα άτομο
που μου τράβηξε την προσοχή.

79
00:05:22,238 --> 00:05:23,156
Αυτός ο άντρας.

80
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
Τι κάνει; Γιατί δεν παίρνει μέρος;

81
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
Είναι ο νούμερο ένα συνοδός. Ο Καέντε.

82
00:05:28,077 --> 00:05:31,956
Ήταν δεύτερος, μα τα κέρδη του
εκτοξεύτηκαν από όταν την κέρδισε.

83
00:05:32,040 --> 00:05:35,501
-Έγινε σούγκαρ μάμι του.
-Και γιατί δεν την πηδάει;

84
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
Λογικά, ανεβάζει την αξία του
όταν δεν της δίνεται εύκολα.

85
00:05:39,630 --> 00:05:42,633
Της προσφέρει ευχαρίστηση
μέσω υφισταμένων συνοδών.

86
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
Τι καριόλης.

87
00:05:44,385 --> 00:05:45,470
Κατάλαβα.

88
00:05:45,553 --> 00:05:49,974
Αν τον αξιοποιήσουμε, θα γίνει το δόλωμα
για να βγει η Καουάι από τον ναό.

89
00:05:50,058 --> 00:05:53,895
Ναι, αλλά δεν έχω βρει ακόμα τον τρόπο.

90
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
Είναι όλοι εδώ.

91
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
Γιατί βλέπετε πορνό;

92
00:06:00,777 --> 00:06:04,489
Όχι. Είναι το κρυφό
ερωτικό βίντεο της καλογριούλας.

93
00:06:04,572 --> 00:06:05,406
Τι;

94
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
Θα σου εξηγήσω μετά. Έλα.

95
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
Έχω τρεις υποψήφιες σήμερα.

96
00:06:09,744 --> 00:06:12,872
Επιλέχθηκαν βάσει ομοιότητας
σε ηλικία και εμφάνιση.

97
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
Έχουν όλες χρέη…

98
00:06:14,207 --> 00:06:15,083
Ας τις δούμε.

99
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
Τι;

100
00:06:16,292 --> 00:06:20,505
Στην πλαστοπροσωπία
δεν αναζητούμε την ομοιότητα.

101
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
Το ξέρεις καλύτερα από όλους, Ρέικο.

102
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
Τι λες; Έχουν απομνημονεύσει
τα στοιχεία της Καουάι.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
Εσύ τι λες, Τακούμι;

104
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Καμιά τους.

105
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Πάρτε τες έξω.

106
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
Έλα τώρα. Έχω ήδη φέρει 20 με 30…

107
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
Δεν με άκουσες;

108
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
Έξω, παρακαλώ.

109
00:06:48,574 --> 00:06:51,786
Αδύνατον να βρω κάποια πρόθυμη
να ξυρίσει κεφάλι!

110
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Ναι. Έλα, Ρέικο, ηρέμησε.

111
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
Η πλαστοπροσωπία είναι
το πιο σημαντικό κομμάτι.

112
00:06:57,166 --> 00:06:58,459
Δεν αντέχω άλλο!

113
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
Ναι, ξέρω.

114
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
Παραείσαι προσεκτικός τώρα.

115
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
Είναι δουλειά δέκα δισεκατομμυρίων.

116
00:07:08,302 --> 00:07:10,555
Δεν θα κάνουμε ό,τι σε άλλες δουλειές.

117
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Εσύ είχες καμία πρόοδο, Τακεσίτα;

118
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Τρία δισεκατομμύρια.

119
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
Θέλω μερίδιο τρία δισεκατομμύρια.

120
00:07:24,068 --> 00:07:25,361
Δεν κατάλαβα.

121
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
Ποτέ δεν το κατάλαβα.

122
00:07:27,697 --> 00:07:30,366
Εσύ κάνεις τα σχέδια,
εμείς τη χαμαλοδουλειά.

123
00:07:30,950 --> 00:07:33,494
Ναι, γιατί αυτή είναι η δουλειά μου.

124
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
Εγώ σου έφερα τις πληροφορίες, ρε!

125
00:07:37,498 --> 00:07:40,710
Γιατί να μη ζητήσω τρία,
αφού θα βγάλουμε δέκα;

126
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Μη με υποτιμάς, ρε μπάσταρδε!

127
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
Τι συμβαίνει;

128
00:07:44,046 --> 00:07:45,131
Άκου εδώ.

129
00:07:45,214 --> 00:07:48,301
Αν δεν μου δώσεις
τα τρία δισεκατομμύρια, αποσύρομαι.

130
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
Κι όχι μόνο αυτό!

131
00:07:50,136 --> 00:07:53,431
Θα φροντίσω να μην μπορείς
να ξανακάνεις δουλειές, ρε συ!

132
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Τακεσίτα, κόφ' το!

133
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Louis Vuitton είναι.

134
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
Louis Vuitton!

135
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
Έχει ξεφύγει.

136
00:08:26,589 --> 00:08:28,424
Τον κατέστρεψε η μεθαμφεταμίνη.

137
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
Τι ήταν αυτό;

138
00:08:30,718 --> 00:08:31,969
-Ρέικο.
-Τι;

139
00:08:32,053 --> 00:08:35,264
Συνέχισε να ψάχνεις υποψήφιες
για την πλαστοπροσωπία.

140
00:08:36,057 --> 00:08:39,435
Το σημαντικό πλέον
δεν είναι η ομοιότητα με την Καουάι,

141
00:08:39,519 --> 00:08:43,689
αλλά να πείθει έναν αγοραστή
με τη συμπεριφορά της ότι είναι μοναχή.

142
00:08:43,773 --> 00:08:46,317
-Ξέρω, αλλά καμία…
-Συνέχισε, σε παρακαλώ.

143
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.

144
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Καλώς.

145
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
Γκότο. Νεότερα για πιθανό αγοραστή;

146
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
Σωστά.

147
00:08:54,408 --> 00:08:59,038
Έχω βάλει μεσίτες να διαδώσουν
ότι η ιδιοκτήτρια θέλει να πουλήσει.

148
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
Δεν τσίμπησε κανείς ακόμα.
Μάλλον λόγω της τιμής.

149
00:09:02,041 --> 00:09:05,753
Ωστόσο, άκουσα μια ενδιαφέρουσα ιστορία
την προηγούμενη βδομάδα.

150
00:09:05,836 --> 00:09:06,671
Δηλαδή;

151
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Κάποτε αρπάζαμε οικόπεδα
με έναν γέρο, τον Χαγιάσι.

152
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
Τον επισκέφτηκε ο επικεφαλής
ανάπτυξης έργου της Σεκίγιο Χάους.

153
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
Όσο μεγαλύτερη η γη, τόσο καλύτερα.

154
00:09:17,807 --> 00:09:20,601
Ψάχνεις οικόπεδο
να αντικαταστήσεις του Οϊμάτσι;

155
00:09:20,685 --> 00:09:21,727
Ναι…

156
00:09:21,811 --> 00:09:22,895
Το άκουσα.

157
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
Χάλασε η συμφωνία;

158
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
Το αναπτυξιακό σχέδιο δισεκατομμυρίων
σταμάτησε ξαφνικά,

159
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
και ψάχνουν άλλο οικόπεδο.

160
00:09:30,778 --> 00:09:34,657
Η Σεκίγιο είναι μεγάλη εταιρεία,
αλλά χτίζουν σπίτια.

161
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
Ναι, πριν.

162
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
Τώρα χτίζουν και συγκροτήματα και γραφεία,

163
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
και κάνουν αστική ανάπτυξη.

164
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
Έχεις δίκιο.

165
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
Αλλά έχω αμφιβολίες ότι θα πετύχει.

166
00:09:45,751 --> 00:09:49,505
Όσο μεγαλύτερη η εταιρεία,
τόσο πιο αυστηροί οι εσωτερικοί έλεγχοι.

167
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
Θα πάρει έναν χρόνο
η έγκριση από όλα τα τμήματα.

168
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
Είναι συναρπαστικό.

169
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Το ποιο;

170
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
Τον μεγαλύτερο στόχο
τον χτυπάς πιο εύκολα.

171
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
Σε παρακαλώ, δεν είναι κυνήγι.

172
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
-Ναι, αποκλείεται εταιρεία σαν…
-Το ίδιο είναι.

173
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Στήσε τεράστια παγίδα με τεράστιο δόλωμα,

174
00:10:05,938 --> 00:10:08,232
και θα πιάσεις τεράστιο θήραμα.

175
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
Σεκίγιο Χάους.

176
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
Κατάλληλος στόχος για εμάς.

177
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
Ο ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΣΥΝΟΔΟΣ ΚΑΕΝΤΕ

178
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
Το Ινόουε θα είναι ψευδώνυμο
του Τακούμι Τσουζιμότο.

179
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
ΤΑΚΟΥΜΙ ΤΣΟΥΖΙΜΟΤΟ

180
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Ο Μασάμι Τσουζιμότο
ήταν ο πατέρας του Τακούμι.

181
00:10:29,837 --> 00:10:35,885
Είχε κτηματομεσιτική στη Γιοκοχάμα,
όπου ο Τακούμι ήταν αντιπρόσωπος πωλήσεων.

182
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
Όμως, η εταιρεία έπεσε
σε οικονομική δυσχέρεια οχτώ χρόνια πριν

183
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
και ο Μασάμι επιχείρησε να καεί
μες στην απελπισία του.

184
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
Η γυναίκα τού Τακούμι

185
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
και ο πεντάχρονος γιος τους
κάηκαν στη φωτιά.

186
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
Ο Μασάμι υπέστη βαριά εγκαύματα,
αλλά γλίτωσε.

187
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Και ο Τακούμι γλίτωσε, γιατί έλειπε.

188
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Δεν είναι φριχτό;

189
00:10:57,907 --> 00:10:58,783
"Εξαπατήθηκε";

190
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
Ναι. Η εταιρεία του έπεσε σε δυσχέρεια

191
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
μετά την εξαπάτησή του από σπείρα,
με ζημία εκατομμυρίων γιεν.

192
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
Ψιψίνα.

193
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Γεια σου, Ναγκάι.

194
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
Γεια, Τακούμι.

195
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
-Συγγνώμη, ζορίζομαι λίγο. Περίμενε.
-Φυσικά.

196
00:11:48,499 --> 00:11:51,001
Έλεος, τι σκατά είναι αυτό;

197
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
Ψιψίνα!

198
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
Ευχαριστώ για τις προάλλες.

199
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
Τι έκανα;

200
00:12:02,346 --> 00:12:03,389
Με το ξενοδοχείο.

201
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
Ναι, δεν κάνει τίποτα.

202
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Η πληρωμή σου.

203
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
Ευχαριστώ.

204
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
Δεν μου κόστισε κιόλας.

205
00:12:12,565 --> 00:12:13,399
Ορίστε.

206
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
-Όπα!
-Κι ορίστε.

207
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Ακριβό μαγαζί.

208
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
Ευχαριστώ που φέρνεις πάντα.

209
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
Κανείς δεν κάνει ντελίβερι εδώ.

210
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
Κανένα πρόβλημα. Και γάλα για τα μικρά.

211
00:12:27,496 --> 00:12:29,123
-Ευχαριστώ.
-Ορίστε.

212
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
Λοιπόν; Τι σε φέρνει εδώ;

213
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
Σκέφτομαι να γίνω συνοδός.

214
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
Τι;

215
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
Συνοδός; Εσύ;

216
00:12:37,882 --> 00:12:38,841
Αλλάζεις δουλειά;

217
00:12:39,633 --> 00:12:41,594
Όχι δα. Δεν μπορώ να σε φανταστώ.

218
00:12:42,344 --> 00:12:45,222
-Διείσδυση για δουλειά, εννοείς;
-Κάτι τέτοιο.

219
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
Μούρλια.

220
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.

221
00:12:50,686 --> 00:12:51,520
Ναι;

222
00:12:52,104 --> 00:12:54,607
Ξέρεις να κάνεις μέικ απ προσθετικών;

223
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
Τι;

224
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
ΚΛΑΜΠ ΣΥΝΟΔΩΝ ΤΡΕΛΗ ΑΓΑΠΗ

225
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
Ειλικρινά…

226
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
όλα έχουν ένα όριο.

227
00:13:13,793 --> 00:13:15,002
Η ηλικία μου φταίει;

228
00:13:15,085 --> 00:13:16,629
ΚΕΝΡΟ ΤΣΟΥΖΙΣΑΟΥΑ, ΕΤΩΝ 37

229
00:13:16,712 --> 00:13:17,671
Όχι μόνο.

230
00:13:17,755 --> 00:13:21,008
Δεν θέλω ν' ακουστώ αναίσθητος,
αλλά αυτό το… πράγμα.

231
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
Το έγκαυμα;

232
00:13:22,301 --> 00:13:23,219
Ναι.

233
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
Γιατί συνοδός κι όχι κάτι άλλο;

234
00:13:26,514 --> 00:13:27,598
Να…

235
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
Θαυμάζω τον Καέντε.

236
00:13:29,099 --> 00:13:29,934
Τον Καέντε;

237
00:13:30,017 --> 00:13:32,436
Ναι, επειδή είμαι έτσι,

238
00:13:32,520 --> 00:13:35,147
η ζωή μου δεν ήταν και η καλύτερη.

239
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
Αλλά μετά διάβασα για τον Καέντε.

240
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
Έμαθα γι' αυτόν τον λαμπερό κόσμο.

241
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
Κι έτσι,

242
00:13:43,072 --> 00:13:45,908
είπα ότι αν είναι
να συνεχίσω τη βαρετή ζωή μου,

243
00:13:46,534 --> 00:13:50,246
θέλω να γνωρίσω τον κόσμο του Καέντε,
έστω μία φορά πριν πεθάνω.

244
00:13:51,497 --> 00:13:53,624
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά…

245
00:13:53,707 --> 00:13:56,836
-Γεια σου, Καέντε!
-Γεια, Καέντε!

246
00:13:57,461 --> 00:13:59,296
-Πού 'σαι;
-Γεια.

247
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
-Γεια.
-Γεια σου, Καέντε.

248
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
Τι έγινε; Καινούριος;

249
00:14:03,717 --> 00:14:04,677
Αμάν! Τι αηδία!

250
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Τι έπαθε η μούρη σου;

251
00:14:06,762 --> 00:14:10,474
Τώρα μου έλεγε
ότι θέλει να γίνει συνοδός εξαιτίας σου.

252
00:14:10,558 --> 00:14:13,727
Θα κάνω τα πάντα. Δώσε μου μια ευκαιρία.

253
00:14:13,811 --> 00:14:14,687
Αλήθεια;

254
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
-Γιατί όχι;
-Τι;

255
00:14:17,147 --> 00:14:19,567
Έτσι κι αλλιώς, τελειωμένος είναι.

256
00:14:20,067 --> 00:14:23,445
Αφού θα κάνει τα πάντα,
σίγουρα θα δουλέψει σκληρά.

257
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
Σοβαρολογείς;

258
00:14:24,989 --> 00:14:28,784
Μακριά από τις πελάτισσες.
Χώσ' τον στην κουζίνα, στις τουαλέτες.

259
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
Κάνε του τη χάρη και πρόσλαβέ τον.

260
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Σας παρακαλώ.

261
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
Στον Καέντε το χρωστάς.

262
00:14:36,166 --> 00:14:37,668
Ναι! Ευχαριστώ πολύ!

263
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
Τσουζισάουα… Κένρο;

264
00:14:40,671 --> 00:14:41,755
Ναι.

265
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
Να σε φωνάζω "Κέλο";

266
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
-Τι;
-Χηλοειδείς δεν είναι οι ουλές σου;

267
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
-Να δουλέψεις σκληρά.
-Ναι.

268
00:14:55,394 --> 00:14:56,645
Ευχαριστώ πάρα πολύ!

269
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
Ορίστε.

270
00:14:58,397 --> 00:15:00,441
Ευχαριστώ που με πήρες.

271
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
ΦΥΛΑΚΗ ΤΣΙΜΠΑ

272
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
Τι δουλειά έχετε μ' εμένα, ντετέκτιβ;

273
00:15:11,493 --> 00:15:15,289
Θέλουμε να σας κάνουμε
μερικές ερωτήσεις για το συμβάν.

274
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
Δεν έχω να σας πω κάτι άλλο.

275
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Όχι.

276
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
Δεν αφορά το έγκλημα που διαπράξατε.

277
00:15:23,714 --> 00:15:28,302
Θέλουμε να μάθουμε
για αυτόν που σας εξαπάτησε.

278
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Τον βρήκατε;

279
00:15:30,095 --> 00:15:32,056
Είναι σε εξέλιξη η έρευνα.

280
00:15:35,184 --> 00:15:39,730
Πώς τον γνωρίσατε αυτόν, εξαρχής;

281
00:15:41,941 --> 00:15:43,567
Μέσω του γιου μου.

282
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Αυτός μου τον σύστησε.

283
00:15:48,405 --> 00:15:53,118
Τότε, είχα μια μικρή
κτηματομεσιτική εταιρεία στη Γιοκοχάμα.

284
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
Ο γιος μου, ο Τακούμι,
ήταν ο αντιπρόσωπος πωλήσεων.

285
00:15:56,455 --> 00:15:57,414
ΤΕΤΣΟΥΓΙΑ ΝΙΣΙΤΑΝΙ

286
00:15:57,498 --> 00:15:59,833
Νισιτάνι… Σίγουρα ψεύτικο όνομα.

287
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Αλλά εργαζόταν όντως ως μεσίτης.

288
00:16:03,087 --> 00:16:04,046
Βασικά,

289
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
ήθελα να δείτε ένα οικόπεδο.

290
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Εντάξει.

291
00:16:08,592 --> 00:16:11,387
Φοβερό ακίνητο,
δεν το έχω διαφημίσει ακόμα.

292
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
Μάλιστα.

293
00:16:13,597 --> 00:16:15,015
Αυτό εδώ; Αλήθεια;

294
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
Πωλείται;

295
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
Ναι. 320 τ.μ. σε εμπορική ζώνη
δίπλα στον σταθμό.

296
00:16:20,479 --> 00:16:23,232
-Σπάνια πωλείται τέτοιο οικόπεδο.
-Μπαμπά…

297
00:16:23,315 --> 00:16:26,568
Ήταν σε καταπληκτική τοποθεσία
κοντά στον σταθμό.

298
00:16:27,152 --> 00:16:31,782
Ωστόσο, αναρωτήθηκα γιατί επέλεξαν
να πουλήσουν τέτοιο ακίνητο

299
00:16:31,865 --> 00:16:33,742
σε μια μικρή εταιρεία σαν εμάς.

300
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
Όχι, εγώ ευχαριστώ.

301
00:16:35,953 --> 00:16:41,250
Μα… γιατί τελικά επιλέξατε εμάς;

302
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Αυτό είναι…

303
00:16:42,543 --> 00:16:47,798
Ο κος Χαγκιουάρα απεχθάνεται
τις μεγάλες εταιρείες.

304
00:16:48,340 --> 00:16:52,011
Λόγω της εξαίρετης τοποθεσίας,
κάποιες τον πίεσαν να πουλήσει.

305
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
Δεν είχε τέτοιο σκοπό, και αρνιόταν.

306
00:16:55,014 --> 00:16:57,766
Αλλά πρόσφατα διαγνώστηκε
με σοβαρή ασθένεια.

307
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Σωστά;

308
00:16:59,435 --> 00:17:01,729
Τότε, έτυχε να γνωρίσω τον Τακούμι,

309
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
και σκέφτηκα "Να κάποιος εμπιστοσύνης".

310
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
Έτσι, τους σύστησα.

311
00:17:07,693 --> 00:17:08,819
Αλήθεια;

312
00:17:08,902 --> 00:17:13,532
Εν μέρει, ευχαριστήθηκα που ο γιος μου

313
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
μας έφερε αυτήν την ευκαιρία.

314
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
Αλλά αποδείχτηκε απάτη.

315
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
Η εταιρεία του Νισιτάνι δεν υπήρχε.

316
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
Και ο γέρος που σύστησε ως ιδιοκτήτη…

317
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
ήταν απατεώνας.

318
00:17:32,342 --> 00:17:34,762
…Η ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ.

319
00:17:34,845 --> 00:17:37,431
Τι κακό μας βρήκε!

320
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
Πάει η εταιρεία!

321
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
Εσύ φταις!

322
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Εσύ φταις για όλα!

323
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Βρες τον,

324
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
ακόμα κι αν χρειαστεί
να πεθάνεις γι' αυτό.

325
00:18:07,002 --> 00:18:11,715
Το χρέος με εξώθησε στα άκρα,

326
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
κι έκανα κάτι που δεν μπορώ να αναιρέσω.

327
00:18:22,643 --> 00:18:26,271
Μόνο εγώ έπρεπε να πεθάνω.

328
00:18:26,980 --> 00:18:28,232
Έκτοτε,

329
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
έχετε δει τον γιο σας;

330
00:18:34,363 --> 00:18:35,781
Αυτό το γράμμα…

331
00:18:36,281 --> 00:18:41,328
φοβάμαι πως δεν το έλαβε ο γιος σας.

332
00:18:42,162 --> 00:18:46,625
Ψάχνουμε τον γιο σας, τον Τακούμι.

333
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
-Γιατί;
-Δεν μπορώ να αποκαλύψω τον λόγο.

334
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
Ο Τακούμι…

335
00:18:53,215 --> 00:18:54,591
Τι κάνει τώρα;

336
00:18:55,384 --> 00:19:02,349
-Ένα, δύο…
-Ένα, δύο…

337
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
Μάλιστα.

338
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
Ώστε καπνίζεις;

339
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
Θα ήθελε εκδίκηση.

340
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
-Τι;
-Ο Τακούμι Τσουζιμότο, λέω.

341
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
Έγινε κι ο ίδιος απατεώνας γης

342
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
για να βρει τον απατεώνα και να εκδικηθεί.

343
00:19:24,371 --> 00:19:25,831
Πολλή τηλεόραση βλέπεις.

344
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
Αν δεν είναι αυτό,

345
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
δεν καταλαβαίνω γιατί.

346
00:19:30,460 --> 00:19:34,339
Θα πρέπει να ρωτήσουμε
τον ίδιο τον Τακούμι.

347
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
Φέρε περισσότερο πάγο.

348
00:19:45,767 --> 00:19:46,727
Ναι, συγγνώμη.

349
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
Καλωσορίστε την κα Χατόρι!

350
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
Καλώς ήρθες!

351
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
-Πώς είσαι τόσο όμορφη σήμερα;
-Αλήθεια;

352
00:19:53,442 --> 00:19:54,610
Κούκλα είσαι.

353
00:19:54,693 --> 00:19:56,904
Είναι η επέτειος σήμερα.

354
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
Ήρθε η κωλόγρια.

355
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
-Ποια είναι αυτή;
-Μια σούγκαρ μάμι του Καέντε.

356
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
Αλλά έχει άλλη που του χώνει πιο πολλά.

357
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
Αλήθεια;

358
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
-Τι;
-Ναι;

359
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
Τον θαυμάζεις;

360
00:20:10,792 --> 00:20:11,919
Ναι, όντως.

361
00:20:12,002 --> 00:20:15,255
Μάλιστα. Τότε, αργά ή γρήγορα,
ίσως σου κάτσει κι εσένα…

362
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
-Τι;
-Τίποτα, ξέχνα το.

363
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
Αποκλείεται με τέτοια φάτσα.

364
00:20:20,510 --> 00:20:23,472
Η κα Χατόρι παρήγγειλε
ένα μπουκάλι Dom Pérignon ροζέ!

365
00:20:23,555 --> 00:20:25,265
Ευχαριστούμε!

366
00:20:25,349 --> 00:20:27,976
-Πάμε!
-Πάμε!

367
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
-Απίστευτο!
-Ναι!

368
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
Ένα μπουκάλι Dom Pérignon ροζέ!

369
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
Ευχαριστούμε!

370
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
-Dom Pérignon, λέμε!
-Ναι!

371
00:20:34,608 --> 00:20:37,277
-Κάθε μέρα είναι μέρα για Dom Pérignon.
-Ναι!

372
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
-Πιείτε!
-Γεια μας.

373
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
-Άσπρο πάτο!
-Άσπρο πάτο!

374
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
Σας ευχαριστούμε!

375
00:20:43,492 --> 00:20:45,786
-Ευχαριστούμε πολύ!
-Ευχαριστούμε!

376
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
Τα λέμε.

377
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
Γεια, παιδιά.

378
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
-Γεια, Καέντε!
-Γεια.

379
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
Μην ξεχαστείτε την άλλη Πέμπτη.

380
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
Με την Καουάι;

381
00:20:53,377 --> 00:20:54,336
-Ναι.
-Εντάξει.

382
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
Θα έρθω.

383
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
-Κι εσείς, έτσι;
-Ναι.

384
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
Θα της πω να δώσει παραπάνω.

385
00:20:58,757 --> 00:20:59,716
-Μπράβο.
-Τέλεια.

386
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
Να παίρνουμε προμήθεια.
100.000 γιεν για κάθε φορά που χύνει.

387
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
Θα έχεις βοηθήματα;

388
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
Δεν μου σηκώνεται μαζί της!

389
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
-Σκάσε. Γεια.
-Καέντε!

390
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
-Γεια σου.
-Καληνύχτα.

391
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
-Κέλο, πού 'σαι.
-Ναι;

392
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
-Οδηγείς;
-Ναι.

393
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
Μπορείς να με πας; Μην ψάχνω οδηγό τώρα.

394
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Βεβαίως.

395
00:21:21,154 --> 00:21:22,197
Είσαι καλός.

396
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
Ορίστε;

397
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
-Στην οδήγηση.
-Μάλιστα.

398
00:21:25,659 --> 00:21:27,744
-Πρώτη φορά σε τέτοιο αμάξι;
-Ναι.

399
00:21:27,828 --> 00:21:30,580
Αλλά ήμουν οδηγός.

400
00:21:30,664 --> 00:21:31,581
Φοβερό.

401
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
Αμάν, ρε!

402
00:21:33,750 --> 00:21:35,794
Πολύ εκνευριστική η τύπισσα.

403
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
Έλα, πώς πάει;

404
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
Μπορείς σήμερα;

405
00:21:43,051 --> 00:21:43,927
Καμία καλή;

406
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
Σοβαρά;

407
00:21:45,804 --> 00:21:47,597
Μπορεί να πάω, τότε. Ναι.

408
00:21:48,223 --> 00:21:50,684
-Στο δεύτερο, αριστερά.
-Εντάξει.

409
00:21:58,984 --> 00:22:02,195
Θα λείψω κάνα δίωρο. Πάρε να φας κάτι.

410
00:22:03,071 --> 00:22:03,989
-Να.
-Ευχαριστώ.

411
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
-Παρακαλώ.
-Το εκτιμώ.

412
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
-Έχει πάρκινγκ πίσω.
-Καλά.

413
00:22:16,335 --> 00:22:17,669
Άντε, κουνηθείτε!

414
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
Μην περπατάτε τόσο αργά.

415
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
Μας περιμένει.

416
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
Άντε, μπείτε.

417
00:22:25,177 --> 00:22:26,219
Μπείτε, είπα!

418
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
Μπαίνω!

419
00:22:30,140 --> 00:22:31,266
Εντάξει.

420
00:22:31,767 --> 00:22:32,976
Γεια σου.

421
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
Μπείτε.

422
00:22:38,899 --> 00:22:40,233
Πώς σου φαίνονται;

423
00:22:40,317 --> 00:22:42,486
Έχουμε και μια παρθένα σήμερα.

424
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
Τι λες τώρα! Όντως;

425
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Πάρε.

426
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
Ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση.

427
00:22:55,123 --> 00:22:58,126
Λοιπόν, γδυθείτε όλες.

428
00:22:58,960 --> 00:23:00,629
Μόλις τις έστειλα μέσα. Ναι.

429
00:23:01,963 --> 00:23:03,799
Τι; Πλάκα μου κάνεις.

430
00:23:05,133 --> 00:23:07,594
Καλά. Πάω πρώτα από το γραφείο.

431
00:23:07,677 --> 00:23:08,512
Εντάξει.

432
00:23:22,526 --> 00:23:24,945
Δημόσια ανακοίνωση.

433
00:23:25,570 --> 00:23:29,950
Αν δείτε ανήλικο να έχει πρόβλημα,

434
00:23:30,575 --> 00:23:36,498
παρακαλείστε να καλέσετε την αστυνομία
για να αποφευχθεί εγκληματική…

435
00:23:39,584 --> 00:23:40,544
Τι στον διάολο;

436
00:23:56,351 --> 00:24:00,605
ΠΕΜΠΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ: ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΕΪΝΤΖΕΛ

437
00:24:09,448 --> 00:24:10,532
Εμπρός.

438
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
Γεια σου, Τακούμι.

439
00:24:12,534 --> 00:24:13,910
Έμαθα τι ήταν αυτό.

440
00:24:13,994 --> 00:24:16,621
-Το πρακτορείο Έιντζελ.
-Γρήγορα έκανες.

441
00:24:16,705 --> 00:24:18,915
Ειδικότης μου.

442
00:24:19,541 --> 00:24:23,170
Τέλος πάντων, παρουσιάζονται
ως υπηρεσία στελέχωσης εταιρειών,

443
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
αλλά στελεχώνουν οίκους ανοχής.

444
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
Κι όχι μόνο.
Περιμαζεύουν κορίτσια που το έσκασαν

445
00:24:28,341 --> 00:24:30,343
και τις εκπορνεύουν.

446
00:24:30,427 --> 00:24:33,180
-Που το έσκασαν;
-Ξέρεις, τέτοια κορίτσια.

447
00:24:33,722 --> 00:24:38,268
Χαζές έφηβες που περιφέρονται
σε κινηματογράφους.

448
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
Δεν έχουν λεφτά, αλλά ούτε μπορούν
να εργαστούν σε οίκους ανοχής νόμιμα.

449
00:24:42,772 --> 00:24:46,026
Το πρακτορείο τις στέλνει
σε όσους θέλουν πιτσιρίκες.

450
00:24:46,109 --> 00:24:47,068
Μάλιστα.

451
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
Πρέπει να κλείσω.

452
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
Καλώς τον.

453
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
Γεια.

454
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
-Στο Σανγκουμπάσι.
-Καλά.

455
00:25:11,009 --> 00:25:11,843
Πού 'σαι.

456
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Ναι;

457
00:25:12,844 --> 00:25:14,137
Πώς κάηκες;

458
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
Τι; Εγώ;

459
00:25:16,640 --> 00:25:17,474
Ποιος άλλος;

460
00:25:17,557 --> 00:25:18,892
Σωστά. Συγγνώμη.

461
00:25:19,518 --> 00:25:22,562
Έπιασε φωτιά το σπίτι μου.

462
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
Αλήθεια; Πώς;

463
00:25:24,272 --> 00:25:26,149
Δεν έσβησα καλά ένα τσιγάρο.

464
00:25:27,943 --> 00:25:28,777
Ναι.

465
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
Τι σκατά; Ήθελες και τα 'παθες.

466
00:25:31,446 --> 00:25:32,280
Ναι.

467
00:25:32,906 --> 00:25:34,241
-Σοβαρά, όμως.
-Ναι;

468
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
Πώς μπορείς να ζεις με τέτοια φάτσα;

469
00:25:40,247 --> 00:25:41,081
Είναι αηδία!

470
00:25:41,164 --> 00:25:42,415
Σωστά, ναι.

471
00:26:20,662 --> 00:26:22,998
Σας παρακαλώ, σώστε τους!

472
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
Μπαμπά!

473
00:27:06,416 --> 00:27:08,877
-Καλώς ήρθατε. Να σας πάω…
-Όχι, εντάξει.

474
00:27:12,547 --> 00:27:14,341
Γύρνα από δω!

475
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
Έχω ένα ενδιαφέρον ακίνητο.

476
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
Πες και κανένα γεια.

477
00:27:20,847 --> 00:27:23,516
Είναι τεράστιο, δεν ξέρω τι να το κάνω.

478
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
Σπάσ' το σε κομμάτια.

479
00:27:26,853 --> 00:27:29,230
Είναι 3.200 τ.μ. στην Τακανάουα.

480
00:27:31,608 --> 00:27:33,360
Το ακίνητο στην Τακανάουα;

481
00:27:33,443 --> 00:27:37,113
Το ξέρω. Προσπάθησα
να το αρπάξω κατά την κρίση.

482
00:27:37,197 --> 00:27:40,533
Αλλά η ιδιοκτήτρια δεν το πουλάει.

483
00:27:40,617 --> 00:27:46,623
Άλλαξε γνώμη ή τουλάχιστον
είναι ανοιχτή σε διαπραγματεύσεις.

484
00:27:46,706 --> 00:27:49,376
Εξαρτάται από τον αγοραστή.

485
00:27:50,126 --> 00:27:51,002
Δηλαδή;

486
00:27:52,337 --> 00:27:54,381
Θες να το πας στη Σεκίγιο;

487
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
Εσύ τι λες;

488
00:27:56,549 --> 00:28:00,261
Γενικά, τέτοια τοποθεσία
είναι λουκούμι για τους κατασκευαστές.

489
00:28:00,345 --> 00:28:02,681
Αλλά το οικόπεδο είναι τεράστιο.

490
00:28:03,181 --> 00:28:07,185
Θέλει πάνω από έναν χρόνο
για εσωτερικούς ελέγχους και εγκρίσεις.

491
00:28:07,268 --> 00:28:08,770
Αυτό είναι το θέμα.

492
00:28:08,853 --> 00:28:11,398
Η ιδιοκτήτρια θέλει να το πουλήσει άμεσα.

493
00:28:11,481 --> 00:28:13,817
Θέλει μια μεγάλη εταιρεία εμπιστοσύνης.

494
00:28:13,900 --> 00:28:15,819
Αλήθεια;

495
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Ξέρεις,

496
00:28:18,863 --> 00:28:23,493
θα προχωρήσει πιο γρήγορα η διαδικασία
αν ασχοληθεί ο πρόεδρος.

497
00:28:23,576 --> 00:28:24,661
Τι εννοείς;

498
00:28:24,744 --> 00:28:26,538
Οι υπάλληλοι έχουν διασπαστεί.

499
00:28:26,621 --> 00:28:29,749
Άλλοι με τον πρόεδρο του ΔΣ,
άλλοι με τον εταιρικό.

500
00:28:30,417 --> 00:28:34,337
Ο πρόεδρος του ΔΣ, Γουανταζίμα,
οδήγησε την εταιρεία στην κορυφή.

501
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
Είναι σαν αυτοκράτορας.

502
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
Ο πρόεδρος Αμπεκάουα, πάλι,

503
00:28:38,091 --> 00:28:42,262
έχει δουλέψει υπό τον Γουανταζίμα, νέος.
Έφτασε ψηλά με σκληρή δουλειά.

504
00:28:42,762 --> 00:28:44,806
Αλλά ο Αμπεκάουα δεν είναι βλάκας.

505
00:28:45,306 --> 00:28:48,810
Εκμεταλλεύτηκε την εξάμηνη απουσία
του προέδρου του ΔΣ

506
00:28:48,893 --> 00:28:51,855
κι ένωσε τους υποστηρικτές του
των τελευταίων ετών.

507
00:28:52,355 --> 00:28:55,984
Θα σχεδιάζει να εκδιώξει τον Γουανταζίμα
και να ελέγχει το ΔΣ.

508
00:28:58,236 --> 00:29:03,491
Αν είναι έργο δέκα δισεκατομμυρίων,
δεν θέλουν έγκριση του προέδρου του ΔΣ;

509
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
Όχι. Ο Αμπεκάουα έχει το ελεύθερο
σε μεγάλα πρότζεκτ εντός Ιαπωνίας.

510
00:29:08,079 --> 00:29:09,706
Μάλιστα.

511
00:29:10,957 --> 00:29:14,335
Ο τύπος από τη Σεκίγιο που σε παρακάλαγε;

512
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
Ο Αογιάγκι.

513
00:29:15,503 --> 00:29:16,921
Είναι του προέδρου.

514
00:29:17,005 --> 00:29:21,676
Αναρριχήθηκε υπό τον Αμπεκάουα.
Είναι επικεφαλής του τμήματος Ανάπτυξης.

515
00:29:21,760 --> 00:29:25,930
Αν τσιγκλήσουμε τον Αογιάγκι
και πιέσει τον πρόεδρο…

516
00:29:26,014 --> 00:29:29,601
Θα πάει πιο γρήγορα
η διαδικασία εσωτερικής έγκρισης.

517
00:29:31,269 --> 00:29:32,729
Μάλιστα.

518
00:29:33,521 --> 00:29:37,817
Η Σεκίγιο είναι κορυφαία αναπτυξιακή.

519
00:29:37,901 --> 00:29:39,235
Αν μου επιτρέπεις,

520
00:29:39,319 --> 00:29:44,908
θα υποψιαστούν έναν άγνωστο μικρομεσίτη
που θα εμφανιστεί από το πουθενά.

521
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
Τι εννοείς;

522
00:29:46,534 --> 00:29:49,829
Πριν τρεις μήνες δεν ήταν;
Το οικόπεδο στο Εμπίσου.

523
00:29:50,705 --> 00:29:55,710
Αυτοί δεν είναι ερασιτέχνες
σαν τη Μάικ Χόουμς.

524
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Εσείς δεν το κάνατε;

525
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
Δεν ξέρω τι εννοείς.

526
00:30:06,471 --> 00:30:10,809
Η γη στην Τακανάουα.
Όντως θέλει να πουλήσει η ιδιοκτήτρια;

527
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
Καλά, δεν με αφορά.

528
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
Τι λες, λοιπόν;

529
00:30:19,984 --> 00:30:23,863
Θα σε συστήσω σε μια εταιρεία
που ίσως εμπιστευτεί η Σεκίγιο.

530
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Ζήτα τους να γίνουν μεσάζοντες

531
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
και να αναλάβουν
τις συζητήσεις με τη Σεκίγιο.

532
00:30:31,162 --> 00:30:35,083
-Ξέρεις κάποια;
-Θέλω μόνο μια αμοιβή για τις συστάσεις.

533
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
Θα σου απαντήσω αργότερα.

534
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
Και χαιρετισμούς στον Χάρισον.

535
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Ναι. Γεια σου, πρόεδρε Αμπίρου.

536
00:31:10,285 --> 00:31:12,745
Βασικά, έχω κάτι που ίσως σ' ενδιαφέρει.

537
00:31:12,829 --> 00:31:15,665
Πριν ολοκληρώσουμε τη σύσκεψη,

538
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
θέλει να μιλήσει κανείς;

539
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
Ορίστε, κε Σουνάγκα. Πείτε μας.

540
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Κύριε Αογιάγκι.

541
00:31:25,049 --> 00:31:27,844
Όσον αφορά το έργο Οϊμάτσι
που εγκαταλείφθηκε,

542
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
βρέθηκε άλλο οικόπεδο;

543
00:31:30,179 --> 00:31:31,931
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

544
00:31:32,015 --> 00:31:32,974
Αλήθεια;

545
00:31:33,057 --> 00:31:39,147
Δεν έχουμε λάβει κάποια αναφορά προόδου,
και υπέθεσα ότι δεν ασχολείστε πια.

546
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
Το ψάχνουμε.

547
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
Αυτό δεν αφορά μόνο το τμήμα σας.

548
00:31:44,444 --> 00:31:47,739
Καταλαβαίνετε ότι ήταν έργο διεταιρικό;

549
00:31:47,822 --> 00:31:51,993
Αν δεν βρούμε γη,
θα χάσουμε εκατοντάδες εκατομμύρια.

550
00:31:52,660 --> 00:31:53,578
Το γνωρίζω.

551
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
Αυτό μόνο.

552
00:31:56,789 --> 00:31:59,167
Οπότε, ολοκληρώνεται η σύσκεψη.

553
00:32:12,388 --> 00:32:13,723
Θλιβερό.

554
00:32:14,974 --> 00:32:17,435
Ξέρεις ότι ξεμένεις από χρόνο. Παράτα τα.

555
00:32:17,518 --> 00:32:18,519
Έχουμε χρόνο.

556
00:32:18,603 --> 00:32:20,146
Δεν εννοώ μόνο τη γη.

557
00:32:20,229 --> 00:32:22,523
Παράτα τις προσπάθειες ανέλιξής σου.

558
00:32:24,317 --> 00:32:28,112
Όταν φτάσω στην κορυφή,
θα σου δώσω κάποια διευθυντική θέση.

559
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
-Εμπρός.
-Πώς πάει;

560
00:32:40,708 --> 00:32:44,671
Νοικιάσαμε χώρο στο πάρκινγκ
και συγκεντρώνουμε πληροφορίες,

561
00:32:44,754 --> 00:32:48,466
αλλά το μόνο που ακούμε
είναι ότι η ιδιοκτήτρια δεν το πουλάει.

562
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
Ακόμα δεν έχουμε επικοινωνήσει μαζί της.

563
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
-Τι άλλο;
-Λυπάμαι.

564
00:32:52,637 --> 00:32:54,263
Δεν κάναμε άλλη πρόοδο.

565
00:32:54,347 --> 00:32:56,557
Κάνε ό,τι μπορείς, και γρήγορα!

566
00:33:00,144 --> 00:33:03,648
Μάλιστα. Έχει δίκιο ο Χαγιάσι.

567
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
Τι αποφασίζεις;

568
00:33:07,860 --> 00:33:09,237
Μπορεί να γίνει.

569
00:33:10,071 --> 00:33:13,658
Θα δώσει πληροφορίες η εταιρεία
στη Σεκίγιο ως μεσάζοντες.

570
00:33:13,741 --> 00:33:18,538
Εμείς θα εμπλακούμε έμμεσα
ως διαχειριστές περιουσίας της Καουάι.

571
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
Ώστε να κατηγορηθούν αυτοί
όταν έρθει η ώρα;

572
00:33:21,332 --> 00:33:24,752
Όχι. Η εταιρεία δεν θα έχει γνώση
της κατάστασης.

573
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
Θα γίνει ένας "καλόπιστος τρίτος".

574
00:33:27,255 --> 00:33:28,131
Λοιπόν;

575
00:33:29,173 --> 00:33:32,468
Και η αμοιβή σύστασης του Χαγιάσι;
Ζητάει 30 εκατομμύρια.

576
00:33:32,552 --> 00:33:33,386
Θα τα πάρει.

577
00:33:35,722 --> 00:33:39,517
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου χθες.

578
00:33:39,600 --> 00:33:42,854
Όσον αφορά την προσφορά, τη δέχομαι.

579
00:33:43,604 --> 00:33:44,439
Ναι;

580
00:33:46,357 --> 00:33:48,026
Είσαι γρήγορος.

581
00:33:48,109 --> 00:33:50,069
Και; Ποια είναι η εταιρεία;

582
00:33:50,820 --> 00:33:52,613
"Αμπίρου Συμμετοχών";

583
00:33:52,697 --> 00:33:56,117
Μάλιστα. Τέλεια, ναι.

584
00:33:56,993 --> 00:33:57,827
Ο σύμβουλος;

585
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
ΑΜΠΙΡΟΥ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ

586
00:33:58,953 --> 00:34:02,957
Κτηματομεσιτική επιχείρηση,
ανάπτυξη θέρετρων, ρουχισμός, ΙΤ…

587
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
Είναι ευρεία επιχείρηση.

588
00:34:06,544 --> 00:34:09,881
Καταρχάς, θα συναντηθώ
με τον πρόεδρο Αμπίρου μεθαύριο.

589
00:34:09,964 --> 00:34:12,175
Τακούμι, ετοίμασε τα σχετικά έγγραφα.

590
00:34:12,759 --> 00:34:16,095
Μα, Γκότο, είναι αξιότιμη εταιρεία;

591
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
Βλέπεις σύμβουλο εκεί;

592
00:34:19,557 --> 00:34:20,391
ΜΙΤΣΙΓΙΟ ΣΙΡΟΤΑ

593
00:34:20,475 --> 00:34:23,311
Αν και με άλλο επίθετο,
ο άντρας της είναι μέλος του LDP.

594
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
Ναι. Χρήσιμο αυτό.

595
00:34:25,313 --> 00:34:29,233
Οι ελίτ, σαν το προσωπικό της Σεκίγιο,
δεν αμφισβητούν την εξουσία.

596
00:34:29,317 --> 00:34:32,278
Πώς πάει η στρατολόγηση πλαστοπρόσωπου;

597
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
-Πού είναι η Ρέικο;
-Στο Ατάμι.

598
00:34:34,906 --> 00:34:39,118
Εξάντλησε τις διαθέσιμες υποψήφιες,
και πήγε να βρει άλλες.

599
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
Κατάλαβα. "Στοχευμένη στρατολόγηση".

600
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
Ελπίζω να βρει καμία.

601
00:34:43,206 --> 00:34:46,918
Λοιπόν, Γκότο.
Εσύ θα πας στην Αμπίρου Συμμετοχών.

602
00:34:47,001 --> 00:34:50,463
Ως μεσίτες, τους πουλάμε τη γη
για δέκα δισεκατομμύρια.

603
00:34:50,546 --> 00:34:54,550
Κι αυτοί θα τη μεταπωλήσουν
στη Σεκίγιο για 11.

604
00:34:55,885 --> 00:34:59,806
Στην πορεία των διαπραγματεύσεων
ίσως ζητήσουν να δουν την Καουάι.

605
00:34:59,889 --> 00:35:04,018
Θα το επιτρέψουμε μόνο
στο τελικό στάδιο των διαπραγματεύσεων.

606
00:35:04,977 --> 00:35:07,855
Όταν έρθει η ώρα, ο Τακούμι…
Ξέρεις τι θα κάνεις.

607
00:35:07,939 --> 00:35:12,401
Θα παρασύρουμε την Καουάι εκτός ναού,
κατά προτίμηση κάπου μακριά από Τόκιο.

608
00:35:13,736 --> 00:35:16,531
-Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε;
-Ναι.

609
00:35:17,323 --> 00:35:18,324
Σίγουρα μπορούμε.

610
00:35:20,076 --> 00:35:20,910
Κέλο.

611
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
-Ναι;
-Συνήθισες τη δουλειά;

612
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Ναι.

613
00:35:26,165 --> 00:35:27,333
Ξέρεις κάτι;

614
00:35:27,416 --> 00:35:30,586
Αν δουλέψεις σκληρά,
κάποτε θα γίνεις σαν εμένα.

615
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
Ναι, καλά. Ποτέ, με τέτοια μούρη.

616
00:35:33,172 --> 00:35:34,841
Καλωσορίστε την κα Καουάι!

617
00:35:34,924 --> 00:35:37,051
Καλώς ήρθες!

618
00:35:38,511 --> 00:35:39,428
Καιρό είχες.

619
00:35:40,054 --> 00:35:43,891
-Μία βδομάδα μόνο πέρασε.
-Έλα, μία βδομάδα είναι πολύς καιρός.

620
00:35:43,975 --> 00:35:46,227
-Είσαι μια κούκλα.
-Ευχαριστώ.

621
00:35:46,310 --> 00:35:48,855
Σήμερα δεν έχει κίνηση.
Χαίρομαι που ήρθες.

622
00:35:50,022 --> 00:35:51,232
-Αν είναι έτσι…
-Ναι;

623
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
…θα παραγγείλω ό,τι θες.

624
00:35:53,276 --> 00:35:54,235
Σοβαρά;

625
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
Φέρτε Salon Magnum.

626
00:35:56,279 --> 00:36:00,825
Απίστευτο, η κα Καουάι
παρήγγειλε μια Salon Magnum!

627
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
Ευχαριστούμε!

628
00:36:02,451 --> 00:36:04,203
-Ο νούμερο ένα συνοδός!
-Ναι!

629
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
-Διάλεξε τον πρίγκιπα Καέντε!
-Ναι!

630
00:36:06,372 --> 00:36:08,541
-Η ωραιότερη πριγκίπισσα!
-Ναι!

631
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
-Η πιο premium σαμπάνια!
-Ναι!

632
00:36:10,877 --> 00:36:12,336
-Salon Magnum!
-Ναι!

633
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
Εκρηκτική παραγγελία!

634
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
Ευχαριστούμε!

635
00:36:16,048 --> 00:36:18,009
-Κάθε βράδυ…
-Ναι!

636
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
-…θα ακούτε…
-Ναι!

637
00:36:19,343 --> 00:36:20,803
…τι θα πει παραγγελία!

638
00:36:20,887 --> 00:36:21,721
Πάμε!

639
00:36:21,804 --> 00:36:24,515
-Σαμπάνια!
-Σαμπάνια!

640
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
-Όσες πριγκίπισσες δεν πίνετε!
-Πάμε!

641
00:36:26,893 --> 00:36:29,353
-Σαμπάνια!
-Σαμπάνια!

642
00:36:32,023 --> 00:36:33,107
Τι συμβαίνει;

643
00:36:35,443 --> 00:36:38,738
Τι; Είπες πως αν παραγγείλω
εκείνη τη σαμπάνια,

644
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
θα ήμασταν μόνοι μας απόψε.

645
00:36:40,865 --> 00:36:44,577
Ναι, έτσι σκόπευα.
Αλλά ήθελα να σου τον γνωρίσω.

646
00:36:46,078 --> 00:36:46,913
Ποιος είναι;

647
00:36:46,996 --> 00:36:49,207
Καινούριος. Ήρθε πρόσφατα.

648
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
Είδες μούρη;

649
00:36:51,667 --> 00:36:54,045
Γι' αυτό δεν έχει επιτυχία στα κορίτσια.

650
00:36:54,128 --> 00:36:57,924
Όταν του είπα για σένα, είπε
"Δεν μπορώ να πάω εγώ;"

651
00:36:58,549 --> 00:36:59,425
Σοβαρά;

652
00:36:59,508 --> 00:37:02,094
Φυσικά του είπα να κόψει τις χαζομάρες.

653
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
Αλλά όταν άκουσα την ιστορία του,
τον λυπήθηκα.

654
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
Μετά σκέφτηκα ότι εσύ

655
00:37:07,600 --> 00:37:11,437
ίσως μπορέσεις να καλύψεις
το κενό στην καρδιά του.

656
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
Σωστά;

657
00:37:12,688 --> 00:37:13,981
Ναι.

658
00:37:16,400 --> 00:37:20,446
Εξαιτίας του προσώπου μου,
δεν έχω κρατήσει χέρι γυναίκας…

659
00:37:20,529 --> 00:37:21,906
Δεν σ' ακούει.

660
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
Συγγνώμη.

661
00:37:23,199 --> 00:37:27,286
Ξέρεις ότι μ' αρέσει να σε βλέπω
να πηδάς τους σέξι νεαρούς του κλαμπ.

662
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Αλλά σκεφτόμουν ότι με αυτόν

663
00:37:30,331 --> 00:37:34,293
ίσως δω την πιο τρυφερή
και γλυκιά πλευρά σου.

664
00:37:39,006 --> 00:37:39,840
Άκου.

665
00:37:40,466 --> 00:37:41,884
Σου το έχω ξαναπεί.

666
00:37:42,760 --> 00:37:44,595
Όταν θα σου κάνω έρωτα,

667
00:37:45,096 --> 00:37:47,848
θέλω να με πλημμυρίζει το συναίσθημα.

668
00:37:53,354 --> 00:37:55,106
Θα είμαστε μόνοι την άλλη φορά;

669
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Οπωσδήποτε.

670
00:38:04,991 --> 00:38:06,909
Εντάξει, λοιπόν. Ξεκινάμε;

671
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
Γεια σας.

672
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
Γεια σας. Να συστηθώ.

673
00:38:28,014 --> 00:38:30,975
Αμπίρου, της Αμπίρου Συμμετοχών.

674
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
-Χαίρω πολύ.
-Επίσης.

675
00:38:33,311 --> 00:38:34,145
ΤΣΟΥΓΙΟΣΙ ΑΜΠΙΡΟΥ

676
00:38:34,228 --> 00:38:37,648
Το ακίνητο περιλαμβάνει ένα πάρκινγκ
δίπλα στον ναό Κουάν

677
00:38:37,732 --> 00:38:40,318
και την έκταση γης
του παρακείμενου κτιρίου.

678
00:38:40,401 --> 00:38:42,486
Μαζί αποτελούν οικόπεδο 3.200 τ.μ.

679
00:38:42,570 --> 00:38:44,905
Ίσως φτάσει τα δέκα δισεκατομμύρια.

680
00:38:47,199 --> 00:38:49,035
Και το μερίδιό μας;

681
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
Ένα δισεκατομμύριο.

682
00:38:52,413 --> 00:38:53,581
Θα είναι χαρά μας.

683
00:38:56,000 --> 00:38:57,543
Παρομοίως.

684
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
Κυρία Τανιγκούτσι.

685
00:39:17,188 --> 00:39:19,648
-Το μαντήλι σας είναι χαμηλά.
-Ναι…

686
00:39:19,732 --> 00:39:21,817
Πόσες φορές πρέπει να το πω;

687
00:39:22,318 --> 00:39:23,152
Συγγνώμη.

688
00:39:30,951 --> 00:39:32,870
Βοήθησες πολύ. Σ' ευχαριστώ.

689
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
Να 'σαι καλά.

690
00:39:35,414 --> 00:39:38,376
Εγώ απλώς του συνέστησα ένα καλό ακίνητο.

691
00:39:39,752 --> 00:39:42,296
Ως καλόπιστος τρίτος.

692
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
Τα λέμε.

693
00:39:58,854 --> 00:40:02,608
ΕΚΛΕΙΣΑ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΜΠΙΡΟΥ
ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΑ ΤΟΝ ΧΑΓΙΑΣΙ

694
00:41:01,834 --> 00:41:05,546
Φτιάχτηκες για χάρη κάποιου
που δεν γουστάρει κωλόγριες. Μπράβο.

695
00:41:05,629 --> 00:41:08,340
-Η πληρωμή σου.
-Όχι, δεν χρειάζεται. Αλήθεια.

696
00:41:08,424 --> 00:41:10,092
-Πάρ' τα.
-Όχι, δεν μπορώ.

697
00:41:10,801 --> 00:41:12,219
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.

698
00:41:12,303 --> 00:41:15,806
-Με πας στο Καμπουκίτσο;
-Δεν θα πας σπίτι;

699
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
Τι;

700
00:41:16,807 --> 00:41:21,020
Μόλις είδα μια κωλόγρια
κι ένα τέρας να πηδιούνται. Αηδίασα.

701
00:41:21,103 --> 00:41:23,689
-Θέλω κάτι να με αναζωογονήσει.
-Λυπάμαι.

702
00:41:24,190 --> 00:41:25,107
Ναι, γεια.

703
00:41:26,066 --> 00:41:27,443
Έχεις τώρα τρία κορίτσια;

704
00:41:27,526 --> 00:41:30,905
Τώρα μπαίνουμε. Μπροστά, ναι.

705
00:41:30,988 --> 00:41:31,864
Μια "άγουρη";

706
00:41:33,824 --> 00:41:36,327
Ναι, έχω μία. Έγινε.

707
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
Τα λέμε.

708
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
Εγώ είμαι.

709
00:41:43,209 --> 00:41:45,920
Μόλις μπήκαν. Προχώρα.

710
00:42:19,161 --> 00:42:19,995
Εμπρός.

711
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
Πέρασε καιρός, Χαγιάσι.

712
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Το ήξερα ότι εσύ ήσουν
ο εγκέφαλος πίσω απ' όλα.

713
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
Ευχαριστούμε που μας σύστησες
έναν υπέροχο συνεργάτη αυτήν τη φορά.

714
00:42:34,218 --> 00:42:37,471
Σοβαρά θα κάνεις κομπίνα με τη Σεκίγιο;

715
00:42:38,055 --> 00:42:39,181
Φυσικά.

716
00:42:39,890 --> 00:42:40,724
Όπως νομίζεις.

717
00:42:41,350 --> 00:42:43,143
Σίγουρα θα το γνωρίζεις,

718
00:42:43,686 --> 00:42:47,231
αλλά σας σύστησα
χωρίς να έχω γνώση όλων αυτών.

719
00:42:47,314 --> 00:42:51,944
Ναι. Ξεκουράσου, αγνοώντας τα πάντα.

720
00:43:56,884 --> 00:44:00,429
Εσύ! Μπήκαν τρεις γκόμενες;
Δώσε το κλειδί του δωματίου τους.

721
00:44:00,512 --> 00:44:01,347
Τι τρέχει;

722
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
Δώσε το γαμημένο το κλειδί.

723
00:44:04,350 --> 00:44:06,935
Παρακαλώ, σταματήστε! Θα καλέσω αστυνομία.

724
00:44:07,019 --> 00:44:08,729
Ναι, κάλεσέ τους.

725
00:44:08,812 --> 00:44:12,358
Θα τους πω
για την εκπόρνευση ανηλίκων εδώ μέσα.

726
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
Κοιτάξτε με.

727
00:44:14,276 --> 00:44:16,028
Εσύ, κατέβασε το χέρι.

728
00:44:16,111 --> 00:44:17,905
Κάτω τα χέρια και κοιτάξτε με.

729
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
Χαίρετε και καλησπέρα σας!

730
00:44:23,077 --> 00:44:24,244
Ποιοι είστε εσείς;

731
00:44:24,328 --> 00:44:27,289
Είμαστε η μονάδα περιπολίας
του Καμπουκίτσο.

732
00:44:28,957 --> 00:44:31,543
Α πα πα! Όχι!

733
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
Πόσο είστε, νεαρές μου;

734
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
Πόσο είστε, λέμε;

735
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
-Απαντήστε!
-Πόσο είστε;

736
00:44:37,633 --> 00:44:38,759
Δεκαπέντε…

737
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
Δεκάξι…

738
00:44:40,052 --> 00:44:40,886
Δεκαπέντε…

739
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
Ναι, τη γάμησε.

740
00:44:43,097 --> 00:44:44,556
Τι συμβαίνει εδώ;

741
00:44:44,640 --> 00:44:48,435
Είσαι ο Καέντε, ο νούμερο ένα συνοδός
στην Τρελή Αγάπη, σωστά;

742
00:44:48,519 --> 00:44:50,813
Τι; Δεν ξέρω τι εννοείτε.

743
00:44:50,896 --> 00:44:51,730
Αλήθεια;

744
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
Θα το παίξεις ανήξερος τώρα;

745
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
Γεια σου, Καέντε.

746
00:45:18,966 --> 00:45:19,800
Κέλο;

747
00:45:20,968 --> 00:45:21,844
Εσύ…

748
00:45:23,053 --> 00:45:23,887
Τι θες εδώ;

749
00:45:23,971 --> 00:45:25,931
Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.

750
00:45:26,640 --> 00:45:28,809
Δεν θα πούμε σε κανέναν γι' αυτό.

751
00:45:29,727 --> 00:45:31,186
Σε αντάλλαγμα,

752
00:45:32,521 --> 00:45:34,606
θα σου ζητήσω μια χάρη.

753
00:49:25,379 --> 00:49:30,592
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη